Original subtitles

Hello, friends in Sangam!

Hello!

All our friends went on a trip to Gyeongjoo last week.

Friends' trip!

Who's been to Gyeongjoo?

I think everyone has.

Mhm.

Please pick your secret friend.

Secret friend...

Buy us ice cream.

Ice cream!

All the trips in "Heart Signal" were exciting but something always happened.

Hm...

I hope it doesn't in "Friends."

But don't you kind of wish it did?

It's too bland right now.

Right.

We can't let our guards down.

You don't know what kind of text you'll get at the end.

I know.

If they text each other,

do you think we might have couples?

I think we will.

At least one couple right now.

I say two couples.

If they could actually choose to.

Hyunwoo and Youngjoo,

And Kihoon and Jangmi?

- Yes. - Kihoon and Jangmi.

No one else?

There isn't?

I think Jaeho was a little interested in Minjae.

Yes! There's Jaeho.

But Jia came along.

He's not so sure anymore.

Right.

She should've been there.

That'd be fun.

Let's see what our friends in Gyeongjoo are doing.

Let's watch it.

We're the first ones here?

Hello.

It's my first time seeing Hyunwoo.

Really?

- Hi. - Hello.

No more traffic now.

This is Jeong Jaeho, your captain today.

It's good to be funny in those situations.

Please be quiet. I want to talk.

I bought it because it's too cute.

- Cute? - It's so cute.

It's heart symbol puffed rice.

It's puffed rice.

This is how I feel.

Denied.

They're like the same.

Hyunwoo.

What's wrong...

It's how I feel.

Want to me take a picture?

The background is nice.

Is he in it too?

Together?

Huh?

Take it together?

Because nothing's in the background.

It's pretty.

It's pretty.

4 to 5 months?

- Has it been 4 to months since "Friends?" - Yes.

It's been long.

I met Youngjoo and Hyunwoo doing this.

It was fun.

You even met Hyunwoo.

I've been to Okcheon, Jeonjoo, Gyeongjoo...

I've been to many places.

You must've ate good food too.

I found a place to move in.

I was on blind date.

Anything you're sad about?

Today probably.

He's leaving today.

Can't you just stay?

Come on.

Don't do this.

Because we're sad.

We won't all gather again like this.

Right.

Everyone's so busy living.

- He doesn't want to leave. - Right.

I kind of think differently from you guys.

What do you think?

It's just the show that's ending.

Right.

Right but you never have time.

I do.

I'm always at the restaurant.

No.

I'll always be in Seongsoo-dong.

Come hang out.

I'll go everyday.

Please don't.

I think he really will.

I'm not even lying.

I'll go when I'm bored.

Or when I"m hungry.

Don't come.

You told us to come.

My favorite.

Beef tartare.

Bulgogi.

Spicy galbijjim.

Galbijjim?

Galbijjim.

It's delicious.

That pickle looks so good.

It's crazy.

Thank you for the food.

It's so good.

- Is it? - Mhm.

What was it?

Let's eat first.

Beef pancake!

This is so good.

It's delicious.

You were that hungry?

I was so hungry.

Is pear in that food?

It is sweet.

Yes.

I like it.

It's good.

We'll have more food right?

I was thinking the same thing.

- Try this too. - Yes.

This is called Yeonja porridge.

We cook all of the food with lotus.

It makes your heart healthy.

It's good for people with a lot of stress.

The taste is unique.

It's very savory.

- Isn't this what you like? - It is.

Right.

I think you know a lot about me than I think.

What?

A lot about what?

I think nobody heard it.

You know a lot about her than she thinks.

Oh.

I'm right?

I'm hard of hearing.

Anything good for my ears?

What food is good for my ears?

- This is... - This must be vegetable yukgaejang.

Wow. Bean bulgogi?

Bean bulgogi.

I'm curious.

It's good.

Rice wrapped in lotus leaf!

I love this.

What's this?

This is so cool.

Thank you for the food.

Look at the color.

I know.

I'm curious.

How is it?

It's delicious.

It actually tastes like meat?

How do they make this out of bean?

Bean meat?

Right?

It has a very cool texture.

It's my first time.

Kimchi has lotus root in it.

- It's sweet. - It's so good.

It's very sweet.

How is it?

It was your first time seeing Hyunwoo?

Yes.

I thought he'd be cold, but he's not.

I know.

I thought he'd be very cold as well.

But he seemed warmer than I thought.

He's definitely someone not around me.

We work in a similar industry.

I thought...

...if I sit down with him,

I think we can talk for a long time.

About food and drinks.

But it's our last day.

I'm sad. I wish I'd met him sooner.

We can...

...hang out like this now.

Oh yeah, the secret friend pictures.

Right.

What should I do?

Why am I still sleepy?

You're going fall asleep later.

I know.

