Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,883 --> 00:00:02,863
In a matter of hours,
2
00:00:02,963 --> 00:00:05,623
we'll know
the location of Arcadia.
3
00:00:08,683 --> 00:00:10,383
I've got a proposition for you.
4
00:00:10,483 --> 00:00:11,983
Croupier's looking
for passage to Arcadia,
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
she's offered us
a seat in the game.
6
00:00:17,483 --> 00:00:18,583
I'll get clean.
7
00:00:18,683 --> 00:00:19,823
Get clean?
8
00:00:32,044 --> 00:00:33,184
Have you hit your head?
9
00:00:40,244 --> 00:00:41,624
Looks like you lose.
10
00:00:41,724 --> 00:00:43,304
She bet me on a poker game.
11
00:00:43,404 --> 00:00:44,144
You can't just take her!
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,024
I won't let you.
13
00:00:45,124 --> 00:00:47,824
You haven't got it in you.
14
00:00:47,924 --> 00:00:49,464
Mother!
15
00:00:49,564 --> 00:00:50,304
Mama!
16
00:00:50,404 --> 00:00:53,044
If you take Dr. Greaves,
you're a traitor.
17
00:00:54,885 --> 00:00:56,665
My daughter is dead.
18
00:00:56,765 --> 00:00:57,785
Just like her father.
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,945
She will answer
for her crimes.
20
00:01:11,045 --> 00:01:14,325
Ash Harper was a hero,
like her father.
21
00:01:16,165 --> 00:01:17,585
Ash dedicated her life
22
00:01:17,685 --> 00:01:19,865
to the service of our Commonworld,
23
00:01:19,965 --> 00:01:21,745
to enforcing its laws
24
00:01:21,846 --> 00:01:24,226
and ensuring it remains
a beacon of justice
25
00:01:24,326 --> 00:01:25,466
in the universe.
26
00:01:27,646 --> 00:01:29,666
She leaves behind
her mother, Rebecca.
27
00:01:42,486 --> 00:01:44,486
Mummy, look.
28
00:01:51,927 --> 00:01:54,627
Play with me, Mummy, play with me.
29
00:02:45,289 --> 00:02:49,129
Disposal chute, activated.
30
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
You all right?
31
00:03:13,570 --> 00:03:16,570
My whole life,
I was on this path.
32
00:03:18,770 --> 00:03:20,770
Everything was clear.
33
00:03:22,450 --> 00:03:23,630
Now I have no idea
34
00:03:23,730 --> 00:03:25,730
what the fuck I'm doing.
35
00:03:26,090 --> 00:03:28,090
Welcome to the club.
36
00:03:30,250 --> 00:03:33,190
So is there some sort
of official badge,
37
00:03:33,290 --> 00:03:36,150
or membership card or something?
38
00:03:36,251 --> 00:03:37,711
Well...
39
00:03:54,291 --> 00:03:57,111
Autopilot engaged.
40
00:04:03,692 --> 00:04:05,692
Fun times.
41
00:04:06,292 --> 00:04:08,192
What is that?
42
00:04:08,292 --> 00:04:10,112
It's a detox cleans.
43
00:04:14,732 --> 00:04:16,832
One hour to Arcadia, guys.
44
00:04:16,932 --> 00:04:18,932
As long as Emma's
coordinates are right.
45
00:04:20,932 --> 00:04:23,732
So what is the plan, when we land?
46
00:04:25,332 --> 00:04:27,332
Tula.
47
00:04:29,493 --> 00:04:31,673
What is the plan?
48
00:04:31,773 --> 00:04:33,773
In terms of getting Genny back?
49
00:04:34,253 --> 00:04:36,253
Fuck her.
50
00:04:36,693 --> 00:04:39,013
She's your daughter, Tula.
51
00:04:40,933 --> 00:04:42,933
Come on.
52
00:04:50,733 --> 00:04:51,993
Don't worry about it, mate.
53
00:04:52,093 --> 00:04:53,393
We don't need her
to get Genny back.
54
00:04:53,493 --> 00:04:55,493
She'll try and stop us.
55
00:04:58,014 --> 00:04:59,194
Ah, shit.
56
00:05:11,134 --> 00:05:12,994
Warning, impact.
57
00:05:13,094 --> 00:05:14,594
Warning, impact.
58
00:05:54,536 --> 00:05:56,876
Warning, impact.
59
00:05:56,976 --> 00:05:58,516
What's going on?
60
00:05:58,616 --> 00:06:00,876
Hold it steady,
we're almost through.
61
00:06:08,616 --> 00:06:10,076
What's going on?
62
00:06:10,176 --> 00:06:11,436
Life support systems are okay.
63
00:06:11,536 --> 00:06:13,876
Pirate should've watched
where this was fucking going
64
00:06:13,976 --> 00:06:16,296
Proximity sensor
should've warned us anyway.
