Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,200
Preveo: Calimero
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,440
Ovdje smo �uli
dva svjedoka koji su izjavili,
3
00:00:06,560 --> 00:00:11,555
da optu�eni Ronnie Asgaard
nije bio u Kopenhagenu,
4
00:00:11,680 --> 00:00:16,315
nego na vikendici na Sjevernom
Jutlandu, kada se dogodilo ubojstvo,
5
00:00:16,440 --> 00:00:22,385
i zato nije mogao biti po�initelj.
Te izjave treba odbaciti,
6
00:00:22,510 --> 00:00:28,040
budu�i da je optu�enog nekoliko svjedoka
prepoznalo na nadzornim kamerama.
7
00:00:28,240 --> 00:00:33,635
Imamo i SMS poruke
poslane tjednima prije ubojstva
8
00:00:33,760 --> 00:00:40,200
s mobitela optu�enika
prema �rtvi. Citirat �u:
9
00:00:41,920 --> 00:00:47,560
"Ubit �u te �up�ino."
"Lijepo spavaj."
10
00:00:47,720 --> 00:00:51,760
"Znam gdje se ti
i tvoja mala kurva skrivate."
11
00:00:55,120 --> 00:00:59,395
Jedna za drugom poruka,
sve do ubojstva.
12
00:00:59,520 --> 00:01:04,600
A onda prestaju.
�ak i ako su svjedoci izjavili,
13
00:01:04,760 --> 00:01:08,915
da Ronnie Asgaard
nije bio u Kopenhagenu,
14
00:01:09,040 --> 00:01:14,680
javni tu�itelj je i dalje uvjeren
da je dokazano,
15
00:01:14,840 --> 00:01:20,320
kako je Ronnie Asgaard, 18-godi�njem
Brianu Ottesenu ujutro 23. o�ujka,
16
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
nanio smrtne prostrijelne rane.
17
00:01:24,240 --> 00:01:29,480
Takvi hici su mogli
biti samo planirani.
18
00:01:29,640 --> 00:01:34,240
I stoga je bez ikakve
sumnje dokazano,
19
00:01:34,400 --> 00:01:38,880
da je optu�enik Ronnie Asgaard
po�inio ubojstvo s predumi�ljajem.
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,715
Vi ste �ef odjela za ubojstva? -Da.
21
00:01:57,840 --> 00:02:04,600
Pa, ja vodim istragu.
-Ubijeni je bio moj de�ko.
22
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
�ao mi je.
23
00:02:09,880 --> 00:02:15,275
Koliko obi�no treba sucima i poroti?
-Te�ko je re�i.
24
00:02:15,400 --> 00:02:19,840
Mislite li da �e biti osu�en?
-Ne znam.
25
00:02:22,560 --> 00:02:27,635
U kom ste tjednu? -U 34-om.
26
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
�estitam.
27
00:02:31,440 --> 00:02:35,480
Nije ni znao da �e biti otac.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,395
Donijeli smo odluku u ovom slu�aju.
29
00:02:43,520 --> 00:02:48,275
Sud je odlu�io:
"Optu�eni Ronnie Asgaard
30
00:02:48,400 --> 00:02:54,560
se osloba�a u slu�aju ubojstva
Briana Ottesena. Sjednite molim vas.
31
00:02:58,360 --> 00:03:03,315
Suci i porota nisu bili jednoglasni.
32
00:03:03,440 --> 00:03:09,955
Jedan sudac i dva porotnika su se
izjasnili da je kriv, ostali nisu na�li
33
00:03:10,080 --> 00:03:16,000
dovoljno dokaza za presudu.
34
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Jeste li vidjeli kad je
podigao pogled? -Da.
35
00:03:30,040 --> 00:03:36,920
Znam da je kriv. -I ja.
Ali o�ito to nismo dokazali.
36
00:03:37,080 --> 00:03:41,515
Ho�ete li se �aliti?
-�elim prvo pro�itati presudu.
37
00:03:41,640 --> 00:03:45,640
Ali ako nadzorne kamere
i prijetnje nisu dovoljne...
38
00:03:46,960 --> 00:03:50,640
Onda ne znam
�to je jo� potrebno.
39
00:03:51,720 --> 00:03:54,720
Mrzim gubiti.
40
00:03:56,320 --> 00:03:59,360
Vidimo se, Jakob.
41
00:04:09,240 --> 00:04:14,640
ISTRAGA
42
00:04:14,800 --> 00:04:19,515
Gr�ki izbjegli�ki kampovi
do�ivljavaju sve ve�u navalu ljudi.
43
00:04:19,640 --> 00:04:25,320
U posljednja dva mjeseca u Gr�ku
je do�lo oko 16000 izbjeglica...
44
00:04:29,640 --> 00:04:35,680
Jutro. -Zna� li gdje je moja �alica?
-Tvoja �alica? -Da.