- Wow. - Jangmi must be so tired.

Look over there.

Wow.

Rape flowers?

Right.

- What kind of flower is that? - It's rape flowers.

Kim Jangmi couldn't see that because she's asleep.

She's comfortable with him.

True.

She's fast asleep.

We're almost here.

You slept soundly.

She must've been so tired.

What the? She's cute.

That's when men fall for women.

Completely unarmed.

Really?

You were snoring.

Really?

Snoring, snoring, and snoring.

Jangmi, look to your right.

All of the mounds are graves.

They're the graves of old kings.

It's so pretty with lawns grown on top.

Yes.

So people take pictures there and stuff.

It's so pretty here look.

This is the look of Gyeongjoo.

The graves are everywhere you go.

Try to find the tickets for SRT.

You can stay another one hour and thirty.

It's easy to find one seat.

Take the four thirty train to Sooseo.

Success?

Yes.

- So he should've... - Left already by now.

Take a picture for me.

- He wants one. - Let me do it with yours.

My hair though...

It's the same.

You look the same.

Should I go like this too?

Jaeho really likes that shirt.

- That one? - Yes.

Should we take one sitting down?

Sit down?

Yes, sit down.

Let's sit down.

Let me take it.

One, two...

I have a felling that it'll be a good picture.

I hope so.

It's like college kids hanging out.

They get along really well.

This and this are different.

Who can you do this with?

One, two, three.

They're here.

They're like F4 from "Boys over Flowers."

Dokyun only takes picture of me.

He must be his secret friend.

You make it obvious.

Don't take too many of me.

What did you eat?

Korean beef.

What?

You lie.

Korean beef?

Yes.

Really?

Chuck flap tail.

He's lying.

You ate vegetables huh?

Kihoon, you swear on me?

I can swear.

Should I swear in your face?

We had beef and you?

You really did?

I don't know.

- I don't think so. - I'm 100 percent sure.

Are you here to take pictures Dokyun?

You're my secret friend?

No.

Who's my secret friend?

It's one of them.

Hurry and tell me.

How many did you take?

I took 27 pictures.

So many of Hyunwoo?

I'm not his secret friend?

Yeah?

I'm not your secret friend.

Hyunwoo must be yours.

Is that true?

I think he is.

You are?

No, I'm not.

- It's so funny. - Stop taking pictures of me.

I think he is.

How about here?

Is it too much in the shadow?

Here?

Let's have you two take one.

I like that.

Between them?

It's supposed to be two of them.

It looks good.

It's like the parents and the kid.

He's like their child.

Daddy.

It's a family portrait.

It's really...

I really like that.

It's so nice.

Season three.

Oh, it's by the seasons.

It must be pretty at night.

Right?

I like them two too.

The weather is nice right now.

One, two, three!

I don't really know how Uidong feels.

It's a great spot.

Let's take a brother's cut.

Stretch out your legs.

Good job.

Here we go.,

By the machine.

I'm here to find a friend...

You haven't seen anyone?

Nice to meet you.

Your legs.

I like this one.

Jangmi, take one?

They have something.

I like it.

I'm so happy right now.

- I really liked it. - Yeah, it was beautiful.

Jangmi, chin up for better picture.

One, two, three.

They look good together.

So pretty.

They're kind of matching too.

Let me take one for you guys.

Us two?

Look there.

It's so bright this way.

Hello.

What the?

What is this?

One, two, three!

Why is it such a nice photo?

I can't open my eyes.

Let's take one all together.

What's Jaeho doing?

Jaeho!

Let's take it together.

We should take one for him.

Jaeho will come.

I have to take it.

Let me take some.

Yeah, of Dokyun.

It's me?

It was me?

It's Jangmi.

It's you.

I don't think so.

Who's mine?

I don't like my spot.

Go over there.

This is so funny.

- It's fun. - For real.

It really feels like the end.

I can't believe it.

Three continuous pictures.

- Are we taking it? - Yes.

What is this look?

It's weird and fresh at the same time.

I really like it.

They're like from teen movies.

I know.

What is a real friend?

At first, I thought it was just titled "Friends" for a show.

I thought it was just a process for them to like each other in the beginning.

Now they actually got really close.

And they're friends and don't have to be couples.

How about you?

Sangmin doesn't think so.

He doesn't like it.

He's still in "Heart Signal."

For me, they're more than just friends.

When you're on a trip with someone,

it's hard to go without any feelings.

That's true.

Men and women can't be friends without any feelings.

And when they do, it's highly likely they'll be more than just friends.

It's open ended.

We always have this problem.

Can a man and a woman just be friends?

No.

You're so firm today.

I hate to find the secret friend here.

Right.

I want to find lovers,

not friends.

I couldn't agree more.

Right.

I'm trying to sense signals here.

And they keep...

It feels as if we're deprived of something you know?

