Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,236 --> 00:00:02,626
Siete fortunati che io e i ragazzi
non vi abbiamo sbattuti fuori!
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,644
- Già!
- Che faccia tosta quello...
3
00:00:04,654 --> 00:00:06,805
- A dire che ho barato.
- Ma hai barato.
4
00:00:06,815 --> 00:00:08,675
Ti ho vista cambiare
i punti sulla lavagna.
5
00:00:08,685 --> 00:00:10,445
Non ho bisogno di barare a freccette.
6
00:00:10,845 --> 00:00:11,995
Fammi vedere la mano.
7
00:00:12,005 --> 00:00:13,865
Se è sporca di gesso, allora ho ragione.
8
00:00:13,875 --> 00:00:15,695
Io non devo farti vedere nulla.
9
00:00:21,515 --> 00:00:22,555
Ah, no.
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,764
Ho ascoltato 22 episodi del tuo
dannato podcast sulla guerra civile.
11
00:00:25,774 --> 00:00:27,514
- Tocca a me.
- Non quando guido io.
12
00:00:27,524 --> 00:00:28,956
Turno mio, scelgo io.
13
00:00:28,966 --> 00:00:30,265
Posso dire la mia?
14
00:00:35,155 --> 00:00:36,829
Togli il GPS.
15
00:00:38,084 --> 00:00:39,675
Lentamente e con calma.
16
00:00:42,445 --> 00:00:43,655
Cercavi questa?
17
00:00:45,955 --> 00:00:47,198
Inizia a guidare.
18
00:00:47,655 --> 00:00:48,657
Ora.
19
00:01:02,295 --> 00:01:06,753
Aspettate, i nonni non sono andati
in vacanza per, tipo, quattro anni.
20
00:01:07,286 --> 00:01:09,044
Beh, Marilou non voleva lasciarti.
21
00:01:09,054 --> 00:01:10,754
Che cosa dolce.
22
00:01:10,764 --> 00:01:13,967
Beh, è arrivato il momento
di questo nonno qui, quindi...
23
00:01:13,977 --> 00:01:16,505
Temo che dovrai stare con noi
per almeno due settimane.
24
00:01:16,515 --> 00:01:18,456
Non vedo l'ora
di farvi vedere il mio cavallo.
25
00:01:18,466 --> 00:01:21,831
Sì, Sarah ci diceva che stai diventando
proprio una piccola cowgirl.
26
00:01:22,275 --> 00:01:24,104
Sei l'istruttrice di
equitazione di Tali?
27
00:01:24,114 --> 00:01:25,135
Sì.
28
00:01:25,145 --> 00:01:26,955
È così che hai conosciuto mio fratello?
29
00:01:26,965 --> 00:01:30,225
Già, è stato due mesi fa
alle stalle Ferrin Valley.
30
00:01:30,235 --> 00:01:32,126
Wow, io amo quel posto.
31
00:01:32,544 --> 00:01:35,285
I Curry sono tra i nostri
più grandi sostenitori.
32
00:01:35,295 --> 00:01:36,625
Wow, di cosa ti occupi?
33
00:01:36,635 --> 00:01:39,295
Sono direttrice esecutiva
di una no-profit.
34
00:01:39,305 --> 00:01:41,925
- Mi piace.
- È un ente benefico per il tumore al seno.
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,003
Danno soldi alle donne
in difficoltà quando si ammalano.
36
00:01:44,013 --> 00:01:46,289
E la missione è
averne cura, non curarle.
37
00:01:46,299 --> 00:01:48,205
Brava, Tali.
38
00:01:48,215 --> 00:01:50,165
Forse dovresti sistemare
tu il nostro sito web.
39
00:01:50,175 --> 00:01:52,224
Louise è anche sopravvissuta al cancro.
40
00:01:52,603 --> 00:01:53,674
Due volte.
41
00:01:53,684 --> 00:01:55,155
Non lo sapevo.
