Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,005 --> 00:00:38,213
Alla tjejer lipar så att killarna
I tian ska lägga märke till dem.
2
00:00:40,588 --> 00:00:44,089
- De tror att de är nåt...
- När är det rast, killar?
3
00:00:44,254 --> 00:00:46,089
Jag är sjukt hungrig.
4
00:00:48,171 --> 00:00:51,338
Ett getingbo I muren.
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,546
Ett grund I sjön.
6
00:00:55,672 --> 00:00:58,672
Ett vattendrag bland löven.
7
00:00:59,630 --> 00:01:02,421
Vinden som inte mojnar.
8
00:01:02,588 --> 00:01:04,588
Helt ärligt?
9
00:01:04,713 --> 00:01:09,588
Jag tror man måste gå igenom skit
för att bli en bättre människa.
10
00:01:12,672 --> 00:01:16,672
Allt började dagen då Esra sjöng
på Maricels minnesstund.
11
00:01:17,380 --> 00:01:20,463
Maricel drunknade I Svarttjern
för ett år sen.
12
00:01:20,630 --> 00:01:25,588
Alla trodde att hon skämtade,
men hon var död, på riktigt.
13
00:01:32,130 --> 00:01:35,672
Domnade munnar.
14
00:01:36,380 --> 00:01:38,464
En öppen sida.
15
00:01:40,547 --> 00:01:44,131
Buketten som läggs
vid en mosstäckt...
16
00:01:44,631 --> 00:01:46,923
- Typiskt turkar.
- ...gravplats.
17
00:01:47,090 --> 00:01:51,090
Han gillar Sara, för hon är den enda
som går med på analsex.
18
00:01:51,255 --> 00:01:55,964
Det var en dikt av Rebecca Kjelland
från "Gull I grusen".
19
00:01:56,131 --> 00:02:00,048
Nu ska Esra sjunga för oss-
20
00:02:00,214 --> 00:02:04,006
- till minne av Maricel.
Varsågod, Esra.
21
00:02:11,048 --> 00:02:13,631
Ibra glor på dig.
22
00:02:14,547 --> 00:02:17,422
- Han vill ha dina mulattungar.
- Håll käften.
23
00:02:17,589 --> 00:02:21,297
De kommer att likna dina bröder.
24
00:02:44,255 --> 00:02:49,757
Esra missförstår alltid. Att sjunga
en sån sång här är respektlöst.
25
00:03:36,382 --> 00:03:37,840
Härligt, Esra!
26
00:03:40,965 --> 00:03:43,132
Vad duktig du är.
27
00:03:43,298 --> 00:03:47,340
- Är Esra också kär I Ali2?
- Nej, hon är hans kusin.
28
00:03:47,507 --> 00:03:51,882
Hon blir aldrig ihop med nån när
hon är klädd som en polsk nunna.
29
00:04:06,591 --> 00:04:08,716
Lägg av, Ibra!
30
00:04:08,883 --> 00:04:10,675
Stoppa huvudet I Svarttjern!
31
00:04:10,800 --> 00:04:12,841
Din morsa knullar sina kurdelever.
32
00:04:13,008 --> 00:04:15,133
Min morsa lärde din morsa norska.
33
00:04:15,299 --> 00:04:18,299
- Visst, paenjod.
- Vet du vad det betyder?
34
00:04:18,466 --> 00:04:20,633
Isa knullar inte sin syrra.
35
00:04:20,758 --> 00:04:24,675
Marey, du vet
att jag bara vill knulla dig.
36
00:04:24,841 --> 00:04:26,508
Schysst, vi ses.
37
00:04:27,758 --> 00:04:30,508
Din syrra är inte tio.
Hon kan gå hem själv.
38
00:04:30,675 --> 00:04:32,675
Hector, chefen är tillbaka.
39
00:04:32,841 --> 00:04:36,133
Hector,
jag är trött på att se dig I kamo.
40
00:04:55,758 --> 00:04:59,299
Har du märkt det?
41
00:04:59,466 --> 00:05:02,549
Alla utlänningar
har fördragna gardiner.
42
00:05:10,591 --> 00:05:12,175
Idiot.
43
00:05:19,676 --> 00:05:22,967
- Är du fortfarande rädd för dem?
- Nej.
44
00:05:23,134 --> 00:05:25,342
Vad menar du med "nej"?
45
00:05:30,592 --> 00:05:34,342
Minns du vad de heter?
46
00:05:34,509 --> 00:05:36,884
Pappa Långben.
47
00:05:41,384 --> 00:05:45,217
- Kommer Hector hem idag?
- Han skulle hämta några saker.
48
00:05:46,759 --> 00:05:51,175
- Men jag har ju nattskift.
- Jag lagar lite mat.
49
00:05:54,300 --> 00:05:56,093
- Hej.
- Hej, gumman.
50
00:05:56,258 --> 00:05:58,550
Hector!
51
00:05:59,592 --> 00:06:01,801
- Är allt bra?
- Ja.
52
00:06:28,551 --> 00:06:32,094
Har du sett mitt pass?
53
00:06:34,176 --> 00:06:39,135
Jag har fått nytt jobb.
Jag ska utbilda afghanska soldater.
54
00:06:41,677 --> 00:06:43,301
- Skojar du?
- Nej.
55
00:06:43,468 --> 00:06:47,301
Hej, lilla vän. Är du hemma?
56
00:06:47,468 --> 00:06:50,510
- Ska du till Afghanistan?
- Afghanistan?
57
00:06:50,677 --> 00:06:53,468
Det är ett specialuppdrag.
58
00:06:53,635 --> 00:06:56,760
- Har du sett passet?
- Är det speciellt att skjuta folk?
59
00:06:56,927 --> 00:06:58,593
Jag behöver det nu.
60
00:07:03,468 --> 00:07:04,927
- Tack.
- Hector.
61
00:07:05,094 --> 00:07:07,677
Jag ska inte tuffa mig, pappa.
62
00:07:07,802 --> 00:07:11,135
Tror du att jag riskerar livet
för att tuffa mig?
63
00:07:11,301 --> 00:07:13,968
Det här är viktigt för mig!
64
00:07:15,968 --> 00:07:18,135
Jag vill inte låta andra
reda ut kriget.
65
00:07:24,468 --> 00:07:29,885
Han kunde ha kämpat men stack
till Sverige och dog som alkis.
66
00:07:30,052 --> 00:07:33,843
- Han torterades med el I ballarna!
- Jag orkar inte.
67
00:07:40,719 --> 00:07:43,636
- Visa respekt.
- Du ska ha respekt för mitt val!
68
00:07:43,761 --> 00:07:46,636
- Snälla ni!
- Jag är lugn.
69
00:07:53,886 --> 00:07:58,594
Afghanistan är skitfarligt.
Snälla du, åk inte.
70
00:07:58,719 --> 00:08:01,344
Om jag inte gör det
är jag ingen man.
71
00:08:02,761 --> 00:08:05,136
- Helt ärligt.
- Är inte jag man?
72
00:08:05,302 --> 00:08:08,260
- Det sa han inte!
- Är inte jag man?
73
00:08:08,427 --> 00:08:11,761
Du saknar jobb och utbildning.
Du kan knappt norska.
74
00:08:11,928 --> 00:08:15,928
Det enda du gör är
att laga mat och damma.
75
00:08:16,095 --> 00:08:18,260
Du är mer kvinna än man.
76
00:08:18,427 --> 00:08:20,594
Stick härifrån.
77
00:08:27,469 --> 00:08:29,427
- Kastar du ut mig?