45
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Je li ti netko ukrao �alicu?
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
Evo je.
47
00:04:44,360 --> 00:04:48,080
Ho�e� kavu? -Da, rado.
48
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
Hvala.
49
00:04:59,120 --> 00:05:03,160
�uri� se? -Nadam se ne.
50
00:05:04,280 --> 00:05:07,635
O�ito ipak da.
51
00:05:07,760 --> 00:05:12,320
Do�i �u ku�i tek iza �etiri.
52
00:05:13,800 --> 00:05:17,435
Mogao bih kupiti ribu. -Dobro.
53
00:05:17,560 --> 00:05:21,395
Ne zaboravi da ti k�i
dovodi svog slatkog prijatelja.
54
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
�ao. Ugodan dan. -Tako�er.
55
00:05:25,720 --> 00:05:27,435
Vidimo se kasnije. -Da.
56
00:05:27,560 --> 00:05:30,395
...potraga za jednom od najve�ih
privatnih podmornica na svijetu.
57
00:05:30,520 --> 00:05:33,195
Podmornica je nestala
sino� u pola tri.
58
00:05:33,320 --> 00:05:40,080
Nestanak je prijavio prijatelj jednog od
putnika. Vlasnik... -Nero, hajde.
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
Rufus, hajde.
60
00:05:45,440 --> 00:05:50,675
Ta staza je puno ljep�a
od one koja ide uz park.
61
00:05:50,800 --> 00:05:53,035
Tamo je ba� lijepo. -To�no.
62
00:05:53,160 --> 00:05:58,160
Uvijek se �etam tom
stazom jer ima jelena.
63
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
Jutro. -Jutro.
64
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Pa... krenimo.
65
00:06:06,280 --> 00:06:11,155
Dnevno izvje��e od 10.08.2017.
Sumnja na silovanje u Bronshoju.
66
00:06:11,280 --> 00:06:14,715
Prijavljeno u 1.30.
Djevoj�ica stara 15 godina, pijana.
67
00:06:14,840 --> 00:06:17,955
Ne sje�a se puno,
ali video s njenog telefona prikazuje
68
00:06:18,080 --> 00:06:22,155
trojicu mladi�a koji imaju seks
s njom zajedno i pojedina�no.
69
00:06:22,280 --> 00:06:27,555
Tko je dobio glavnu nagradu?
-Stiglo je meni oko 4:30.
70
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
Ali Bellahoj �e to preuzeti.
-Je li netko uhi�en?
71
00:06:32,240 --> 00:06:35,115
Razgovarali smo s momcima,
ali ih nismo uhitili.
72
00:06:35,240 --> 00:06:41,240
Svi su rekli da je djevojka
sama �eljela. -Da, naravno da je.
73
00:06:42,880 --> 00:06:49,605
Nikolaj? -Da... imam ovdje ne�to
posebno. Oko 1 sat je nazvao mladi�,
74
00:06:49,730 --> 00:06:52,275
i prijavio nestanak
svoje �vedske djevojke.
75
00:06:52,400 --> 00:06:57,635
Ona je novinarka i oko 19 sati je,
zbog intervjua, isplovila
76
00:06:57,760 --> 00:07:03,435
u samoizgra�enoj podmornici.
-Samoizgra�enoj podmornici?
77
00:07:03,560 --> 00:07:07,635
Da, vjerojatno je �eljela
razgovarati s jednim od graditelja.
78
00:07:07,760 --> 00:07:13,875
A bilo ih je samo dvoje?
-Da, koliko znamo. -Kakav je status?
79
00:07:14,000 --> 00:07:18,155
Tra�i se podmornica, i anga�irana je
mornari�ka slu�ba za uklanjanje mina.
80
00:07:18,280 --> 00:07:23,595
Ako je podmornica potonula,
trebali bi zapo�eti akciju spa�avanja.
81
00:07:23,720 --> 00:07:27,600
A u najgorem slu�aju?
-Nestalo im je kisika.
82
00:07:31,720 --> 00:07:33,840
Dobro.
83
00:07:35,160 --> 00:07:40,240
Musa, ima� li ne�to? -Da.
Dvije ili �ak tri povezane pucnjave.
84
00:07:40,400 --> 00:07:44,040
U Mimersgadeu, Tingbjergu
i Odinsgadeu rano jutros.
85
00:07:44,240 --> 00:07:48,680
Pogo�ena je jedna osoba.
Bez poveznice s bandama.
86
00:07:48,840 --> 00:07:52,400
Pogo�ena je dok se �etala
iz auta u prolazu.
87
00:07:59,760 --> 00:08:03,075
Jens Moeller.
-Jakob ovdje. Zvali ste?
88
00:08:03,200 --> 00:08:07,555
Ima li �to novo u slu�aju
Ronnia Asgaarda? -Ne jo�.