Ladies and gentlemen, you find the secret friends.

I'll keep trying to find lovers.

Let's watch the next clip.

Gyeongjoo looks so cool.

You look nice.

You do.

The background is green.

Cute.

I like this one.

Right?

We got something.

Do they actually choose?

What?

Finally?

Welcome guys. Starting now, you'll be divided...

a dinner competition.

A competition?

Welcome guys.

Starting now, you'll be divided into teams and compete for dinner.

We're not just eating dinner?

Find the secrets of Gyeongjoo,

and complete the 6 dish meal of Gyeongjoo.

Get in the car according to your team now.

We have teams?

What is this?

Yes, that's fun.

So they have to take pictures in front of a spot.

We have limited time?

The 6 dish meal?

We take away?

Let's just win first.

Do we have to hurry?

I hope we can eat.

I know.

Let's go to the car.

What team am I on?

I think we'll make a good team.

What team am I?

We won!

[Dokyun & Jangmi & Kihoon]

[Youngjoo & Uidong]

[Jaeho & Minjae]

They all have something.

Okay. Let's get in first.

Let's go.

Bye guys. We're splitting.

What is this?

What's this?

What?

We got something.

What?

We have a menu here.

What's this?

Cold tartare soup.

That looks really good.

Ddeokgalbi.

Spicy galbijjim.

This one please.

I love that.

Yeah?

Third one is boiled beef slices.

Oh.

It's a dish only in Gyeongjoo,

special cuts of cow are boiled,

and topped with chives.

This sounds good.

The 6 dish meal. It sounds delicious.

And even crunchy bean sprouts...

We got a text.

What?

A dinner competition.

Here comes the quiz.

Take a picture in front of the answer spot and post it in group chat.

It's by the order of arrival.

- We'll get a quiz. - And when we do...

Take the picture at the spot.

- Like that? - Three people would have advantage.

Read the question right away when you get it.

Let's see where they have to go.

Does this mean something?

No, right?

Jaeho!

It's here.

The sky is round and the ground is square.

I got this.

I think it's a place.

The sky is round

and the ground is square.

I think it's Cheomseongdae.

Dokyun!

It's Cheomseongdae?

Let's go.

Cheomseongdae?

Cheomseongdae...

- Isn't this Cheomseongdae? - I think it is.

Let's go there.

It's right here.

Hurry and go!

Go!

It's right here.

Right in front.

We have to walk.

It's right there.

Get out then!

What?

Run!

It's right there.

It's not far.

We have to hurry.

Let's go.

That's right!

A fast decision wins.

It's who gets there first.

They're getting out.

We should go.

I think you're right.

They're getting out.

Let's go.

Go!

Go. Go.

Why is everyone running?

What?

They're running.

It's here?

It's right here?

Jaeho! It's Cheomseongdae!

Cheomseongdae fits the description.

Are we too late?

Is it near here?

Let's go by the car.

Okay.

It's so close.

Why are they driving?

What?

Where do we go?

It's right there!

Let's go.

Jangmi, come here!

Hey!

What the heck?

Run!

What is this?

Is this it?

[Cheomseongdae, 150m ahead]

I'm just going to run.

I think Uidong will be first place.

Dokyun and Uidong maybe.

I was there recently.

Run Uidong!

I'm out of breath.

We're running too much.

Is this it?

It is right?

I should've worn running shoes.

It's right there.

It's there!

Take it!

Look at Uidong.

He's competitive.

I was one second late!

We lost by one second.

I'm tired.

We won.

Wow.

Good job Uidong!

You're the best.

You're first place.

He's first place.

Shouldn't it be a selfie?

Right. It should be.

Us three have to be in it.

- Yes, we should argue. - We never know.

I'm so tired.

Me too. Good job.

I ran so hard.

Let's try.

Us three.

A pic of us in it!

We have to be in it!

A selfie!

Hurry!

They're so excited.

It might be other places.

What?

Why?

A selfie.

One, two...

- A selfie? - We have to be in the picture.

Really?

No.

Hurry. Youngjoo.

One, two, three.

You've got cold tartare soup.

Excuse me, take the selfie.

Bye.

[Poor Uidong. Why even go?]

We got the cold tartare soup.

We also have to get tteokgalbi.

They're exhausted.

I'm in a bad mood.

You have to read the question carefully.

I think Anapji will be one of the answer.

Also Woljeong.

She's expecting the answers.

Most definitely.

Minjae and Jaeho are...

...on their way to Seoul?

We might be at the next place sooner.

We have a disadvantage.

Look at the ground as the sky is far.

We got it.

Look at the ground as the sky is far?

Look at the ground...

Yes.

...as the sky is far.

Wait.

Anapji.

Maybe it's this.

This?

I think you're right.

Maybe it's because you can see the sky by looking down.