- Stick.
78
00:09:28,679 --> 00:09:33,720
Hemvägarna. De är etsade I hjärnan.
79
00:09:33,887 --> 00:09:37,261
Varje dag sa mamma
att du skulle hämta mig.
80
00:09:37,428 --> 00:09:39,845
Du protesterade.
81
00:09:40,012 --> 00:09:43,137
Trots det kom du till min skola-
82
00:09:43,303 --> 00:09:47,720
- hälsade på de vuxna
och tog med mig hem.
83
00:09:47,887 --> 00:09:51,762
Du fanns där,
och nu är du borta.
84
00:09:57,097 --> 00:10:02,055
Varje dag frågar jag mig själv:
Vem är jag utan dig?
85
00:10:02,221 --> 00:10:04,429
Okej, då börjar vi.
86
00:10:04,596 --> 00:10:10,805
Innan jag glömmer det, skolan ska
ha cheerleading på Romsås Cup.
87
00:10:10,971 --> 00:10:14,429
Är nån intresserad? Hong?
88
00:10:14,596 --> 00:10:16,846
- Några fler?
- Det var inte det.
89
00:10:17,013 --> 00:10:20,055
Elevrådet bestämde
att vinterbalen bara är för tior.
90
00:10:20,221 --> 00:10:23,013
Niorna kan tjäna pengar
till skolresan.
91
00:10:23,179 --> 00:10:25,262
Fint initiativ. Några fler?
92
00:10:25,429 --> 00:10:29,721
Du, Hong Kong, mjölkkartong.
Rumpballong, din tampong!
93
00:10:30,638 --> 00:10:33,930
Ibra, så säger vi inte till varandra!
94
00:10:39,346 --> 00:10:43,846
Du var sen när du var ny, David.
Men nu har du väl lärt dig vägen?
95
00:10:44,013 --> 00:10:46,971
Förlåt, jag spillde frukostflingor
på min hund.
96
00:10:52,055 --> 00:10:55,055
På måndag ska vi ha
"Most beloved thing".
97
00:10:55,221 --> 00:11:00,554
Som exempel har jag tagit med
den sak jag tycker allra bäst om.
98
00:11:02,680 --> 00:11:08,180
Det här är min vän Paddelars.
Han är jag extra förtjust I-
99
00:11:08,347 --> 00:11:14,472
- eftersom han var en present
från min första kärlek.
100
00:11:14,639 --> 00:11:16,597
Ja, Ibra?
101
00:11:18,305 --> 00:11:20,263
Jag har en fråga.
102
00:11:20,430 --> 00:11:22,764
Är du bög, Frode?
103
00:11:31,056 --> 00:11:32,972
Ja.
104
00:11:34,222 --> 00:11:36,222
Jag är bög.
105
00:11:37,139 --> 00:11:39,014
Apropå det...
106
00:11:39,180 --> 00:11:44,222
...kan vi även skriva upp
"sexuell läggning".
107
00:11:51,098 --> 00:11:53,263
- Hallå, Ibra.
- Vad händer?
108
00:11:53,430 --> 00:11:55,889
- Vad gör du?
- Vad fan ser det ut som?
109
00:11:56,056 --> 00:11:59,098
Jag tar Paddelars I tvåan,
din jävla gaylord.
110
00:12:03,972 --> 00:12:06,639
Så går det när man tar den I röven.
111
00:12:06,764 --> 00:12:09,514
- Vad?
- Det börjar läcka.
112
00:12:20,890 --> 00:12:23,473
- Jennifer är från Gambia.
- Från Trinidad!
113
00:12:23,640 --> 00:12:25,765
Jag svär.
Har du sett henne dansa?
114
00:12:25,932 --> 00:12:29,682
Jag svär på min mamma,
hon är från Gambia.
115
00:12:29,807 --> 00:12:33,848
- Trinidad, tjejen kan dansa.
- Du vet inte, men det gör jag.
116
00:12:34,015 --> 00:12:35,640
Hej, Jennifer.
117
00:12:35,765 --> 00:12:39,973
Jag vill att vi ska dansa
så bra på Romsås Cup-
118
00:12:40,140 --> 00:12:43,848
- att folk glömmer fotbollsspelarna
och minns oss.
119
00:12:44,015 --> 00:12:48,723
Okej, ställ er I en pyramidformation.
120
00:12:48,890 --> 00:12:51,057
Kom igen!
121
00:12:51,223 --> 00:12:54,473
Okej. Fem, sex, sju, åtta.
122
00:12:57,598 --> 00:13:00,973
Runt... Ut med rumpan.
123
00:13:01,140 --> 00:13:04,473
Runt... Större, kom igen!
124
00:13:05,431 --> 00:13:07,140
Bög!
125
00:13:07,306 --> 00:13:10,264
- Jävla skithögar!
- Allah bränner dig I helvetet, David.
126
00:13:10,431 --> 00:13:13,306
Stick innan jag ger er stryk!
127
00:13:13,473 --> 00:13:14,890
Jävla mammaknullare!
128
00:13:15,057 --> 00:13:19,682
Kalla mig mammaknullare en gång till
och du är körd!
129
00:13:19,807 --> 00:13:25,181
- Vi skulle bara kasta kottar.
- Stick, skitstövlar!
130
00:13:26,640 --> 00:13:28,807
Vi har börjat gå
till Joker på rasten.
131
00:13:28,973 --> 00:13:30,933
Där hänger killarna I tian.
132
00:13:31,100 --> 00:13:35,391
Jag hoppas att Ali2 ska vara där.
Allah, han är en sexgud.
133
00:13:35,557 --> 00:13:37,058
Ni är svaga!
134
00:13:44,766 --> 00:13:47,349
- Han ser dig.
- Tittade han på mig?
135
00:13:50,849 --> 00:13:53,557
Yo, Isa- babe!
Tar du kreditkort?
136
00:13:53,683 --> 00:13:56,100
Får man den tredje
avsugningen gratis?
137
00:13:56,265 --> 00:13:57,724
Dra åt helvete!
138
00:13:59,808 --> 00:14:03,141
- Hände det där?
- Jag vet inte.
139
00:14:20,808 --> 00:14:22,724
Kära jungfru Maria.
140
00:14:22,891 --> 00:14:28,224
Om Ali2 och jag blir ihop,
ska jag vara den bästa flickvännen.
141
00:14:28,391 --> 00:14:31,933
Eller tycker du
att han är för smörig?
142
00:14:32,100 --> 00:14:35,474
Fast smör är gott. Varför inte?
143
00:14:39,265 --> 00:14:41,058
Men seriöst...
144
00:14:41,224 --> 00:14:45,142
Det allra viktigaste. Jag ber dig.
145
00:14:45,308 --> 00:14:47,975
Låt inte Hector bli dödad.
146
00:14:54,684 --> 00:14:56,101
Amen.
147
00:14:57,684 --> 00:15:00,934
Isa, jag dör. Jag har så ont I magen.
148
00:15:05,892 --> 00:15:08,517
Har du fått mens? Det var på tiden.
149
00:15:08,684 --> 00:15:10,059
Käften, Isa.
150
00:15:10,225 --> 00:15:13,101
Du fick den så tidigt att du
kunde vara barnbrud I IS.
151
00:15:13,266 --> 00:15:18,017
Kom igen, Marey.
Skicka nudes. Jag ber dig!
152
00:15:18,183 --> 00:15:21,059
Vad är problemet med magen?
153
00:15:21,225 --> 00:15:25,101
Jag får kramp I magen när jag
ser Ali2, han är så het att...