89
00:08:07,680 --> 00:08:10,755
Jo� uvijek �ekam odgovor tu�itelja.
90
00:08:10,880 --> 00:08:16,920
Ali ne gu�imo se ba� u �vrstim
dokazima. Javit �u se. Ugodan vikend.
91
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Da.
92
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Jens ovdje.
93
00:08:45,440 --> 00:08:47,840
�ao, Nikolaj.
94
00:08:49,200 --> 00:08:54,920
A ta podmornica. Da, da, da.
95
00:08:57,440 --> 00:09:00,995
Ok. I svi su putnici dobro?
96
00:09:01,120 --> 00:09:07,920
I novinarka? To su dobre vijesti.
Ugodan vikend.
97
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Da!
98
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Da.
99
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
Halo?
100
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Halo?
101
00:10:02,400 --> 00:10:04,955
Halo? -Opet Jens.
102
00:10:05,080 --> 00:10:10,035
Obavije�teni smo
da je podmornica potonula.
103
00:10:10,160 --> 00:10:12,235
Potonula? -Da.
104
00:10:12,360 --> 00:10:17,075
Odjednom je potonula. Ubrzo nakon
�to joj se pribli�io �amac.
105
00:10:17,200 --> 00:10:23,960
�to je sa putnicima? -Prema vijestima,
graditelj podmornice je spa�en.
106
00:10:24,240 --> 00:10:29,275
A novinarka? -O tome nema informacija.
107
00:10:29,400 --> 00:10:34,395
Kolege iz centale pitaju
da li da ga uhite.
108
00:10:34,520 --> 00:10:37,840
Za�to? -�to ja znam!
109
00:10:41,560 --> 00:10:45,355
Zamolite ga za dobrovoljno saslu�anje.
110
00:10:45,480 --> 00:10:49,315
�to ako odbije?
-Onda znamo da ne�to nije u redu.
111
00:10:49,440 --> 00:10:56,280
Razumijem. Zamolit �u ih da ga dovedu
u postaju. -Ok. Odmah dolazim. -Ok.
112
00:11:10,200 --> 00:11:12,455
Navodno je iskrcao novinarku u 22.30,
113
00:11:12,580 --> 00:11:17,635
ali njen je de�ko zadnju
poruku od nje dobio u 20 sati.
114
00:11:17,760 --> 00:11:20,715
Kuda je oti�la? -Na �to misli�?
115
00:11:20,840 --> 00:11:25,160
Kad ju je iskrcao.
Zar nije vidio kuda ide?
116
00:11:25,320 --> 00:11:30,915
Imamo li pse na Refshaleoenu?
-Da, tamo su ve� dva tima.
117
00:11:31,040 --> 00:11:34,195
Trebala sam se javiti u vezi sa
slu�ajem nestale novinarke.
118
00:11:34,320 --> 00:11:38,720
Da, u�i, Maibritt.
Tamo je slobodno.
119
00:11:43,320 --> 00:11:48,195
Gdje smo stali, Nikolaj?
-Pa... Nije vidio kuda ide.
120
00:11:48,320 --> 00:11:54,000
Ali navodno je poslao poruku
supruzi kad ju je iskrcao.
121
00:11:56,240 --> 00:12:01,395
Mo�da je njen de�ko bio ljubomoran
jer je bila vani s nekim drugim?
122
00:12:01,520 --> 00:12:06,475
Da li ju je �ekao na obali?
-Ne, on ima vrlo stabilan alibi.
123
00:12:06,600 --> 00:12:11,160
Cijelu je ve�er bio sa zajedni�kim
prijateljima. To je potvr�eno.
124
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Jens Moeller.
125
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Da.
126
00:12:21,720 --> 00:12:26,875
Ok. I sigurna je?
127
00:12:27,000 --> 00:12:33,795
Dobro. Hvala. To je bila mornarica.
Jedna njihova stru�njaka misli,
128
00:12:33,920 --> 00:12:36,925
da podmornica nije mogla potonuti,
a da netko nije pripomogao.
129
00:12:37,050 --> 00:12:39,275
�to su rekli putnici na
�amcu koji su je prona�li?
130
00:12:39,400 --> 00:12:43,075
Zamolio ih je da ostanu u blizini,
a zatim je nestao u podmornici.
131
00:12:43,200 --> 00:12:48,760
Kad se vratio, sko�io je
u vodu a podmornica je potonula.
132
00:13:04,240 --> 00:13:08,115
Jens Moeller. Da. Slu�aj...
133
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
Mislim da bismo ga smjesta
trebali istra�iti zbog ubojstva.
134
00:13:14,400 --> 00:13:17,395
Ti �e� se pobrini za to?
Dobro. Hvala.
135
00:13:17,520 --> 00:13:22,400
Musa i Nikolaj, pripremite
ispitivanje �to je prije mogu�e.