42
00:01:55,165 --> 00:01:56,305
Mi dispiace.
43
00:01:56,315 --> 00:01:57,645
Beh, non dispiacerti.
44
00:01:57,655 --> 00:02:00,272
Io la chiamo la mia piccola cucaracha.
45
00:02:00,928 --> 00:02:02,404
Nulla può distruggerla.
46
00:02:02,414 --> 00:02:07,013
Probabilmente mi stai confondendo
con Keith Richards, ma grazie, suppongo.
47
00:02:08,534 --> 00:02:10,285
Allora, chi vuole il dolce?
48
00:02:10,295 --> 00:02:13,515
Ho portato una torta al rum
direttamente da New Orleans.
49
00:02:13,525 --> 00:02:15,775
In realtà, io dovrei andar via.
50
00:02:15,785 --> 00:02:16,873
Come? No.
51
00:02:16,883 --> 00:02:21,195
Già, lo so, vorrei restare, ma domattina
presto ho una lezione con Jace e Josh.
52
00:02:21,205 --> 00:02:23,195
Sono letteralmente
due gemelli infernali.
53
00:02:23,205 --> 00:02:24,805
Ma è stato un piacere conoscervi.
54
00:02:24,815 --> 00:02:26,103
Ho solo bisogno...
55
00:02:27,004 --> 00:02:28,535
Riposarmi in vista della battaglia.
56
00:02:28,914 --> 00:02:30,229
Ti accompagno alla porta.
57
00:02:34,384 --> 00:02:35,395
Sei tranquilla?
58
00:02:35,895 --> 00:02:38,054
Certo. Tua sorella è fantastica.
59
00:02:38,725 --> 00:02:41,009
E anche tuo padre e Marie.
60
00:02:41,514 --> 00:02:43,212
Grazie per avermi invitata.
61
00:02:44,545 --> 00:02:47,042
Sarah, mi riferivo
al tornare da sola a casa.
62
00:02:50,105 --> 00:02:51,246
Va bene.
63
00:02:51,834 --> 00:02:53,934
Hugh non può farmi niente dal carcere.
64
00:02:54,485 --> 00:02:57,664
E poi non voglio dargli
questa soddisfazione, capisci?
65
00:02:57,674 --> 00:02:59,873
Non rimanere lì a causa sua.
66
00:03:01,925 --> 00:03:03,525
- Sei sicura?
- Sì.
67
00:03:04,166 --> 00:03:06,734
Vai. Stai con la tua famiglia.
Ti chiamo domani.
68
00:03:14,395 --> 00:03:15,725
Esci da qui.
69
00:03:15,735 --> 00:03:16,744
Ok.
70
00:03:21,565 --> 00:03:23,292
Lei è fantastica, figliolo.
71
00:03:23,695 --> 00:03:25,086
Sono contento per te.
72
00:03:25,924 --> 00:03:28,478
Hai già fatto la solita cosa?
73
00:03:30,085 --> 00:03:32,216
La solita cosa? E quale sarebbe?
74
00:03:32,226 --> 00:03:35,316
Dai. Te lo ricordi il tuo
modus operandi prima di Angelyne.
75
00:03:35,326 --> 00:03:39,995
Ogni volta che frequentavi una donna,
impiegavi un mese a trovare dei difetti,
76
00:03:40,005 --> 00:03:42,555
così da poterti allacciare
le scarpe da ginnastica e scappare.
77
00:03:42,565 --> 00:03:44,585
Beh, stavolta non scapperà.
78
00:03:44,595 --> 00:03:46,905
Se ci prova, sarò io stesso a fermarlo.
79
00:03:46,915 --> 00:03:48,855
Certo come no, papà.
80
00:03:48,865 --> 00:03:50,063
Come no.
81
00:03:52,444 --> 00:03:53,734
Ok, andiamo.
82
00:03:53,744 --> 00:03:54,748
Uscite.
83
00:03:56,085 --> 00:03:57,094
Vai.