65
00:06:21,257 --> 00:06:22,037
Shit.
66
00:06:28,257 --> 00:06:29,477
Engine diagnostics are okay.
67
00:06:29,577 --> 00:06:30,637
Not for long,
68
00:06:30,737 --> 00:06:31,997
half the fuel cells are fucked.
69
00:06:32,097 --> 00:06:32,837
Forget that.
70
00:06:32,937 --> 00:06:34,037
Forget the massive puddle of goo
71
00:06:34,137 --> 00:06:35,757
that could blow us into
another dimension any second,
72
00:06:35,857 --> 00:06:37,037
yeah, excellent idea.
73
00:06:37,137 --> 00:06:38,037
Glad you're not in charge.
74
00:06:38,137 --> 00:06:39,357
Look at this.
75
00:06:43,858 --> 00:06:45,798
What the fuck is that?
76
00:06:45,898 --> 00:06:47,878
I was checking the
proximity sensors for errors.
77
00:06:47,978 --> 00:06:49,718
I clocked a glitch.
78
00:06:49,818 --> 00:06:51,818
Had a look in the subroutines.
79
00:06:52,658 --> 00:06:55,798
It's broadcasting our
location to the Commonworld.
80
00:06:55,898 --> 00:06:57,398
Bloody well stop it then.
81
00:06:57,498 --> 00:06:59,198
I've tried, watch.
82
00:07:02,218 --> 00:07:04,558
There must be a tracker attached
to the sensor mast itself.
83
00:07:04,658 --> 00:07:06,658
The Commonworld could
be here any second.
84
00:07:10,139 --> 00:07:11,879
Fuck.
85
00:07:11,979 --> 00:07:13,319
Stop the leak.
86
00:07:13,419 --> 00:07:14,839
Get us the fuck out of here.
87
00:07:14,939 --> 00:07:16,559
No way, think about it.
88
00:07:16,659 --> 00:07:19,079
They could've caught us
any time they wanted.
89
00:07:19,179 --> 00:07:21,799
They want us
to lead them to Arcadia.
90
00:07:24,259 --> 00:07:25,839
The tracker was activated
after we left Kelp
91
00:07:25,939 --> 00:07:27,939
by input into this console.
92
00:07:29,459 --> 00:07:31,459
One of us did this.
93
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
Someone here is working
for the Commonworld.
94
00:07:45,620 --> 00:07:47,620
Subdirector Franklin.
95
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
Rebecca, thanks for coming.
96
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
Did I have a choice?
97
00:08:04,621 --> 00:08:07,361
This must be a very
difficult time for you
98
00:08:07,461 --> 00:08:09,461
but your daughter died a hero.
99
00:08:11,061 --> 00:08:11,861
I'm surprised to see you here.
100
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
You were posted to China, no?
101
00:08:14,461 --> 00:08:15,841
In from Shanghai this morning.
102
00:08:15,941 --> 00:08:17,481
And you're already
in Dr. Lee's lab,
103
00:08:17,581 --> 00:08:18,761
the heir apparent.
104
00:08:18,861 --> 00:08:21,321
Yes, well, whoever's going
to be selected tonight,
105
00:08:21,421 --> 00:08:22,401
they're gonna need to know exactly
106
00:08:22,501 --> 00:08:23,641
what happened on Empyreum.
107
00:08:23,741 --> 00:08:25,441
I've already given
my full account.
108
00:08:25,541 --> 00:08:27,641
There are just a few details
that don't quite stack up.
109
00:08:27,741 --> 00:08:29,961
I'll tell you what
happened on Empyreum.
110
00:08:30,062 --> 00:08:33,882
The ARC killed my daughter
and took Emma Greaves
111
00:08:33,982 --> 00:08:36,282
so we need to respond immediately.
112
00:08:36,382 --> 00:08:37,802
Not until
the Electorate convenes.
113
00:08:37,902 --> 00:08:40,182
This is no time
to play politics.
114
00:08:42,102 --> 00:08:45,122
You see that's the thing
about us scientists, Rebecca.
115
00:08:45,222 --> 00:08:47,082
We like to gather all of the data
116
00:08:47,182 --> 00:08:49,122
before coming to conclusions,
117
00:08:49,222 --> 00:08:50,682
so before we can decide
how to proceed
118
00:08:50,782 --> 00:08:52,442
with this Greaves situation,
119
00:08:52,542 --> 00:08:54,602
a leader is going to be chosen
120
00:08:54,702 --> 00:08:55,462
and they're gonna discover
121
00:08:55,542 --> 00:08:57,522
exactly what happened to Dr. Lee.
122
00:09:03,503 --> 00:09:05,503
So who is it then?
123
00:09:06,823 --> 00:09:07,923
Who's the rat?
124
00:09:08,023 --> 00:09:10,403
Maybe there's
another stowaway.