136
00:13:34,680 --> 00:13:38,280
Dakle, istra�ujete ubojstvo? -Da.
137
00:13:39,520 --> 00:13:45,075
Na temelju �ega?
-Mislim da ju je ubio.
138
00:13:45,200 --> 00:13:50,795
Odakle vam to? -Zajedno su
isplovili a vratio se sam.
139
00:13:50,920 --> 00:13:56,395
Postoje indicije da je
podmornica namjerno potopljena.
140
00:13:56,520 --> 00:14:01,875
Za�to bih ga ina�e istra�ivao?
-Jeste li bili u podmornici?
141
00:14:02,000 --> 00:14:06,075
Ronioci su upravo sada dolje.
142
00:14:06,200 --> 00:14:11,675
Ok. On mora biti izveden pred suca
najkasnije do sutra u 10:30.
143
00:14:11,800 --> 00:14:17,240
Tada �u trebati vi�e od va�eg instinkta
da bih ga zatvorio zbog ubojstva.
144
00:14:20,240 --> 00:14:24,800
Vidimo se. -Da.
145
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Da, zdravo, ja sam.
146
00:14:35,920 --> 00:14:41,115
Ne, na�alost ne.
Morao sam se vratiti u ured.
147
00:14:41,240 --> 00:14:47,640
Uletio mi je jedan slu�aj.
Jo� ne znamo. Mo�da nije ni�ta.
148
00:14:49,160 --> 00:14:52,880
Ne, do�i �u ku�i kasnije.
Samo ne znam kada.
149
00:14:54,960 --> 00:15:00,280
Pozdravi Cecilie i reci joj da se
radujem ponovnom susretu. Hvala draga.
150
00:15:29,760 --> 00:15:32,435
Trebalo bi da je ovdje iskrcana.
151
00:15:32,560 --> 00:15:35,635
Ona �ivi s de�kom tamo preko
u nekakvom zajedni�kom stanu.
152
00:15:35,760 --> 00:15:38,595
Osumnji�eni ima radionicu
na istom podru�ju.
153
00:15:38,720 --> 00:15:42,315
Po�et �emo ovdje s istragom
a onda idemo dalje.
154
00:15:42,440 --> 00:15:44,475
Tu ima nekoliko restorana.
155
00:15:44,600 --> 00:15:48,995
U postupku smo dobivanja snimaka
s nadzornih kamera.
156
00:15:49,120 --> 00:15:52,115
Koliko je daleko radionica
osumnji�enog od njene ku�e?
157
00:15:52,240 --> 00:15:55,755
Otprilike 200 do 300 m, mislim.
158
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
Ali nisu se poznavali? -Ne znam.
159
00:16:09,040 --> 00:16:15,200
Centrala. Moram se javiti. Maibritt.
160
00:16:19,720 --> 00:16:23,520
LM. Dugo se nismo vidjeli.
-Moeller. Da, istina.
161
00:16:24,560 --> 00:16:28,235
Ronioci su se spustili do podmornice?
-Da, nekolicina je bila tamo.
162
00:16:28,360 --> 00:16:30,955
Nema znakova pre�ivjelih? -Ne.
163
00:16:31,080 --> 00:16:34,315
Ne �uje se kucanje. Kroz prozore
ne vidimo, nema znakova �ivota.
164
00:16:34,440 --> 00:16:41,035
Nisi bio unutra? -Ulaz je uzak.
Nema razloga riskirati sigurnost ljudi.
165
00:16:41,160 --> 00:16:45,595
Dakle ne znamo je li ona tamo?
I da je bila tamo, vi�e nije �iva.
166
00:16:45,720 --> 00:16:48,195
Zar nije rekao da ju je
iskrcao u Refshaleoenu?
167
00:16:48,320 --> 00:16:52,115
Otuda dolazimo.
Nema joj ni traga.
168
00:16:52,240 --> 00:16:55,435
Moramo brzo izvu�i
podmornicu. -Za�to?
169
00:16:55,560 --> 00:17:01,515
Jer osumnji�enik mora biti izveden
pred suca sutra ujutro. -Ok.
170
00:17:01,640 --> 00:17:05,595
Na dubini je od 10 m, usred struje.
Te�ka je 60-70 tona.
171
00:17:05,720 --> 00:17:11,960
I puna vode. -Mo�ete li je izvu�i?
-Da, ali nije lako.
172
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
Mogu zamisliti.
173
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Pa...
174
00:17:19,800 --> 00:17:23,035
Vidjet �emo �to mo�emo u�initi.
175
00:17:23,160 --> 00:17:27,880
LM ovdje. Trebam tvoju pomo�...
176
00:17:32,440 --> 00:17:36,995
Roditelji nestale su na TV-u
vidjeli da istra�ujemo ubojstvo.
177
00:17:37,120 --> 00:17:42,475
Zar ih nismo prethodno obavijestili?
