Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,300
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI
2
00:00:03,539 --> 00:00:06,539
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
3
00:00:06,540 --> 00:00:10,240
k l i k b e r h a d i a h . c om
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
4
00:00:10,264 --> 00:00:16,464
SUATU NEGARA BAGIAN PENGACAU
JAM 01 DINI HARI
5
00:00:33,488 --> 00:00:36,488
{\an3}HARRIS - PENYERANG
PERUSAHAAN KEAMANAN INTERNASIONAL D.E.S.C
6
00:00:36,489 --> 00:00:38,489
{\an1}KAPTEN MICHAEL
PERUSAHAAN KEAMANAN INTERNASIONAL D.E.S.C
7
00:00:35,488 --> 00:00:38,488
Kayaknya pestanya sudah selesai.
/ Kau yakin tempatnya ini benar?
8
00:00:42,412 --> 00:00:45,412
Son, bisa kau kunci sasarannya?
9
00:00:45,436 --> 00:00:47,436
Ini suatu kejutan!
10
00:00:47,460 --> 00:00:49,060
{\an3}SON - PENGINTAI
PERUSAHAAN KEAMANAN INTERNASIONAL D.E.S.C
11
00:00:49,484 --> 00:00:51,484
"Mainannya Son"
12
00:01:17,408 --> 00:01:19,408
Cukup yakin kalau pestanya belum dimulai.
13
00:01:19,432 --> 00:01:22,432
Lebih dari yang kita duga.
14
00:01:22,456 --> 00:01:25,456
Brengsek, aku tak suka kejutan.
15
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
Semuanya tetap sesuai rencana,
sembunyi.
16
00:01:55,404 --> 00:01:57,404
Target sudah didapat.
17
00:01:57,405 --> 00:02:00,428
{\an1}SASHA - SNIPER
PERUSAHAAN KEAMANAN INTERNASIONAL D.E.S.C
18
00:01:58,428 --> 00:02:00,428
Malone, kamu dimana?
19
00:02:14,452 --> 00:02:16,452
Malone, sudah di posisi.
20
00:02:16,476 --> 00:02:18,476
Mana rekan-mu?
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Mana video itu?
22
00:02:26,424 --> 00:02:28,424
Kau tak bakal menemukannya!
23
00:02:39,448 --> 00:02:41,448
Ayo katakan!
24
00:02:43,472 --> 00:02:45,472
Bos, bos.
25
00:02:48,496 --> 00:02:50,496
Bos, dia tak mengatakan apa-apa.
26
00:02:58,420 --> 00:03:03,420
Apa kau masih perlu kuajari
cara menghadapi seorang gadis?
27
00:03:03,444 --> 00:03:05,444
Ya, Bos.
28
00:03:32,468 --> 00:03:36,468
Kau sembunyikan di dalam ya.
29
00:03:38,492 --> 00:03:40,492
Tubuh yang seksi.
30
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Jangan sentuh aku!
31
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Apa kau Hannah?
32
00:04:45,464 --> 00:04:47,464
Aku ke sini menyelamatkanmu.
Bisa jalan?
33
00:04:48,488 --> 00:04:50,488
Ya, kayaknya bisa.
34
00:05:05,412 --> 00:05:07,412
Berlindung!
35
00:05:11,436 --> 00:05:14,436
Sini mendekatlah ke ayah! Bajingan!
36
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
Malone, 2 orang depan pintu.
37
00:06:01,484 --> 00:06:02,484
Kalian berdua ke sana!
38
00:06:02,508 --> 00:06:04,508
Ayo, cepat, cepat!
39
00:06:05,432 --> 00:06:08,432
Sasaran diamankan, saatnya pergi.
40
00:06:09,456 --> 00:06:11,456
Charlie-one, jemput Bravo-two!
41
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Baik.
42
00:06:21,404 --> 00:06:23,404
Mundur!
43
00:07:20,428 --> 00:07:22,428
Disini!
44
00:07:39,452 --> 00:07:41,452
Disana!
45
00:07:55,476 --> 00:07:57,476
Sebelah sini!
46
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Lumpuhkan mereka!
47
00:08:05,424 --> 00:08:07,424
Berlindung!
48
00:08:24,448 --> 00:08:27,448
Bos, kami diserang, tak bisa bertahan lagi!
49
00:08:37,472 --> 00:08:38,472
Kejutan!
50
00:08:38,496 --> 00:08:40,496
Ayo, lekas!
51
00:08:46,420 --> 00:08:48,420
Masuk mobil!
52
00:08:56,444 --> 00:08:58,444
Pasukan musuh masuk.
53
00:09:28,468 --> 00:09:30,468
Oh, wow...
54
00:09:35,492 --> 00:09:37,492
Son, menyingkir!
55
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
Oh sial! Mereka bawa tank menakutkan!
56
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
Oh Tuhan.
/ Apa?
57
00:10:01,464 --> 00:10:03,464
Kapten, mobilnya hancur!
/ Z5, sekarang!
58
00:10:03,488 --> 00:10:05,488
Baik.
59
00:10:05,512 --> 00:10:07,512
Lindungi aku, ayo!
60
00:10:11,436 --> 00:10:13,436
Oh, yang benar saja!
61
00:10:14,460 --> 00:10:16,460
Masuk mobil!
62
00:10:17,484 --> 00:10:19,484
Harris, operasikan senjata BFG.
63
00:10:22,408 --> 00:10:23,908
Cepat ayo ayo!
Jangan sampai mereka pergi!
64
00:10:23,909 --> 00:10:25,909
Giliranku!
65
00:10:31,433 --> 00:10:33,433
Brengsek, larilah lebih cepat!
66
00:10:36,457 --> 00:10:38,457
Kena kau, kena kau.
67
00:10:40,481 --> 00:10:42,481
Uh, pintar juga, kali ini coba aku!
68
00:10:42,505 --> 00:10:45,405
Tak ada yang kasih tahu ada tank menakutkan!
69
00:10:45,429 --> 00:10:47,429
Kita tak punya alat untuk melawannya!
Oh gawat!
70
00:11:00,453 --> 00:11:03,453
Pengecut, aku datang aku datang.
71
00:11:04,477 --> 00:11:06,477
Tutup mulutmu, tembak saja mereka!
72
00:11:17,401 --> 00:11:19,401
Menyingkir!
73
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
Berlindung!
74
00:11:26,449 --> 00:11:28,449
Di depan buntu! Tembak mereka!
75
00:11:36,473 --> 00:11:38,473
Cepat! Sekarang pergi!
76
00:11:42,497 --> 00:11:44,497
Yang benar saja, ada hama lagi!
77
00:11:50,421 --> 00:11:52,421
Ini, ini dia!
78
00:11:56,445 --> 00:12:00,445
Bisa nggak tembak mereka?
/ Jangan rewel! Nyetir tank jangan goyang-goyang.
79
00:12:03,469 --> 00:12:06,469
Oh Tuhan! Hey, Michael lebih cepat!
80
00:12:15,493 --> 00:12:16,493
Disini!
81
00:12:16,517 --> 00:12:18,517
Kau pergilah dulu, lindungi dirimu!
82
00:12:18,541 --> 00:12:20,541
Jangan jauh-jauh dari dia!
83
00:12:28,465 --> 00:12:30,465
Tembak! Bunuh mereka! Disana!
84
00:12:30,489 --> 00:12:32,489
Cepat! Tembak mereka!
85
00:12:32,513 --> 00:12:35,413
Jangan biarkan mereka pergi,
tembak mereka!
86
00:12:53,437 --> 00:12:55,437
Sekarang pakai machine-gun.
87
00:12:55,461 --> 00:12:57,461
Baiklah!
88
00:13:01,485 --> 00:13:04,485
Oh gawat, mainannya lebih gede
dari punyaku.
89
00:13:20,409 --> 00:13:22,409
Michael, B2!
/ Didengar, pancing tank ini.
90
00:13:24,433 --> 00:13:26,433
Ayolah! Lebih cepetan!
