Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,960
* Donner *
2
00:00:04,00 --> 00:00:07,160
* ominöse Musik *
3
00:00:29,00 --> 00:00:31,400
* Hupen im Hintergrund *
4
00:00:37,760 --> 00:00:39,920
30 Millionen. Und das war alles?
5
00:00:39,960 --> 00:00:43,440
Der Anruf war anonym, der hat mir
nicht sein ganzes Leben erzählt.
6
00:00:43,480 --> 00:00:46,480
* unterschwellige Musik *
7
00:00:56,120 --> 00:00:58,240
Glaubst du wirklich, dass hier grade
8
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
ein 30-Millionen-Euro-Gemälde
geraubt wird?
9
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Er hat gesagt, er wäre Restaurator,
10
00:01:02,760 --> 00:01:05,440
da können wir zumindest
mal nachsehen oder nicht?
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,840
* Schneidegeräusch *
12
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
* Klingel *
13
00:01:22,400 --> 00:01:24,800
* Klingel *
14
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
(schmunzelnd)
Der hat dich nur verarscht.
15
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Dafür ist es da drin aber zu laut.
16
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
* ominöse Musik *
17
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
* Knall *
18
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
* Ächzen, Krachen *
19
00:02:40,800 --> 00:02:44,760
* Kampfgeräusche *
20
00:02:46,40 --> 00:02:47,560
* Schlag, Ächzen *
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,960
Alex? Alles in Ordnung?
Ja, geht schon.
22
00:02:52,00 --> 00:02:53,480
Hey! Hey!
23
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Antoine, warte. Warte!
24
00:02:56,720 --> 00:02:59,920
* aufgewühlte Musik *
25
00:03:03,00 --> 00:03:05,200
Halt!
* Der Dieb keucht. *
26
00:03:06,80 --> 00:03:07,880
Hey!
27
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
Antoine!
Er hat einen Monet! Antoine!
28
00:03:16,600 --> 00:03:19,360
* Hupen, Japsen *
29
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
* spannende Musik *
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
(Mann) Spinnst du oder was?
31
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
* Hupen *
32
00:03:32,680 --> 00:03:35,80
* Klirren *
33
00:03:37,360 --> 00:03:39,760
Antoine! Der Monet,
stell den Monet sicher!
34
00:03:43,720 --> 00:03:45,40
Nein! Nicht!
35
00:03:46,720 --> 00:03:50,360
Halten Sie das an! Polizei!
Halten Sie die scheiß Maschine an!
36
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
* Motorradfahrer ächzt. *
Halt!
37
00:04:04,640 --> 00:04:07,160
(Alex) Es wird schwer,
den wieder einzurahmen.
38
00:04:07,200 --> 00:04:10,80
Hatte ich etwa Zeit,
darüber nachzudenken?
39
00:04:10,120 --> 00:04:13,760
Da hätte alles drin sein können.
Wie hätte ich darauf kommen sollen?
40
00:04:13,800 --> 00:04:17,800
Vergiss es. Wir zwei sind erledigt.
Die versetzen uns nach Sibirien.
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,640
Jetzt ist aber gut. Hör auf, hey.
42
00:04:19,680 --> 00:04:23,280
Ich wollte einen Dieb festnehmen.
Das kannst du ihnen doch erklären.
43
00:04:23,320 --> 00:04:25,240
Was gibt's daran zu erklären?
44
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
Dass ich
nicht laut genug geschrien habe?
45
00:04:28,00 --> 00:04:30,840
Verdammte Scheiße noch mal.
* Alex seufzt. *
46
00:04:32,680 --> 00:04:34,160
Sieh dir das an.
47
00:04:38,80 --> 00:04:40,840
Verdammter Scheiß.
Alex, komm mal her.
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Was?
49
00:04:47,240 --> 00:04:50,240
* ominöse Musik *
50
00:04:50,280 --> 00:04:52,920
Okay. Ich nehm alles zurück.
51
00:04:53,920 --> 00:04:56,680
Du hattest recht,
ihn festnehmen zu wollen.
52
00:04:57,520 --> 00:05:01,280
* spannende Titelmusik *
53
00:05:16,360 --> 00:05:19,520
Antoine Verlay
Florence Chassagne
54
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
Ein Monet.
55
00:05:24,480 --> 00:05:26,400
Sie müssen völlig verrückt sein.
56
00:05:29,80 --> 00:05:30,880
Sie sind ja geisteskrank.
57
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
Ich sagte doch, ich wusste nicht,
dass es ein Monet ist.
58
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Ich wusste es nicht.
Also zum Glück haben Sie mir gesagt,
59
00:05:38,320 --> 00:05:40,40
dass Sie sich bemühen werden,
60
00:05:40,80 --> 00:05:42,360
mehr über Kunst zu lernen,
denn das ...
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
Alex, sag's ihr!
Ich wusste nicht ...
62
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
Lektion eins: Sie nehmen
ein Meisterwerk der Weltkultur.
63
00:05:47,960 --> 00:05:50,200
Dann zerfetzen Sie es
64
00:05:51,560 --> 00:05:56,440
und benennen es in ...
"Müllimpression Sonnenaufgang" um.
65
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
Ich wusste nicht,
dass es ein Monet ist.
66
00:05:59,640 --> 00:06:03,480
Nein, aber - pardon - Sie brauchen
eigentlich keine Kunsthistorikerin,
67
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
sondern eine Putzfrau.
68
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
(Alex) Antoine.
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
Hm?
Komm mal.
70
00:06:11,00 --> 00:06:12,480
* Florence seufzt. *
71
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
Monet, also ...
Es wurde grade bestätigt:
72
00:06:15,760 --> 00:06:19,800
Stéphane Malagnac, Gemälderestaura-
tor, freiberuflich für Museen tätig.
73
00:06:20,920 --> 00:06:24,880
Wir haben sein Portemonnaie,
aber es fehlen Bargeld und EC-Karte.
74
00:06:29,320 --> 00:06:32,200
Das versteh ich nicht.
Einerseits klaut er einen Monet
75
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
und dann Bargeld und EC-Karte,
das ist doch komisch, oder?
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Was heißt hier komisch?
Klar ist das komisch.
77
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Der wusste doch,
dass hier ein Monet hängt.
78
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Wir sitzen tief in der Scheiße.
Ist ja gut!
79
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
Also, es sind die "Mohnblumen",
die Sie zerstört haben.
80
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
(Alex) Nein, nicht die "Mohnblumen".
Doch.
81
00:06:50,720 --> 00:06:54,00
Das "Mohnblumenfeld".
Ausgerechnet. So ein Mist.
82
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
Scheiße, das "Mohnblumenfeld".
83
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
Verdammt, verdammt,
verdammt, verdammt.
84
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
Aber auf den ersten Blick ist es
10 cm kleiner als das Original.
85
00:07:08,160 --> 00:07:11,520
Ich halte es für eine Kopie.
Sind Sie sicher?
86
00:07:11,560 --> 00:07:14,40
Es muss noch ins Labor
zur Bestätigung,
87
00:07:14,80 --> 00:07:18,640
aber ja, zu 99,99 Prozent.
88
00:07:19,520 --> 00:07:21,00
Antoine, eine Kopie.
89
00:07:21,40 --> 00:07:24,400
Ich hab's gehört. Ist das gut?
Eine Kopie! Wir sind gerettet!
90
00:07:24,440 --> 00:07:27,80
Das ist gut, sogar sehr gut!
91
00:07:28,960 --> 00:07:30,600
Verdammt!
92
00:07:30,640 --> 00:07:34,120
(seufzend) Danke, vielen Dank!
Ja.
93
00:07:35,680 --> 00:07:38,360
Verwechseln Sie keine Kopie
mit einer Fälschung.
94
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ja, die Regeln sind da sehr streng.