125
00:09:10,503 --> 00:09:13,303
I did a scan, we're the
only lifeforms on the ship.
126
00:09:20,463 --> 00:09:22,283
Drew the screw.
127
00:09:22,383 --> 00:09:24,503
No, there's no way
he'd endanger Genny.
128
00:09:25,824 --> 00:09:26,804
You then.
129
00:09:34,664 --> 00:09:36,404
What, you...
130
00:09:36,504 --> 00:09:39,644
you guys are basically
the only friends I've got.
131
00:09:49,745 --> 00:09:51,445
What about the witch?
132
00:09:51,545 --> 00:09:53,285
She's fucked us over before.
133
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
They tortured her
for 17 years
134
00:09:54,985 --> 00:09:56,885
and she never even told
them where Arcadia was
135
00:09:56,985 --> 00:09:59,125
and now she's just attaching
trackers to the ship?
136
00:09:59,225 --> 00:10:01,165
You fucked us before too.
137
00:10:01,265 --> 00:10:03,805
No, it's not me,
I found the thing.
138
00:10:17,906 --> 00:10:19,326
Right.
139
00:10:19,426 --> 00:10:20,406
For fuck's sake Tula.
140
00:10:20,506 --> 00:10:22,766
The rest got
five seconds to confess
141
00:10:22,866 --> 00:10:24,866
or I'll kill all of ya.
142
00:10:25,906 --> 00:10:27,726
Starting with you, snitch bitch.
143
00:10:27,826 --> 00:10:29,926
It's Tula, she did it.
144
00:10:30,026 --> 00:10:30,846
She double crossed us.
145
00:10:30,946 --> 00:10:33,606
The fuck you talking
about, screw?
146
00:10:33,706 --> 00:10:35,806
It's true, I swear.
147
00:10:35,906 --> 00:10:37,326
Genevieve told me.
148
00:10:37,426 --> 00:10:39,686
That's why we was
gonna run away together.
149
00:10:39,786 --> 00:10:42,446
She told me that Tula had made
a deal with the Commonworld.
150
00:10:42,546 --> 00:10:44,726
Why didn't you say
any of this before?
151
00:10:44,827 --> 00:10:45,807
Because I was scared.
152
00:10:45,907 --> 00:10:47,727
You will be fucking scared.
153
00:10:47,827 --> 00:10:48,527
Hang on, hang on.
154
00:10:48,627 --> 00:10:49,527
This doesn't make any sense.
155
00:10:49,627 --> 00:10:51,767
Okay, yes, Tula is heartless,
156
00:10:51,867 --> 00:10:54,127
but all she's ever wanted
to do is get to Arcadia,
157
00:10:54,227 --> 00:10:56,407
why the hell would she
lead the Commonworld there?
158
00:10:56,507 --> 00:10:58,407
Listen to Candy.
159
00:10:58,507 --> 00:10:59,767
It's not me.
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,887
Drew is no liar.
161
00:11:01,987 --> 00:11:04,127
She's right, I'm not
162
00:11:04,227 --> 00:11:05,967
She bet her own daughter.
163
00:11:12,148 --> 00:11:14,348
I'm gonna fix
your lying lips.
164
00:11:32,588 --> 00:11:34,588
Cuffs.
165
00:11:38,829 --> 00:11:41,169
Let's get her locked up.
166
00:12:04,150 --> 00:12:04,890
Shit.
167
00:12:04,990 --> 00:12:06,490
Well, we've got
schematics for the engines,
168
00:12:06,590 --> 00:12:07,730
atmospherics and weapons,
169
00:12:07,830 --> 00:12:11,850
but the pages for the sensor
mast have been ripped out.
170
00:12:11,950 --> 00:12:14,890
Tula must have used them
to attach the tracker.
171
00:12:14,990 --> 00:12:17,210
Yeah well,
whoever's responsible
172
00:12:17,310 --> 00:12:18,970
probably incinerated those pages
173
00:12:19,070 --> 00:12:21,150
to ensure we couldn't
mess with their hardware.
174
00:12:22,110 --> 00:12:23,810
Right before they fucked
with our only spacesuit
175
00:12:23,910 --> 00:12:24,690
Does any of this
176
00:12:24,790 --> 00:12:26,690
really sound like Tula, at all?
177
00:12:26,790 --> 00:12:29,130
Look, whoever it is,
tracker needs stopping,
178
00:12:29,230 --> 00:12:30,130
the new aurum needs cleaning,
179
00:12:30,230 --> 00:12:32,230
so let's get moving.
180
00:12:33,431 --> 00:12:34,731
And honestly, I still think...
181
00:12:37,751 --> 00:12:39,371
What's going on with you?
182
00:12:39,471 --> 00:12:41,491
I though we were good.
183
00:12:41,591 --> 00:12:42,411
We were.
184
00:12:42,511 --> 00:12:44,811
What, you think I did this?