-Ne. Mislili su da je jo� uvijek �iva.
178
00:17:42,600 --> 00:17:44,195
I mi tako mislimo.
179
00:17:44,320 --> 00:17:49,320
Ne shvataju da istra�ujemo ubojstvo
a istovremeno mislimo da je Kim �iva.
180
00:17:50,880 --> 00:17:55,160
Daj im moj broj. Mogu me
nazvati ako imaju pitanja.
181
00:17:56,240 --> 00:17:59,880
Jeste li �uli? Da.
182
00:18:10,760 --> 00:18:16,715
Jens Moeller.
-Zdravo! Zovem se Joachim Wall.
183
00:18:16,840 --> 00:18:23,815
Nestala je moja k�i. -Zdravo, Joachim.
-Imate li trenutak? -Da naravno.
184
00:18:23,940 --> 00:18:30,815
Ne razumijemo ba� �to namjeravate.
Ka�ete da sumnjate na ubojstvo.
185
00:18:30,940 --> 00:18:36,115
Ali jo� ne znate je li Kim mrtva.
O �emu se radi?
186
00:18:36,240 --> 00:18:42,415
Prerano je za donositi zaklju�ke.
-Da, ali...
187
00:18:42,540 --> 00:18:48,715
Pa... Je li �iva ili...?
188
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Mislim... Ima li jo� nade?
189
00:18:57,560 --> 00:19:03,040
Joachim, jeste li jo� uvijek u
Kopenhagenu? -Da, jo� uvijek smo ovdje.
190
00:19:17,040 --> 00:19:20,400
U svakom slu�aju,
tamo na obali je nije iskrcao.
191
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
Vrati nazad.
192
00:19:35,800 --> 00:19:38,195
Kada ga mo�ete ispitati?
193
00:19:38,320 --> 00:19:44,000
Prvo njegov branitelj mora sve
pro�itati. Ve�eras ili sutra.
194
00:19:44,240 --> 00:19:48,275
Gdje je Nikolaj?
-Priprema zahtjev za pritvor.
195
00:19:48,400 --> 00:19:52,200
Mo�e� li ga pozvati ovamo?
196
00:20:45,400 --> 00:20:49,955
Ok. Bojimo se da je mrtva,
ali se naravno nadamo da je �iva.
197
00:20:50,080 --> 00:20:53,755
Da spava negdje u gradu
nakon divlje no�i.
198
00:20:53,880 --> 00:20:56,715
Ako je mrtva,
postoje �etiri mogu�nosti.
199
00:20:56,840 --> 00:20:59,595
Prirodna smrt, nesre�a,
samoubojstvo, ubojstvo.
200
00:20:59,720 --> 00:21:03,235
Ubojstvo ima sedam motiva.
Po�uda, ljubomora, osveta, novac,
201
00:21:03,360 --> 00:21:05,715
ekstremizam, mr�nja
i �udnja za ubojstvom.
202
00:21:05,840 --> 00:21:09,795
90% svih ubojstava od strane mu�karaca
po�injeno je iz ljubomore ili po�ude.
203
00:21:09,920 --> 00:21:15,795
Kod ljubomore je pretpostavka da se
po�initelj i �rtva poznaju. Kod po�ude ne.
204
00:21:15,920 --> 00:21:18,755
Dakle, pitanje je
jesu li se poznavali?
205
00:21:18,880 --> 00:21:25,115
Novinarkin de�ko ka�e da nisu,
ali �ive blizu.
206
00:21:25,240 --> 00:21:30,595
Mo�da je lagala de�ka.
Mo�da je vodila dvostruki �ivot.
207
00:21:30,720 --> 00:21:35,635
Ve� se doga�alo. Isklju�ujemo li
jo� uvijek ljubomornog de�ka?
208
00:21:35,760 --> 00:21:37,875
Da, ima jak alibi za cijelu ve�er.
209
00:21:38,000 --> 00:21:42,035
Osim toga je novinarka.
Navikao je da ona intervjuira ljude.
210
00:21:42,160 --> 00:21:46,515
Nakon ispitivanja i izvla�enja
podmornice znat �emo vi�e.
211
00:21:46,640 --> 00:21:51,115
Javljeno mi je da mo�emo
zapo�eti ispitivanje u 23 sata.
212
00:21:51,240 --> 00:21:53,995
Ok. -Bit �e ovo duga no�.
213
00:21:54,120 --> 00:21:58,635
Maibritt, sastat �e� se
s LM-om sutra u 6.30 u luci
214
00:21:58,760 --> 00:22:01,955
i pomo�i oko podmornice.
Ja �u se odmah sastati s roditeljima.
215
00:22:02,080 --> 00:22:08,995
Za�to ve� ve�eras? -Jer su mediji
doznali da istra�ujemo ubojstvo.