84
00:03:58,955 --> 00:04:00,549
Vai. Forza.
85
00:04:04,415 --> 00:04:06,354
Il container non ha nessun sigillo.
86
00:04:06,364 --> 00:04:08,556
Ok? Prendi tutto ciò che vuoi.
87
00:04:08,566 --> 00:04:10,231
Sono certo che possiamo fare un patto.
88
00:04:12,175 --> 00:04:14,256
Questa non è una negoziazione, Teddy.
89
00:04:18,466 --> 00:04:20,045
Serve che te lo ripeta?
90
00:04:21,254 --> 00:04:23,112
Non sei mai stato
molto bravo ad ascoltare.
91
00:04:27,744 --> 00:04:28,750
Ehi, ehi.
92
00:04:46,275 --> 00:04:48,305
FBI: Most Wanted - Stagione 2
Episodio 13 - "Toxic"
93
00:04:48,315 --> 00:04:50,284
Traduzione: NooraAmalie, Hervor, Lightyear,
Fauxlivia, LPB, elrindin, ilemarr, Neets
94
00:04:50,294 --> 00:04:51,618
Revisione: BlackLady
95
00:04:51,628 --> 00:04:52,710
#NoSpoiler
96
00:04:53,335 --> 00:04:55,085
Teddy e Janice Burdette.
97
00:04:55,095 --> 00:04:58,395
Due camionisti sposati, trovati morti
nel loro camion ieri notte
98
00:04:58,405 --> 00:05:01,016
in un campo nei pressi della
I-90 nell'Ohio nordorientale.
99
00:05:01,026 --> 00:05:04,015
Il rimorchio è stato forzato
e la merce è stata rubata.
100
00:05:04,025 --> 00:05:07,154
L'omicidio e il furto di un carico in
autostrada lo rendono un caso federale.
101
00:05:07,164 --> 00:05:09,225
Perciò il Dipartimento
dei Trasporti ci ha chiamati.
102
00:05:09,235 --> 00:05:11,235
A quanto pare, sono stati
uccisi fuori dal camion
103
00:05:11,245 --> 00:05:13,524
e poi i loro corpi
sono stati spostati all'interno.
104
00:05:13,923 --> 00:05:16,395
Janice è stata messa distesa
su un letto dietro i sedili.
105
00:05:16,405 --> 00:05:19,965
Ora le stiamo facendo un test di stupro,
ma è stata trovata totalmente vestita.
106
00:05:19,975 --> 00:05:23,847
Teddy era al posto di guida con le mani
legate al volante col nastro adesivo.
107
00:05:25,260 --> 00:05:26,770
Cosa c'è sul cruscotto?
108
00:05:28,276 --> 00:05:29,494
Le sue orecchie.
109
00:05:31,478 --> 00:05:34,651
Quindi hanno sparato a Janice
e Teddy è stato accoltellato.
110
00:05:34,661 --> 00:05:36,518
Nessun bossolo è stato rinvenuto,
111
00:05:36,859 --> 00:05:38,519
quindi il killer deve
averli portati con sé.
112
00:05:38,529 --> 00:05:40,704
- Cosa trasportava quel furgone?
- Articoli elettronici,
113
00:05:40,714 --> 00:05:43,192
ma trasporta merce
di diversi distributori.
114
00:05:43,202 --> 00:05:46,356
Abbiamo contattato la ditta di trasporti
per cercare di capire cosa mancasse.
115
00:05:46,727 --> 00:05:50,144
E abbiamo anche impronte di scarpe
nell'abitacolo. Le stiamo analizzando.
116
00:05:50,154 --> 00:05:53,046
- Nessuna impronta digitale.
- Non sembra una classica rapina.
117
00:05:53,056 --> 00:05:55,697
Per quella li uccidi e lasci lì i corpi.
118
00:05:55,707 --> 00:05:58,177
Sì, hanno fatto arrabbiare qualcuno.