185
00:12:44,911 --> 00:12:46,531
Verona, you watched me
turn my back on everything.
186
00:12:46,631 --> 00:12:48,631
Yeah, I did.
187
00:12:48,991 --> 00:12:50,991
But you're a good liar, Ash.
188
00:12:51,911 --> 00:12:53,211
The only thing I know for sure
189
00:12:53,311 --> 00:12:54,371
is that the ship's been hacked
190
00:12:54,471 --> 00:12:59,131
and the only person
I can trust, is me.
191
00:13:20,432 --> 00:13:22,432
It's nice here.
192
00:13:22,872 --> 00:13:26,452
Do you know how much energy
it takes to keep it that way?
193
00:13:26,553 --> 00:13:27,613
How much power we need
194
00:13:27,713 --> 00:13:30,833
to keep our climate
even remotely stable?
195
00:13:33,233 --> 00:13:35,233
The ARC have Emma Greaves
196
00:13:36,753 --> 00:13:39,753
so now they can find new deposits
of new aurum and we can't.
197
00:13:40,873 --> 00:13:42,873
The thought of that
scares me to death.
198
00:13:44,873 --> 00:13:46,613
We need to act quickly.
199
00:13:46,713 --> 00:13:47,773
I'm sure whoever's elected...
200
00:13:47,873 --> 00:13:50,013
Whoever's elected
will be a man of science
201
00:13:50,113 --> 00:13:53,453
and sometimes I wonder
whether we need a man,
202
00:13:53,554 --> 00:13:56,214
or a woman, of action.
203
00:14:01,714 --> 00:14:03,714
Arch-Marshall,
204
00:14:05,034 --> 00:14:06,374
that's treason.
205
00:14:14,514 --> 00:14:16,514
Alessia.
206
00:14:17,394 --> 00:14:19,904
There's something
people need to see.
207
00:14:19,995 --> 00:14:21,995
There's something
people need to know
208
00:14:24,475 --> 00:14:27,295
Why isn't anyone
listening to me?
209
00:14:27,395 --> 00:14:29,395
Well...
210
00:14:31,235 --> 00:14:32,695
I'm bloody clean!
211
00:14:32,795 --> 00:14:34,795
For Christ's sake Echo.
212
00:14:35,755 --> 00:14:37,835
Look, it is not Tula,
alright, I know it.
213
00:14:41,475 --> 00:14:44,175
He is a Commonworld screw,
214
00:14:44,275 --> 00:14:46,275
what if it's actually him?
215
00:14:47,716 --> 00:14:49,716
What?
216
00:14:54,876 --> 00:14:56,336
What are you doing?
217
00:15:19,797 --> 00:15:24,797
Oh. Your fear, I can smell it.
218
00:15:27,117 --> 00:15:29,117
Haven't been able
to do that for years.
219
00:15:34,477 --> 00:15:36,477
Why are you afraid, sweets?
220
00:15:42,798 --> 00:15:45,038
Is it because you're a spy?
221
00:15:48,478 --> 00:15:50,258
Is that why you came up
with that bullshit
222
00:15:50,358 --> 00:15:52,618
that Genny told you it was Tula?
223
00:15:52,718 --> 00:15:54,738
Come on, Candy.
224
00:15:54,838 --> 00:15:56,178
Drew's a good boy.
225
00:15:56,278 --> 00:15:57,498
He's never lied a day in his life.
226
00:15:57,598 --> 00:15:59,598
Oh, he is lying now.
227
00:16:00,398 --> 00:16:02,398
And I'm gonna prove it.
228
00:17:37,882 --> 00:17:40,782
Verona, are you all good?
229
00:17:40,882 --> 00:17:45,882
Yeah, let's just get this
over with quickly, alright?
230
00:18:03,643 --> 00:18:05,643
Verona?
231
00:18:06,283 --> 00:18:08,283
Verona, are you there?
232
00:18:09,123 --> 00:18:11,263
Listen, I need to...
233
00:18:11,363 --> 00:18:13,983
Whatever you think,
I'm not spying.
234
00:18:14,083 --> 00:18:15,983
I would never do that to us.
235
00:18:16,083 --> 00:18:16,783
To you.
236
00:18:16,883 --> 00:18:17,943
Ash, not now.
237
00:18:18,043 --> 00:18:20,383
Look, you can trust me.
238
00:18:26,044 --> 00:18:27,104
Talk to me.
239
00:18:30,164 --> 00:18:31,104
Verona?
240
00:18:33,444 --> 00:18:35,744
You've turned off the comms, fuck.
241
00:19:07,445 --> 00:19:09,145
She fucking did it.
242
00:20:23,808 --> 00:20:24,548
Ash...
243
00:20:32,128 --> 00:20:33,468
Verona!
244
00:20:33,569 --> 00:20:34,269
Verona, come in!
245
00:20:34,369 --> 00:20:35,429
What's happening?