216
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
A mi ih definitivno
ne �elimo protiv nas.
217
00:22:14,480 --> 00:22:19,240
Ok. -Donesi kavu. -Ok.
218
00:22:30,640 --> 00:22:33,415
Po�uda, ljubomora, osveta, novac,
ekstremizam, mr�nja, �udnja za ubojstvom.
219
00:22:33,540 --> 00:22:37,515
�udno da je �vedska policija
nazvala i rekla da je sve u redu.
220
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Da su oboje spa�eni.
221
00:22:41,440 --> 00:22:46,215
A onda su opet nazvali
i rekli da je samo on spa�en.
222
00:22:46,340 --> 00:22:50,040
Nismo ni�ta razumjeli.
I jo� uvijek ne razumijemo.
223
00:22:50,640 --> 00:22:55,960
�to mislite da se dogodilo?
-Jo� je prerano za re�i,
224
00:22:56,240 --> 00:23:01,940
ali naravno da tra�imo znakove �ivota.
-Jeste li bili dolje u podmornici?
225
00:23:02,080 --> 00:23:07,240
Ne. Prerizi�no je.
-Rizi�no? Za koga?
226
00:23:07,400 --> 00:23:10,775
Za ronioce. Ulaz je preuzak.
227
00:23:10,900 --> 00:23:14,995
Ako se mo�e u�i i iza�i u podmornicu
onda se mo�e i uroniti?
228
00:23:15,120 --> 00:23:18,795
Obe�avam vam da �emo se potruditi.
229
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
Izvu�i �emo podmornicu sutra ujutro.
230
00:23:24,140 --> 00:23:26,740
Mislite li da je ona tamo?
231
00:23:28,840 --> 00:23:31,680
To ne znamo.
232
00:23:33,040 --> 00:23:39,715
Ali sumnjate na njega zbog ubojstva?
-Da, ali to je tehni�ko pitanje.
233
00:23:39,840 --> 00:23:43,515
Mo�e biti uhi�en samo
ako je pod istragom.
234
00:23:43,640 --> 00:23:48,715
U suprotnom ga moramo pustiti.
-Zna�i, jo� uvijek ima nade?
235
00:23:48,840 --> 00:23:52,595
Da, sve dok...
236
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
Sve dok pouzdano ne znamo,
postoji nada.
237
00:24:00,440 --> 00:24:06,240
Ono �to ne razumijem je
kako je mogla potonuti?
238
00:24:06,600 --> 00:24:13,584
Ni mi to ne znamo. -Kako se mo�e
dogoditi da podmornica tek tako potone?
239
00:24:15,000 --> 00:24:19,120
Mislim da �emo
sutra ujutro znati vi�e.
240
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Ja sam stari ronilac...
241
00:24:26,440 --> 00:24:31,415
Dobar prijatelj mi je profi ronilac
i vrlo dobro poznaje Oeresund.
242
00:24:31,540 --> 00:24:36,915
Ako bilo kako mo�emo pomo�i,
kontaktirajte nas.
243
00:24:37,040 --> 00:24:43,240
Hvala. To je dobro znati.
-Imate li djecu?
244
00:24:44,920 --> 00:24:48,515
Da. Ali, kao �to rekoh...
245
00:24:48,640 --> 00:24:53,128
Samo me nazovite ako ne�to saznate,
�ak i ako je to samo sitnica.
246
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Na�ite mi k�er.
247
00:25:06,440 --> 00:25:10,240
Samo je prona�ite.
248
00:25:12,840 --> 00:25:18,120
Hvala, �to ste odvojili vrijeme.
-Da, naravno.
249
00:26:12,240 --> 00:26:19,040
�ao vas dvoje.
Tu ste. Da, dobro je.
250
00:26:22,400 --> 00:26:27,515
Zdravo. -Zdravo. -Oprostite
zbog ka�njenja. -Lijepo te vidjeti.
251
00:26:27,640 --> 00:26:33,160
�ao draga. -Zdravo tata.
-Dugo se nismo vidjeli. -Da.
252
00:26:34,400 --> 00:26:36,675
Vino? -Da, naravno.
253
00:26:36,800 --> 00:26:41,635
Jeste li ve� razgledali?
-Da. Jako je lijepo.
254
00:26:41,760 --> 00:26:45,435
Veliko. -Jo� se nismo
u potpunosti uselili.
255
00:26:45,560 --> 00:26:49,520
Pa ne bih ba� rekla.
256
00:26:54,960 --> 00:27:01,715
Da, pa... postoji ne�to �to...
�elimo vam ne�to re�i.
257
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
�ao, Nikolaj.
258
00:27:06,400 --> 00:27:11,035
Da? Ok.
259
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
Kako ti se �ini?
260
00:27:15,080 --> 00:27:20,240
�to ka�e da je nema
na nadzornom videu?