91
00:13:32,457 --> 00:13:34,457
Sasha, aku mau lompat!
/ 5 detik.
92
00:13:34,481 --> 00:13:36,481
Waktumu 3 detik.
/ Kau kecepetan!
93
00:14:11,405 --> 00:14:14,405
Wow! Boom shaka laka!
94
00:14:20,429 --> 00:14:24,429
terjemahan broth3rmax
95
00:14:24,453 --> 00:14:28,453
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
96
00:14:41,477 --> 00:14:43,477
Bos.
97
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Berapa banyak?
/ Ada banyak sekali.
98
00:14:45,525 --> 00:14:47,525
Aku... aku sungguh tak tahu...
99
00:14:47,549 --> 00:14:49,549
Jangan!
100
00:14:51,473 --> 00:14:53,473
Lancang sekali kau!
101
00:14:54,497 --> 00:14:57,497
Cari mereka semua,
jangan ada yang hidup!
102
00:15:02,421 --> 00:15:12,421
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
103
00:15:12,422 --> 00:15:18,222
k l i k b e r h a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
104
00:15:21,446 --> 00:15:23,446
♪ Semuanya bersiap ♪
♪ Semua ikuti perintahku ♪
105
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
♪ Perhatikan posisi tersembunyi ♪
106
00:15:24,494 --> 00:15:26,494
Apa dia tak apa-apa?
107
00:15:26,494 --> 00:15:28,494
♪ Selalu hubungi lewat radio ♪
108
00:15:28,518 --> 00:15:30,418
♪ Cepat, cepat, bidikkan ♪
109
00:15:30,442 --> 00:15:32,442
♪ Musuh sekarang di depan kita ♪
110
00:15:32,443 --> 00:15:35,443
♪ Hancurkan kesombongan mereka ♪
111
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
♪ Kita adalah elang gurun ♪
112
00:15:37,445 --> 00:15:39,445
♪ Tembak, tembak, maju! ♪
113
00:15:40,446 --> 00:15:42,446
♪ oh... ♪
114
00:15:27,442 --> 00:15:31,442
Malone.
Apa aku pakai kalimat Cina di saat yang pas?
115
00:15:34,466 --> 00:15:36,466
Terserahlah ngomong apa.
116
00:15:38,490 --> 00:15:40,490
Kapten, setelah operasi ini aku boleh libur?
117
00:15:40,514 --> 00:15:42,514
Aku akan langsung pulang,
118
00:15:42,538 --> 00:15:45,438
kalau tidak nanti anak-anak
tak bisa mengenaliku lagi.
119
00:15:46,462 --> 00:15:49,462
Aku yakin saat kau pulang,
kau akan bertemu orang asing yang merawat keluargamu.
120
00:15:50,486 --> 00:15:52,486
Tak heran kalau kau tak punya istri,
121
00:15:52,510 --> 00:15:55,410
omongan dari mulutmu busuk semua.
122
00:15:55,434 --> 00:15:58,434
Tunggu, kalau nanti aku punya uang, uh,
123
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
cewek-cewek datang sendiri.
124
00:16:06,482 --> 00:16:09,482
♪ Elang gurun melayang di udara ♪
125
00:16:16,406 --> 00:16:18,406
♪ Hanya demi esok lebih baik di hatiku ♪
126
00:16:07,430 --> 00:16:10,430
Aku akan liburan panjang.
127
00:16:10,454 --> 00:16:12,454
Aku akan menyelam di Great Barrier Reef.
128
00:16:12,478 --> 00:16:15,478
Itu tempat bagus buat pasangan.
129
00:16:23,402 --> 00:16:25,402
Bocah seksi!
130
00:16:25,426 --> 00:16:28,426
Tak heran bertempurmu sengit!
131
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
Aku tak sepertimu.
132
00:16:33,474 --> 00:16:36,474
Ya, sudah ngobrolnya, perhatikan,
133
00:16:36,498 --> 00:16:40,498
kita hampir sampai di titik jemput,
bersiap terhadap segala sesuatu.
134
00:16:40,522 --> 00:16:42,422
♪ Perhatikan posisi tersembunyi ♪
135
00:16:42,446 --> 00:16:45,446
♪ Selalu hubungi lewat radio ♪
136
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
♪ Cepat, cepat, bidikkan ♪
137
00:17:00,494 --> 00:17:02,494
Brengsek!
138
00:17:03,418 --> 00:17:05,418
Sialan, ini tak bisa menahan.
139
00:17:07,442 --> 00:17:09,442
Minggir kau!
140
00:17:11,466 --> 00:17:13,466
Jaraknya sekitar 30K,
141
00:17:15,490 --> 00:17:18,490
Kalian, tetap awasi, paham?
142
00:17:51,414 --> 00:17:53,414
Kau tak apa-apa?
143
00:17:53,438 --> 00:17:55,438
Terima kasih telah menyelamatkanku.
144
00:17:55,462 --> 00:17:57,462
Tapi kalian ini siapa?
145
00:17:57,486 --> 00:18:00,486
Kami tim tindakan dari D.E.S.C.
146
00:18:00,510 --> 00:18:02,510
Kami diberi wewenang oleh komisi jurnalis
internasional ke sini untuk menyelamatkanmu.
147
00:18:03,434 --> 00:18:05,434
Dan aku dimana ini?
148
00:18:05,458 --> 00:18:07,458
Kita sekarang di perbatasan.
149
00:18:07,482 --> 00:18:09,482
Perbatasan?
/ Nanti ada helikopter menjemputmu.
150
00:18:10,406 --> 00:18:13,406
Nona, santai saja,
151
00:18:13,430 --> 00:18:15,430
kau sudah aman sekarang,
152
00:18:15,454 --> 00:18:18,454
setelah perbaiki mobil ini,
kita segera berangkat.
153
00:18:19,478 --> 00:18:21,478
Terima kasih,
tapi aku tak bisa pergi sekarang.
154
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
Aku mau kembali.
155
00:18:25,426 --> 00:18:27,426
Tolong jelaskan.
156
00:18:29,450 --> 00:18:33,450
Waduh, kayaknya gadis ini sudah gila bro.
157
00:18:34,474 --> 00:18:36,474
Kau tak mengerti...
158
00:18:36,498 --> 00:18:38,498
Kuatirnya kau tak bisa kemana-mana sekarang.
159
00:18:39,522 --> 00:18:43,422
Kau nampak masih lemah,
butuh perawatan medis.
160
00:18:44,446 --> 00:18:47,446
Kapten, kita harus pergi,
atau helinya bakal ketahuan.
161
00:18:47,470 --> 00:18:49,470
Kau mesti pulang sekarang!
Ini terlalu berbahaya.
162
00:18:50,494 --> 00:18:53,494
Aku paham.
Tapi aku harus kembali.
163
00:18:53,518 --> 00:18:55,518
Mengapa?
164
00:18:56,442 --> 00:19:00,442
Seminggu lalu, seorang pria
bernama Cooper menghubungiku...
165
00:19:00,466 --> 00:19:05,466
Tempat ini dikuasai kelompok bersenjata ilegal
yang dipimpin Camoya.
166
00:19:06,490 --> 00:19:09,490
Mereka melakukan perdagangan organ manusia.
167
00:19:10,414 --> 00:19:12,414
Sumber organ berasal dari dokter lokal
yang dipaksa oleh Camoya.
168
00:19:13,438 --> 00:19:16,438
Dokter Cooper salah satunya.
169
00:19:16,462 --> 00:19:20,462
Dia mengungkap semuanya pada
komite jurnalis internasional.
170
00:19:24,486 --> 00:19:26,486
Jangan!
171
00:19:42,410 --> 00:19:44,410
Hey! Aku temukan dia!
172
00:19:45,434 --> 00:19:47,434
Kalian berdua, ke sana.
173
00:19:49,458 --> 00:19:50,458
Tenang, tenang, ini aku.
174
00:19:50,482 --> 00:19:53,482
Tak masalah, kau sudah dapatkan?