154
00:15:26,142 --> 00:15:29,142
Fan! Nu la Ali2 till mig som vän.
155
00:15:31,392 --> 00:15:33,558
Kom igen, svara då!
156
00:15:44,101 --> 00:15:48,850
- Vad är "nudes"?
- Sluta spionera, jag skvallrar!
157
00:15:50,225 --> 00:15:51,684
Ibra?
158
00:15:51,809 --> 00:15:55,810
Shit! Nu blir ni ihop.
Jag vet det, Inshallah.
159
00:15:55,976 --> 00:15:58,476
När kommer Hector hem?
160
00:16:02,976 --> 00:16:06,893
Vi vet inte när han kommer hem.
Han är I krig.
161
00:16:44,143 --> 00:16:49,143
Frode har valt att säga upp sig,
med omedelbar verkan.
162
00:16:49,309 --> 00:16:51,685
Det är helt ofattbart!
163
00:16:51,851 --> 00:16:54,601
Efter allt vårt fokus på värderingar.
164
00:16:54,726 --> 00:16:57,643
Är det ingen som minns skolans motto?
165
00:16:57,768 --> 00:17:00,726
- Hong?
- "Trygga elever, som vågar satsa."
166
00:17:00,893 --> 00:17:05,394
En trygg skolmiljö
är lika viktig för lärarna.
167
00:17:05,560 --> 00:17:08,394
Det här är inte "schpaa".
168
00:17:09,602 --> 00:17:15,352
Solveig kommer tillbaka tidigare
från sin ledighet-
169
00:17:15,519 --> 00:17:18,644
- för att ni ska få lite kontinuitet.
170
00:17:18,769 --> 00:17:21,061
Det är trevligt
att få träffa er igen.
171
00:17:21,227 --> 00:17:24,103
- Men jag är oerhört besviken.
- Efter skolan.
172
00:17:24,268 --> 00:17:28,227
Frode är en fantastisk lärare.
Det är tragiskt att han har slutat.
173
00:17:28,394 --> 00:17:32,144
Romsås har förlorat
en värdefull pedagogisk resurs.
174
00:17:32,310 --> 00:17:35,394
Solveig, får vi träffa din bebis?
175
00:17:35,560 --> 00:17:37,936
Kallar du honom Dardan, efter mig?
176
00:17:38,103 --> 00:17:40,727
- Vill ni se kort?
- Ja!
177
00:17:40,894 --> 00:17:43,185
- Hallå!
- Det går bra.
178
00:17:46,227 --> 00:17:49,435
- Är det gräddfil?
- Nej, turkisk yoghurt.
179
00:17:49,602 --> 00:17:51,852
Sen tar du sarma...
180
00:17:53,103 --> 00:17:55,727
- Ta mycket på den.
- Så?
181
00:17:59,394 --> 00:18:02,519
- Är det gott?
- Skitgott.
182
00:18:02,686 --> 00:18:05,644
Okej, jag tror att jag kan.
183
00:18:05,769 --> 00:18:10,936
- Seni...sevi...
- Seni seviyorum.
184
00:18:11,103 --> 00:18:13,769
- Var det rätt?
- Ja, du lär dig snabbt.
185
00:18:13,936 --> 00:18:15,937
Seni seviyorum, canim.
186
00:18:16,104 --> 00:18:20,478
Om du säger till turkar att du
älskar dem blir du aldrig kvitt dem.
187
00:18:22,145 --> 00:18:23,687
Vad pratar de om?
188
00:18:23,853 --> 00:18:28,436
Pappa har dålig andedräkt,
men vill inte gå till tandläkaren.
189
00:18:28,603 --> 00:18:31,353
Han säger att vi inte har råd,
men han törs inte.
190
00:18:31,520 --> 00:18:33,436
Stackars din mamma.
191
00:18:35,603 --> 00:18:38,395
Jag trodde
att du och Isa var bästisar.
192
00:18:39,561 --> 00:18:42,603
Visst, men det är tråkigt
att bara ha en tjejkompis.
193
00:18:42,728 --> 00:18:44,311
Det är bättre med ett gäng.
194
00:18:48,645 --> 00:18:52,645
- Wallah, han liknar din storebror.
- Det gör han inte alls!
195
00:18:52,770 --> 00:18:55,186
Bara lite.
196
00:18:58,728 --> 00:19:00,269
Titta, det är Sara.
197
00:19:07,561 --> 00:19:11,186
Hon går upp klockan fem varje morgon
för att sminka sig.
198
00:19:11,353 --> 00:19:13,353
Seriöst?
199
00:19:14,645 --> 00:19:16,478
Herregud.
200
00:19:16,645 --> 00:19:18,603
Det har hon lärt sig på bibelläger.
201
00:19:18,728 --> 00:19:23,353
Alla ligger I sovsäckar på golvet
och antastar varandra.
202
00:19:23,520 --> 00:19:26,562
"Jesus är I rummet med oss."
203
00:19:27,562 --> 00:19:29,688
Man kan be henne
köra upp en broccoli.
204
00:19:29,813 --> 00:19:33,813
Hon bara: "Ja, jag älskar det."
205
00:19:40,979 --> 00:19:42,437
I morgon.
206
00:20:12,729 --> 00:20:15,229
Seni seviyorum...
207
00:20:16,938 --> 00:20:18,437
...canim.
208
00:20:21,771 --> 00:20:25,063
- Vad sa du?
- Inget.
209
00:20:25,229 --> 00:20:26,854
Visst.
210
00:20:32,604 --> 00:20:34,229
Hallå?
211
00:20:36,729 --> 00:20:39,730
- Mål!
- Tyst! Jag pratar I telefon!
212
00:20:39,897 --> 00:20:42,064
Spela inte här inne.
213
00:20:42,230 --> 00:20:45,605
Sparka mig på benet. Bara gör det!
214
00:20:45,730 --> 00:20:48,814
- Vad fan, Matias?
- Det är en rustning!
215
00:20:53,271 --> 00:20:58,106
Det är en skam att bara
lokaltidningen skriver om Romsås Cup.
216
00:20:59,772 --> 00:21:03,022
Då måste jag säga
att jag är jävligt besviken!
217
00:21:03,188 --> 00:21:06,397
Jag säger upp prenumerationen
på Aftenposten direkt!
218
00:21:06,563 --> 00:21:09,438
Vi har aldrig prenumererat
på Aftenposten.
219
00:21:10,022 --> 00:21:13,147
Kan du dra ner strumporna?
De är för högt upp.
220
00:21:24,605 --> 00:21:26,939
Go, sexy boy!
221
00:21:33,647 --> 00:21:34,939
Kom igen!
222
00:21:35,106 --> 00:21:39,772
Det är snart paus och då blir det
dansunderhållning på planen.
223
00:21:41,730 --> 00:21:43,188
Heja, pappa!
224
00:21:48,481 --> 00:21:50,815
Ibra, jävla hästfejs! Vad gör du?!
225
00:21:50,981 --> 00:21:54,564
- Han filmar! Vad fan?
- Nej, du knuffade honom.
226
00:21:54,690 --> 00:21:57,648
Din fitta! Jag är Messi på banan.
227
00:21:57,773 --> 00:22:00,023
Jag orkar inte spela!
228
00:22:01,815 --> 00:22:04,356
Du fuskar! En vuxen man.
229
00:22:14,690 --> 00:22:19,564
Nu är det paus och ett gäng
från skolan ska dansa för oss.