95
00:07:40,320 --> 00:07:43,640
Die Kopie eines Kunstwerks
erfordert stets eine Genehmigung.
96
00:07:43,680 --> 00:07:47,80
Die Größe muss 20 Prozent über
oder unter dem Original liegen.
97
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Und das ist dann völlig legal.
98
00:07:49,200 --> 00:07:52,80
Und die Signatur des Malers
darf nicht kopiert werden.
99
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
Wer sich keinen Van Gogh
oder Rembrandt leisten kann,
100
00:07:55,00 --> 00:07:57,720
der kauft sich die Kopie.
Besser als ein Poster.
101
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
Okay.
102
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
Also wie?
Der Mörder hat Stéphane Malagnac
103
00:08:01,920 --> 00:08:04,80
nur wegen einer Kopie umgebracht,
ja?
104
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Nein, er dachte vielleicht,
es wäre das echte Gemälde.
105
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Und der anonyme Anruf?
Hilft uns nicht.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
Kam von einem Prepaid-Handy.
107
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Und wo ist jetzt das Gemälde?
Der echte Monet?
108
00:08:14,640 --> 00:08:18,40
Er gehört zu einer Privatsammlung
in New York, aber ...
109
00:08:19,00 --> 00:08:21,00
Was?
Er wurde
110
00:08:21,40 --> 00:08:24,920
an das Musée d'Orsay verliehen,
für eine Ausstellung nächsten Monat.
111
00:08:24,960 --> 00:08:28,760
Wir überprüfen es morgen
im Musée d'Orsay, okay?
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,280
Verständigen Sie Leila Perrier,
die zuständige Kuratorin.
113
00:08:32,320 --> 00:08:34,640
* ominöse Musik *
114
00:08:43,80 --> 00:08:44,560
Bonjour.
115
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Bonjour.
Beeindruckend, oder?
116
00:08:50,00 --> 00:08:53,320
Na ja, schon. Jaja.
Alles in Ordnung?
117
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Gut, hören Sie:
118
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Ich hab mich entschieden.
Mhm?
119
00:09:02,400 --> 00:09:03,880
Ich werde mich bemühen
120
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
und Kunstgeschichte-Unterricht
bei Ihrem Vater nehmen.
121
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft.
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,80
Wirklich?
123
00:09:11,120 --> 00:09:15,200
Aber nur, damit ich nicht vor jedem
Kunsthändler wie ein Idiot dastehe.
124
00:09:17,320 --> 00:09:18,800
Was ist denn passiert?
125
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
* Er seufzt. *
126
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
Dieses Rokoko da ...
Ja? Die Stilrichtung?
127
00:09:27,00 --> 00:09:30,440
Genau die. Ich hab das immer
für eine Bar in Pigalle gehalten.
128
00:09:30,480 --> 00:09:33,00
* lustige Musik *
129
00:09:33,40 --> 00:09:35,560
Ja, schon gut,
ich weiß genau, was Sie denken.
130
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
Aber in dem Kontext -
das war durchaus plausibel
131
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
und bei diesem dämlichen Namen.
Wirklich.
132
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Ja, ich ...
Da lag das nahe.
133
00:09:42,160 --> 00:09:44,240
Ich hab nichts gesagt.
134
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Sie können ruhig auf mich warten,
135
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
ich hab den Namen Rokoko
nicht erfunden.
136
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
* ruhige Musik *
137
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
Sehen Sie?
138
00:09:59,560 --> 00:10:01,40
Das ist Camille.
139
00:10:02,280 --> 00:10:05,760
Hä, bitte?
Das ist Camille Doncieux.
140
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Sie war Monets Muse
und seine erste Frau.
141
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
Sehen Sie genau hin:
Da sind drei Frauen.
142
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
Aber es ist
kein Unterschied zu sehen.
143
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
Es ist jedes Mal Camille.
Sehen Sie, da unter dem Schirm,
144
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
da im grünen Kleid und da
verborgen hinter dem Blumenstrauß.
145
00:10:20,760 --> 00:10:23,40
Ebenfalls Camille Doncieux.
146
00:10:23,80 --> 00:10:25,80
Madame Chassagne,
147
00:10:25,120 --> 00:10:28,80
Kunstgeschichtsunterricht
hab ich bei Ihrem Vater, ja?
148
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
Ja, natürlich.
Hier ermitteln wir.
149
00:10:30,240 --> 00:10:34,80
Wir sehen uns den Arbeitsplatz
des Opfers an und seine Kollegen
150
00:10:34,120 --> 00:10:35,760
und lassen das auf uns wirken.
151
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Aber das mache ich, ich lasse
152
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
die Gemälde auf mich wirken.
Alles klar.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Bonjour. Leila Perrier.
Pardon. Bonjour.
154
00:10:42,00 --> 00:10:43,880
Ich bin die Kuratorin der Sammlung.
155
00:10:43,920 --> 00:10:47,00
Sehr erfreut. Florence Chassagne.
Capitaine Verlay.
156
00:10:48,40 --> 00:10:49,520
Na dann. Wollen wir?
157
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
Stéphane Malagnac war letzten Monat
in New York, richtig?
158
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Er sollte
den Zustand des Gemäldes prüfen
159
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
und das Verpacken überwachen.
160
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Hier kommen die Kunstwerke an,
die man uns ausleiht.
161
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Nach den Formalitäten
der Zollkontrolle
162
00:11:03,880 --> 00:11:06,40
kam das Gemälde letzte Woche hier an.
163
00:11:07,40 --> 00:11:11,80
Zum Schutz der Gemälde warten wir
einige Tage mit dem Öffnen. Sandra?
164
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Ja?
- (Leila) Würden Sie's bitte öffnen?
165
00:11:19,240 --> 00:11:21,80
Hilfst du mir kurz?
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,320
(Sandra) Bonjour.
167
00:11:25,160 --> 00:11:28,480
Wer hat ihn nach New York geschickt?
Das war ich.
168
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Er wollte es aber auch unbedingt.
169
00:11:32,560 --> 00:11:35,80
Sie haben sich nicht gefragt, wieso?
Nein.
170
00:11:35,120 --> 00:11:37,280
Jeder sucht Arbeit, das ist normal.
171
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
Außerdem haben wir ihm vertraut.
172
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Ja, Stéphane war ein
hervorragender Restaurator.
173
00:12:02,80 --> 00:12:03,560
(Leila) Danke, Sandra.
174
00:12:15,320 --> 00:12:17,400
Das Format passt.
175
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Da ist die Signatur.
Sehen Sie?
176
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Sie lagen falsch.
Aber ...
177
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
* spannungsvolle Musik *
178
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Mit der Zeit
polymerisieren die Pigmente.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,880
Was machen Sie da?
180
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Was haben Sie vor?
181
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
Wenn es alt ist,
ist die Farbe alkoholresistent.
182
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
(Leila) Das ist unmöglich.
183
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
Ich weiß nicht, wer dieses Bild
gemalt hat, aber Monet war es nicht.
184
00:12:51,960 --> 00:12:55,00
Äh, haben Sie Stéphane Malagnac
gut gekannt?
185
00:12:55,40 --> 00:12:59,280
Ja. So was hätte er niemals getan.
Ach so?
186
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Laurence ist grade erst gestorben.
187
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
Äh, und wer ist Laurence?
188
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
Sie war seine Schwester.
189
00:13:08,280 --> 00:13:10,720
Und außerdem meine Freundin.
190
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Das war letzten Monat.
191
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
Haben Sie die Liste
der akkreditierten Kopisten hier?
192
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
* beklemmende Musik *
193
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Ich meine der Monet-Spezialisten.
194
00:13:24,680 --> 00:13:27,400
Was ist denn?
Ähm ...
195
00:13:27,440 --> 00:13:31,960
Der beste hier akkreditierte
Monet-Kopist ist Frédéric Roussel.