246
00:20:35,529 --> 00:20:36,669
Verona, respond!
247
00:20:41,849 --> 00:20:42,589
Warning.
248
00:20:42,689 --> 00:20:43,709
Filtration error.
249
00:20:43,809 --> 00:20:45,809
Oxygen level 17%.
250
00:20:46,969 --> 00:20:49,749
Water, fuck.
251
00:20:49,849 --> 00:20:52,829
Verona, listen to me, there's
a leak in the air scrubber.
252
00:20:55,769 --> 00:20:57,149
Verona, cut your glove.
253
00:20:57,249 --> 00:20:57,989
I've calculated it,
254
00:20:58,089 --> 00:20:58,849
you'll have enough time
to make it back inside.
255
00:20:58,929 --> 00:20:59,669
Warning.
256
00:20:59,769 --> 00:21:01,949
Oxygen level 12%
257
00:21:02,050 --> 00:21:04,790
Verona, cut your glove now.
258
00:21:17,730 --> 00:21:21,750
Cover the rip, just grip
it with your other hand.
259
00:21:24,050 --> 00:21:25,310
Okay, now get inside.
260
00:21:25,410 --> 00:21:26,150
Warning.
261
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Oxygen level, 5%.
262
00:21:29,171 --> 00:21:30,111
Verona, now.
263
00:21:51,611 --> 00:21:53,671
I'm not gonna make it.
264
00:21:53,772 --> 00:21:54,512
Warning.
265
00:21:54,612 --> 00:21:56,752
Oxygen level, 3%.
266
00:21:56,852 --> 00:21:58,712
Yes you are.
267
00:21:58,812 --> 00:21:59,632
This isn't gonna kill you.
268
00:21:59,732 --> 00:22:03,292
All you have to do now
is just breath slowly.
269
00:22:04,812 --> 00:22:05,872
I can't.
270
00:22:09,212 --> 00:22:11,652
You need to trust me.
271
00:22:13,652 --> 00:22:15,652
You can do this.
272
00:22:16,732 --> 00:22:18,512
You have to do this.
273
00:22:25,773 --> 00:22:27,513
I need you.
274
00:22:33,053 --> 00:22:35,053
That's it.
275
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
Just keep going.
276
00:22:42,173 --> 00:22:43,753
You're nearly there.
277
00:22:46,533 --> 00:22:48,313
You're going to make it.
278
00:23:21,015 --> 00:23:21,915
Thank you.
279
00:23:41,696 --> 00:23:43,916
Do you think Candy
can actually smell the spy?
280
00:23:44,016 --> 00:23:46,096
Yeah mate, and I'm 6 foot 4.
281
00:23:49,856 --> 00:23:51,856
What is it?
282
00:23:52,256 --> 00:23:54,256
I lied.
283
00:23:54,616 --> 00:23:56,276
I lied about Tula.
284
00:23:56,376 --> 00:23:59,156
Mate, that's fantastic.
285
00:23:59,256 --> 00:24:00,196
What?
286
00:24:00,296 --> 00:24:02,296
Make a pirate
out of you yet, boy.
287
00:24:03,256 --> 00:24:04,836
No.
288
00:24:04,936 --> 00:24:05,756
I've got to tell everyone.
289
00:24:05,856 --> 00:24:07,236
Yeah but mate, it
probably is her anyway.
290
00:24:07,336 --> 00:24:09,376
She'd do anything for
money, just leave it.
291
00:24:10,257 --> 00:24:12,397
No, I can't do that, mate.
292
00:25:01,699 --> 00:25:02,999
Echo, you nearly finished?
293
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Yeah, just about.
294
00:25:05,299 --> 00:25:06,039
You're still on pilot duty.
295
00:25:06,139 --> 00:25:07,479
We're ready to go.
296
00:25:07,579 --> 00:25:08,679
Tracker gone?
297
00:25:08,779 --> 00:25:10,599
Yep, I'll engage ShroudTech.
298
00:25:10,699 --> 00:25:12,199
You make sure there's no
Commonworld on our six
299
00:25:12,299 --> 00:25:13,719
but fingers crossed.
300
00:25:13,819 --> 00:25:15,599
Let's not get too excited.
301
00:25:15,699 --> 00:25:16,999
Ain't over
till we're singing karaoke
302
00:25:17,099 --> 00:25:19,099
with the fat lady in Arcadia.
303
00:25:24,499 --> 00:25:27,919
Verona, you okay?
304
00:25:28,019 --> 00:25:28,759
Verona?
305
00:26:45,142 --> 00:26:46,882
Stop!
306
00:26:46,982 --> 00:26:48,982
I'm gonna let you out!
307
00:26:50,303 --> 00:26:51,763
As long as everyone
thinks it's you,
308
00:26:51,863 --> 00:26:53,863
we're still in danger.