/ Sudah kurekam, ada disini.
175
00:19:53,506 --> 00:19:57,406
Kau harus ungkap ini ke publik.
/ Tidak, tidak, aku sudah ketahuan. Tak aman kubawa.
176
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
Kau yang harus bawa ini.
177
00:19:59,454 --> 00:20:01,454
Tidak, tidak, kita sama-sama pergi!
/ Tidak, tidak...
178
00:20:01,478 --> 00:20:02,478
Ayo, lekas pergi.
179
00:20:02,502 --> 00:20:05,402
Akan kutemui kau di desa Dhaka, bagaimana?
180
00:20:05,426 --> 00:20:07,426
Di sana, cepat kejar.
181
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
Cepat! Cari mereka.
182
00:20:09,474 --> 00:20:11,474
Itu sebabnya aku harus kembali sekarang.
183
00:20:11,498 --> 00:20:13,498
Jadi tolong, bantulah aku.
184
00:20:13,522 --> 00:20:16,422
Dengar ya Nona,
misi kami hanya satu,
185
00:20:16,446 --> 00:20:18,446
mengeluarkanmu, tak ada lagi!
186
00:20:18,470 --> 00:20:21,470
Cooper nanti bisa ditemukan oleh Camoya.
Hanya masalah waktu saja.
187
00:20:21,494 --> 00:20:23,494
Meninggalkan dia disini,
itu yang amat beresiko.
188
00:20:24,418 --> 00:20:26,418
Aku harus mengajak dia.
189
00:20:27,442 --> 00:20:30,442
Klien tak akan membayar kita
kalau dia menolak pergi!
190
00:20:30,466 --> 00:20:33,466
Apa?
/ Tenangkan dirimu!
191
00:20:34,490 --> 00:20:36,490
Kapten, kompromi saja.
192
00:20:36,514 --> 00:20:38,514
Apa perintahmu?
193
00:20:43,438 --> 00:20:45,438
Aku akan hubungi mereka.
194
00:20:45,462 --> 00:20:47,462
Baiklah.
195
00:20:48,486 --> 00:20:50,486
Disini Eagle.
196
00:20:51,410 --> 00:20:54,410
Jika kau kembali sekarang,
rencana evakuasi kami selanjutnya bisa terpengaruh.
197
00:20:54,434 --> 00:20:57,434
Kami tak yakin lagi bisa mengawalmu
kembali pulang dengan aman.
198
00:20:57,458 --> 00:20:59,458
Situasi disini.
199
00:20:59,482 --> 00:21:01,482
Target kami meminta diantar kembali...
200
00:21:02,406 --> 00:21:04,406
nyari video.
201
00:21:04,430 --> 00:21:07,430
Inilah sebenarnya tujuan perjalanan Hannah.
Bantu dia.
202
00:21:08,454 --> 00:21:11,454
Karena kau tak mau mengantarku,
aku akan kesana mencari dia sendiri.
203
00:21:14,478 --> 00:21:17,478
Gampang saja masuk ke sana,
tapi untuk keluar itu masalah lain.
204
00:21:17,502 --> 00:21:19,502
Biarkan dia pergi!
/ Urus saja urusanmu!
205
00:21:19,526 --> 00:21:22,426
Cukup! Dimana sumbermu itu!
206
00:21:23,450 --> 00:21:25,450
Dokter Bashar, dia di desa Dakha.
207
00:21:26,474 --> 00:21:28,474
Bentar, maksudmu...
208
00:21:28,498 --> 00:21:32,498
kau bersedia?
/ Kami akan mengantarmu, tapi satu syarat,
209
00:21:32,522 --> 00:21:36,422
kau ikuti perintahku, kalau tidak,
tak bisa kujamin keselamatanmu.
210
00:21:40,446 --> 00:21:45,446
Baik, dengarkan, misi baru.
Dr. Bashar, desa Dakha.
211
00:21:46,470 --> 00:21:48,470
Gerak cepat, diam-diam,
masuk lalu keluar.
212
00:21:51,494 --> 00:21:55,494
Misi baru, tambah bayaran!
/ Harris! Masuk mobil.
213
00:21:57,418 --> 00:21:59,418
Ayo berangkat.
214
00:21:59,442 --> 00:22:01,442
Kita berangkat sekarang.
Makanlah sesuatu.
215
00:22:08,466 --> 00:22:10,466
Terima kasih.
216
00:22:10,490 --> 00:22:10,745
k
217
00:22:10,746 --> 00:22:11,002
kl
218
00:22:11,003 --> 00:22:11,258
kli
219
00:22:11,259 --> 00:22:11,515
klik
220
00:22:11,516 --> 00:22:11,771
klikb
221
00:22:11,772 --> 00:22:12,027
klikbe
222
00:22:12,028 --> 00:22:12,284
klikber
223
00:22:12,285 --> 00:22:12,540
klikberh
224
00:22:12,541 --> 00:22:12,797
klikberha
225
00:22:12,798 --> 00:22:13,053
klikberhad
226
00:22:13,054 --> 00:22:13,310
klikberhadi
227
00:22:13,311 --> 00:22:13,566
klikberhadia
228
00:22:13,567 --> 00:22:13,822
klikberhadiah
229
00:22:13,823 --> 00:22:14,079
klikberhadiah.
230
00:22:14,080 --> 00:22:14,335
klikberhadiah.c
231
00:22:14,336 --> 00:22:14,592
klikberhadiah.co
232
00:22:14,593 --> 00:22:14,848
klikberhadiah.com
233
00:22:14,849 --> 00:22:15,104
klikberhadiah.com
234
00:22:15,105 --> 00:22:15,361
klikberhadiah.com
235
00:22:15,362 --> 00:22:15,617
klikberhadiah.com
D
236
00:22:15,618 --> 00:22:15,874
klikberhadiah.com
DA
237
00:22:15,875 --> 00:22:16,130
klikberhadiah.com
DAN
238
00:22:16,131 --> 00:22:16,386
klikberhadiah.com
DAN
239
00:22:16,387 --> 00:22:16,643
klikberhadiah.com
DAN W
240
00:22:16,644 --> 00:22:16,899
klikberhadiah.com
DAN WU
241
00:22:16,900 --> 00:22:17,156
klikberhadiah.com
DAN WUJ
242
00:22:17,157 --> 00:22:17,412
klikberhadiah.com
DAN WUJU
243
00:22:17,413 --> 00:22:17,668
klikberhadiah.com
DAN WUJUD
244
00:22:17,669 --> 00:22:17,925
klikberhadiah.com
DAN WUJUDK
245
00:22:17,926 --> 00:22:18,181
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKA
246
00:22:18,182 --> 00:22:18,437
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN
247
00:22:18,439 --> 00:22:18,694
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN
248
00:22:18,695 --> 00:22:18,951
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN I
249
00:22:18,952 --> 00:22:19,207
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IM
250
00:22:19,208 --> 00:22:19,463
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMP
251
00:22:19,464 --> 00:22:19,720
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPI
252
00:22:19,721 --> 00:22:19,976
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIA
253
00:22:19,977 --> 00:22:20,233
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN
254
00:22:20,234 --> 00:22:22,390
k l ikb erh a diah.co m
DA N WUJUD KAN IMPIAN!
255
00:22:26,414 --> 00:22:29,414
Pelan-pelan, jangan makan kayak "crown". (mahkota)
256
00:22:31,438 --> 00:22:33,438
Maksudmu, jangan makan kayak "cow". (sapi)
257
00:22:33,462 --> 00:22:35,462
Apa kalimatku salah lagi?
258
00:22:35,486 --> 00:22:37,486
Ya.
259
00:22:38,410 --> 00:22:40,410
Apa dia mengajarimu
ungkapan bahasa Cina?
260
00:22:44,434 --> 00:22:47,434
Wow, siapa si imut ini?
261
00:22:49,458 --> 00:22:51,458
Sini kulihat.
/ Sudahlah.