196
00:13:32,960 --> 00:13:36,320
Der Schwager von Stéphane Malagnac.
Der Mann von Laurence.
197
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
(Alex) Frédéric Roussel
ist der Ehemann
198
00:13:39,560 --> 00:13:42,40
der Schwester von Malagnac,
also des Opfers?
199
00:13:42,80 --> 00:13:45,360
Alex, einfacher ausgedrückt,
er ist sein Schwager. Ja, genau.
200
00:13:45,400 --> 00:13:48,00
Roussel fälscht also den Monet.
201
00:13:48,40 --> 00:13:50,680
Und Malagnac stiehlt
den echten aus New York,
202
00:13:50,720 --> 00:13:54,40
ersetzt ihn durch die Fälschung.
Ein Diebstahl in der Familie.
203
00:13:54,80 --> 00:13:55,560
Ah, freundlich.
204
00:13:59,40 --> 00:14:00,920
Mmh. Köstlich.
205
00:14:00,960 --> 00:14:03,520
Ah, sehen Sie?
Er trinkt meinen Kaffee gerne.
206
00:14:03,560 --> 00:14:07,360
Wann werden wir sagen können, dass
die Fälschung von Roussel stammt?
207
00:14:07,400 --> 00:14:09,240
Wenn Hugo sie geprüft hat.
208
00:14:09,280 --> 00:14:12,80
Und die Kopie bei Malagnac,
ist die auch von Roussel?
209
00:14:12,120 --> 00:14:15,80
Wir müssen sie erst reinigen,
von Zigaretten und Windeln
210
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
und was noch dran ist.
Ist schon gut.
211
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Wir haben verstanden.
Das hoffe ich.
212
00:14:19,280 --> 00:14:23,440
Ja, gut, ähm,
fassen wir zusammen, okay?
213
00:14:24,440 --> 00:14:27,400
Wir haben einen Monet,
der in New York gestohlen wurde.
214
00:14:27,440 --> 00:14:29,40
(Alex) Mhm.
Okay?
215
00:14:29,80 --> 00:14:32,280
Eine Fälschung, die Malagnac
ans Musée d'Orsay geschickt hat
216
00:14:32,320 --> 00:14:35,80
und dann die Kopie,
die wir bei ihm gefunden haben.
217
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
Der Einbrecher
wusste also von dem Diebstahl
218
00:14:38,00 --> 00:14:40,80
und wollte sich
das Original schnappen.
219
00:14:40,120 --> 00:14:43,160
Nur dass er die Kopie erwischt
und Malagnac umbringt.
220
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Wer hätte davon wissen können?
221
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Auf den ersten Blick
hat zumindest einer davon gewusst.
222
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Derjenige,
der die Fälschung gemalt hat.
223
00:14:55,280 --> 00:14:59,280
Um so etwas fälschen zu können, muss
man in Monets Welt eingetaucht sein.
224
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
Mhm. Das ist äußerst interessant.
225
00:15:01,240 --> 00:15:04,80
* ruhige Musik *
226
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
Das ist ja ...
Was?
227
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Hier sieht es aus wie in Giverny.
228
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Und was ist Giverny?
229
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Der Ort, in dem Monet wohnte.
230
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
Ihn fasziniert die Natur
231
00:15:24,840 --> 00:15:28,80
und er malte seinen Garten
bis an sein Lebensende.
232
00:15:28,120 --> 00:15:31,240
Das ist doch schön hier, oder?
Ja, aber abgelegen.
233
00:15:38,560 --> 00:15:40,40
Monsieur Roussel?
234
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
Capitaine Verlay.
Florence Chassagne.
235
00:15:46,00 --> 00:15:48,160
Bonjour.
Haben Sie kurz Zeit?
236
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Ja.
237
00:15:57,80 --> 00:16:00,880
Also Ihr Schwager
hat Ihre Kopien gekauft, ja?
238
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
Nur ein einziges Mal.
239
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Meine Frau
konnte nicht mehr arbeiten.
240
00:16:05,720 --> 00:16:08,640
Und Stéphane wusste genau,
dass wir das Geld brauchen.
241
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
* ruhige Musik *
242
00:16:49,120 --> 00:16:51,480
Camille war mein Licht.
243
00:17:01,640 --> 00:17:05,00
Sechs Jahre nach ihrem Tod
haben Sie eine andere Frau gemalt.
244
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Aus genau dem gleichen Winkel.
245
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Die gleiche Silhouette.
246
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Als wäre das der Geist von Camille.
247
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
Ich hab sie so gern gemalt.
248
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
Selbst nach ihrem Tod
hat sie mich verfolgt.
249
00:17:20,480 --> 00:17:24,120
Erst mit diesem Gemälde konnte
ich mich von ihr verabschieden.
250
00:17:25,240 --> 00:17:29,400
Es ist komisch weil das "Mohnblumen-
feld" in New York gestohlen wurde.
251
00:17:31,840 --> 00:17:35,800
Wenn ich davon gewusst hätte,
dann hätte ich Sie aufgesucht.
252
00:17:35,840 --> 00:17:38,80
Was denken Sie denn?
253
00:17:38,120 --> 00:17:42,520
Ich habe innerhalb eines Monats meine
Frau und meinen Schwager verloren.
254
00:17:42,560 --> 00:17:47,120
Es ist, als hätte das Kopieren
von Monet auf mein Leben abgefärbt.
255
00:17:50,120 --> 00:17:52,160
Auch er hat seine Frau früh verloren.
256
00:17:53,240 --> 00:17:57,360
Und dann seine Freunde:
Manet, Caillebotte, Renoir.
257
00:17:59,40 --> 00:18:00,520
Meine Frau ist tot.
258
00:18:02,400 --> 00:18:04,320
Ich versuche nur, durchzuhalten.
259
00:18:04,360 --> 00:18:07,480
Und Sie halten mich für Arsène Lupin?
* freudloses Lachen *
260
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Wieso sollte ich meine Kopien stehen?
261
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
Das versuchen wir zu verstehen.
Hören Sie:
262
00:18:12,760 --> 00:18:16,320
Ich habe es nicht gefälscht,
war nicht am Diebstahl beteiligt
263
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
und habe Stéphane nicht getötet.
264
00:18:18,520 --> 00:18:21,520
* Handy *
265
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Hugo?
"Ja."
266
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
Hast du Ergebnisse?
"Ja."
267
00:18:26,880 --> 00:18:30,120
Gestützt auf die vorliegenden
Unreinheiten in den Pigmenten
268
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
hat der Schöpfer dieselben Farbtöpfe
benutzt wie Roussel.
269
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
Wenn sich nachts
nicht die Heinzelmännchen
270
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
in seinem Atelier herumtreiben ...
271
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
Hat Roussel
die "Mohnblumen" gefälscht.
272
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Sie konnten Ihre Frau in einer neuen
Studie in den USA unterbringen.
273
00:18:45,200 --> 00:18:47,920
Eine Versuchsreihe gegen Krebs.
274
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ja, und?
275
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
Na ja, Sie hätten viel Geld
gebraucht, um hier wegzugehen
276
00:18:53,680 --> 00:18:55,840
und in den Staaten neu anzufangen.
277
00:18:57,160 --> 00:19:01,40
Sie baten Ihren Schwager, Ihnen beim
Diebstahl des Gemäldes zu helfen.
278
00:19:01,80 --> 00:19:04,240
Und der wollte natürlich
das Leben seiner Schwester retten.
279
00:19:05,360 --> 00:19:08,560
Und dieser Transport war
die perfekte Gelegenheit für Sie,
280
00:19:08,600 --> 00:19:11,480
um Ihre Fälschung
gegen das Original auszutauschen.
281
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Oder?
282
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
* bedrohliche Musik *
283
00:19:20,40 --> 00:19:22,240
Ist es nicht so?