119
00:05:58,187 --> 00:05:59,937
Teddy non è mingherlino.
120
00:05:59,947 --> 00:06:03,094
Non me la bevo che una sola persona
abbia potuto rimetterlo al volante.
121
00:06:03,104 --> 00:06:06,388
Hai ragione. È più di una rapina
e c'era più di un assalitore.
122
00:06:06,398 --> 00:06:08,028
Ed è contraddittorio.
123
00:06:08,038 --> 00:06:09,493
Furia omicida con le pugnalate,
124
00:06:09,503 --> 00:06:11,902
ma abbastanza a mente fredda
da raccogliere i bossoli.
125
00:06:12,401 --> 00:06:13,867
Mio fratello è del settore.
126
00:06:13,877 --> 00:06:15,884
C'è un sacco di corruzione
nel loro campo.
127
00:06:15,894 --> 00:06:18,607
Potrebbe trattarsi
di mafia o di sindacati.
128
00:06:18,617 --> 00:06:20,666
Allora le orecchie
sono per forza un messaggio.
129
00:06:20,676 --> 00:06:22,837
I Burdette avrebbero dovuto
ascoltare di più, forse?
130
00:06:24,266 --> 00:06:26,679
Il camion dovrebbe avere
un dispositivo di tracciamento, no?
131
00:06:26,689 --> 00:06:28,442
Ci dirà qual è stato il percorso.
132
00:06:28,452 --> 00:06:30,833
Era spento in un parcheggio
a 30 chilometri dalla scena.
133
00:06:30,843 --> 00:06:33,690
Ma se tuo fratello è del settore
magari tu puoi darci una mano.
134
00:06:33,700 --> 00:06:35,152
Conosco le basi.
135
00:06:35,162 --> 00:06:37,026
Non vuoi far sapere
al tuo capo dove sei.
136
00:06:38,392 --> 00:06:40,133
Ok, mettiamoci a lavoro.
137
00:06:40,143 --> 00:06:42,657
Crosby e Ortiz, si occupano
dell'azienda di trasporti.
138
00:06:42,667 --> 00:06:44,374
Barnsey, sei con me.
139
00:06:46,479 --> 00:06:48,635
Mi dispiace per l'accaduto,
ma non li conoscevo bene.
140
00:06:48,645 --> 00:06:50,949
Teddy e Janice erano
operatori indipendenti.
141
00:06:50,959 --> 00:06:52,212
Dammi qua.
142
00:06:54,488 --> 00:06:57,763
Erano stati i meno cari su quella
tratta per gli ultimi sei mesi,
143
00:06:57,773 --> 00:06:59,474
quindi ho continuato ad ingaggiarli.
144
00:06:59,484 --> 00:07:02,074
In questo lavoro, scegli
tra due cose: veloce o economico.
145
00:07:02,084 --> 00:07:04,816
- Io scelgo economico.
- Il sindacato non ne sarà molto contento.
146
00:07:04,826 --> 00:07:07,955
Qui non ci sono sindacati. Non ci sono
molti autisti che ne hanno uno.
147
00:07:07,965 --> 00:07:09,675
Ma ha delle aziende di autisti.
148
00:07:10,164 --> 00:07:12,223
Come vedevano questa
situazione con Teddy e Janice?
149
00:07:12,233 --> 00:07:15,107
Si sono lamentati come al solito.
150
00:07:15,506 --> 00:07:17,979
- Pensa che uno di loro possa averlo fatto?
- Ne dubito.
151
00:07:17,989 --> 00:07:20,886
Servirebbero cervello,
palle e attività fisica...
152
00:07:20,896 --> 00:07:22,861
Non i migliori requisiti
dei nostri impiegati.
153
00:07:22,871 --> 00:07:24,347
Ok, Teddy e Janice,
154
00:07:24,357 --> 00:07:26,041
trasportano elettronica, giusto?