230
00:22:19,690 --> 00:22:23,898
- Jag vet inte om jag vågar.
- Kom igen, vi klarar det här.
231
00:22:25,023 --> 00:22:29,107
Ge dem en stor applåd.
Johnny, du kan starta musiken.
232
00:24:16,316 --> 00:24:18,942
Kärlek suger.
233
00:24:19,109 --> 00:24:22,942
Ibland känns det som att himlen
ska falla ner på mitt huvud.
234
00:24:25,067 --> 00:24:27,775
Nu sover Matias
med mamma och pappa.
235
00:24:29,191 --> 00:24:32,025
Det hade jag också gjort
om jag var liten.
236
00:24:32,191 --> 00:24:35,150
Illuminati styr över världen.
237
00:24:35,316 --> 00:24:39,525
Alla är inblandade. Drake,
Kanye West, Jay- Z, Beyoncé...
238
00:24:39,692 --> 00:24:44,650
Du är den enda jag vill prata med,
men du är I Afghanistan.
239
00:25:01,150 --> 00:25:04,025
- Gå och lägg dig, Marey.
- Fan.
240
00:25:08,942 --> 00:25:11,441
Du stinker rök.
241
00:25:13,775 --> 00:25:15,191
Har du väntat på mig?
242
00:25:18,400 --> 00:25:20,067
Nej.
243
00:25:20,233 --> 00:25:23,317
Låtsas inte. Du har väntat på mig.
244
00:25:27,693 --> 00:25:29,776
Du är iskall på benen.
245
00:25:58,234 --> 00:26:00,859
- Vem är det där?
- Vem?
246
00:26:01,026 --> 00:26:03,192
Det är Johnny.
Han har en sån t- shirt.
247
00:26:03,359 --> 00:26:06,567
Jag gillar bara nackar.
248
00:26:06,693 --> 00:26:08,484
Du gillar honom.
249
00:26:08,651 --> 00:26:12,693
- Ska jag ta kort på din nacke?
- Okej.
250
00:26:17,484 --> 00:26:19,943
Jag tror att Johnny gillar dig med.
251
00:26:23,442 --> 00:26:24,984
Vad gör ni?
252
00:26:25,151 --> 00:26:27,693
- Vi hörs.
- Vi hörs.
253
00:26:27,859 --> 00:26:31,776
- Är han gay, eller inte?
- Vad händer, Esra?
254
00:26:31,943 --> 00:26:36,152
Vill du hjälpa till I Babas affär?
Vi får gratis choklad.
255
00:26:36,318 --> 00:26:40,360
Jag kan inte bära tunga kassar.
Jag får väldigt ont...
256
00:26:40,527 --> 00:26:45,111
Bry dig inte om det, det fixar Ali2.
Han ska också vara där.
257
00:26:45,276 --> 00:26:48,694
Vi behöver bara städa och sånt.
258
00:26:48,819 --> 00:26:51,402
Visst.
259
00:27:00,318 --> 00:27:05,610
Esra? Hur säger man
"jag är less på att damma"?
260
00:27:11,735 --> 00:27:13,985
Baba sa att du skulle
byta potatispåsarna.
261
00:27:14,152 --> 00:27:17,985
- Jag och killarna ska dricka sharab.
- Du stack förra veckan också.
262
00:27:18,152 --> 00:27:22,694
Har du inte fattat?
Din kusin är en gangster.
263
00:27:25,985 --> 00:27:28,985
Har ni sån spray med citron?
264
00:27:29,694 --> 00:27:33,193
Dammet är så kladdigt.
265
00:27:33,360 --> 00:27:35,485
Vad tycker du, Marey?
266
00:27:35,652 --> 00:27:38,944
Ska jag hjälpa min farbror,
eller träffa killarna?
267
00:27:39,111 --> 00:27:41,819
Om du har lovat din farbror
måste du säga till.
268
00:27:44,653 --> 00:27:46,695
Ber du om ursäkt åt mig?
269
00:27:46,861 --> 00:27:51,403
Du kanske kan komma
och dricka öl efteråt?
270
00:28:00,028 --> 00:28:03,820
Hänger du med mig
för att knulla min kusin?
271
00:28:03,986 --> 00:28:07,736
- Varför säger du det?
- Du var så slampig.
272
00:28:07,903 --> 00:28:10,569
"Åh, det är så kladdigt."
273
00:28:10,695 --> 00:28:15,403
- Kallar du mig hora? Svara, Esra.
- Jävla potatis.
274
00:28:15,569 --> 00:28:19,236
Vad sa du?
275
00:28:19,403 --> 00:28:23,736
Du vill lära dig turkiska för att
Ali2 är turk och du vill ha choklad.
276
00:28:23,903 --> 00:28:27,028
Esra, det där stämmer inte alls.
277
00:28:27,194 --> 00:28:29,903
Varför pratar du inte
om Ali2 med mig?
278
00:28:30,070 --> 00:28:33,861
- Tror du att han duger åt dig?
- Vad snackar du om?
279
00:28:34,028 --> 00:28:35,695
Han har sökt el.
280
00:28:35,820 --> 00:28:39,569
Du ska gå på universitetet
och bli ingenjör eller president.
281
00:28:39,695 --> 00:28:41,194
Norge har ingen president.
282
00:28:41,361 --> 00:28:44,945
Han får blowjobs av Sara
och nudes av fjortisar.
283
00:28:45,112 --> 00:28:49,861
Tror du han slutar för din skull?
Han är en äkta manshora.
284
00:28:54,569 --> 00:28:57,529
Du frågar aldrig
om vilken kille jag gillar.
285
00:28:57,696 --> 00:29:00,113
Jag måste sticka nu.
286
00:29:00,278 --> 00:29:03,612
Bara gå och drick öl med Ali2!
287
00:29:39,071 --> 00:29:42,445
- Hallå?
- Var är du? Du ska vara hemma nu.
288
00:29:42,612 --> 00:29:46,237
- Varför det?
- Jag har lagat empanadas.
289
00:29:46,404 --> 00:29:49,278
- Okej, hej då.
- Hej då.
290
00:30:06,779 --> 00:30:09,697
- Var det gott?
- Ja då.
291
00:30:09,863 --> 00:30:13,196
- Är du inte nöjd med empanadas?
- Jo.
292
00:30:13,363 --> 00:30:17,446
- De är väl bättre än sist?
- De var lite hårda nu.
293
00:30:17,613 --> 00:30:21,446
- Var de bättre förra gången?
- De var hårda.
294
00:30:21,613 --> 00:30:24,030
- Matias håller med.
- De är sega.
295
00:30:24,196 --> 00:30:26,613
Berätta om skolan.
296
00:30:26,738 --> 00:30:29,405
- Har du lärt dig nåt?
- Inget speciellt.
297
00:30:29,571 --> 00:30:32,155
- Vilka ämnen hade du?
- Det frågar du alltid.
298
00:30:32,321 --> 00:30:35,405
- Historia, eller hur?
- Nej, vi hade inte historia.
299
00:30:46,738 --> 00:30:48,530
FrP är ju mot invandring.
300
00:30:52,072 --> 00:30:54,196
Du är ju själv utlänning.
301
00:30:57,655 --> 00:31:00,571
- Tänk om det är krig där.
- Jag vet inte.
302
00:31:08,863 --> 00:31:11,947
- Vi kan inte ha det så här.
- När kommer mamma?
303
00:31:19,614 --> 00:31:23,322
- Kan du följa med mig på toa?
- Seriöst?