284
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Doch, so ist es.
Hmm.
285
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Aber - tja. Leider stirbt Ihre Frau,
286
00:19:30,00 --> 00:19:32,360
noch ehe
die Behandlung begonnen hat.
287
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Was hätte Sie da machen sollen?
288
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
Das Gemälde verkaufen?
Sich selbst anzeigen?
289
00:19:38,320 --> 00:19:42,120
Hat Malagnac Panik gekriegt?
Ich hab ihn nicht umgebracht!
290
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
Wo ist das Gemälde?
291
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Ich weiß es nicht.
292
00:19:49,720 --> 00:19:51,480
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
293
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Stéphane hatte es.
294
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Gut, was haben wir?
295
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
Das Bild ist nicht bei Malagnac,
wir haben gesucht.
296
00:20:00,240 --> 00:20:01,960
Hast du seine Konten gecheckt?
297
00:20:02,00 --> 00:20:04,800
Da ist nichts.
Unsere Quellen wissen auch nichts.
298
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
Irgendwo muss es sein. Es kann sich
doch nicht in Luft auflösen.
299
00:20:08,280 --> 00:20:11,240
Vielleicht hat er es weiterverkauft
oder er hat es
300
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
woanders als bei sich
zu Hause versteckt. Tja.
301
00:20:13,760 --> 00:20:16,200
Na gut, suchen wir weiter.
302
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Ein Monet verschwindet nicht einfach.
303
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
Hören Sie mal:
304
00:20:23,240 --> 00:20:28,120
Frédéric Roussels Vorbild
ist Claude Monet, richtig?
305
00:20:28,160 --> 00:20:31,280
Ja.
Also: Die Frau von Monet
306
00:20:31,320 --> 00:20:34,360
und die Frau von Roussel
sterben ungefähr im selben Alter
307
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
und beide an Krebs.
Eigenartig oder?
308
00:20:36,440 --> 00:20:40,80
Was soll daran eigenartig sein?
Dass man heute noch an Krebs stirbt?
309
00:20:40,120 --> 00:20:42,600
Nein, aber das ist doch
ein komischer Zufall.
310
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
Jetzt mal langsam.
Das ist sehr traurig,
311
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
aber noch lange
kein komischer Zufall.
312
00:20:46,800 --> 00:20:49,720
Sind Sie fertig?
Für Ihren Unterricht.
313
00:20:49,760 --> 00:20:52,40
Wollen wir?
Also gut.
314
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Na los, gehen Sie schon.
Ja.
315
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Und nicht vergessen:
Dadaismus, mein Lieber,
316
00:20:59,00 --> 00:21:01,520
ist kein Reitsport,
sondern eine Kunstrichtung.
317
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
* Er lacht nervös. *
318
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
* mysteriöse Musik *
319
00:21:07,720 --> 00:21:11,400
Finden Sie das nicht eigenartig?
Den Tod von Madame Roussel?
320
00:21:11,440 --> 00:21:14,480
Das Leben ist grausam.
Was überrascht Sie da?
321
00:21:25,800 --> 00:21:28,920
Wir hatten nicht genug Geld
für ein weiteres Kind.
322
00:21:28,960 --> 00:21:31,360
Vor allem,
da ich weiter malen wollte.
323
00:21:31,400 --> 00:21:32,880
Ja, ich weiß.
324
00:21:34,280 --> 00:21:37,480
Deshalb hat Ihre Frau
auch immer wieder abgetrieben.
325
00:21:37,520 --> 00:21:39,680
Was ihre Gesundheit angriff
326
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
und ihren Krebs beschleunigt hat.
327
00:21:44,00 --> 00:21:45,800
Hätte ich nicht
darauf bestanden,
328
00:21:45,840 --> 00:21:49,200
dann hätte ich sie sicher
weiterhin malen können.
329
00:21:50,960 --> 00:21:54,840
Und? Wie interpretieren Sie
den "Riegel" von Fragonard?
330
00:21:54,880 --> 00:21:58,40
Na ja, Ihre Tochter
hat mir das ja erklärt,
331
00:21:58,80 --> 00:22:01,240
es gibt da diese versteckten Formen
im Bett und so.
332
00:22:01,280 --> 00:22:04,800
Also, das ist schon echt heiß.
Sie sagte, das da ...
333
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
das da sind die Glocken.
334
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Die Brüste.
335
00:22:10,240 --> 00:22:14,120
Und dann das hier, das wäre die ...
das ... also das ist die ... die ...
336
00:22:14,920 --> 00:22:16,600
Miau.
337
00:22:16,640 --> 00:22:18,240
Sie benutzen den "Riegel",
338
00:22:18,280 --> 00:22:21,200
um Anzüglichkeiten
mit meiner Tochter auszutauschen?
339
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Was soll das heißen?
Aber ...
340
00:22:23,560 --> 00:22:27,00
Ich benutze was?
Also du hast ihm doch vorgeschlagen,
341
00:22:27,40 --> 00:22:30,120
dass er daran üben sollte.
Ja, gut. Fahren wir fort.
342
00:22:30,160 --> 00:22:33,880
Nein, auf keinen Fall. Ihr müsst
noch die rechte Seite besprechen.
343
00:22:33,920 --> 00:22:36,560
Die rechte Seite.
Was ist damit?
344
00:22:37,640 --> 00:22:39,920
Nur zu.
Ach.
345
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
Was ist?
Schon verstanden,
346
00:22:41,480 --> 00:22:45,800
die Liebenden, die Tür, der Riegel.
Nein, nein. Genauer. Die Tür.
347
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
Sag's ihm. Was passiert da?
Lass ihn nicht hängen.
348
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Madame Chassagne ...
349
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Nichts da.
Will sie die Tür öffnen oder nicht?
350
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Florence ...
Nein. Denkst du nicht,
351
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
sie hat die Faxen dicke
und will durchatmen?
352
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Ich weiß doch auch nicht.
353
00:23:05,600 --> 00:23:09,880
Ich kam mir so lächerlich vor.
Ich überwinde das wohl nie.
354
00:23:11,840 --> 00:23:15,120
Zuerst die Schwindelanfälle
und jetzt greife ich meinen Vater
355
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
schon wegen einer Tür
in einem Gemälde an.
356
00:23:20,920 --> 00:23:23,360
Was bedeutet diese Tür für Sie?
357
00:23:23,400 --> 00:23:25,680
* ruhige Musik *
358
00:23:27,840 --> 00:23:29,320
Ganz ehrlich?
359
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Gar nichts.
360
00:23:36,840 --> 00:23:40,160
* Polizeisirenen *
361
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
* spannungsvolle Musik *
362
00:24:04,520 --> 00:24:06,00
* Fotoauslöser *
363
00:24:22,00 --> 00:24:25,40
(Mann) Uns war
die aufgebrochene Tür aufgefallen.
364
00:24:25,80 --> 00:24:28,480
Der Eigentümer war verreist
und kommt heute zurück.
365
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
Aha. Kennen Sie ihn?
366
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
(Polizist)
Er wohnt schon länger hier.
367
00:24:32,440 --> 00:24:34,200
Wir sollten das Haus beobachten.
368
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
Verständlich,
bei all den Gemälden hier.
369
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
Ähm, wurde hier
schon mal eingebrochen?
370
00:24:41,560 --> 00:24:45,120
(Polizist) Nicht, dass ich wüsste.
Hier gab's noch nie ein Problem.
371
00:24:45,160 --> 00:24:48,280
* spannungsvolle Musik *
372
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
Und die Nachbarn? Was sagen die?
373
00:24:51,960 --> 00:24:55,560
(Polizist) Sagen alle,
sie hätten nichts gesehen und gehört.
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
Okay. Ja, dann danke. Danke.
Sehr gern.
375
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Machen Sie eine Liste der Gemälde?