155
00:07:26,051 --> 00:07:29,040
Sì, erano diretti verso
grandi rivenditori a Chicago.
156
00:07:29,050 --> 00:07:30,772
Abbiamo l'assicurazione,
non c'è problema.
157
00:07:30,782 --> 00:07:34,138
Mi serve una copia della lista con
scritto cosa stavano trasportando.
158
00:07:34,148 --> 00:07:36,358
E anche una lista degli autisti.
159
00:07:36,368 --> 00:07:39,994
Sì, mi ci metto subito visto che oggi
non ne ho già avuto abbastanza.
160
00:07:40,004 --> 00:07:42,372
Anne Byrne! Nel mio ufficio!
161
00:07:44,090 --> 00:07:47,920
L'unica ragione per cui li ricordo
è per un litigio alle freccette.
162
00:07:47,930 --> 00:07:50,764
- Il tizio diceva che aveva barato.
- Freccette? Che tipo di litigio?
163
00:07:50,774 --> 00:07:53,688
A me sembrava solo un ubriaco a cui
non è piaciuto perdere contro una donna.
164
00:07:53,698 --> 00:07:56,390
Parli della scorsa notte
con Costolette e Manolesta?
165
00:07:59,416 --> 00:08:00,831
Esatto.
166
00:08:00,841 --> 00:08:02,276
Come si sono dati quei nomi?
167
00:08:02,286 --> 00:08:04,448
Costolette perché le cucina bene
168
00:08:04,458 --> 00:08:07,385
e nessuno ha più visto
le sue dagli anni settanta.
169
00:08:07,395 --> 00:08:11,618
Ufficialmente lei è Manolesta
come il film. Ufficiosamente,
170
00:08:11,628 --> 00:08:15,073
perché ha la mano veloce, mano lesta.
171
00:08:15,083 --> 00:08:16,949
- Perché ruba?
- Ruba...
172
00:08:16,959 --> 00:08:18,214
Mente.
173
00:08:18,224 --> 00:08:20,259
- Siete poliziotti?
- FBI.
174
00:08:20,269 --> 00:08:23,196
- Sono stati uccisi la scorsa notte.
- Che cosa? E come?
175
00:08:23,206 --> 00:08:24,925
Li avevo appena visti.
176
00:08:26,577 --> 00:08:30,346
Quindi Janice va contro le regole
e che mi dice di Teddy?
177
00:08:30,356 --> 00:08:31,821
C'era qualcosa di strano.
178
00:08:32,382 --> 00:08:34,164
Trafficavano merce illegalmente?
179
00:08:34,174 --> 00:08:35,817
Quello non lo so.
180
00:08:35,827 --> 00:08:38,020
Non stavano mai alle regole.
181
00:08:38,030 --> 00:08:40,455
Dormivano poco, carichi pesanti.
182
00:08:43,927 --> 00:08:46,410
Ok, allora, Crosby dice
che il carico mancante
183
00:08:46,420 --> 00:08:48,451
- erano dei computer.
- Avrebbe senso.
184
00:08:48,461 --> 00:08:50,094
Leggeri, ma alto ricavo nel rivenderli.
185
00:08:50,104 --> 00:08:53,469
A parte il fatto che non hanno preso
cellulari, televisioni e hard disk.
186
00:08:56,526 --> 00:08:57,609
Che c'è?
187
00:08:57,619 --> 00:08:58,738
Il carico.
188
00:08:59,218 --> 00:09:01,680
Mi chiedo se i Burdette
siano andati lì per pesarlo.
189
00:09:02,031 --> 00:09:04,689
Beh, sarebbe stata una fermata
in meno da fare sull'autostrada.
190
00:09:06,227 --> 00:09:08,088
Beh, se l'hanno fatto,
191
00:09:08,098 --> 00:09:09,981
possiamo comparare quel numero
192
00:09:10,320 --> 00:09:12,151
con la lista dei pesi nella distinta.