262
00:23:02,482 --> 00:23:04,482
BBM HABIS
263
00:23:05,406 --> 00:23:07,406
Kita kehabisan bensin.
264
00:23:08,430 --> 00:23:11,430
Tujuan hanya berjarak 3k,
265
00:23:11,454 --> 00:23:13,454
turun, kita jalan kaki.
266
00:23:13,478 --> 00:23:44,278
{\an3}trakteer.id/broth3rmax
267
00:24:05,402 --> 00:24:09,402
Jangan sampai terlihat, kita tak mau
terlibat baku tembak.
268
00:24:27,426 --> 00:24:31,426
Uhhh, tempat ini baunya kayak toilet.
269
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
Aku ingin pulang saja.
270
00:24:37,474 --> 00:24:39,474
Hey!
271
00:24:39,498 --> 00:24:41,498
Jangan lari!
272
00:24:41,522 --> 00:24:43,522
Hey!
273
00:24:48,446 --> 00:24:50,446
Minggir!
274
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
Tolong jangan!
275
00:24:55,494 --> 00:24:57,494
Jangan sakiti aku.
/ Siapa kau?
276
00:24:57,518 --> 00:24:59,518
Aku cuma seorang dokter.
277
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Dokter?
278
00:25:01,566 --> 00:25:03,466
Apa kau Dokter Cooper?
279
00:25:03,490 --> 00:25:05,490
Bukan.
280
00:25:14,414 --> 00:25:16,414
Ada musuh,
281
00:25:16,438 --> 00:25:17,438
berlindung.
282
00:25:17,462 --> 00:25:19,462
Ayo, ayo, cepat!
283
00:25:19,486 --> 00:25:21,486
Bawa laki-laki dan perempuan, semuanya.
284
00:25:34,410 --> 00:25:36,410
Cepat, jalan, jalan!
285
00:25:43,434 --> 00:25:45,434
Lepaskan aku, lepaskan aku!
286
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
Apa yang terjadi?
287
00:25:55,482 --> 00:25:57,482
Lapor.
/ Musuh mau nyerang.
288
00:25:57,506 --> 00:25:59,506
Kami ke sana.
289
00:26:05,430 --> 00:26:07,430
Lepaskan aku!
290
00:26:07,454 --> 00:26:09,454
Letakkan senjata kalian,
sumpah akan kubunuh dia!
291
00:26:09,478 --> 00:26:13,478
Lepaskan aku!
/ Letakkan senjata kalian, atau kubunuh dia!
292
00:26:13,502 --> 00:26:15,502
Letakkan senjata kalian, sekarang!
293
00:26:16,426 --> 00:26:18,426
Jatuhkan! Sekarang,
atau kubunuh dia!
294
00:26:37,450 --> 00:26:40,450
Kalau aku lamban tadi,
mungkin sekarang kau tak hidup.
295
00:26:40,474 --> 00:26:43,474
"Aku yakin sebentar lagi kau akan menghilang".
296
00:26:48,498 --> 00:26:50,498
Zoe!
/ Ayah!
297
00:26:50,522 --> 00:26:52,522
Kau tak apa-apa?
298
00:26:52,546 --> 00:26:54,546
Malone, laporkan situasinya.
299
00:26:54,570 --> 00:26:57,470
Pasukan musuh tumbang.
/ Kau tak apa-apa?
300
00:26:57,494 --> 00:26:59,494
Ini gampang, dan kami
juga selamatkan anak perempuan.
301
00:26:59,518 --> 00:27:03,418
Harris, Son.
/ Ayah, aku tak apa-apa.
302
00:27:03,442 --> 00:27:05,442
Mereka menolongku.
303
00:27:06,466 --> 00:27:08,466
Terima kasih banyak, pak.
304
00:27:08,490 --> 00:27:11,490
Tolong beritahu siapa namamu,
aku tak akan melupakannya.
305
00:27:11,514 --> 00:27:13,514
Tak usah begitu.
Awasi saja putrimu.
306
00:27:14,438 --> 00:27:16,438
Terima kasih, pak.
307
00:27:16,462 --> 00:27:18,462
Sasha, kau terluka?
308
00:27:18,486 --> 00:27:20,486
Aku baik-baik saja.
/ Ini sudah ketahuan.
309
00:27:22,410 --> 00:27:26,410
Kalian ke sini mencari Dr. Cooper 'kan?
310
00:27:27,434 --> 00:27:29,434
Cooper?
/ Bagaimana kau tahu?
311
00:27:31,458 --> 00:27:33,458
Kukira kalian orang jahat.
312
00:27:34,482 --> 00:27:36,482
Aku minta maaf.
313
00:27:36,506 --> 00:27:38,506
Mari.
314
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
Ikut aku.
315
00:27:43,454 --> 00:27:46,354
WUJUDKAN IMPIANMU, DISINI:
kl ikb e r ha diah.com
316
00:27:52,478 --> 00:27:54,478
Tak apa, tak apa.
317
00:27:55,402 --> 00:27:57,402
Semua tak akan ada masalah.
318
00:27:59,426 --> 00:28:02,426
Mereka bisa berkumpul lagi keluarganya
berkat dirimu.
319
00:28:14,450 --> 00:28:17,450
Masuklah pak, silahkan masuk,
inilah rumahku.
320
00:28:26,474 --> 00:28:28,474
Selamat datang di kamarku,
321
00:28:28,498 --> 00:28:30,498
inilah markas rahasia kami.
322
00:28:34,422 --> 00:28:37,422
Cooper tinggal disini, di rubanah ini.
323
00:28:45,446 --> 00:28:48,446
Ayo, mari, arah sini, ikuti aku.
324
00:28:58,470 --> 00:29:02,470
Kelak, aku yakin semua ini akan jadi kenyataan.
325
00:29:05,494 --> 00:29:07,494
Mari, sini.
326
00:29:16,418 --> 00:29:18,418
Ini untukmu.
327
00:29:26,442 --> 00:29:29,442
Cooper, temanku.
328
00:29:38,466 --> 00:29:40,466
Cooper, ini aku.
329
00:29:45,490 --> 00:29:48,490
Tenang, tenang, mereka ke sini
mau menyelamatkanmu.
330
00:29:49,414 --> 00:29:51,414
Jagan bergerak!
331
00:29:52,438 --> 00:29:54,438
Siapa kalian?
/ Kami temannya Hannah.
332
00:29:55,462 --> 00:29:57,462
Bagaimana aku bisa percayai kalian?
333
00:29:58,486 --> 00:30:00,486
Dr. Cooper.
334
00:30:00,510 --> 00:30:03,410
Ini aku.
/ Syukur, kau tak apa-apa.
335
00:30:03,434 --> 00:30:05,434
Maaf, aku...
336
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
Hannah! Hannah!
337
00:30:15,482 --> 00:30:17,482
Bos, kami tak bisa ketemu mereka.
338
00:30:18,406 --> 00:30:20,406
Dimana titik terakhir terlihat?
339
00:30:20,430 --> 00:30:22,430
Sekitar area sini,
340
00:30:22,454 --> 00:30:24,454
barat daya Dense.
341
00:30:28,478 --> 00:30:32,478
Dimana kau pernah lihat helikopter itu?
342
00:30:32,502 --> 00:30:34,502
Disini.
343
00:30:40,426 --> 00:30:42,426
Semuanya siap-siap, ayo cepat!
344
00:30:43,450 --> 00:30:45,450
Ayo!
345
00:30:45,474 --> 00:30:47,474
Cepat, cepat, ayo!
346
00:31:14,498 --> 00:31:16,498
Sayang, pelan-pelan.
347
00:31:16,522 --> 00:31:18,522
Biar aku bantu.
348
00:31:19,446 --> 00:31:21,446
Mau coba?
349
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
Helikopter terlalu kelihatan disini,
350
00:31:28,494 --> 00:31:30,494
kita butuh rute untuk penjemputan.