304
00:31:23,489 --> 00:31:26,572
- Jag vill inte se dig kissa.
- Snälla.
305
00:31:26,698 --> 00:31:28,489
Snälla?
306
00:31:28,656 --> 00:31:30,989
Ja, men skynda dig då.
307
00:31:54,572 --> 00:31:56,447
Vad stirrar du på?
308
00:31:56,614 --> 00:31:59,239
Toaflickorna.
309
00:32:06,156 --> 00:32:11,698
Matias! Kom, Matias!
310
00:32:13,031 --> 00:32:17,823
Du är skadad, brorsan.
Det bor inga flickor I toan.
311
00:33:26,865 --> 00:33:30,740
Kom, Matias...
312
00:34:46,783 --> 00:34:49,199
Kom och sätt er här!
313
00:34:49,366 --> 00:34:52,992
Du får min mat.
Mitt hjärta också om du vill, Marey.
314
00:34:53,159 --> 00:34:55,118
Gratis mat...?
315
00:34:56,534 --> 00:34:59,575
- Läget?
- Läget?
316
00:35:12,701 --> 00:35:17,492
- Akta så du inte får mat I håret.
- Chilla, hon är inte din tjej.
317
00:35:17,659 --> 00:35:20,325
Du vet väl att Ali2
är ihop med Sara igen?
318
00:35:21,659 --> 00:35:24,617
Strunt samma,
Sara är ihop med halva Romsås.
319
00:35:24,742 --> 00:35:26,951
Hon lär sig avsugningar på YouTube.
320
00:35:33,992 --> 00:35:36,450
Varför är avsugningar
en så stor grej?
321
00:35:36,617 --> 00:35:41,701
Varför vill kvinnor bli bra på det,
men utan att vilja stå för det?
322
00:35:41,826 --> 00:35:45,617
Vad är det med oralsex?
323
00:35:45,742 --> 00:35:49,701
Det blir inga barn på det sättet.
Varför älskar vi det?
324
00:35:49,826 --> 00:35:53,534
Marey, skriv nåt roligt.
325
00:35:55,867 --> 00:36:01,283
...gillar att tungan snurrar på
toppen. Många män märker...
326
00:36:01,450 --> 00:36:05,576
Yo, Marey. Följ med ut på 17 maj.
Jag bjuder.
327
00:36:05,702 --> 00:36:08,993
...punkten precis under kukhuvudet...
328
00:36:12,035 --> 00:36:14,077
...precis under kukhuvudet...
329
00:36:14,243 --> 00:36:15,952
Fan!
330
00:36:16,119 --> 00:36:22,077
Jag skickade en avsugningsvideo
till Ibra istället för dig. Jag dör!
331
00:36:22,243 --> 00:36:26,077
Snälla, jag vill också ha länken!
332
00:36:26,243 --> 00:36:29,743
Vad, fan Marey?
Vill du säga nåt, eller?
333
00:36:31,077 --> 00:36:33,576
Varför lär du dig
att suga kuk av en bög?
334
00:36:36,868 --> 00:36:38,535
...munnen på pungen...
335
00:36:40,493 --> 00:36:42,993
Hallå, lyssna på mig.
336
00:36:43,160 --> 00:36:46,410
Jag har fantastiska nyheter.
337
00:36:46,576 --> 00:36:49,785
Ni ska ha simning.
338
00:36:49,952 --> 00:36:52,868
Det går ju inte.
Tänk på Maricel som drunknade.
339
00:36:53,035 --> 00:36:55,243
Alla ska ha simning.
340
00:36:55,410 --> 00:37:00,160
- Det är klart att vi ska simma.
- Simning är haram.
341
00:37:00,326 --> 00:37:03,368
Jag går inte I bikini
inför några kåtbockar.
342
00:37:03,535 --> 00:37:06,451
- Burkabikini är inte haram.
- Håll käften, hora.
343
00:37:06,618 --> 00:37:08,993
- Jag hörde inte?
- Hora!
344
00:37:09,160 --> 00:37:12,368
Lyssna på mig. Alla ska ha simning.
345
00:37:12,535 --> 00:37:15,161
Om man inte har läkarintyg.
Slutdiskuterat.
346
00:37:17,828 --> 00:37:23,202
Det är just på grund av det
som hände med Maricel-
347
00:37:23,369 --> 00:37:25,994
- som ni ska lära er att simma.
348
00:37:31,744 --> 00:37:37,161
- Gin. Från pappas bokhylla.
- Det är starkt.
349
00:37:37,327 --> 00:37:41,869
Kolla här, mammas whisky.
Det smakar skit.
350
00:37:49,703 --> 00:37:52,577
Det smakar
som att slicka på en julgran.
351
00:37:52,703 --> 00:37:55,661
Vad heter saften som kommer ut?
352
00:38:53,079 --> 00:38:57,787
Baba! 17 maj är som att få
en varm kram av hela Norge.
353
00:39:30,412 --> 00:39:34,453
- Vi kan äta något?
- Jag är fattig.
354
00:39:34,620 --> 00:39:39,038
Vi kan hänga, eller jag vet inte?
355
00:39:41,038 --> 00:39:44,788
- Sara? Vad fan gör hon här?
- Hon är helt borta.
356
00:39:48,913 --> 00:39:51,663
- Hej.
- Hej.
357
00:39:52,788 --> 00:39:56,246
Du ser ut som Belle I
"Skönheten och odjuret".
358
00:39:56,413 --> 00:40:00,788
- Har du sett Ali2?
- Är ni ihop, eller inte?
359
00:40:03,413 --> 00:40:08,080
Om du ser honom,
kan du be honom ringa mig?
360
00:40:08,246 --> 00:40:12,788
Skicka ett mess. Han sitter
säkert klistrad vid telefonen.
361
00:40:17,830 --> 00:40:22,621
Hon är inte alls Belle.
Kanske odjuret?
362
00:40:22,746 --> 00:40:26,663
Men... Följ med hem.
363
00:40:26,788 --> 00:40:29,287
- Jag orkar inte vara ensam.
- Häng med.
364
00:40:29,454 --> 00:40:33,246
Ni kan gå, jag stannar ett tag.
365
00:40:33,413 --> 00:40:37,287
- Stannar du?
- Jag orkar inte åka hem än.
366
00:40:39,538 --> 00:40:42,287
Hej då, Isa.
367
00:40:42,454 --> 00:40:45,871
- Ha det så trevligt.
- Du med.
368
00:41:05,956 --> 00:41:09,622
- Så ja, duktig flicka.
- Visst är det gott?
369
00:41:11,164 --> 00:41:15,372
Hej, Mariana.
Det här är kompisar till Ali2.
370
00:41:16,497 --> 00:41:18,123
- Orhan.
- Merhaba.
371
00:41:18,288 --> 00:41:20,914
- Snackar du turkiska?
- Smaka.
372
00:41:21,081 --> 00:41:24,664
- Det smakar lakrits.
- Ta en stor klunk.
373
00:41:28,288 --> 00:41:30,664
- Gott, va?
- Jag vill visa dig nåt.
374
00:41:30,789 --> 00:41:34,205
Vårt företag, LadyStyle Norge AS.
Vi importerar skor.
375
00:41:34,372 --> 00:41:38,706
- Det är alltså vi två.
- Det är skitfina skor.
376
00:41:38,831 --> 00:41:43,164
- Du skulle passa I dem.
- Vi behöver modeller.
377
00:41:43,330 --> 00:41:48,956
Vi har en plåtning på lördag.
Du får skorna gratis.