309
00:26:59,063 --> 00:27:01,063
You won't hit me, will ya?
310
00:27:02,143 --> 00:27:04,503
I've got bigger spies
to fry, screw.
311
00:28:18,266 --> 00:28:19,006
Verona?
312
00:28:53,947 --> 00:28:55,947
I'm sorry.
313
00:28:57,307 --> 00:28:59,307
What for?
314
00:29:02,027 --> 00:29:04,027
Being such a fucking bitch.
315
00:29:07,428 --> 00:29:09,168
I'm sure you can't help it.
316
00:29:17,388 --> 00:29:19,528
I know you're not the spy, Ash.
317
00:29:24,748 --> 00:29:26,748
Why do you do it?
318
00:29:28,268 --> 00:29:30,268
Push people away?
319
00:29:32,909 --> 00:29:34,909
I don't know.
320
00:29:37,149 --> 00:29:39,149
Maybe I...
321
00:29:41,389 --> 00:29:42,529
I get scared.
322
00:30:32,311 --> 00:30:34,251
News just in.
323
00:30:34,351 --> 00:30:35,971
Turn on a newsfeed.
324
00:30:58,832 --> 00:31:00,732
You did this.
325
00:31:00,832 --> 00:31:02,832
You leaked it.
326
00:31:03,512 --> 00:31:06,252
Subdirector Franklin,
while we stand around
327
00:31:06,352 --> 00:31:08,652
waiting for the results of
our so-called election...
328
00:31:08,752 --> 00:31:09,612
You're causing panic
329
00:31:09,712 --> 00:31:11,972
I am opening people's eyes
330
00:31:12,072 --> 00:31:14,252
and the people demand action.
331
00:31:14,352 --> 00:31:16,172
You want to be the Director?
332
00:31:16,272 --> 00:31:17,652
You can't.
333
00:31:17,753 --> 00:31:21,093
You're not a scientist,
it's unconstitutional.
334
00:31:21,193 --> 00:31:22,653
Perhaps that's just
one more thing
335
00:31:22,753 --> 00:31:24,533
that we'll have to change.
336
00:32:03,834 --> 00:32:05,834
Find the spy.
337
00:32:12,195 --> 00:32:14,195
What...
338
00:32:14,795 --> 00:32:16,795
What are you?
339
00:32:21,395 --> 00:32:22,775
What the fuck?
340
00:32:22,875 --> 00:32:24,415
Hey, what the fuck,
that's my stuff.
341
00:32:24,515 --> 00:32:25,255
I've tried to stop her
342
00:32:25,355 --> 00:32:26,255
but she's very determined.
343
00:32:26,355 --> 00:32:28,355
Find the spy.
344
00:32:29,235 --> 00:32:30,295
What's she taken?
345
00:32:30,395 --> 00:32:31,375
I haven't taken anything.
346
00:32:31,475 --> 00:32:33,575
They did this to me, they did it.
347
00:32:33,675 --> 00:32:34,415
Get up.
348
00:32:34,515 --> 00:32:35,255
They did...
349
00:32:35,355 --> 00:32:36,095
Get up.
350
00:32:36,195 --> 00:32:36,895
Drugged me.
351
00:32:36,995 --> 00:32:40,995
Come on, let's splash
some water on your face.
352
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
I'm gonna
353
00:32:50,956 --> 00:32:52,956
get back to...
354
00:33:13,757 --> 00:33:16,037
Emma, what do you think
ARC will do to Tula?
355
00:33:17,037 --> 00:33:20,757
Just like lock her up or
something a bit spicier?
356
00:33:39,398 --> 00:33:41,398
First, I'll kill you.
357
00:33:42,918 --> 00:33:46,178
Then I'll kill your family.
358
00:33:46,278 --> 00:33:49,058
And then, anyone
your family's ever met.
359
00:33:49,158 --> 00:33:51,098
Just shut up!
360
00:33:51,198 --> 00:33:53,198
So you're not the traitor,
361
00:33:53,678 --> 00:33:56,538
but you're still
a complete fucking bitch
362
00:33:56,638 --> 00:33:58,658
and you're a bad mother!
363
00:34:02,479 --> 00:34:04,479
And what are you?
364
00:34:05,119 --> 00:34:07,579
You couldn't even do that.
365
00:34:07,679 --> 00:34:09,339
It's all you had to do.
366
00:34:09,439 --> 00:34:11,439
Just that.
367
00:34:12,679 --> 00:34:14,679
Genny would still be with us now.
368
00:34:16,199 --> 00:34:18,199
Yeah, I've made my mistakes,
369
00:34:19,359 --> 00:34:21,359
but I gave her life.
370
00:34:22,959 --> 00:34:24,959
Made her strong.
371
00:34:26,240 --> 00:34:26,980
A survivor.
372
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
What have you ever done?
373
00:34:44,400 --> 00:34:46,140
Traitor.