351
00:31:34,418 --> 00:31:37,418
Kita bisa baik helikopter dari sini,
352
00:31:37,442 --> 00:31:39,442
itu bisa menghindari resiko ketahuan.
353
00:31:40,466 --> 00:31:41,466
Son.
/ Ha?
354
00:31:41,490 --> 00:31:44,490
Kirimkan koordinat
penjemputan baru ke helikopter.
355
00:31:44,514 --> 00:31:46,514
Kita tak bisa hubungi mereka,
356
00:31:47,438 --> 00:31:49,438
sinyalnya terlalu lemah.
357
00:31:50,462 --> 00:31:53,462
Maka naiklah ke bukit.
358
00:31:54,486 --> 00:31:57,486
Baik, bila itu maumu.
359
00:32:00,410 --> 00:32:02,410
Malone...
360
00:32:10,434 --> 00:32:12,434
Istirahatlah.
361
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
Ya Tuhan, kau baik-baik saja.
362
00:32:17,482 --> 00:32:20,482
Dia telah mengalami banyak masalah,
dia kecapekan.
363
00:32:20,506 --> 00:32:22,506
Aku heran dia bisa selamat sejauh ini.
364
00:32:22,530 --> 00:32:25,430
Kayaknya kami harus menginap disini.
365
00:32:27,454 --> 00:32:30,454
Dengar-dengar kau kembali ke sini
untuk menyelamatkanku.
366
00:32:30,478 --> 00:32:34,478
Omong-omong, ini foto-foto, dan lainnya.
367
00:32:42,402 --> 00:32:44,402
Terima kasih untuk kalian,
368
00:32:44,426 --> 00:32:47,426
aku tak akan bisa menyelesaikan
misi ini sendirian.
369
00:32:47,450 --> 00:32:49,450
Ini memang tugas kami.
370
00:32:50,474 --> 00:32:52,474
Bashar, maafkan aku.
371
00:32:52,498 --> 00:32:56,498
Aku salah paham padamu...
/ Tak masalah, aku paham situasimu.
372
00:32:56,522 --> 00:32:58,522
Terima kasih.
373
00:33:09,446 --> 00:33:11,446
Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku.
374
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Sungguh kuhargai dirimu
dari lubuk hati terdalam.
375
00:33:15,494 --> 00:33:19,494
Dan nanti aku bisa kasih imbalannya.
376
00:33:20,418 --> 00:33:22,418
Untuk kalian karena menyelamatkan Cooper.
377
00:33:31,442 --> 00:33:33,442
Lepaskan aku! Kalian jahat!
378
00:33:33,466 --> 00:33:37,466
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
379
00:33:46,490 --> 00:33:48,490
Misi utama kita sekarang
keluar dari sini hidup-hidup.
380
00:34:24,414 --> 00:34:27,414
Nenekku lebih kuat darimu,
ya, sini kau!
381
00:34:27,438 --> 00:34:29,438
Harris, Son.
382
00:34:30,462 --> 00:34:32,462
Jaga sikap kalian!
383
00:34:32,486 --> 00:34:34,486
Apa-apaan kalian ini, kayak anak kecil!
384
00:34:35,410 --> 00:34:37,410
Apa dia memata-matai disini?
385
00:34:37,434 --> 00:34:40,434
Kok bisa anak ini tak tahu ada tank disini?
386
00:34:41,458 --> 00:34:43,458
Tak ada tank menurut info intel!
387
00:34:44,482 --> 00:34:47,482
Kalau aku tahu,
kenapa aku tak kasih tahu?
388
00:34:47,506 --> 00:34:50,406
Aku sudah minta maaf, ngerti?
389
00:34:50,430 --> 00:34:52,430
Menyingkir dari hadapanku!
390
00:34:52,454 --> 00:34:55,454
Ini perang, kita semua bisa mati
gara-gara kamu!
391
00:34:58,478 --> 00:35:00,478
Kita ini di belakang garis musuh,
392
00:35:00,502 --> 00:35:03,402
bila kita ingin keluar dari sini hidup-hidup,
393
00:35:03,426 --> 00:35:05,426
kita harus tetap bersatu.
394
00:35:06,450 --> 00:35:10,450
Michael, kita bisa saja kehilangan uangnya
dan mati kapan saja disini.
395
00:35:10,474 --> 00:35:14,474
Hanya karena kau masih saja
biarkan dia menyuruh kita mengikuti ide bodoh!
396
00:35:16,498 --> 00:35:19,498
Dengar, aku yang memimpin.
397
00:35:19,522 --> 00:35:23,422
Dan kalau tak suka, silahkan saja pergi.
398
00:35:27,446 --> 00:35:29,446
Kau akan terima akibatnya.
399
00:35:32,470 --> 00:35:34,470
Apa masalahnya dia?
400
00:35:34,494 --> 00:35:36,494
Kau juga, pergi sana!
401
00:35:36,518 --> 00:35:38,518
Baik, baik.
402
00:35:56,442 --> 00:35:58,442
Sini bersihkan dirimu.
403
00:35:58,466 --> 00:36:00,466
Tidak makasih.
404
00:36:01,490 --> 00:36:05,390
Mana Malone?
/ Dia di luar, kamu butuh apa?
405
00:36:05,414 --> 00:36:07,414
Tak ada, cuma ini jatuh dari sakunya.
406
00:36:07,438 --> 00:36:09,438
Kulihat ini pasti berharga baginya.
407
00:36:09,462 --> 00:36:11,462
Jadi... aku ke sini
mau mengembalikan ini padanya.
408
00:36:13,486 --> 00:36:15,486
Saudarinya kena kanker.
409
00:36:15,510 --> 00:36:19,410
Malone cari uang untuk mengobati penyakitnya.
410
00:36:20,434 --> 00:36:24,434
Tapi... tetap saja gagal menyelamatkan nyawanya.
411
00:36:29,458 --> 00:36:32,458
Sehingga dia kehilangan makna hidupnya.
412
00:36:35,482 --> 00:36:38,482
Pemenang selalu yang hidup.
413
00:37:07,406 --> 00:37:09,406
Ini.
414
00:37:17,430 --> 00:37:19,430
Dan ini.
415
00:37:25,454 --> 00:37:28,454
Adik perempuanmu pasti tak suka
melihatmu begini.
416
00:37:32,478 --> 00:37:34,478
Aku baik-baik saja.
417
00:37:36,402 --> 00:37:38,402
Hidup ini hal yang menakjubkan.
418
00:37:38,426 --> 00:37:42,426
Kau bisa alami sebagian hidup
yang dilewatkan adikmu.
419
00:37:43,450 --> 00:37:46,450
Sekarang bila kau mengalami semua ini,
420
00:37:46,474 --> 00:37:49,474
mengabaikan fakta bahwa
kau sendiri nyaris terbunuh.
421
00:37:49,498 --> 00:37:51,498
Aku penasaran bagaimana perasaanmu sekarang.
422
00:37:52,422 --> 00:37:54,422
Apa menurutmu semua ini sepadan?
423
00:37:55,446 --> 00:37:58,446
Sejak aku datang ke sini,
424
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
aku telah menyaksikan kekejaman
yang belum pernah kubayangkan.
425
00:38:01,494 --> 00:38:05,494
Dan kejadian mengerikan,
yang terjadi setiap hari.
426
00:38:07,418 --> 00:38:09,418
Aku tak bisa pergi begitu saja
tanpa berbuat sesuatu.
427
00:38:11,442 --> 00:38:13,442
Walau aku tak bisa menghentikan semua yang terjadi,
428
00:38:13,466 --> 00:38:16,466
paling tidak aku bisa mengungkap semua ini,
429
00:38:16,490 --> 00:38:18,490
agar lebih banyak orang yang tahu,
430
00:38:18,514 --> 00:38:20,514
sampai kelak ada yang bisa membuat
situasinya berbeda.
431
00:38:22,438 --> 00:38:26,438
Aku cuma memikirkan misiku.
Lagian cuma itu yang kutahu.