193
00:09:12,474 --> 00:09:15,648
E vedere se trasportavano qualcosa
di extra di cui la ditta non sapeva?
194
00:09:15,658 --> 00:09:16,758
Esattamente.
195
00:09:18,411 --> 00:09:21,486
Il camion dei Burdette
pesava 84 chili in più
196
00:09:21,496 --> 00:09:24,240
rispetto a quello che dichiaravano
nella distinta di carico.
197
00:09:24,658 --> 00:09:26,708
Sappiamo dove hanno caricato
questi chili in più?
198
00:09:27,078 --> 00:09:28,901
Beh, sarà stato in quel parcheggio.
199
00:09:28,911 --> 00:09:32,061
La pesata precedente,
calcolando il carburante,
200
00:09:32,071 --> 00:09:33,999
era in linea con la distinta.
201
00:09:34,009 --> 00:09:36,557
84 chili, potrebbe essere una persona.
202
00:09:36,567 --> 00:09:39,256
Il video della telecamera di sicurezza
del parcheggio è orribile,
203
00:09:39,266 --> 00:09:42,783
ma ho preso il numero della targa
di un camion parcheggiato vicino
204
00:09:42,793 --> 00:09:45,250
e sembra che avessero una
videocamera sul cruscotto.
205
00:09:45,260 --> 00:09:48,112
- Siete pronti per uno strano aggiornamento?
- Non lo so,
206
00:09:48,122 --> 00:09:49,371
però spara.
207
00:09:49,381 --> 00:09:51,742
Il carico rubato dal camion
dei Burdette è stato localizzato.
208
00:09:51,752 --> 00:09:54,789
La Polizia di Youngstown ha ricevuto
una chiamata da una scuola della zona.
209
00:09:54,799 --> 00:09:58,074
Hanno trovato otto scatole di computer
nuovi di zecca davanti la loro porta.
210
00:09:58,084 --> 00:09:59,762
Sono circa duecento computer.
211
00:10:00,210 --> 00:10:01,851
Questa scuola ha qualcosa di speciale?
212
00:10:01,861 --> 00:10:05,068
Sono poveri. Uno dei primi nello stato
per le persone che vivono nella povertà.
213
00:10:05,078 --> 00:10:07,441
Beh, è stata una delle più grandi
ingiustizie della pandemia.
214
00:10:07,451 --> 00:10:09,713
Certi bambini sono stati
esclusi dalle lezioni online
215
00:10:09,723 --> 00:10:11,839
perché non avevano i computer.
216
00:10:12,322 --> 00:10:15,918
Quindi i nostri killer si sono fermati
a fare Robin Hood per i bambini poveri?
217
00:10:15,928 --> 00:10:18,385
Solo che Robin Hood non andava
in giro a tagliare orecchie
218
00:10:18,395 --> 00:10:20,039
per lasciarle sul cruscotto.
219
00:10:26,804 --> 00:10:30,799
Hai fatto una bella colazione,
non guardarmi come se volessi uno snack.
220
00:10:34,998 --> 00:10:37,066
Il postino, sempre in orario.
221
00:10:43,444 --> 00:10:44,970
Oh, mio Dio. Greg?
222
00:10:44,980 --> 00:10:45,994
No...
223
00:10:46,629 --> 00:10:49,293
- Ricordi quando mi dicesti di stare zitto?
- No...
224
00:10:49,303 --> 00:10:50,691
Perché io me lo ricordo eccome.
225
00:10:53,540 --> 00:10:56,949
Il postino ha notato il sangue
dalla finestra e ha chiamato i soccorsi.
226
00:10:57,292 --> 00:11:00,539
Sembra terribilmente ciò che è successo
a quel camionista e alla moglie.
227
00:11:00,549 --> 00:11:02,109
È per questo che vi abbiamo chiamato.
228
00:11:02,592 --> 00:11:04,279
Perché è legata alla sedia?
229
00:11:04,289 --> 00:11:05,516
E per la tazzina.