No?

Dongguk and Wolji were Anapji right?

Gyeongjoo is in "Mr. Sunshine?"

They shot here.

Samneung forest.

Samneung forest?

I've never heard it.

Mr. Sunshine.

Maybe it's there.

Maybe they shot something here.

What?

Samneung forest.

9 minute drive.

Samneung forest.

I'm guiding you to your first destination.

Wow. I think you're right.

I don't know.

Wow. It's so beautiful.

I'll go to Anapji.

It's very close.

Look at the ground...

It sounds too much like a line.

Look at the ground...

It says Mr. Sunshine famous line.

That's weird.

They solved it first.

Except they're wrong.

They're not following?

- Behind us? - Yeah.

Almost here.

Really?

I think it's Samneung forest.

Samneung forest?

Let me look it up.

It's this.

I think it's where this scene took place.

I think this is Samneung forest.

Look at the ground...

...as the sky is far.

I think it's this.

Trust me and go here?

Let's go there then.

I think everyone's there.

I got so competitive over this.

Turn around.

They focused on the wrong thing.

I think you were quick to get it right.

Do you see their cars?

I don't think they'll be somewhere else.

Is this the layered cherry blossoms?

This place is pretty.

The flowers.

Someone said it was famous.

Layered cherry blossoms!

Kihoon said it.

It's so pretty.

We're getting ddeokgalbi!

Yeah? You think so?

They're fast.

Ddeokgalbi!

They're excited.

Forest!

I'm so happy.

This is so cool.

It's really pretty here.

So it's called Samgneung(three graves) for a reason.

We're here.

Walk faster.

Hello.

Where did they shoot Mr. Sunshine?

Over there.

I'm anxious.

- Like this? - Yes.

Run down there.

Post it!

They should post it first.

Post it first.

What are they doing?

Pretend like you're running.

It's a work of art.

[Team Minjae and Jaeho is correct]

We get tteokgalbi.

We can go home now.

Let's take a picture here.

- It's pretty here. - Really pretty.

Stand right there.

How can she be so pretty?

Wow. A work of art.

It's crazy.

You look really pretty.

They're still in the car?

They got it right and got tteokgalbi.

Youngjoo is just...

Congrats.

Why are you guys here?

Why cry?

We still have to tour.

We have to.

Don't look at the sky. Look at the ground.

Next quiz.

Really?

Let's go down!

Get down.

Let's go.

It's popular.

What's that?

Rollin?

Oh. Rollin.

I thought you said mollin.

It's here.

Be quiet.

They are a step ahead now.

The temple of a fragrant king.

Hurry. Where is it?

- Anapji? - Bulguksa?

What is it?

Hey.

Bunhwangsa?

It was earlier...

Is it?

- We can do it. - We can?

You know how this place is so big?

Bunhwangsa is where I found earlier.

You set it up?

- I did. - Okay.

Finally.

Let's post the picture when we see everyone running.

Watch them run.

That's when we post.

They might take the picture from afar.

I'm anxious.

We'll be hiding.

Where's the entrance?

I think it's right there.

Right here.

Take it from here first.

And we have to hide.

Scooch down.

One, two...

...three!

They finally got one.

It's cool.

How did they build such things long time ago?

Just take one first.

Let's go to the entrance.

It's that way?

I think they're here.

There.

I'm posting it.

Okay.

They took it.

Who?

Already?

It's Youngjoo.

You're here?

Guys?

Hello?

We were here way before you guys.

We were just waiting for you.

Gyeongjoo looks so pretty.

Barley field!

Pictures.

Let's take pictures.

Let's take pictures first.

We have to get moving.

You guys got tteokgalbi already.

We have to get other food.

Barley field!

Barley rice?

Bye.

- I'm so sad. - Me too.

I'm sad!

They're both competitive.

We can't go too far in.

We'll miss the next one.

Yeah? Shall we not go in then?

Let's just take a peek.

It's so innocent.

Look.

It's so pretty.

It's so pretty here.

It's so beautiful.

Really beautiful.

So beautiful.

Stop.

They look good with barley field.

Let's take pictures first.

The pictures must be so pretty.

It must be really pretty.

Do you want to go in there and stand?

We're taking pictures.

Let's take it together.

It's pretty.

I love it here.

One, two, three!

Uidong is so cute.

One, two, three!

Wow.

- She's rocking white. - She is.

Take one with me Jaeho.

Wow.

Backlight.

- Wow. - Goodness.

I should visit Gyeongjoo.

What's this scenery?

So pretty.

So nice.

Next quiz.

Next one's here.

Check the basket for the next quiz.

Here.

Where is this?

Do you know?

We gave it a thought beforehand.

We're lucky.

Right.

[Cheomseongdae]

Something's in here.

What's this?

Maybe we have to here.

Let's find it.

You can use that.