432
00:38:27,462 --> 00:38:29,462
Dan itu bisa menahan arti dari hidupku.
433
00:38:30,486 --> 00:38:32,486
Aku orang yang berpikiran sederhana.
434
00:38:36,410 --> 00:38:39,410
Kalau begitu mengapa kau menolong Zoe?
435
00:38:41,434 --> 00:38:43,434
Anak perempuan itu
bukan bagian dari misimu.
436
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
Jangan merokok,
kau bisa kena kanker.
437
00:38:54,482 --> 00:38:58,482
Masih banyak hal menantimu.
438
00:39:20,406 --> 00:39:25,406
kli kberhadi ah.com
DAN WUJUDKAN IMPIANMU!
439
00:39:25,430 --> 00:39:29,430
Fox, disini Eagle.
Fox, disini Eagle.
440
00:39:30,454 --> 00:39:31,454
Diterima.
441
00:39:31,478 --> 00:39:33,478
Mendekati zona sasaran.
442
00:39:33,502 --> 00:39:35,502
Lanjutkan dan jangan ketahuan.
443
00:39:36,426 --> 00:39:40,426
Santai saja Fox kecil,
kami berada di area kosong.
444
00:39:40,450 --> 00:39:42,450
Baik, baik, sampai ketemu nanti.
445
00:39:46,474 --> 00:39:48,474
Bos! Helikopternya datang!
Helikopternya datang!
446
00:39:48,498 --> 00:39:50,498
Baik, Bos, helikopternya!
447
00:39:54,422 --> 00:39:55,422
Ya, pak!
448
00:39:55,446 --> 00:39:57,446
Ledakkan! Ledakkan!
449
00:39:58,470 --> 00:40:00,470
Bidik sasaran dan tembak!
450
00:40:05,494 --> 00:40:06,494
Sial!
451
00:40:06,518 --> 00:40:08,518
Aku tertembak, aku tertembak!
452
00:40:08,542 --> 00:40:11,442
Baling-baling belakang kena!
Heli mau jatuh!
453
00:40:11,466 --> 00:40:13,466
Heli mau jatuh!
454
00:40:13,490 --> 00:40:14,490
Aku mau jatuh!
455
00:40:14,514 --> 00:40:18,414
Bisa kau daratkan?
/ Pasukan musuh ada disini!
456
00:40:18,438 --> 00:40:20,438
Kau bilang apa?
/ Pasukan musuh ada disini!
457
00:40:27,462 --> 00:40:29,462
Ada yang dengar aku?
458
00:40:30,486 --> 00:40:32,486
Yang benar saja!
459
00:40:32,510 --> 00:40:34,510
Helikopternya jatuh.
460
00:40:34,534 --> 00:40:36,534
Dimana? Ayo kita cari!
461
00:40:36,558 --> 00:40:38,558
Jangan bercanda, pikirkan kita,
itu tak mungkin.
462
00:40:38,582 --> 00:40:41,482
Posisi musuh.
/ Mereka akan ke sini dalam 20 menit.
463
00:40:42,406 --> 00:40:44,406
Kayaknya perlawanannya susah.
464
00:40:45,430 --> 00:40:47,430
Peluru dan persediaan kita menipis,
465
00:40:47,454 --> 00:40:49,454
menghadapi mereka
tak menguntungkan bagi kita.
466
00:40:50,478 --> 00:40:52,478
Camoya punya gudang dekat sini,
467
00:40:52,502 --> 00:40:55,402
mungkin kalian bisa menemukan sesuatu di sana.
468
00:40:57,426 --> 00:40:59,426
Malone, Harris.
469
00:40:59,450 --> 00:41:01,450
Pergilah ke gudangnya Camoya,
kumpulkan persediaan.
470
00:41:01,474 --> 00:41:06,474
Sasha, Son, hadang anak buahnya
Camoya di luar dan...
471
00:41:07,498 --> 00:41:09,498
Michael, apa kau lupa pada
kedua pembuat masalah ini?
472
00:41:12,422 --> 00:41:14,422
Tolonglah, beri aku senjata!
Biar aku bantu!
473
00:41:14,446 --> 00:41:18,446
Kau adalah misi kami.
Tak akan kami biarkan celaka.
474
00:41:19,470 --> 00:41:21,470
Jadi, kita mesti bagaimana?
475
00:41:23,494 --> 00:41:26,494
Mereka akan lebih aman dalam ruang rahasiaku.
476
00:41:28,418 --> 00:41:30,418
Baguslah, kalau begitu, ayo jalan!
477
00:41:39,442 --> 00:41:42,442
Zoe, lindungi paman Cooper dan Hannah.
478
00:41:42,466 --> 00:41:45,466
Jangan keluar apapun yang terjadi,
479
00:41:45,490 --> 00:41:47,490
ayah sungguh-sungguh, paham?
480
00:41:48,414 --> 00:41:50,414
Zoe,
481
00:41:52,438 --> 00:41:54,438
ayah menyayangimu.
482
00:42:13,462 --> 00:42:15,462
Zoe, kenapa?
483
00:42:15,486 --> 00:42:17,486
Maaf, jangan keluar,
484
00:42:17,510 --> 00:42:19,510
jangan bersuara, kumohon.
485
00:42:19,534 --> 00:42:21,534
Aman disini.
486
00:42:21,558 --> 00:42:23,558
Zoe! Buka pintunya!
487
00:42:23,582 --> 00:42:26,482
Ayah, aku yakin bisa menyelesaikan misi ini.
488
00:42:26,506 --> 00:42:28,506
Zoe! Buka pintunya!
489
00:42:28,530 --> 00:42:30,530
Zoe! Kembali!
490
00:42:37,454 --> 00:42:41,454
Zoe! Buka pintunya!
491
00:42:41,478 --> 00:42:43,478
Kami mencari wanita Asia dan seorang dokter,
492
00:42:43,502 --> 00:42:46,402
dan siapapun yang menyembunyikan mereka,
akan mati bersama mereka.
493
00:42:47,426 --> 00:42:49,426
Bangun!
494
00:42:51,450 --> 00:42:55,450
Zoe! Buka pintunya!
495
00:42:57,474 --> 00:42:59,474
Bawa dia ke sini!
496
00:43:09,498 --> 00:43:13,498
Katakan, dimana reporter dan temannya itu?
497
00:43:13,522 --> 00:43:15,522
Aku tak tahu.
498
00:43:17,446 --> 00:43:20,446
Tenang.
Mari kita ngobrol.
499
00:43:32,470 --> 00:43:34,470
Sepertinya kau banyak kedatangan tamu disini.
500
00:43:51,494 --> 00:43:53,494
Sepertinya kau punya seorang putri.
501
00:43:53,518 --> 00:43:56,418
Mungkin dia bisa jelaskan.
502
00:43:59,442 --> 00:44:01,442
Ayo, ke sini, ke sini!
503
00:44:01,466 --> 00:44:03,466
Tembak mereka, cepat!
504
00:44:04,490 --> 00:44:06,490
Bos, kami temukan mereka!
505
00:44:16,414 --> 00:44:20,414
Kalau kau pintar,
aku tak akan menembakmu.
506
00:44:20,438 --> 00:44:22,438
Lihat dirimu, apakah sakit?
507
00:44:51,462 --> 00:44:53,462
Diamlah.
508
00:45:25,486 --> 00:45:26,486
Ayo, ayo, maju!
509
00:45:26,510 --> 00:45:28,510
Cepat, arah sini!
510
00:45:39,434 --> 00:45:41,434
Ayo, jangan sampai mereka lolos!
511
00:45:41,458 --> 00:45:43,458
Ayo! Cepat!
512
00:45:48,482 --> 00:45:50,482
Di sana, ayo cepat!
513
00:45:58,406 --> 00:46:00,406
Ke sana, ke sana!
514
00:46:00,430 --> 00:46:02,430
Ayo, ayo, cepat!
515
00:46:03,454 --> 00:46:05,454
Lekas, ayo!