261
00:27:21,360 --> 00:27:28,000
Kada mislite da �ete zavr�iti?
Ok, vidimo se. Pozdrav.
262
00:27:28,240 --> 00:27:30,760
Da.
263
00:27:37,080 --> 00:27:39,395
Da, pa...
264
00:27:39,520 --> 00:27:44,600
Ono �to smo vam htjeli re�i je...
265
00:27:48,480 --> 00:27:53,240
Trudna sam i bit �e� djed.
266
00:28:03,520 --> 00:28:09,995
Pa... To je fantasti�no! -Da.
267
00:28:10,120 --> 00:28:15,155
U kojem si mjesecu?
-Rodit �u u velja�i.
268
00:28:15,280 --> 00:28:21,235
Dakle u 12. tjednu. -Oprosti. Ne znam...
-Za�to nisi rekla ranije?
269
00:28:21,360 --> 00:28:27,395
Zapravo sam �eljela,
ali prvi ultrazvuk...
270
00:28:27,520 --> 00:28:33,235
Je bio... -Oprostite.
�to ima, Nikolaj?
271
00:28:33,360 --> 00:28:35,400
Da.
272
00:28:38,200 --> 00:28:40,560
Da, on se dr�i toga.
273
00:28:53,360 --> 00:28:58,800
Maibritt je sutra tamo kad se
podmornica izvu�e. Onda �emo vidjeti.
274
00:29:15,720 --> 00:29:19,520
Ve� su oti�li? -Da.
275
00:29:28,840 --> 00:29:32,475
Jesi li vidjela Jensa? -Ne.
276
00:29:32,600 --> 00:29:38,700
DAN 2
12 KOLOVOZ 2017.
277
00:29:41,240 --> 00:29:47,635
Jens? -Da. -Tra�i da ga
ponovno ispitaju. -Kada?
278
00:29:47,760 --> 00:29:51,075
Sada na sudu.
Ro�i�te dolazi nakon toga.
279
00:29:51,200 --> 00:29:56,000
Kad je �uo da izvla�imo podmornicu,
tra�io je ponovno ispitivanje.
280
00:29:56,240 --> 00:30:02,195
Rekao je, ako �emo izvu�i podmornicu,
rado bi nam ne�to ispri�ao.
281
00:30:02,320 --> 00:30:08,680
Ok. -Upravo ga dovode.
Pripremili smo peticu.
282
00:31:07,040 --> 00:31:11,040
Soba za ispitivanje 5
283
00:31:48,680 --> 00:31:53,115
Upravo je izjavio da...
284
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
...je mrtva.
285
00:31:59,480 --> 00:32:05,960
Kako? -Dogodila se nesre�a.
Udarila je glavom u poklopac.
286
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Ok.
287
00:32:19,560 --> 00:32:25,800
Zna�i da joj je tijelo u podmornici?
-Ne. Rekao je da ju je pokopao u moru.
288
00:32:26,800 --> 00:32:30,635
�to je uradio?
-Pokopao ju je u moru.
289
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
Bacio je njeno tijelo u more.
290
00:32:36,600 --> 00:32:41,880
Kako je to rekao? -Smireno.
291
00:32:42,600 --> 00:32:46,520
Dakle, nije izgledao
pretjerano uzrujan zbog toga?
292
00:32:47,840 --> 00:32:51,675
Ne, ne ba�.
293
00:32:51,800 --> 00:32:57,475
Ok. Ali �to je to�no rekao
o onome �to se dogodilo?
294
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
Evo.
295
00:33:01,720 --> 00:33:05,555
Peli su se na most zbog svje�eg zraka.
On se popeo se prvi.
296
00:33:05,680 --> 00:33:11,195
Kad se popela, ulazni poklopac
se zatvorio i udario je u glavu.
297
00:33:11,320 --> 00:33:17,715
�uo je da je ne�to udarilo podmornicu.
Kad je ponovno otvorio ulazni otvor,
298
00:33:17,840 --> 00:33:21,715
vidio ju je kako le�i u lokvi krvi
na dnu podmornice.
299
00:33:21,840 --> 00:33:25,435
Spustio se dolje, vidio da se gr�i
300
00:33:25,560 --> 00:33:31,595
i shvatio da ne�e pre�ivjeti.
"Shvatio" da ona ne�e pre�ivjeti?
301
00:33:31,720 --> 00:33:36,355
Bilo je tako grozno da je �elio oti�i
u Bornholm i po�initi samoubojstvo.
302
00:33:36,480 --> 00:33:38,675
Na putu do tamo
promijenio je mi�ljenje.
303
00:33:38,800 --> 00:33:43,035
�elio je oti�i ku�i kako bi se
oprostio od svojih ma�aka i supruge.
304
00:33:43,160 --> 00:33:49,475
Dosta. Za�to je podmornica potonula?
-Za to nije imao obja�njenje.