Image search.

Jaeho.

Isn't this the place?

They saw the picture.

This is Anapji.

No one would know?

Do you know?

Anapji.

Really?

It is?

Let's go.

It's Anapji!

It's like a picture.

Anapji.

Donggung and Wolji.

I think we have to take it at exact spot.

Anapji is so big.

Let's take one at the entrance.

We can win this one.

Let's go.

Let's go!

They're on the move already.

I think they are.

How did they get there so fast?

I think It's Dokyun's team.

The dark car right?

They're fast.

They're already going?

Maybe they just started moving.

We can run.

I'm so tired.

It's so pretty when it's sunset.

People go there at night too.

Because of the lighting.

Where do I go?

It's on your right.

It's Anapji on our right.

This is it.

We can almost see it.

I think this is the right place.

What do we do?

They got out.

Get out.

Jaeho.

I think it's that way.

Your mask.

Where is it?

Let's win this one.

It must be fun to play that with friends.

What's that?

It's pollack.

It's hard to watch.

They're on the way.

Jaeho's here.

Is it there?

Dokyun.

Huh?

It's here.

I think it's there!

It's here!

Get in here.

Your mask.

One, two, three!

This is it.

It is.

It's here.

Wow.

They're matching the pictures.

Jaeho lost.

Wow, they're fast.

They won the pollack.

Jangmi, this place is really famous.

Shall we look around?

After we rest?

It's the newlyweds.

The newlyweds...

We told you about this.

We already knew.

This we knew.

Really.

We'll give you some pollack.

Take pictures?

We have tteokgalbi and aiming for galbijjim now.

Galbijjim is the main dish.

I want the spicy galbijjim.

Where is it going to be now?

If it's the last one,

we have to run so let's be there.

You can't run anyways.

I can. I will.

You have to pose like that?

Really, he's out of his mind.

Here.

It's here?

Last quiz.

I'll make the pillar that will support the skies]

What is this?

What's this one?

Find this one.

Uidong is ahead.

Minjae, you're fast.

Why so fast?

It is Bulguksa!

- Bulguksa? - It is. Wait, is it not?

Everyone knows where it is?

Get in the car first.

I have to be the first one.

Woljeongyo!

Let's go.

Woljeongyo.

Run!

What can it be?

Jaeho, what do you think it is?

You don't talk now?

Hurry. Woljeongyo!

Get the car ready.

Wait. I'm so tired.

It's so far.

Is he a marathon runner?

He was like Forest Gump.

Our car!

Bye. Youngjoo.

No.

Don't go.

She really means it.

Where is it?

Go out first. I'll find it.

I ran so much.

Good job.

I tried to open the wrong car.

- Really? - Yes.

We're so serious about it.

I know.

Left here.

Left and four minutes from here.

I think it's Woljeongyo.

First left.

Then go straight.

Why is it Woljeongyo?

It's because of Saint Wonhyo.

Saint Wonhyo and 6 princesses.

Wonhyo used to sing

"Who will give me the axe?"

"I'll make the pillars that will support the skies."

That's what he used to sing.

It's like Zen riddle.

How much longer?

One minute.

One more minute?

But we don't have to get close.

- We just need it in the picture. - Yes.

All we need is a picture.

You can see from afar.

Take left here.

That's right.

- He's smart. - That's good.

They're so quick.

Left here.

It must be that.

We thought it was pretty earlier.

It is!

It's cool.

Can we just take it from here?

We don't have to get off.

It's not in the frame.

It's not?

Take it.

Take it now?

I'll take it.

Nowhere to park.

We have to park here.

Right?

Get out.

They're getting out.

Let's get out.

Quick!

Quickly!

Who's first?

- What? - Someone must've posted it first.

Who is it?

They did it.

We got it.

They took it too.

They were faster.

Both are at 6:24.

Wow.

Literally by one second.

That was close.

It's okay.

We tried.

They already took it.

Crazy.

So fast.

Close.

They're not really into it.

They must be having fun by themselves.

It's so pretty.

I think sunset is so pretty.

We have to take a picture here.

You needed a photographer?

Yes.

- Hi. - Hello.

I'll do my best.

Wow. It's like...

It's such a good picture.

Look.

It's so pretty.

Wow.

I hit post button and your photo was up.

I was good?

I posted it.

It was a second apart.

I can see the sunset there.

It's so pretty.

Yes.

It's like a picture.

It really is.

It's nighttime.

It's pretty.

What is this?

So much pollack.

Is this ours?

This is ours?

Spicy pollack?

It looks so good.

Wow.

I'm drooling.

All that running was worth it.

Uidong, our place is here.

You can't finish all that.

Spicy galbijjim?

I'm still jealous over others'.

Uidong, let me know if you need help.

Okay.

That looks so delicious.

Which one?

That.

This one? Right?