516
00:46:23,478 --> 00:46:25,478
Hey! Ayo!
517
00:46:42,402 --> 00:46:44,402
Oh tidak!
518
00:46:44,426 --> 00:46:46,426
Jangan!
519
00:47:32,450 --> 00:47:34,450
Apa?
Menyerah sekarang?
520
00:47:34,474 --> 00:47:36,474
Ya betul,
521
00:47:36,498 --> 00:47:38,498
akan kubawa kau untuk mendapatkan hadiah.
522
00:47:38,522 --> 00:47:40,522
Tidak, tidak.
523
00:47:41,446 --> 00:47:43,446
Aku mau kerjasama,
524
00:47:44,470 --> 00:47:47,470
bagaimana dengan semuanya ini?
525
00:47:49,494 --> 00:47:53,494
Meski kau mati,
itu tetap jadi milikku.
526
00:47:54,418 --> 00:47:56,418
Tapi kalau aku hidup,
527
00:47:57,442 --> 00:48:00,442
kau akan mendapatkan lebih banyak lagi.
528
00:48:06,466 --> 00:48:08,466
Ayah...
529
00:48:10,490 --> 00:48:12,490
Ayah...
530
00:48:12,514 --> 00:48:14,514
Ayah...
531
00:48:16,438 --> 00:48:18,438
Ayah...
532
00:48:42,462 --> 00:48:44,462
Ayah...
533
00:48:47,486 --> 00:48:49,486
Bashar...
534
00:48:59,410 --> 00:49:01,410
Bashar...
535
00:49:14,434 --> 00:49:17,434
Maaf, karena kami...
536
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Tidak, jangan nangis.
537
00:49:22,482 --> 00:49:24,482
Ayah menyuruhku melindungimu.
538
00:49:24,506 --> 00:49:26,506
Dan sudah kulakukan...
539
00:49:28,430 --> 00:49:30,430
Maaf...
540
00:49:31,454 --> 00:49:33,454
Maaf...
541
00:50:02,478 --> 00:50:04,478
Son.
542
00:50:17,402 --> 00:50:20,402
Son, aku tak bisa membawamu kemanapun.
543
00:50:38,426 --> 00:50:40,426
Kau monster!
544
00:50:43,450 --> 00:50:45,450
Menangkap dia sebagai bonus bagi kita.
545
00:50:45,474 --> 00:50:48,474
Awasi dia.
Dan bawa dia ke D.M.
546
00:50:54,498 --> 00:50:57,498
Zoe, jaga dirimu.
547
00:51:44,422 --> 00:51:46,422
Sudah berapa lama kita bertempur bersama?
548
00:51:48,446 --> 00:51:50,446
Pasti sekitar 10 tahun.
549
00:51:52,470 --> 00:51:54,470
Cukup lama juga.
550
00:51:58,494 --> 00:52:01,494
Jadi kau serius saat mengusirku kemarin?
551
00:52:05,418 --> 00:52:07,418
Dengar, Harris,
552
00:52:07,442 --> 00:52:10,442
soal kemarin, sudahlah,
553
00:52:10,466 --> 00:52:12,466
tapi sungguh,
554
00:52:13,490 --> 00:52:15,490
jika kau ingin pergi,
555
00:52:16,414 --> 00:52:18,414
silahkan kapan saja.
556
00:52:22,438 --> 00:52:24,438
Tak ada yang bisa pergi...
557
00:52:48,462 --> 00:52:50,462
Sinyal terlalu lemah area sini.
558
00:52:50,486 --> 00:52:52,486
Disini zona mati.
559
00:52:53,410 --> 00:52:55,410
Akan ada jaringan saat kita sampai di pos perbatasan.
560
00:52:55,434 --> 00:52:57,434
Pekerjaanku akan selesai,
561
00:52:57,458 --> 00:52:59,458
saat sudah kukirim semua ini.
562
00:53:00,482 --> 00:53:02,482
Aku ingin mengunjungi Zoe,
563
00:53:02,506 --> 00:53:04,506
kalau misi ini sudah selesai.
564
00:53:05,430 --> 00:53:07,430
Ajak aku.
565
00:53:09,454 --> 00:53:11,454
Dan aku.
566
00:53:11,478 --> 00:53:13,478
Aku paham yang kau katakan,
567
00:53:13,502 --> 00:53:16,402
anggap aku serius, ya?
568
00:53:25,426 --> 00:53:27,426
Lapor situasi!
569
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
Son, kau periksa mesinnya,
570
00:53:30,474 --> 00:53:32,474
aku periksa casisnya.
571
00:53:36,498 --> 00:53:38,498
Kapten, mobil kami ada masalah,
572
00:53:38,522 --> 00:53:41,422
kami sedang perbaiki.
573
00:53:42,446 --> 00:53:44,446
Jangan lama-lama.
574
00:53:49,470 --> 00:53:51,470
Pipanya diputus.
575
00:53:51,494 --> 00:53:53,494
Apa!
576
00:53:54,418 --> 00:53:56,418
Kapten, pipanya diputus,
577
00:53:57,442 --> 00:53:59,442
mobil kami mogok.
578
00:54:01,466 --> 00:54:03,466
Kau yakin?
579
00:54:05,490 --> 00:54:07,490
Harris sana periksalah...
580
00:54:12,414 --> 00:54:14,414
Kapten?
581
00:54:15,438 --> 00:54:17,438
Kapten?
582
00:54:18,462 --> 00:54:20,462
Michael?
583
00:54:24,486 --> 00:54:26,486
Sudah kubilang,
tak ada yang bisa pergi.
584
00:54:27,410 --> 00:54:29,410
Kau mau tahu soal pipa itu?
585
00:54:35,434 --> 00:54:37,434
Apa yang terjadi?
586
00:54:51,458 --> 00:54:53,458
Hati-hati, mungkin saja berbahaya.
587
00:55:05,482 --> 00:55:07,482
Camoya menyerang Michael!
588
00:55:08,406 --> 00:55:10,406
Harris!
589
00:55:36,430 --> 00:55:38,430
Awas!
590
00:55:58,454 --> 00:56:00,454
Jangan sentuh aku!
591
00:56:11,478 --> 00:56:13,478
Lepaskan aku!
592
00:56:14,402 --> 00:56:16,402
Lepaskan aku!
593
00:56:32,426 --> 00:56:34,426
Kau menyakitiku!
594
00:56:37,450 --> 00:56:39,450
Lepaskan aku!
595
00:56:59,474 --> 00:57:01,474
Tidak!
596
00:57:43,498 --> 00:57:48,298
dukung terus>>
trakteer.id/broth3rmax
597
00:58:04,422 --> 00:58:06,422
Tak ada apa-apa.
598
00:58:27,446 --> 00:58:29,446
Dimana videonya?
599
00:58:29,470 --> 00:58:31,470
Di tempat yang tak bisa kau temukan.
600
00:58:39,494 --> 00:58:42,494
Sebaiknya katakan sekarang.
601
00:58:42,518 --> 00:58:45,418
Karena Camoya bukan orang yang lembut.
602
00:58:46,442 --> 00:58:48,442
Dasar tak tahu malu!
603
00:59:24,466 --> 00:59:26,466
Syukur akhirnya kau siuman juga.
604
00:59:28,490 --> 00:59:30,490
Sasha.
605
00:59:32,414 --> 00:59:34,414
Ini menyelamatkanmu.
606
00:59:37,438 --> 00:59:40,438
Masih banyak hal menantimu.
607
00:59:44,462 --> 00:59:46,462
Bagaimana dengan lainnya?
608
01:01:00,486 --> 01:01:02,486
"SON"
609
01:01:09,410 --> 01:01:11,410
"COOPER"
610
01:01:12,434 --> 01:01:14,434
"MICHAEL"
611
01:02:37,458 --> 01:02:39,458
Itu tak bisa diperbaiki.
612
01:02:47,482 --> 01:02:49,482
Apa kau sungguh ingin jadi bandit?