Natürlich.
376
00:25:09,240 --> 00:25:12,520
Tja, Roussel war in Gewahrsam
und kommt hierfür nicht infrage.
377
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Unser Mörder ist auf freiem Fuß.
378
00:25:18,80 --> 00:25:21,640
Und der Rahmen, hat der was ergeben?
Nein,
379
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
ich lass ihn aber noch untersuchen.
380
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
(Mann) Darf ich erfahren,
was hier vor sich geht?
381
00:25:28,320 --> 00:25:30,560
Guten Tag, die Herren.
- (beide) Bonjour.
382
00:25:31,360 --> 00:25:33,920
Was ist hier los?
- Wir erklären es Ihnen.
383
00:25:34,520 --> 00:25:37,40
(Mann) Denken Sie,
ich hätte einen echten Monet?
384
00:25:37,80 --> 00:25:40,240
Das war eine Kopie.
Angefertigt von Frédéric Roussel.
385
00:25:41,840 --> 00:25:45,40
Hier gibt es Gemälde,
die sind mehr als 30.000 Euro wert.
386
00:25:45,80 --> 00:25:48,00
Und der Dieb nimmt eine Kopie
für 3000 mit. Eigenartig.
387
00:25:48,40 --> 00:25:49,600
Hier, ich hab was gefunden.
388
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
Da, die Signatur unten links.
389
00:26:00,480 --> 00:26:02,120
Wie erklären Sie das?
390
00:26:04,160 --> 00:26:05,680
Na ja, ich hab sie
391
00:26:05,720 --> 00:26:08,320
nachträglich hinzufügen lassen.
- Ach was.
392
00:26:08,360 --> 00:26:11,80
Was nützt es,
wenn die Illusion nicht perfekt ist?
393
00:26:13,00 --> 00:26:14,760
Er sagt die Wahrheit:
394
00:26:14,800 --> 00:26:17,600
Es ist eine Kopie.
Ich hab die Größe überprüft.
395
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
Also klaut der Dieb
zum zweiten Mal eine Kopie.
396
00:26:23,40 --> 00:26:26,720
Vielleicht sucht er den echten Monet
in den Gemälden von Roussel.
397
00:26:26,760 --> 00:26:30,520
Als hätte Roussel den echten Monet
an einen Kunden verkauft?
398
00:26:30,560 --> 00:26:33,80
Ja. Getarnt als Kopie
399
00:26:33,120 --> 00:26:36,120
besäße der Kunde das echte Gemälde.
Das ist doch clever.
400
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Nur dass der Dieb
es durchschaut hat.
401
00:26:38,200 --> 00:26:40,520
Aber wieso klaut er dann
doch nur die Kopie?
402
00:26:40,560 --> 00:26:44,600
Vielleicht hielt er sie für echt.
Ja, sie war ja immerhin signiert.
403
00:26:46,960 --> 00:26:49,240
Also müssen wir
den echten Monet finden.
404
00:26:49,280 --> 00:26:52,360
Nur so können wir ihn
uns schnappen. Hmm?
405
00:26:52,400 --> 00:26:56,240
Alex?
Ja. Doch, doch. Gut.
406
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
Nehmt euch morgen
die Kunden von Roussel vor,
407
00:26:58,880 --> 00:27:02,160
die kürzlich eine Kopie
des "Mohnblumenfelds" gekauft haben.
408
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Und Roussel?
Übergeben wir der Staatsanwaltschaft.
409
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
Die lässt ihn laufen
und wir lassen in abhören.
410
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
* unterschwellige Musik *
411
00:27:12,520 --> 00:27:15,00
Ich kannte einen Sammler,
dem das passiert ist.
412
00:27:15,960 --> 00:27:19,840
Da hinterließ der Dieb auch nur
einen leeren Rahmen an der Wand.
413
00:27:20,960 --> 00:27:24,280
Ach nein, das passt nicht.
Und wieso? Warum passt das nicht?
414
00:27:24,320 --> 00:27:28,320
Nun, weil der ... der Dieb
eine Visitenkarte hinterließ
415
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
und da war keine,
also passt das nicht.
416
00:27:30,640 --> 00:27:32,360
Eine Visitenkarte?
Ja.
417
00:27:32,400 --> 00:27:35,520
Warten Sie, ich zeig's Ihnen.
Ja, zeigen Sie her.
418
00:27:35,560 --> 00:27:37,960
* spannungsvolle Musik *
419
00:27:39,00 --> 00:27:42,640
Hier. Auf der Visitenkarte
war "Die Wahrsagerin"
420
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
von Georges de la Tour:
Sie lenkt das Opfer ab,
421
00:27:45,200 --> 00:27:48,600
während die andere ihm
von hinten den Geldbeutel abnimmt.
422
00:27:51,360 --> 00:27:55,560
Sie hören mir ja überhaupt nicht zu.
Was gibt's da zu sehen?
423
00:27:57,440 --> 00:28:01,160
Äh, nicht.
Äh, nein, gar nichts. Ähm ...
424
00:28:02,160 --> 00:28:05,80
Wissen Sie,
ich hab noch was zu erledigen.
425
00:28:06,280 --> 00:28:09,360
Also danke und Sie können gehen.
426
00:28:09,400 --> 00:28:13,720
Hier ist Ihr Mantel und Ihre Tasche.
Bitte, Sie können gehen.
427
00:28:18,240 --> 00:28:20,160
Ich wollte mich noch entschuldigen.
428
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Dass ich mich in der Kunststunde
so aufgeführt habe.
429
00:28:23,00 --> 00:28:25,640
Oh, nicht der Rede wert.
Das war lächerlich.
430
00:28:25,680 --> 00:28:29,400
Und Ihr Vater ist eben, wie er ist.
431
00:28:29,440 --> 00:28:32,680
Wieso sind Sie denn auf einmal
so nett zu mir?
432
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
Na ja, Sie sind supernett.
433
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
Also hören Sie,
ich kann auch mal nett sein.
434
00:28:37,600 --> 00:28:39,760
Das gefällt mir.
Und ich bin erleichtert,
435
00:28:39,800 --> 00:28:42,440
dass ich Sie
nicht mehr zur Beruhigung brauche.
436
00:28:42,480 --> 00:28:44,560
Wir gehen normal miteinander um.
Schön.
437
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
Ja, find ich auch. Genau so ist es.
Einfach normal.
438
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
(lachend) Wunderbar, also ...
439
00:28:49,520 --> 00:28:51,680
Dann bis morgen.
Bis morgen.
440
00:28:54,280 --> 00:28:57,280
* spannungsvolle Musik *
441
00:29:40,880 --> 00:29:43,880
* mysteriöse Musik *
442
00:29:46,960 --> 00:29:51,00
"Gemäldediebstahl
Visitenkarte La Tour."
443
00:30:27,320 --> 00:30:30,840
"Bearbeitet von Alexandre Pardo.
Verdächtig: Marie Seghers.
444
00:30:30,880 --> 00:30:33,320
Hinterlässt 'Die Wahrsagerin'
von de la Tour."
445
00:30:35,880 --> 00:30:38,640
"Möglicherweise tot."
446
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
* Er öffnet die Tür. *
447
00:31:00,600 --> 00:31:02,80
* Autotür *
448
00:31:02,120 --> 00:31:04,520
* spannungsvolle Musik *
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,520
Guten Abend, Commandant. Wie geht's?
450
00:31:14,560 --> 00:31:17,440
Die war heute an einem Tatort.
Erklär mir das.
451
00:31:18,480 --> 00:31:20,560
Keine Ahnung.
452
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Was haben Sie für ein Problem?
453
00:31:22,240 --> 00:31:25,120
Du warst drei Jahre lang ihr Partner
und weißt nichts?
454
00:31:27,160 --> 00:31:28,640
Lebt sie noch?