378
00:41:49,123 --> 00:41:51,956
De där benen plåtar vi gärna.
379
00:41:52,123 --> 00:41:54,414
Hittade du Ali2?
380
00:41:55,747 --> 00:41:57,831
Nej, det är slut.
381
00:41:57,997 --> 00:42:00,415
Ingen fara, Sara. Du har oss.
382
00:42:01,707 --> 00:42:03,790
Vi kanske ska gå hem, Sara.
383
00:42:03,957 --> 00:42:06,748
- Fan ta dig, Mariana.
- Fan ta mig?
384
00:42:06,915 --> 00:42:10,707
Fan ta dig. Alla vet
att du vill ta Ali2 från mig.
385
00:42:10,873 --> 00:42:14,707
Du väntar på att jag ska dö,
så att hans kuk blir ledig.
386
00:42:14,873 --> 00:42:16,748
Du är en jävla hora.
387
00:42:16,915 --> 00:42:21,206
Visst, sitt bara här och
bli våldtagen av skogänget!
388
00:42:23,165 --> 00:42:25,415
Vad är hennes problem?
389
00:42:26,165 --> 00:42:29,289
- Jag vet inte.
- Vad hände?
390
00:42:30,665 --> 00:42:34,707
Vad ska vi göra sen?
Vi kan dra hem till mig.
391
00:43:19,874 --> 00:43:23,374
- Det är inte sant.
- Vad då?
392
00:43:23,541 --> 00:43:28,374
Att den norska horan tar den
I rumpan. Det är inte sant!
393
00:43:28,541 --> 00:43:32,041
Alla kallar mig hora,
men så är det inte.
394
00:43:32,207 --> 00:43:36,666
Folk skapar bara rykten
för att de har tråkigt.
395
00:44:28,250 --> 00:44:30,542
- Vad fin du är.
- Tack.
396
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
Hade du en bra dag?
397
00:44:34,542 --> 00:44:35,959
Vad bra.
398
00:44:38,709 --> 00:44:41,084
Jag såg Hector idag.
399
00:44:44,500 --> 00:44:47,959
- Det är inte möjligt.
- Det var han, jag svär.
400
00:44:48,126 --> 00:44:51,126
Nej, det gjorde du inte.
401
00:44:55,750 --> 00:44:59,333
Ni är väl glada att han är borta!
402
00:44:59,500 --> 00:45:03,417
Det är ditt fel att Hector hellre
skjuter folk än att han är hemma!
403
00:45:03,583 --> 00:45:04,959
Vad säger du?
404
00:45:05,126 --> 00:45:08,208
Du bara jobbar,
eller röker med dina väninnor.
405
00:45:08,375 --> 00:45:10,834
Sen har vi Matias.
406
00:45:11,000 --> 00:45:13,875
Jag orkar inte vara hans mamma.
407
00:45:16,500 --> 00:45:19,208
Har du druckit?
408
00:45:19,375 --> 00:45:22,709
Du märker inte ett skit!
Matias har blivit helt galen.
409
00:45:22,875 --> 00:45:26,500
Han ritar döda folk och barn.
Han blir seriemördare.
410
00:45:26,667 --> 00:45:30,291
- Jag orkar inte.
- Ta honom till en psykolog!
411
00:45:30,458 --> 00:45:33,376
- När ska jag hinna det?
- Ta dig tid!
412
00:45:33,543 --> 00:45:35,501
När fan ska jag det?
413
00:45:35,668 --> 00:45:40,501
Jag jobbar hela jävla tiden
för er skull!
414
00:45:40,668 --> 00:45:42,710
Ni tar livet av mig!
415
00:46:03,710 --> 00:46:06,418
Toppen.
416
00:46:06,584 --> 00:46:10,334
Om du inte hinner
tar jag honom till en psykolog.
417
00:46:45,044 --> 00:46:46,961
Vad händer, Marey?
418
00:46:53,502 --> 00:46:55,752
Inget speciellt. Själv?
419
00:46:59,335 --> 00:47:03,086
Chillar bara. Vill du ses I morgon?
420
00:47:06,169 --> 00:47:08,502
Okej.
421
00:47:09,460 --> 00:47:11,961
Du kan komma till mig efter skolan.
422
00:47:15,752 --> 00:47:17,711
Visst.
423
00:47:26,086 --> 00:47:28,669
Sjuka saker hände!
424
00:47:28,794 --> 00:47:33,335
Isa glömde nyckeln hemma.
Därför hängde hon med till Ali2.
425
00:47:33,502 --> 00:47:38,252
Fan också, jävla mammaknullare.
Ibland tror jag det är med vilje.
426
00:47:39,293 --> 00:47:41,128
Pang! Allt borta.
427
00:47:41,293 --> 00:47:44,335
Dessutom hade hon på sig
sin fula catsuit.
428
00:47:44,502 --> 00:47:47,252
På Zaki Palace, det var helt sjukt.
429
00:47:47,419 --> 00:47:50,961
- Var?
- Det är en restaurang.
430
00:47:51,128 --> 00:47:54,169
Hemma hos Ali2
är det typiskt turkiskt.
431
00:47:54,335 --> 00:47:56,461
Fördragna gardiner med spets.
432
00:47:56,628 --> 00:48:01,045
Area 51- grejer,
som alla turkar I Romsås har.
433
00:48:01,211 --> 00:48:05,878
Skitstor tv. Ett kort på koranen.
434
00:48:07,211 --> 00:48:11,211
Måste jag konvertera till islam
om jag blir ihop med Ali2?
435
00:49:35,212 --> 00:49:38,088
Nej, jag är ingen stygg flicka.
Vad säger du?
436
00:50:18,422 --> 00:50:21,630
Nu ska vi lära oss att simma.
437
00:50:21,755 --> 00:50:27,047
Det är viktigt att ni tänker
att det kan rädda livet på er.
438
00:50:27,213 --> 00:50:29,380
Säg till om något är...
439
00:50:29,547 --> 00:50:31,588
David, vi håller på här nu.
440
00:50:31,714 --> 00:50:34,755
Du kan inte hoppa från kanten!
441
00:50:36,255 --> 00:50:39,213
Fy fan, det var grovt.
442
00:50:39,380 --> 00:50:42,547
- Vad fan gjorde du?
- Inte som han inte ville.
443
00:50:42,714 --> 00:50:45,880
- Vi hjälpte med bögkärleken.
- Vad fan är ditt problem?
444
00:50:50,714 --> 00:50:53,588
Vad fan är ditt problem?
445
00:50:53,714 --> 00:50:56,005
Vad fan gör du?
446
00:51:15,755 --> 00:51:18,338
David,
vi har sparat en dusch till dig.
447
00:51:27,422 --> 00:51:30,173
Blir du inte kåt av
så många nakna killar?
448
00:51:30,339 --> 00:51:33,132
- Kolla på snorren.
- Tafsa inte.
449
00:51:33,297 --> 00:51:35,173
Är du dum, eller?
450
00:51:36,339 --> 00:51:39,048
Släpp mig!
451
00:51:39,214 --> 00:51:44,673
Han ska bara ge dig
en hjälpande hand. Stå stilla.
452
00:51:47,423 --> 00:51:48,923
Han ska hjälpa dig.
453
00:51:49,090 --> 00:51:51,715
Allah ska ge dig en stor gåva idag.
454
00:52:06,631 --> 00:52:11,132
- Du kan väl prata med skolsköterskan?
- Om vad?
455
00:52:12,548 --> 00:52:17,006
Det de gjorde mot dig.
De får inte komma undan.