Galbijjim is the main highlight.

Tteokgalbi is too small.

What's this?

What are you doing?

Minjae, you're eating alone?

Okay, I'll finish all of this alone.

Enjoy your food.

Thank you for the food!

If you want something that's ours,

Mhm.

are you willing to trade?

I am.

Which one?

Who wants tteokgalbi?

We also have halibut.

A piece of pollack

for half of tteokaglbi.

What a fraud!

Oops.

That was a fraud.

Right.

It's tteokgalbi.

Good job.

Let's see how big it is.

This is too small.

Half of this?

If you take half of it...

Never mind.

That was inhumane.

Just remember everyone

that I have a lot of pictures.

Okay.

Send them and we'll give you some.

You first and we'll think about it.

I can't trust you.

Ignore him.

Thank you for the food.

Enjoy your meal.

I'm jealous.

We went too easy on them.

I know.

We went too easy.

Is that noodle?

It's noodle right?

I'm overwhelmed by the size of the dish.

Right?

I don't know how to attack it.

A piece of pollack first...

It looks so good that my hands are shaking.

It's my first time.

- Really? - Yes.

Enjoy your meal.

So this is how it tastes like.

The eye is so delicious.

We also have tofu.

Wow, this is so good.

We have the most.

The most.

We also have this.

We don't have to ask for others'.

- What more do we need? - I know.

They have so much food.

It's made from special cuts.

Special cuts slices.

Try it with the sauce.

Here?

Yes, it's all thanks to you.

Your driving and running...

I was also good right?

- Yes, you were. - Right?

She knows how to eat it.

Amazing.

It must be delicious.

Have you tried this?

Not yet.

We have so much food.

I think you guys have too much.

Uidong, weren't you giving us some earlier?

Come if you want some.

We don't need to go there.

These slices must be the most expensive.

What was it exactly?

Special cuts from beef.

What are you doing?

What's that?

Spicy galbijjim.

Give us some.

It's a one for one trade.

You have too much.

Fine, we'll give you some.

We have three people there.

Can we have some cold tartare soup?

Of course.

Spicy galbijjim!

You're so generous.

What sauce do you eat it with?

Yeah, use your head.

Wow, ddeokgalbi is so good.

Really. Let's trade.

It's so good.

You guys are scams.

I can't trust them.

It's crazy.

I think I'm fine now.

I think I finally had my work out.

It was really hard.

Dokyun was faster than I thought.

Dokyun was a runner.

He surprised me.

He's fast.

What's your secret?

Let's go.

When I raced Uidong at Cheomseongdae,

It didn't feel like a win at all.

Where is it?

Dokyun! There!

Run Uidong!

Good job, Uidong!

It didn't feel like a win at all.

I ran too much today.

When we were running at the end,

I was so out of breath.

We thought we were fast.

When we looked back, Jaeho was there.

I was running without thinking.

And then I remembered Minjae so I went back for her.

Right.

He abandoned me.

It's Woljeongyo!

Woljeongyo.

I think I'm going to die.

Come slowly Minjae.

I'm sorry.

I grabbed Kihoon but he kept going.

You grabbed him?

Because all of them have to get in the car.

Don't go.

I'm dying.

Why did we lose?

Too focused on taking pictures.

We mingled around too much.

But we're winners here.

We have pictures with us.

Stand right there.

You look really pretty.

Stay still. Let me take a bust shot.

It's amazing.

Really?

This was more important than the competition.

That's what he's saying.

Minjae must like that.

Taking her photos.

Yeah, it's a win for her.

I'm going to keep all the photos.

Everything was really nice today.

Right.

I loved the barley field.

It was really pretty there.

I just can't choose the best one.

Woljeongyo?

Yes.

That place looked so beautiful.

Right.

The sun on top of the bridge was amazing.

A lot of people were there taking pictures.

All I knew about Gyeongjoo were Bulguksa, Seokgulam, and such.

Right.

Everything looked pretty today.

I really...

Mhm.

I really liked everything.

I was worried in the morning.

About what?

We're all here yet broken into teams.

So it was very possible.

To find common interests and just talk.

But...

- 8 people? - Yes.

Would it be possible?

For us to all hang out together?

Take a selfie! Hurry!

One, two, three!

Like this?

It's like a picture.

- I felt like we were young again. - I know.

I had fun today.

It was really fun today.

Running together. I think it has to be simple.

We have to play simple.

Yeah. Just having fun like that.

Very interesting.

It was fun.

All they did so far was being a friend or a lover.

You know those things.

But they were all too focused in the game.

I couldn't find any signals.

I was looking for them.

It was very hard to find any signals at this point.

But it was too much though.

Jaeho just leaves Minjae behind on her own.

I tried to link the two together.

Youngjoo was holding on to Dokyun saying "Go slower."