455
00:31:30,680 --> 00:31:33,560
Ein Mensch ist tot!
Soll ich dir das anhängen?
456
00:31:33,600 --> 00:31:37,40
Antworte, verflucht!
- Ich musste für sie lügen.
457
00:31:37,80 --> 00:31:39,440
Er wollte sie töten,
sie musste untertauchen.
458
00:31:41,160 --> 00:31:43,960
Was redest du? Wer wollte sie töten?
- Lutschenko.
459
00:31:44,920 --> 00:31:47,840
Sie hat seinen Chagall gestohlen.
Ich sag die Wahrheit.
460
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Er sollte glauben, dass sie tot ist.
461
00:31:53,440 --> 00:31:55,280
Ihr blieb keine Wahl.
462
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Verschwinde.
463
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
* beklemmende Musik *
464
00:32:15,720 --> 00:32:19,320
* Rattern der Metro *
465
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
* Es klopft. *
466
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
* Tür *
467
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
* Seufzen *
468
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
Im "Riegel" von Fragonard
469
00:32:44,760 --> 00:32:48,480
ist der linke Teil des Gemäldes
der Teil, der am ...
470
00:32:51,00 --> 00:32:53,40
... interessantesten ist.
471
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
Die linke Seite. Kommen Sie.
472
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Nein.
Ich bleibe lieber hier an der Tür.
473
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
* sinnliche Musik *
474
00:33:02,640 --> 00:33:04,960
* Seufzen *
475
00:33:18,200 --> 00:33:23,160
Wollen Sie davon?
Äh, nein. Nein, danke.
476
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
* Riegel schnappt ein. *
477
00:33:36,920 --> 00:33:39,200
* stummes Flüstern *
478
00:33:46,640 --> 00:33:48,520
* Aufschrecken *
479
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
* schweres Atmen *
480
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
Ah, Bonjour.
481
00:34:05,800 --> 00:34:08,40
Seit wann trinken Sie meinen Kaffee?
482
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
Na ja.
483
00:34:14,560 --> 00:34:16,720
Ja, Madame, ich mag Ihren Kaffee.
484
00:34:16,760 --> 00:34:20,400
Ich wollte nicht wie ein Idiot
aussehen, aber ich mag Ihren Kaffee.
485
00:34:20,440 --> 00:34:24,120
Ich finde ihn extrem gut,
ja, ich liebe Ihren Kaffee.
486
00:34:24,160 --> 00:34:26,320
Machen wir keine große Sache draus.
487
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
* Tür *
488
00:34:31,240 --> 00:34:33,360
Wieso schließen Sie denn die Tür?
489
00:34:33,400 --> 00:34:37,520
Na ja, ich schließe die Tür,
weil es gezogen hat.
490
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Was machen Sie da?
Nichts, gar nichts,
491
00:34:42,160 --> 00:34:45,360
ich nehme mir nur die Adressen
der Kunden von Roussel.
492
00:34:47,00 --> 00:34:48,960
Wissen Sie noch,
der gestohlene Monet
493
00:34:49,00 --> 00:34:50,720
und der Mörder, den wir suchen?
494
00:34:53,840 --> 00:34:55,400
Ja.
Okay.
495
00:34:58,520 --> 00:35:01,360
Ähm, ich hab noch mal nachgedacht
496
00:35:01,400 --> 00:35:03,680
über den Dieb,
der seine Karte hinterließ.
497
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
Vielleicht suchen wir ihn doch.
498
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Er könnte
sein Vorgehen geändert haben.
499
00:35:07,600 --> 00:35:10,360
Wenn ich er wäre,
wissen Sie, was ich tun würde?
500
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
Ich würde
zu den reichsten Kunden gehen.
501
00:35:12,600 --> 00:35:14,880
Zu ihr zum Beispiel. Sehen Sie?
502
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Sie hören ja schon wieder nicht zu.
503
00:35:19,600 --> 00:35:22,40
Doch. Doch, doch, äh ...
504
00:35:23,200 --> 00:35:25,40
Das ist eine sehr gute Idee.
505
00:35:25,80 --> 00:35:27,360
Sie überprüfen,
ob es da einen Monet gibt,
506
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
ich erledige etwas und komme nach.
507
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Okay? Das ist Ihre Aufgabe.
Ja.
508
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Sie sehen dort nach.
Aber gern.
509
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
Gut, wunderbar. Sie gehen hin
und ich komme nach.
510
00:35:37,440 --> 00:35:38,920
Ich soll ...
Ja.
511
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Schönen Tag noch oder bis gleich.
Prima, ja.
512
00:35:59,80 --> 00:36:00,560
* Tür *
513
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Hallo.
514
00:36:06,360 --> 00:36:09,360
* Metronom tickt weiter. *
515
00:36:15,40 --> 00:36:17,400
Marie Seghers, kennst du sie?
516
00:36:27,280 --> 00:36:30,200
Du hast ein Beweisstück entwendet.
517
00:36:30,240 --> 00:36:33,360
Ist dir eigentlich klar,
in was du uns da reinreitest?
518
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
Wirst du mich verpfeifen?
519
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Du bist mein Freund,
natürlich nicht.
520
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
Sie war der schönste Fall
meiner Karriere.
521
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
Sieh's dir an.
522
00:37:05,120 --> 00:37:08,360
Als vertraulich eingestuft.
Damit war alles umsonst.
523
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
Warte - Marie Seghers
hat für dich gearbeitet?
524
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
Ich hatte sie verhaftet.
525
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
Wir hatten einen Deal.
526
00:37:21,880 --> 00:37:25,00
Sie sollte mir dafür helfen,
ein Netzwerk zu zerschlagen.
527
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
Sie verschwand,
noch bevor es losging.
528
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
* schwermütige Musik *
529
00:37:37,760 --> 00:37:40,400
Also hattest du
ein Verhältnis mit ihr?
530
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
Falls sie es ist,
lass mich mit ihr reden.
531
00:37:43,480 --> 00:37:45,40
Nein, Alex.
Ich schwöre,
532
00:37:45,80 --> 00:37:47,880
ich will sie nicht beschützen.
Bitte.
533
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Tu's für mich.
534
00:37:53,520 --> 00:37:57,320
Dann sag ich meinen Kollegen, dass
Sie tatsächlich eine Kopie besitzen.
535
00:37:57,360 --> 00:38:00,360
Und ist dieser Einbrecher gefährlich?
536
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Wie gedenken Sie, mich zu beschützen?
537
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
Entschuldigen Sie mich kurz.
Natürlich.
538
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
"Das ist vielleicht unsere Mörderin.
Bin unterwegs. Verlay."
539
00:38:09,160 --> 00:38:12,160
* Klingel *
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
540
00:38:13,200 --> 00:38:16,80
Ja, sicher.
* Klingel *
541
00:38:18,760 --> 00:38:22,480
Bonjour, Madame. Polizei.
Ich untersuche eine Einbruchserie.
542
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
(alte Dame) Einbruchserie?
543
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
Darf ich reinkommen?
544
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
Äh, ja, natürlich.
- Danke.
545
00:38:28,760 --> 00:38:31,760
* beklemmende Musik *
546
00:38:33,600 --> 00:38:35,120
* Japsen *
547
00:38:39,80 --> 00:38:40,640
Sie besitzen viele Gemälde.
548
00:38:40,680 --> 00:38:43,640
(Dame) Ja und mein Mann
sammelt zeitgenössische Kunst.
549
00:38:43,680 --> 00:38:47,80
Ich mag sie nicht alle, aber ...
Capitaine! Hören Sie mich?
550
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Nein, es geht nicht lauter.
Sie ist hier.
551
00:38:50,840 --> 00:38:53,400
Wie jetzt, "wer"?
Die Frau von dem Foto, herrje.