456
00:52:17,173 --> 00:52:22,339
Att prata med skolsköterskan
leder bara till en massa kaos.
457
00:52:22,506 --> 00:52:25,297
- Vad menar du?
- Jag känner Johnny.
458
00:52:25,464 --> 00:52:28,965
Han blev pressad till det.
Han är bara lite förvirrad.
459
00:52:29,132 --> 00:52:30,798
Skulle det göra det okej?
460
00:52:31,840 --> 00:52:36,756
Folk tror att bögar
tänker på sex hela tiden.
461
00:52:36,923 --> 00:52:39,966
Dardan och de andra
tänker inte på nåt annat.
462
00:52:40,133 --> 00:52:42,924
Tänker inte du på samma sak?
463
00:52:44,590 --> 00:52:46,298
Tack.
464
00:52:47,174 --> 00:52:49,924
Romsås står bakom dig.
465
00:53:02,215 --> 00:53:05,424
Jag kunde ha blivit fotbollsproffs,
men jag skadade mig.
466
00:53:06,841 --> 00:53:10,133
När kommer Hector
tillbaka från kriget?
467
00:53:10,298 --> 00:53:12,007
Vad snackar du om?
468
00:53:12,174 --> 00:53:14,799
Chuka sa att han
knäpper muslimer I Afghanistan.
469
00:53:14,966 --> 00:53:19,424
Fula babyface.
Du tror på alla vilda rykten.
470
00:53:19,590 --> 00:53:22,298
Har du inte fattat det?
471
00:53:28,298 --> 00:53:31,340
Stick! Bort, bort, bort!
472
00:53:31,507 --> 00:53:35,133
Du med! Bort, sa jag!
473
00:53:35,298 --> 00:53:37,882
- Vad gjorde jag?
- Hon har bara fått mens.
474
00:53:48,507 --> 00:53:54,175
Varför berättar du inget längre?
Jag trodde att vi var bästisar.
475
00:53:58,758 --> 00:54:00,925
Är Hector I Afghanistan?
476
00:54:02,466 --> 00:54:06,425
- Är han I Afghanistan?
- Skit I det, Isa.
477
00:54:06,591 --> 00:54:11,134
- Är han I Afghanistan?
- Ja, okej!
478
00:54:13,008 --> 00:54:15,717
Varför är det så svårt
att prata om det?
479
00:54:15,842 --> 00:54:19,591
Varför krig är farligt?
Du vet ingenting.
480
00:54:19,717 --> 00:54:23,092
Bara vad som händer på Serious
och vem som knullar vem.
481
00:54:23,258 --> 00:54:27,633
Du snackar bara för sakens skull.
Du är så tom, Isa.
482
00:54:28,758 --> 00:54:31,675
Du är tom!
Du utnyttjar folk och pratar skit.
483
00:54:31,800 --> 00:54:36,508
Esra säger samma sak. Du sa
att jag var tråkig. Falska bitch!
484
00:54:36,675 --> 00:54:40,883
Du berättar alla mina hemligheter
för Esra, för att fjäska.
485
00:54:41,050 --> 00:54:44,050
Du lägger dig på Ali2:s säng
och särar på benen.
486
00:54:44,216 --> 00:54:48,717
Du gör allt för att få uppmärksamhet,
det är jävligt irriterande!
487
00:54:51,717 --> 00:54:53,717
Dra åt helvete!
488
00:55:07,843 --> 00:55:09,843
Vi ses, grabbar.
489
00:55:16,509 --> 00:55:18,467
- Yo, Marey.
- Hallå.
490
00:55:18,634 --> 00:55:21,259
- Jag är lite svettig.
- Det gör inget.
491
00:55:31,676 --> 00:55:35,843
- Vill du se nåt coolt?
- Okej...
492
00:55:36,009 --> 00:55:40,718
Om du flätar händerna
står det "Allah" I linjerna.
493
00:55:42,843 --> 00:55:46,259
Testa bara. Fläta dem.
494
00:55:47,718 --> 00:55:49,551
Ser du linjerna här?
495
00:55:52,718 --> 00:55:54,592
Det står "Allah".
496
00:55:59,592 --> 00:56:01,176
Alla finns I allt, Marey.
497
00:56:36,719 --> 00:56:40,468
Herre, ge mig styrka och hopp.
498
00:56:40,635 --> 00:56:44,010
Skydda min familj.
499
00:56:44,177 --> 00:56:46,468
Skydda Matias.
500
00:56:46,635 --> 00:56:50,677
Skydda Mariana och Hector.
501
00:56:52,260 --> 00:56:56,552
Jag ber Dig av hela mitt hjärta.
Amen.
502
00:57:59,678 --> 00:58:02,302
Matias Hernandez?
503
00:58:04,469 --> 00:58:06,344
Trevligt att träffas.
504
00:58:07,511 --> 00:58:11,302
Det är han som har ritat de här.
505
00:58:11,469 --> 00:58:13,845
Jaså, du är konstnär?
506
00:58:15,095 --> 00:58:17,636
Du kan följa med mig in.
507
00:58:35,595 --> 00:58:39,929
Gandhi sa, att där det finns kärlek,
finns det liv.
508
00:58:40,096 --> 00:58:43,387
Nu ska jag fan rädda mitt första liv.
509
00:58:57,846 --> 00:59:01,096
Hej, det är Mariana Hernandez.
510
00:59:01,262 --> 00:59:04,971
Det ligger en skadad duva
på Romsåscentret.
511
00:59:05,138 --> 00:59:07,470
Kan ni komma och hämta den?
512
00:59:09,179 --> 00:59:13,303
Ni måste komma.
Den är allvarligt skadad.
513
00:59:16,429 --> 00:59:21,721
Är du seriös? Hoppa I havet,
din jävla sossekärring.
514
01:00:08,763 --> 01:00:11,972
Om Gud vill,
kommer jag till helvetet nu.
515
01:00:13,722 --> 01:00:16,430
Jag önskar att du var här nu.
516
01:00:16,596 --> 01:00:20,430
Hur ska jag veta vad som är rätt,
utan dig?
517
01:00:31,680 --> 01:00:34,596
Läkaren sa att det
inte är nåt fel på Matias.
518
01:00:34,722 --> 01:00:38,180
Han är bara ett vanligt,
lite ängsligt barn.
519
01:01:09,347 --> 01:01:12,098
- Hallå?
- Sluta.
520
01:01:23,931 --> 01:01:27,389
Pappa, jag har bara ont I magen.
Det går bra.
521
01:02:06,347 --> 01:02:10,682
Han plockade mask och tog hand
om den hur länge som helst.
522
01:02:22,640 --> 01:02:24,182
Jag måste på toa.
523
01:02:57,890 --> 01:03:00,724
- Livet är tufft ibland.
- Det ska jag komma ihåg.
524
01:03:08,890 --> 01:03:11,306
- Vad är det?
- Inget.
525
01:03:56,349 --> 01:03:58,474
- Tror jag...
- Pappa?
526
01:03:59,975 --> 01:04:03,641
- Kan jag få vara ensam?
- Absolut.
527
01:04:25,142 --> 01:04:26,725
Vad händer?
528
01:04:35,475 --> 01:04:37,017
Ingenting.
529
01:04:37,767 --> 01:04:40,600
Kommer du på sommarfesten?
530
01:04:42,059 --> 01:04:44,017
Kanske.
531
01:04:46,809 --> 01:04:50,101
Du, Marey. Du vet att jag gillar dig.
532
01:05:17,642 --> 01:05:19,684
Gillar du mig?