613
01:02:49,506 --> 01:02:51,506
Tak pernah berharap kembali hidup-hidup.
614
01:02:51,530 --> 01:02:54,430
Janganlah ikut.
/ Sebaiknya lakukan ini bersama.
615
01:03:00,454 --> 01:03:02,454
Kau benar juga.
616
01:03:02,478 --> 01:03:05,478
Kita pasti bisa mengeluarkan dia.
Aku percaya padamu!
617
01:03:32,402 --> 01:03:34,402
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
618
01:03:34,403 --> 01:03:43,003
k l i k b e r h a diah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
619
01:03:56,427 --> 01:03:59,427
Kau mau bawa semua ini dan hidup kaya?
620
01:03:59,451 --> 01:04:02,451
Atau mau mati kayak anjing?
621
01:04:06,475 --> 01:04:08,475
Menerima uang harammu?
622
01:04:09,499 --> 01:04:11,499
Lebih baik aku mati!
623
01:04:25,423 --> 01:04:29,423
Kuakui keberanianmu, nona.
624
01:04:30,447 --> 01:04:33,447
Apa kau kira aku tak bisa menemukan video itu?
625
01:04:34,471 --> 01:04:37,471
Cuma masalah waktu saja.
626
01:04:37,495 --> 01:04:42,495
Kalau aku mau,
bisa kubantai warga desa Dhaka,
627
01:04:42,519 --> 01:04:44,519
Kau tak bisa!
628
01:04:44,543 --> 01:04:46,543
Kau akan dihukum!
629
01:04:50,467 --> 01:04:53,467
Menghukum aku? Siapa?
630
01:04:54,491 --> 01:04:57,491
Semua yang datang
menyelamatkanmu sudah mati,
631
01:04:58,415 --> 01:05:02,415
dan banyak lagi yang mati karenamu.
632
01:05:02,439 --> 01:05:05,439
Kau akan punya musuh lebih banyak lagi.
633
01:05:14,463 --> 01:05:18,463
Penyesalanku hanyalah tak bisa menyaksikan
penderitaanmu akibat ulahmu sendiri.
634
01:05:19,487 --> 01:05:22,487
Kau tak ada gunanya, sayang.
635
01:05:22,511 --> 01:05:26,411
Tapi tubuhmu, tak akan kusia--siakan.
636
01:05:26,435 --> 01:05:29,435
Kau tahu, setiap bagian tubuhmu
637
01:05:29,459 --> 01:05:32,459
bisa menjadi sebutir berlian.
638
01:05:40,483 --> 01:05:42,483
Brengsek, ini alat pelacak!
639
01:06:03,407 --> 01:06:05,407
Letakkan senjata!
/ Mengapa?
640
01:06:06,431 --> 01:06:08,431
Apa barusan kau tanya mengapa?
641
01:06:08,455 --> 01:06:10,455
Aku ini bosmu!
642
01:06:24,479 --> 01:06:28,479
Santai teman-teman,
orang jahatnya sudah mati sekarang.
643
01:06:28,503 --> 01:06:30,503
Jadi letakkan senjata kalian.
644
01:06:33,427 --> 01:06:37,427
Dengar kataku.
Taruh.. senjata.. kalian!
645
01:06:51,451 --> 01:06:53,451
Lepaskan dia.
646
01:06:55,475 --> 01:06:59,475
Sayang, tolong kau kumpulkan berliannya.
647
01:07:02,499 --> 01:07:05,499
Apa? Kalian abaikan saja ini!
648
01:07:05,523 --> 01:07:08,423
Ini cuma uang.
Uang yang banyak.
649
01:07:08,447 --> 01:07:12,447
Diam kau, bajingan!
/ Uang tak bisa mengembalikan Michael dan Son.
650
01:07:14,471 --> 01:07:19,471
Ya, masuk akal.
Lalu apa rencanamu?
651
01:07:20,495 --> 01:07:22,495
Kau mau bunuh saudaramu?
652
01:07:22,519 --> 01:07:24,519
Kau bukan saudaraku.
653
01:07:26,443 --> 01:07:28,443
Baiklah, aku yang akan nembak,
654
01:07:29,467 --> 01:07:31,467
siapa duluan?
655
01:07:37,491 --> 01:07:39,491
Sialan kalian!
656
01:07:43,415 --> 01:07:45,415
Mampus kau!
657
01:09:12,439 --> 01:09:14,439
Brengsek!
658
01:10:11,463 --> 01:10:13,463
Brengsek kau!
659
01:10:46,487 --> 01:10:48,487
Apa maumu?
660
01:10:53,411 --> 01:10:56,411
Kau sudah tak waras? Mati kau!
661
01:11:04,435 --> 01:11:08,435
Kau cari mati? Cari mati ya?
Baik!
662
01:11:10,459 --> 01:11:12,459
Cukup sudah!
663
01:13:05,483 --> 01:13:07,483
Kau sampah!
664
01:13:07,507 --> 01:13:09,507
Bau kecoak!
665
01:13:38,431 --> 01:13:41,431
Aku jadi bosan membunuh terus.
666
01:13:59,455 --> 01:14:01,455
Pengkhianat!
Untuk Michael!
667
01:14:01,479 --> 01:14:03,479
Untuk Son!
668
01:14:03,503 --> 01:14:05,503
Untuk Cooper!
669
01:14:05,527 --> 01:14:07,527
Untuk Dakha!
670
01:15:40,451 --> 01:15:43,451
HANNAH MENYERAHKAN BUKTI KE
ORGANISASI PERDAMAIAN PBB
671
01:15:43,475 --> 01:15:46,475
KELOMPOK BERSENJATA ILEGAL YANG MENJUAL
ORGAN MANUSIA DIHUKUM
672
01:15:47,499 --> 01:15:50,499
MEREKA HIDUP JAUH DARI PEPERANGAN
673
01:15:52,423 --> 01:15:56,323
SPECIAL OPS DESERT EAGLE
674
01:15:58,447 --> 01:16:01,447
CERITA ASLI TERINSPIRASI OLEH VIDEO BERITA,
WAWANCARA DARI KAMP PENGUNGSIAN DI IRAK,
675
01:16:01,448 --> 01:16:04,448
TERORIS MEMBUNUHI DI AREA TERSEBUT KAPAN SAJA,
MALAK, ANAK PEREMPUAN YANG KEHILANGAN AYAHNYA
676
01:16:04,449 --> 01:16:08,449
WAJAHNYA TERSENYUM DAN MENETESKAN AIR MATA.
INI SEBUAH PEMANDANGAN YANG MEMILUKAN.
677
01:16:08,473 --> 01:16:10,473
Siapa namamu?
/ Malak.
678
01:16:10,497 --> 01:16:12,497
Dimana ayahmu?
679
01:16:12,521 --> 01:16:14,521
Meninggal.
/ Dimana?
680
01:16:14,545 --> 01:16:16,545
Mati.
/ Dimana dia matinya?
681
01:16:16,569 --> 01:16:18,569
Dia mati dalam perang.
682
01:16:22,493 --> 01:16:26,493
Kau ada untuk sarapan, makan siang,
makan malam?
683
01:16:30,417 --> 01:16:34,417
PERDAMAIAN SULIT DATANGNYA
684
01:16:34,441 --> 01:16:39,441
KITA HARUS LEBIH MENYAYANGI NYAWA KITA
685
01:16:39,465 --> 01:16:49,465
broth3rmax, 15 Mei 2021
686
01:16:49,466 --> 01:17:04,466
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 15 Mei 2021
687
01:17:04,490 --> 01:17:24,490
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
688
01:17:24,514 --> 01:17:44,514
dukukung selalu>> trakteer.id/broth3rmax
689
01:17:44,538 --> 01:18:04,538
k l i kb e r h a d i a h . c om
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
690
01:18:04,562 --> 01:18:34,562
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1442 H
MOHON MAAF LAHIR & BATIN
691
01:19:00,000 --> 01:19:41,000
TAMAT
49048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