552
00:38:53,440 --> 00:38:56,520
Haben Sie in letzter Zeit
Fremde in die Wohnung gelassen?
553
00:38:56,560 --> 00:38:59,00
Lieferanten, Handwerker, Klempner?
554
00:38:59,40 --> 00:39:01,400
Festhalten? Aber wie?
Nur diese junge Dame,
555
00:39:01,440 --> 00:39:04,80
die sich
meine Kopie von Monet ansieht.
556
00:39:10,00 --> 00:39:11,480
Bonjour.
557
00:39:22,40 --> 00:39:25,280
Wie gesagt, ich suche den,
der mir das unterschieben will.
558
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
Wir suchen dieselbe Person.
559
00:39:29,520 --> 00:39:33,400
Sie stehlen Picassos,
Rembrandts, Renoirs, all das
560
00:39:33,440 --> 00:39:37,880
und ein Monet für 30 Millionen Euro,
der interessiert Sie nicht?
561
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
Ich bin Diebin. Keine Mörderin.
562
00:39:41,920 --> 00:39:45,920
Und ich hätte meine Visitenkarte
nie bei einer Kopie hinterlassen.
563
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
"Warum sind Sie
nicht gleich zu uns gekommen?"
564
00:39:49,840 --> 00:39:52,920
Ihre Taten sind verjährt,
was hätten Sie schon riskiert?
565
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Sie hätten mir nicht geglaubt.
566
00:39:57,40 --> 00:39:59,480
Ich hab eine Vorgeschichte mit Ihnen.
567
00:40:00,920 --> 00:40:04,40
Eine Vorgeschichte, ja.
* Antoine schnaubt. *
568
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
"Könnte ich
Commandant Pardo sprechen?"
569
00:40:20,600 --> 00:40:22,720
Entschuldigen Sie mich.
570
00:40:23,560 --> 00:40:25,40
* Tür *
571
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
* Piepsen, Tür *
572
00:40:30,280 --> 00:40:31,760
* Tür *
573
00:40:42,240 --> 00:40:43,720
* Tür *
574
00:40:52,280 --> 00:40:56,280
* Tür fällt zu, er seufzt. *
575
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Für eine Tote siehst du gut aus.
576
00:41:10,520 --> 00:41:13,00
Ich musste das damals tun.
577
00:41:13,40 --> 00:41:14,600
Ich war in Gefahr.
578
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Lutschenko wollte mich umbringen.
579
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Er ist
schon vor einem Jahr gestorben.
580
00:41:20,240 --> 00:41:22,120
* melancholische Musik *
581
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
Aber es braucht einen Monet,
um dich wiederzusehen.
582
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
Es wäre unsere Chance gewesen.
583
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Um zusammen zu sein.
584
00:41:35,400 --> 00:41:37,00
Warum hast du das getan?
585
00:41:38,00 --> 00:41:39,960
Weil ich dich getäuscht hab.
586
00:41:40,960 --> 00:41:43,120
Das denkst du doch, oder?
587
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
Das denkst du doch!
588
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Alex, du kennst mich.
Ich würde niemanden töten.
589
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
* Er seufzt. *
590
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Wer weiß.
591
00:42:05,640 --> 00:42:08,240
Und als er dich an sich zog
hatte er kaum was an,
592
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
so wie bei Fragonard?
Ja.
593
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
* atemloses Lachen *
594
00:42:13,00 --> 00:42:15,240
Pardon.
Nein, mal im Ernst.
595
00:42:15,280 --> 00:42:18,880
Ich begehre ihn so sehr wie einen
Kropf, das kannst du mir glauben.
596
00:42:18,920 --> 00:42:21,40
Mach dich nicht lustig,
hilf mir lieber.
597
00:42:21,80 --> 00:42:23,360
Sprich doch
mit deiner Therapeutin darüber.
598
00:42:23,400 --> 00:42:26,120
Mit ... hast du sie noch alle?
Traust du dich nicht?
599
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
Nein, das ist mir egal,
600
00:42:27,680 --> 00:42:30,160
aber ich verbringe schon
meine Tage mit Verlay,
601
00:42:30,200 --> 00:42:32,720
er muss nicht
in meinen Sitzungen dabei sein.
602
00:42:32,760 --> 00:42:34,920
Ich brauch nur
eine rationale Erklärung.
603
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Na, dann wollen wir mal sehen.
604
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
Fragonard - Psychoanalyse.
Okay.
605
00:42:41,80 --> 00:42:43,960
"Analyse
einer unbewussten, sexuellen Regung."
606
00:42:44,00 --> 00:42:46,400
Ich versuch was anderes.
Warte kurz, bitte.
607
00:42:46,440 --> 00:42:47,920
Ja, Commandant Pardo?
608
00:42:49,560 --> 00:42:51,640
Ach so?
609
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
Das ist eine Kopie von Roussel,
610
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
die vor zwei Stunden einem seiner
anderen Kunden gestohlen wurde.
611
00:43:01,560 --> 00:43:04,720
"Camille auf dem Totenbett"?
Wir lagen falsch.
612
00:43:04,760 --> 00:43:07,800
Den Mörder interessiert nicht
das echte "Mohnblumenfeld",
613
00:43:07,840 --> 00:43:10,200
sondern die Kopien von Roussel.
614
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Er gibt sich als Marie Seghers aus.
615
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Die hier steckte hinten am Rahmen.
616
00:43:14,320 --> 00:43:18,40
Aber die Kopien -
wieso sollte er die Kopien klauen?
617
00:43:18,80 --> 00:43:20,280
Roussel verheimlicht etwas.
618
00:43:25,80 --> 00:43:27,600
* schwermütige Musik *
619
00:44:00,160 --> 00:44:02,200
Du solltest sie vergessen.
620
00:44:03,560 --> 00:44:07,680
Er hat also seine grade
gestorbene Frau gemalt, ja?
621
00:44:07,720 --> 00:44:12,440
Ja, es ist ein Totenportrait,
die waren durchaus üblich.
622
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
(in Gedanken)
"Im 'Riegel' von Fragonard
623
00:44:15,00 --> 00:44:18,40
ist der linke Teil des Gemäldes
der Teil, der am ..."
624
00:44:20,600 --> 00:44:23,360
Alles okay?
Alles bestens.
625
00:44:23,400 --> 00:44:25,960
* sinnliche Musik *
626
00:44:26,00 --> 00:44:30,520
Also, "Camille auf dem Totenbett",
das ist ein sehr spezielles Gemälde,
627
00:44:30,560 --> 00:44:32,600
wissen Sie?
Ach ja?
628
00:44:32,640 --> 00:44:34,880
Monet hat sehr bereut,
es gemalt zu haben,
629
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
es ist, als würde es ihn immer ...
Achtung.
630
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
Oh, verzeihen Sie.
631
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
* Seufzen *
632
00:45:01,400 --> 00:45:04,800
Und was ... was war jetzt
bitte schön das Problem daran?
633
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
Was ist denn jetzt? Was haben Sie?
Wie bitte?
634
00:45:13,920 --> 00:45:16,400
Ein Glück,
dass zwischen uns alles normal ist.
635
00:45:24,800 --> 00:45:27,800
Ich versuchte, mich dafür
in Monet hineinzuversetzen.
636
00:45:28,920 --> 00:45:31,320
Ich stellte mir vor,
Laurence zu verlieren.
637
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Zwei Monate später wurde sie krank.
638
00:45:38,760 --> 00:45:41,480
Ich hätte es nie kopieren sollen.
639
00:45:46,760 --> 00:45:49,640
Wieso sollte jemand
Ihre Kopien stehlen?
640
00:45:55,440 --> 00:45:57,80
Ist das Ihr Auftragsbuch?
641
00:45:58,560 --> 00:46:00,80
Ja.
Okay.