374
00:34:46,240 --> 00:34:47,420
Emma, what are you doing?
375
00:34:47,520 --> 00:34:49,700
No traitors in Arcadia.
376
00:34:49,800 --> 00:34:51,300
Emma, I lied.
377
00:34:51,400 --> 00:34:52,180
You're just saying that
378
00:34:52,281 --> 00:34:53,741
to save Genevieve's mother.
379
00:34:53,841 --> 00:34:56,261
Tula doesn't want me
anywhere near Genevieve!
380
00:34:56,361 --> 00:34:58,361
It's better for me if she's dead!
381
00:35:01,561 --> 00:35:05,581
Look, Emma, it's not her, I swear.
382
00:35:06,561 --> 00:35:08,181
So if you want to shoot her...
383
00:35:08,281 --> 00:35:10,281
Move out the way.
384
00:35:11,121 --> 00:35:12,981
I will kill you both.
385
00:35:13,081 --> 00:35:14,541
Emma.
386
00:35:14,641 --> 00:35:17,021
I know people have fucked you up,
387
00:35:17,121 --> 00:35:19,781
done proper, horrible things,
388
00:35:19,882 --> 00:35:21,882
but if you shoot innocent people,
389
00:35:22,802 --> 00:35:24,802
then aren't you like them?
390
00:35:26,802 --> 00:35:28,802
Emma?
391
00:35:29,282 --> 00:35:31,282
This isn't you.
392
00:35:33,162 --> 00:35:35,162
So if you kill us,
393
00:35:36,202 --> 00:35:37,902
I reckon they've won.
394
00:36:33,124 --> 00:36:35,184
I left her in the loo
to puke her guts out.
395
00:36:35,284 --> 00:36:37,184
So that's how you knew
to remove the tracker?
396
00:36:37,284 --> 00:36:37,984
What?
397
00:36:48,725 --> 00:36:50,725
It's you.
398
00:36:51,885 --> 00:36:54,345
You need to start talking, now.
399
00:36:54,445 --> 00:36:55,585
No.
400
00:36:55,685 --> 00:36:56,625
No I don't.
401
00:36:56,725 --> 00:36:58,465
Why did you do it?
402
00:36:58,565 --> 00:36:59,265
Why?
403
00:37:01,805 --> 00:37:03,825
Just tell me.
404
00:37:03,925 --> 00:37:05,925
I can't lose you too.
405
00:37:08,566 --> 00:37:10,566
Don't you get it, Ash?
406
00:37:12,246 --> 00:37:13,506
You never had me.
407
00:37:17,046 --> 00:37:19,046
Uh, guys?
408
00:37:20,006 --> 00:37:22,006
There's something you need to see.
409
00:37:33,407 --> 00:37:35,427
These are Emma's coordinates!
410
00:37:35,527 --> 00:37:37,267
We're getting pulled
into a fucking star!
411
00:37:37,367 --> 00:37:38,267
Switch.
412
00:37:47,687 --> 00:37:48,987
What's going on?
413
00:37:49,087 --> 00:37:50,267
Alert.
414
00:37:50,367 --> 00:37:52,547
Critical temperature level.
415
00:37:52,647 --> 00:37:53,547
Alert.
416
00:37:53,647 --> 00:37:55,907
Critical temperature level.
417
00:38:03,488 --> 00:38:04,508
What's happening?
418
00:38:04,608 --> 00:38:06,628
That's not one star, it's two.
419
00:38:10,208 --> 00:38:10,948
I fly out of the grav,
420
00:38:11,048 --> 00:38:12,908
I don't wanna
get pulled into the other.
421
00:38:13,008 --> 00:38:14,548
We need to activate
the Alc drive, do a jump.
422
00:38:14,648 --> 00:38:16,508
No, we're way too close
to those two stars.
423
00:38:16,608 --> 00:38:17,528
We'll destroy
everything around us.
424
00:38:17,608 --> 00:38:19,228
If Arcadia's out there...
425
00:38:19,328 --> 00:38:21,548
Emma's clearly lost the plot.
426
00:38:21,648 --> 00:38:22,388
We're here.
427
00:38:22,488 --> 00:38:24,228
This is Arcadia's gate.
428
00:38:24,328 --> 00:38:25,588
Arcadia's hidden
between binary stars.
429
00:38:25,688 --> 00:38:27,728
It's why the Commonworld
can never find it.
430
00:38:29,209 --> 00:38:31,149
We need to head straight for it.
431
00:38:31,249 --> 00:38:32,829
Then we'll find Arcadia open.
432
00:38:32,929 --> 00:38:34,949
Fly into a fucking star?
433
00:38:35,049 --> 00:38:37,729
Fly through the gravity
valley, you'll feel it.
434
00:38:38,729 --> 00:38:39,949
I can't.
435
00:38:40,049 --> 00:38:40,789
Handling's no good.