305
00:33:49,600 --> 00:33:52,515
Za�to je nije poku�ao
spasiti ili potra�iti pomo�?
306
00:33:52,640 --> 00:33:57,520
Vjerovao je da je sve gotovo,
da je sve izgubljeno.
307
00:34:01,080 --> 00:34:03,755
Je li rekao gdje
mo�emo prona�i tijelo?
308
00:34:03,880 --> 00:34:08,155
Rekao je da ju je,
izme�u elektrane Avedore
309
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
i Falsterboa u �vedskoj,
bacio u more.
310
00:34:14,000 --> 00:34:18,115
Jo� jednom,
za�to ju je bacio u more?
311
00:34:18,240 --> 00:34:23,080
Jer je bilo tako grozno
da je �elio da sve nestane.
312
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
Da.
313
00:34:29,480 --> 00:34:32,720
�to ti misli�?
314
00:34:36,800 --> 00:34:41,955
Smislio je pri�u kako bi objasnio
mogu�u krv u podmornici.
315
00:34:42,080 --> 00:34:45,280
I ozljede glave.
316
00:34:46,800 --> 00:34:51,235
Mi plediramo na ubojstvo.
A on tvrdi da je to bila nesre�a.
317
00:34:51,360 --> 00:34:55,360
Ho�e li to re�i na ro�i�tu?
-Da, ho�e.
318
00:34:58,840 --> 00:35:03,155
Moramo kontaktirati �ve�ane
i obavijestiti roditelje,
319
00:35:03,280 --> 00:35:08,555
da je najvjerojatnije mrtva,
prije nego �to procuri u tisak.
320
00:35:08,680 --> 00:35:13,360
Da. Morat �emo pri�ekati i vidjeti
�to �e nam re�i podmornica.
321
00:35:24,720 --> 00:35:29,920
Ronilac 1 je spreman.
Struja je prejaka.
322
00:35:30,920 --> 00:35:36,520
�aljemo ronioca 2.
Ronilac 2 je u moru.
323
00:35:41,880 --> 00:35:44,680
Naprijed, naprijed!
324
00:35:45,880 --> 00:35:52,195
U�ao je. Vucite.
325
00:35:52,320 --> 00:35:59,240
Vi�e sajle, vi�e sajle.
Struja dr�i sajlu. Jo� sajle!
326
00:36:04,720 --> 00:36:10,080
Struja je prejaka.
Namotajte, poku�at �emo ponovo.
327
00:36:15,160 --> 00:36:18,395
Na�alost, to nije tako lako
kako smo se nadali.
328
00:36:18,520 --> 00:36:22,475
Problem je, �to dizalica ne mo�e
podi�i podmornicu do kraja.
329
00:36:22,600 --> 00:36:26,120
Prvi poku�aj nije uspio
jer se vrijeme mijenjalo.
330
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
Da.
331
00:37:26,680 --> 00:37:31,475
Upravo dolazim sa saslu�anja pred
istra�nim sucem. Ubojstvo iz nehaja.
332
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
�etiri tjedna zbog
ubojstva iz nehaja.
333
00:37:36,320 --> 00:37:41,715
�to je rekao? -Da je to bila nesre�a.
-Je li mu sudac povjerovao? -Ne.
334
00:37:41,840 --> 00:37:46,720
Ali trenutno nemam bolje dokaze.
335
00:37:50,920 --> 00:37:56,755
�to ako govori istinu?
Mo�da je to bila samo nesre�a.
336
00:37:56,880 --> 00:38:01,800
�to bi vi u�inili da vam novinarka
iznenada umre u autu?
337
00:38:05,440 --> 00:38:10,875
Ne znam. -Ne.
338
00:38:11,000 --> 00:38:15,475
Ali ne biste je bacili u jarak,
auto gurnuli u more
339
00:38:15,600 --> 00:38:21,400
i oti�li se ku�i oprostiti
od svojih ma�aka. -Ne.
340
00:38:22,960 --> 00:38:28,235
Ima li �to novo od Ronnieja Asgaarda?
-Ne�emo se �aliti.
341
00:38:28,360 --> 00:38:32,200
Izgleda da ga moramo pustiti.
342
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
Spremni smo za novi poku�aj.
343
00:39:01,880 --> 00:39:07,560
Spremni smo za podizanje! Dr�ite razmak!
-Spremni smo za podizanje.
344
00:39:17,840 --> 00:39:21,440
Polako. Polako.
345
00:39:46,840 --> 00:39:51,560
Struja je vrlo jaka.Struja je vrlo jaka.
346
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Naprijed!
347
00:41:29,040 --> 00:41:32,040
Dobro odra�eno!
348
00:41:34,800 --> 00:41:37,280
Dr�ite razmak!
349
00:43:06,800 --> 00:43:10,300
Preveo: Calimero
29812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