642
00:46:01,560 --> 00:46:05,760
"Mohnblumenfeld", "Mohnblumenfeld",
"Camille auf dem Totenbett".
643
00:46:08,440 --> 00:46:09,920
Alle gestohlenen Kopien
644
00:46:09,960 --> 00:46:12,760
wurden am selben Tag ausgeliefert.
Ja, schon möglich.
645
00:46:13,920 --> 00:46:15,840
"Schon möglich" soll heißen?
646
00:46:17,200 --> 00:46:19,360
* melancholische Musik *
647
00:46:19,400 --> 00:46:22,360
Also, was haben Sie da
mit Ihrem Schwager abgezogen?
648
00:46:23,360 --> 00:46:26,880
Wieso klaut jemand Ihre Kopien?
Ich weiß es doch nicht!
649
00:46:28,40 --> 00:46:31,480
Meine Frau starb am nächsten Tag.
Ich hatte andere Sorgen.
650
00:46:36,40 --> 00:46:38,240
Zeigen Sie uns mal
Ihre neuesten Kopien.
651
00:46:39,240 --> 00:46:42,240
* mysteriöse Musik *
652
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Hier. Da sind sie.
653
00:46:51,00 --> 00:46:52,640
Lassen Sie sich Zeit.
Ich habe nichts zu verbergen.
654
00:46:52,680 --> 00:47:06,640
Gut, hier muss etwas sein, hm?
655
00:47:07,600 --> 00:47:09,80
Ja.
656
00:47:13,720 --> 00:47:16,720
Ich weiß nicht, warum,
aber ich bin sicher, dass er lügt.
657
00:47:21,680 --> 00:47:24,800
Äh, wollen Sie mir nicht
beim Suchen helfen? Hm?
658
00:47:30,480 --> 00:47:33,320
Was? Was ist?
659
00:47:33,360 --> 00:47:36,160
Was, wenn die Ähnlichkeit
des Todes der beiden Frauen
660
00:47:36,200 --> 00:47:37,720
doch kein Zufall war?
661
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
Wenn wir von Anfang an
etwas übersehen hätten?
662
00:47:42,160 --> 00:47:43,640
Kommen Sie.
663
00:47:47,960 --> 00:47:49,680
Dort, was sehen Sie da?
664
00:47:50,520 --> 00:47:52,760
Ziemlich hässliches Geschmiere.
Okay, gut.
665
00:47:52,800 --> 00:47:55,920
Das sind weder die Kathedrale
von Rouen noch Heuschober.
666
00:47:55,960 --> 00:47:59,320
Das Thema der Impressionisten
war das Licht im Wandel des Tages.
667
00:47:59,360 --> 00:48:01,800
Was, wenn wir uns irren
und das Falsche sehen?
668
00:48:01,840 --> 00:48:04,120
Nicht einen Mord,
sondern zwei. Kommen Sie.
669
00:48:04,160 --> 00:48:06,320
Ich verstehe Sie nicht.
Sehen Sie her.
670
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Sehen Sie das? Das Grün hier oben?
671
00:48:08,840 --> 00:48:10,600
Ja.
Ja?
672
00:48:10,640 --> 00:48:12,240
Diese Farbe basiert auf Arsen.
673
00:48:12,280 --> 00:48:15,40
Das Grün von Scheele.
Es muss in einem Flakon sein.
674
00:48:15,80 --> 00:48:16,880
Arsen?
675
00:48:16,920 --> 00:48:21,80
Seit Napoleons Tod weiß man, dass es
in geringen Dosen Krebs verursacht.
676
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Krebs.
677
00:48:26,720 --> 00:48:30,360
Laurence wurde ermordet?
Wie ihr Bruder, denken Sie?
678
00:48:30,400 --> 00:48:33,320
Nach und nach vergiftet mit Arsen.
679
00:48:33,360 --> 00:48:37,760
Ich bin mir zu 300 Prozent sicher,
dass das hier Scheeles Grün ist.
680
00:48:40,480 --> 00:48:42,760
Okay, wie schreibt sich
der Schwachsinn?
681
00:48:42,800 --> 00:48:44,640
S-c-h-e-e-l-e.
682
00:48:44,680 --> 00:48:47,400
* spannungsvolle Musik *
683
00:48:56,280 --> 00:48:57,760
Ich hab's gefunden.
684
00:48:59,280 --> 00:49:01,360
Das ist
das diskreteste Gift der Welt.
685
00:49:03,720 --> 00:49:06,440
Wieso verhören wir
jetzt nicht Roussel?
686
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Ich muss zuerst mit Pardo reden.
687
00:49:09,720 --> 00:49:11,960
Wir wissen noch nicht mal,
ob es Mord war,
688
00:49:12,00 --> 00:49:14,480
ob er sie wirklich umgebracht hat,
nichts.
689
00:49:14,520 --> 00:49:17,40
Ach, Sie brauchen
noch einen Beweis, ja?
690
00:49:17,80 --> 00:49:19,320
Wir müssen objektiv
und rational sein?
691
00:49:19,360 --> 00:49:21,560
Darf ich Sie etwas fragen?
692
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
Denken Sie,
dass am Anfang, ganz am Anfang,
693
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
Einstein, als er die
Relativitätstheorie aufstellte,
694
00:49:27,840 --> 00:49:30,200
dass er da
einen greifbaren Beweis hatte?
695
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
Nicht doch, die war in seinem Kopf.
696
00:49:32,600 --> 00:49:34,80
* Er schmunzelt. *
697
00:49:35,200 --> 00:49:36,680
Sind Sie jetzt fertig?
698
00:49:36,720 --> 00:49:39,240
Ja.
Gut. Ich sagte nicht,
699
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
dass wir ihn nicht verhören werden.
700
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
Ich sagte, dass ich zuerst
mit Pardo reden muss.
701
00:49:45,320 --> 00:49:47,600
Ein feiner Unterschied. Ah.
702
00:49:47,640 --> 00:49:49,680
Die Beweise finden wir noch.
703
00:49:52,00 --> 00:49:53,800
* Handy *
704
00:49:55,80 --> 00:49:59,80
Ja, Antoine? Ich kann jetzt
nicht reden. Ich ruf dich zurück.
705
00:49:59,120 --> 00:50:00,800
Okay. Ciao.
706
00:50:19,640 --> 00:50:21,120
Hier bin ich.
707
00:50:22,680 --> 00:50:24,440
Was willst du mir sagen?
708
00:50:25,440 --> 00:50:27,760
Du hast meine Frage
nicht beantwortet.
709
00:50:30,80 --> 00:50:31,640
Warum ich's getan hab?
710
00:50:37,520 --> 00:50:39,600
Ich war wirklich verliebt. Wirklich.
711
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Da hab ich nicht gelogen.
712
00:50:45,600 --> 00:50:47,840
Aber du musst mir nicht glauben.
713
00:50:47,880 --> 00:50:50,880
* melancholische Musik *
714
00:50:55,480 --> 00:50:57,40
Fünf lange Jahre.
715
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
Sehr lange.
716
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
* Kameraauslöser *
717
00:51:20,80 --> 00:51:22,280
Verdammt, er hat mich gefunden!
718
00:51:22,320 --> 00:51:24,720
* spannende Musik *
719
00:51:30,960 --> 00:51:32,440
(Kind) Pass auf, Mama.
720
00:51:32,480 --> 00:51:34,120
* Hupen *
721
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
* Hupen *
722
00:52:13,120 --> 00:52:16,280
(Mann) Weg da!
* Hundegebell *
723
00:52:48,360 --> 00:52:50,480
* Musik klingt aus. *
724
00:52:50,520 --> 00:52:53,720
* Schüsse *
725
00:52:53,760 --> 00:52:55,920
* Marie schreit. *
Marie!
726
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
* Titelmusik *
727
00:52:59,00 --> 00:53:01,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
88644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