436
00:38:40,889 --> 00:38:42,309
I keep getting pulled
between them.
437
00:38:42,409 --> 00:38:45,549
Your father did this on
a ship twice this size.
438
00:38:45,649 --> 00:38:46,389
It can be done.
439
00:38:46,489 --> 00:38:48,069
I don't wanna die.
440
00:38:48,169 --> 00:38:50,169
Ash, do the jump.
441
00:38:50,849 --> 00:38:54,549
Ash, we're here
and you're ready.
442
00:38:58,210 --> 00:39:00,290
Make sure you're strapped in.
443
00:39:01,250 --> 00:39:02,270
Manual override.
444
00:39:02,370 --> 00:39:03,110
Why?
445
00:39:03,210 --> 00:39:04,870
- Engaged.
- Just strap in.
446
00:39:19,130 --> 00:39:21,830
What the fuck
are you doing, pig?
447
00:40:37,533 --> 00:40:39,533
You lot, have a look at this.
448
00:40:40,814 --> 00:40:42,814
I've got us here.
449
00:40:44,134 --> 00:40:45,554
Told you I would.
450
00:40:58,574 --> 00:41:00,734
Hurry up snitch, take us in!
451
00:41:02,054 --> 00:41:03,914
We've got to find Genny.
452
00:41:09,055 --> 00:41:11,515
We need to secure Verona first.
453
00:41:15,215 --> 00:41:17,215
It was her.
454
00:41:17,535 --> 00:41:18,435
She's the spy?
455
00:41:18,535 --> 00:41:20,195
Where the fuck is she?
456
00:41:20,295 --> 00:41:21,035
Snake.
457
00:41:21,135 --> 00:41:23,275
Alert,
escape pod jettisoned.
458
00:41:24,575 --> 00:41:26,355
We can't let her escape.
459
00:41:29,935 --> 00:41:31,935
It's too late.
460
00:41:32,855 --> 00:41:33,715
She's gone.
461
00:41:41,936 --> 00:41:44,236
We have been betrayed.
462
00:41:44,336 --> 00:41:48,876
Betrayed not just by rebels,
those that wish to destroy us
463
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
but also by our leadership
464
00:41:50,776 --> 00:41:53,536
who ignored problems
and let us grow weak.
465
00:41:54,896 --> 00:41:56,836
But we, the people,
466
00:41:56,936 --> 00:41:59,436
have taken back control
of our Commonworld
467
00:41:59,536 --> 00:42:01,916
and together we will
steer it back on course
468
00:42:02,017 --> 00:42:04,017
for the benefit of all.
469
00:42:04,657 --> 00:42:06,197
We pledge to recover the means
470
00:42:06,297 --> 00:42:08,377
to find new sources of new aurum
471
00:42:09,497 --> 00:42:13,077
and we will destroy anyone
who threatens our freedom.
472
00:42:17,457 --> 00:42:18,437
Good job, ma'am.
473
00:42:18,537 --> 00:42:20,477
We need to get moving.
474
00:42:25,377 --> 00:42:26,677
Shit.
475
00:42:26,777 --> 00:42:27,617
Incoming vessel.
476
00:42:27,698 --> 00:42:28,998
Identify yourself.
477
00:42:29,098 --> 00:42:30,838
Oh god, what now?
478
00:42:30,938 --> 00:42:31,998
We're trying to land
a Commonworld ship
479
00:42:32,098 --> 00:42:34,038
on an ARC base mate,
what do you think?
480
00:42:40,738 --> 00:42:42,718
My name is Ash Harper,
481
00:42:42,818 --> 00:42:44,358
daughter of Yann Harper.
482
00:42:44,458 --> 00:42:47,358
We're Commonworld refugees
seeking ARC's protection.
483
00:42:47,458 --> 00:42:49,458
We have Dr. Emma Greaves on board.
484
00:42:51,578 --> 00:42:53,578
Welcome home Ash.
485
00:42:53,978 --> 00:42:56,638
Sit tight, we'll come and get you.
486
00:42:59,899 --> 00:43:03,959
We've got resistance
in Shanghai, Accra, La Paz...
487
00:43:04,059 --> 00:43:05,519
Director Harper!
488
00:43:05,619 --> 00:43:07,599
I've information on Emma Greaves.
489
00:43:13,019 --> 00:43:16,359
The Hemlock's exact coordinates
up until 30 minutes ago.
490
00:43:19,859 --> 00:43:21,439
How do you know this?
491
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
I recruited an agent on board.
492
00:43:28,820 --> 00:43:29,600
A spy.
493
00:43:32,780 --> 00:43:34,080
Echo Nantu-Rose.
494
00:43:45,300 --> 00:43:47,480
I told you there was
a plan for us.
495
00:44:00,341 --> 00:44:01,081
At last.
496
00:44:03,741 --> 00:44:04,481
I'm home.
32416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