He's like "Let go."

And starts running away.

You're very disappointed.

Very much disappointed.

They can like run holding hands.

Or something.

But there was nothing.

Yes, it was hard to find any of that.

Maybe we were expecting too much.

Enjoy!

It's their last time together.

For a new beginning.

I like that.

It's good huh?

Get me one please.

This is really good.

Our pictures here.

What's that?

Our pictures from earlier.

We have a lot of pictures.

There's so many.

Is it from our secret friends?

They actually printed them.

This is so pretty.

This one is so good.

This one is so pretty.

What a picture.

Look!

Jaeho.

This is funny.

I'm taking photos too.

Look at this one.

This one looks nice.

Really nice.

So pretty.

Can we guess our secret friends from this?

Looking at that and that one, Dokyun...

...is his own secret friend.

A friend for himself.

Is that true?

I understand his secret friend though.

He was always holding the camera.

Maybe he was trying to be less obvious.

Maybe.

As you know, I picked Hyunwoo.

He knew right away.

He looks cool.

I know Youngjoo's secret friend.

Mine?

That's...

He came with his own camera.

For that?

- Right. - That's nice.

How cool.

Jaeho set his mind to it.

My secret friend is lucky.

What's he doing?

Let me take one Jaeho.

Stay still.

Look at Minjae.

Just like that.

Crazy.

It's a work of art.

Wow!

Open it!

Oh Youngjoo!

I'm jealous.

Youngjoo's secret friend.

You'll be good at being a wedding photographer.

I took 2,000 pictures today.

Really?

Jangmi's secret friend is Hyunwoo.

I think it was Kihoon.

Maybe.

He took a lot of photos.

Because as soon as I got in,

he took a picture.

One, two, three!

Thank you.

It'd be funny if it isn't him.

Because he likes her.

Right. Just because he likes her.

And he did take a lot of pictures of you.

You look good there.

Stand there.

Is that right?

Let's guess his then.

I think it's Uidong.

Uidong only has one picture too.

But look.

That's too awkward.

Who took that?

It was on the way too.

I say Uidong.

Me too.

Uidong.

Jangmi?

Me.

Yours is Hyunwoo.

No.

- It's Hyunwoo. - No, it's not.

Let's open it.

I think we're right.

Uidong!

[Jeong Uidong]

Really?

- It's Uidong? - Uidong?

But he took it like that?

He just likes Jangmi!

Even Jangmi was sure that it was her.

How many did he take?

So Hyunwoo must've picked Jangmi then?

I also took a lot of photos.

Me too.

That's why I thought it was you.

Maybe you have more pictures of Jangmi than of Uidong.

That's the case.

There will be more Jangmi.

Minjae picked...

...me, I think.

Is that so?

It looks so cool.

One, two, three!

She must've had a lot of chances.

Lovely.

So Uidong did pick me.

You weren't on the same team.

Dokyun.

Let me take one for you.

Uidong took that picture?

[Kim Dokyun]

You were right.

He sucks at pictures.

It's because of the camera.

I couldn't take it well.

Thanks, Uidong.

One, two, three!

[Seo Minjae]

Stand right there.

I love it.

Kihoon's turn.

Let's go Kihoon.

Good.

This is your best picture.

So Youngjoo picked Kihoon.

That's right.

You guys are good.

I never guessed.

They're that close.

I was serious about taking pictures.

I used three of those.

Really?

I think he took pictures of everything.

I really did.

This really is a good photo.

Barley field was a good choice.

All pictures there came out well.

I liked it.

What do I do?

That really is youth.

They're like in a drama.

Even the song fits nicely.

Like the sunset,

it becomes a beautiful story.

So precious,

Everyone drunk?

It's our precious last night.

I'll give you guys each a chance to ask one last question.

It's like truths.

Let me run now.

No confessions.

Just say everything.

I can answer anything.

Nobody really is curious about Jaeho.

Not interested.

Jaeho's game of truths!

You should've brought your mic.

This must be fun.

You first then?

I like that.

Let me ask Uidong.

We played this when we were Kihoon's last time.

You said Youngjoo was your favorite at the time.

You're really cruel.

If you were in season two,

who would you have texted on the first night?

Youngjoo.

Today, you had your time with her.

Is it still Youngjoo?

She's so cute.

What's that?

Rollin?

Oh. Rollin.

The temple of a fragrant king?

Hurry. Where?

- Anapji? - Bulguksa?

Cute.

He probably likes her more.

He must've fell for her.

She's attractive like that.

Is it still Youngjoo?

Let's not ask questions that will get in the two's relationship.

Why Youngjoo?

It will?

You have low selfishness.

Selfishness?

Selfishness...

Self-esteem.

I even fed you jelly candy.

She fed me like this.

I still choose Youngjoo.

That's unexpected.

Success?