533
01:05:19,809 --> 01:05:22,851
- Chattar du med Ali2?
- Håll käften.
534
01:05:28,809 --> 01:05:32,225
Ja, men du är en slapptask.
535
01:06:54,394 --> 01:06:59,644
Pappa? Är det sant att Hector
inte är välkommen hem?
536
01:07:02,310 --> 01:07:05,310
Fråga inte om saker du inte förstår.
537
01:07:05,477 --> 01:07:07,728
Det är Hector
som inte vill prata med oss.
538
01:07:07,894 --> 01:07:11,561
Det var ni som började.
Hector tillhör vår familj.
539
01:07:11,728 --> 01:07:13,894
Han är alltid välkommen hem.
540
01:07:14,061 --> 01:07:16,644
- Eller hur?
- Självklart är han det.
541
01:07:18,186 --> 01:07:22,644
Du då, pappa? Är Hector
välkommen hem? Ja, eller nej?
542
01:07:30,019 --> 01:07:32,352
Om han ber om ursäkt.
543
01:07:32,978 --> 01:07:34,436
Ja, eller nej?
544
01:07:59,936 --> 01:08:02,811
Du finns I mina drömmar.
545
01:08:02,978 --> 01:08:04,979
I Matias teckningar.
546
01:08:06,311 --> 01:08:09,228
I pappas kvällsböner.
547
01:08:11,020 --> 01:08:13,478
"Du är I mammas sorgsna ögon."
548
01:08:13,645 --> 01:08:16,146
"Du får gärna komma hem nu."
549
01:08:17,437 --> 01:08:23,562
"Kram från tu hermanita, Mariana."
550
01:08:23,729 --> 01:08:25,812
Och Matias!
551
01:08:25,979 --> 01:08:29,020
"Och den fula råttan Matias."
552
01:08:31,062 --> 01:08:33,146
Jag skojade.
553
01:08:33,311 --> 01:08:35,603
Vilken överskrift ska vi ha?
554
01:08:35,729 --> 01:08:42,353
"Wallah, bror. Om du inte
läser det här får du spö."
555
01:08:42,520 --> 01:08:44,603
"Wallah, bror."
556
01:08:44,729 --> 01:08:48,478
"Om du inte
läser det här får du spö."
557
01:08:49,812 --> 01:08:53,353
Och vi har bifogat filmen.
558
01:08:53,520 --> 01:08:55,645
Vänta, jag vill lägga till...
559
01:09:04,812 --> 01:09:06,729
Hector!
560
01:10:09,521 --> 01:10:14,063
- Kan vi äta tårta när vi kommer hem?
- Ja, älskling.
561
01:10:17,188 --> 01:10:18,855
Kom här.
562
01:10:19,021 --> 01:10:22,646
- Vad har ni gjort sen sist?
- Inte saknat dig, I alla fall.
563
01:10:22,771 --> 01:10:25,730
- Jag vill sitta bredvid Hector.
- Självklart.
564
01:10:48,106 --> 01:10:50,856
Jag måste hitta en bra låt.
565
01:11:10,522 --> 01:11:12,731
Vad händer? Du kommer ensam.
566
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
- Esra, jag har varit självupptagen.
- Tala för dig själv.
567
01:11:20,897 --> 01:11:25,856
Är du hög, gaylord? Du är homofob,
men sätter på killar I duschen?
568
01:11:26,022 --> 01:11:27,689
- Fan ta dig!
- Vad händer?
569
01:11:27,814 --> 01:11:33,480
Vad fan vet ni? Var ni där?
Vem berättade? Dra åt helvete!
570
01:11:35,148 --> 01:11:36,605
Glöm det.
571
01:11:42,314 --> 01:11:45,107
Johnny, sätt på en sentimental låt.
572
01:11:51,149 --> 01:11:54,523
Mariana. Jag älskar dig.
573
01:11:54,690 --> 01:11:59,149
Jag har älskat dig
ända sen förskolan.
574
01:11:59,314 --> 01:12:03,398
Jag hade gått från Svarttjern
till månen för din skull.
575
01:12:03,565 --> 01:12:05,231
- Vad gör du?
- Du är full.
576
01:12:05,398 --> 01:12:09,231
- Låt mig prata klart.
- Sätt dig bara ner.
577
01:12:15,523 --> 01:12:16,898
Hej, Marey.
578
01:12:17,815 --> 01:12:19,314
Hej.
579
01:12:25,773 --> 01:12:28,440
Ska vi bada?
580
01:12:28,606 --> 01:12:31,940
- Vi går en sväng först.
- En sväng?
581
01:13:17,150 --> 01:13:19,191
Du kallade mig slapptask?
582
01:13:19,357 --> 01:13:22,441
Vad hade du kallat dig själv
om nån frågade?
583
01:14:11,859 --> 01:14:14,316
Kyss mig igen.
584
01:14:14,483 --> 01:14:16,233
Okej.
585
01:14:36,900 --> 01:14:38,734
Vad fan gör du?
586
01:14:40,400 --> 01:14:42,567
Vad fan! Är du dum, eller?
587
01:14:44,692 --> 01:14:47,900
Marey, jag blöder för din skull.
588
01:14:48,067 --> 01:14:50,650
Vad vill du att jag ska göra mer?
589
01:14:50,775 --> 01:14:52,358
Om jag ska dö, då dör jag.
590
01:14:52,525 --> 01:14:56,316
Svårare än så är det inte.
Vad du än vill.
591
01:15:02,358 --> 01:15:06,192
- Går det bra?
- Håll käften.
592
01:15:07,984 --> 01:15:10,483
Du har druckit för mycket.
Upp och hoppa.
593
01:15:15,276 --> 01:15:17,735
Din lille mammaknullare!
594
01:15:27,152 --> 01:15:28,735
Vad fan är ditt problem?
595
01:15:31,026 --> 01:15:35,359
- Vad tror du?
- Gå hem! Du är full!
596
01:15:47,693 --> 01:15:49,234
Ibra, du är full!
597
01:15:49,401 --> 01:15:52,901
Har de börjat med Yo Mama- battles?
598
01:15:55,401 --> 01:15:58,026
- Jag har saknat dig så mycket.
- Ta det lugnt.
599
01:15:58,193 --> 01:16:01,401
- Jag klarar mig inte utan dig.
- Säkert.
600
01:16:01,568 --> 01:16:04,776
- Jag ger dig en chans till!
- Kom igen, bror!
601
01:16:04,943 --> 01:16:07,026
Fy fan.
602
01:16:07,193 --> 01:16:09,901
- Det här är illa.
- De har druckit för mycket.
603
01:16:25,153 --> 01:16:27,069
Killar!
604
01:16:29,153 --> 01:16:33,360
Ta det lugnt!
Gå hem och lugna ner dig.
605
01:16:33,527 --> 01:16:36,652
- Hon är inte värd det. Glöm det.
- Släpp mig.
606
01:16:36,777 --> 01:16:39,652
- Gå hem.
- Nej, han stannar.
607
01:16:41,610 --> 01:16:44,902
- Du ska I alla fall hem.
- Nej, jag stannar här.
608
01:16:45,069 --> 01:16:49,527
- Hector, jag tar hand om henne.
- Jag kan ta hand om mig själv.
609
01:16:52,736 --> 01:16:54,444
Det går bra.
610
01:17:01,527 --> 01:17:02,944
Det går bra.
611
01:18:52,487 --> 01:18:54,821
Text: Niklas Herrström
www.sdimedia.com.
46547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