I can't hold back any longer.

You're testing my limit.

Uidong, you ask now.

I'll ask Kihoon.

Kihoon,

you've met new friends.

Boys or girls.

Right?

Meeting all these people,

were you ever nervous?

Yes.

I would.

Who could it be?

I know.

Who would it be?

I'm curious.

You have no comment?

That's harsh.

Of course, they have to ask.

Both Youngjoo and Jangmi are nervous.

It can be both.

Right.

Dokyun.

I'm asking right?

You had your "friends or not" date.

I heard you guys had a very fun date.

When did you two meet?

Why don't I know about it?

You guys hung out?

What?

You guys hung out?

No...

No?

What is this?

1,000 dollars.

I don't know who,

but spending time with him,

not as just friends,

Something more than...

That really hurts.

You work out.

More than just friends.

Did you feel that way?

He must've been wanting to ask that.

Cover your ears.

Cover them.

I did.

Something more than just friends?

Your face just moved right now over here.

My turn right.

Minjae,

Yes?

Minjae?

Yeah.

Minjae.

In your "friends or not" test,

Physical contact...

I picked Dokyun.

Everyone knows?

We asked that already.

They don't know.

Who did you pick?

I have to tell you?

It must be you, Dokyun.

She's nervous.

That day,

she picked Dokyun.

You can ask her if she still wants to.

Nice right?

You're very cruel.

I heard you did.

You'd still pick him?

- She's thinking hard. - She is.

His must be me.

It's so obvious.

What are you doing?

He's so obvious.

He keeps taking pictures of me.

He's so obvious.

You'd still pick him?

He's very...

...cool for me, especially when he danced popping.

I will.

I'll dance some popping with him.

It's been so long since I saw you dance.

That cracks me up every time.

Really?

This?

You're so very detailed.

Who hasn't asked a question?

Youngjoo.

Youngjoo,

Really? Me?

Even after "Friends,"

Will you and Hyunwoo...

That's what we all want to know.

Right.

Please ask her.

Even after "Friends,"

Will you and Hyunwoo...

What? Wait.

She's the most cruel.

Hey.

That's a sensitive question.

I'm not asking about relationship.

Why are you overreacting?

Okay, fine.

Um...

For me...

Everyone wanted to know.

Yes.

I can see him.

See which man?

Today is our last day of friendship?

We don't know.

She just said she can still see him.

I told you to stop.

I'm recording you.

My turn.

You're all dead.

Only Jaeho's left.

I'm sorry.

But I'm not curious.

She's not...

Ask someone she's curious about.

Ask a mean question.

You must...

...date someone here.

Yes.

Yes! The right question.

Out of the two?

What?

Kihoon.

What's up with high five?

Out of the two,

I like them both.

Out of the three,

including me.

There are three.

You never know.

Even if you ask me out, I'll never...

I'd rather live alone.

I'll live alone.

That's fortunate.

I think you lost.

I don't feel good.

Cheers.

He really likes this.

I really wasn't expecting your answer.

For real.

He's funny.

I'll sacrifice myself.

Hyunwoo may not be here.

Let's hang out at his restaurant soon.

Okay.

His opening day is a good excuse for us.

Let's go.

How about it?

Good.

I think I'll be in the states.

Everyone must feel sad again.

They must feel down.

I can't believe it's almost been five months.

It's very bitter-sweet.

That's how I feel.

Don't cry please.

Don't cry.

Minjae's really about to cry.

Please don't cry.

I don't know who to meet next week.

Or who to meet the week after that.

We're still here.

It's not like we're going away.

It's...

You guys became so important to me all of sudden.

After Jaeho moves to a new place...

Yes, I'll invite you guys all.

Let's really drink beers.

You're also moving.

Yes, in August.

We have our free passes.

Do I go to America then?

When Jangmi calls me?

It's so nice to see them all close.

They're really "Friends."

How long has it been?

Really nice.

Two more reps.

Make your back straight.

One more time!

They went back to their daily lives.

She has pictures on the wall?

It's Hyunwoo.

It's the free pass.

Why do they look so good together?

I really love that picture.

Everyone looks so nice.

I'm so sad.

Don't be like that.

It's like we're saying goodbye.

I know.

What I'm really curious about is Hyunwoo and Youngjoo.

That's what everyone wants to know.

I think...

It was an opportunity for Youngjoo to feel like a weight has been lifted.

I think whether or not they become lovers is a different issue.

So the feelings in "Heart Signal" and "Friends" are different.

Totally different.

What I realized watching this was

that friendship does exist.

Wait.

The last clip is waiting for us?

What?

Really?

For real?

Why aren't you showing us?

I thought it was over.

It can't be.

Is it a trailer for "Heart Signal 4?"

Wait.

It must be.

Really?

Show us!

It can't be.

Let's watch.

What is it?