230
00:11:08,565 --> 00:11:10,011
Le hanno tagliato la lingua.
231
00:11:11,532 --> 00:11:13,141
Cosa sa dirmi riguardo questa donna?
232
00:11:13,151 --> 00:11:14,505
Non molto.
233
00:11:14,515 --> 00:11:16,450
Il postino dice che è sempre in casa.
234
00:11:17,109 --> 00:11:19,794
- Hanno rubato qualcosa?
- No, noi non abbiamo trovato tracce.
235
00:11:19,804 --> 00:11:21,242
Ho contattato il figlio.
236
00:11:21,252 --> 00:11:24,216
Dice che è improbabile
che tenesse molti contanti in casa.
237
00:11:28,174 --> 00:11:29,302
Videochiamata:
Hana Gibson
238
00:11:29,780 --> 00:11:32,720
- Ehi, che succede?
- Mary Strong è una consulente
239
00:11:32,730 --> 00:11:34,372
alle risorse umane in pensione.
240
00:11:34,382 --> 00:11:36,401
È vedova, ed è nonna.
241
00:11:36,411 --> 00:11:40,187
Frequentava la chiesa e suo figlio
è un dentista a Washington.
242
00:11:40,197 --> 00:11:41,410
Interessante.
243
00:11:42,155 --> 00:11:43,858
Le hanno tagliato la lingua.
244
00:11:43,868 --> 00:11:47,355
Qualche segno che sia coinvolta
con il traffico mafioso dei camion?
245
00:11:48,314 --> 00:11:49,482
Questa tattica,
246
00:11:49,492 --> 00:11:51,611
il taglio della lingua...
significa "non parlare".
247
00:11:51,621 --> 00:11:55,102
Ehi, abbiamo fatto bingo con la
telecamera del cruscotto al parcheggio.
248
00:11:55,112 --> 00:11:56,246
Hana, in arrivo.
249
00:11:56,256 --> 00:11:58,732
Arriva dal camion parcheggiato
accanto a quello dei Burdette?
250
00:11:58,742 --> 00:11:59,750
Sì.
251
00:12:00,711 --> 00:12:03,087
Ho fatto partire
il riconoscimento facciale proprio ora.
252
00:12:06,828 --> 00:12:08,578
Sembra che abbiamo trovato...
253
00:12:09,555 --> 00:12:10,950
Wyatt Hammond.
254
00:12:10,960 --> 00:12:14,669
Al 645 di Sherman Avenue,
ad Elm Springs nell'Ohio.
255
00:12:14,679 --> 00:12:17,918
La casa è intestata
a Greg Hammond, che è...
256
00:12:17,928 --> 00:12:21,648
Il fratello di Wyatt. Sembra che vivano
lì anche la moglie e la figlia di Greg.
257
00:12:21,658 --> 00:12:24,069
Vi sto mandando
l'indirizzo, ci vediamo lì.
258
00:12:25,057 --> 00:12:26,757
FBI, aprite la porta!
259
00:12:32,385 --> 00:12:34,093
Stiamo cercando Wyatt Hammond.
260
00:12:34,103 --> 00:12:35,524
È mio cognato.
261
00:12:35,947 --> 00:12:37,495
Ci sono solo io in casa.
262
00:12:37,505 --> 00:12:39,246
- Libero!
- Libero.
263
00:12:40,039 --> 00:12:41,596
Lei è la moglie di Greg Hammond?
264
00:12:41,606 --> 00:12:42,763
- Sì.
- Dov'è?
265
00:12:42,773 --> 00:12:44,437
Non lo so, sono andati in campeggio.
266
00:12:44,447 --> 00:12:45,805
Sua figlia è con loro?
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,874
No...
268
00:12:46,884 --> 00:12:48,103
Mia figlia è morta.
269
00:12:51,574 --> 00:12:53,998
Mio Dio, Greg non ha nemmeno
mai partecipato ad una rissa al bar.
270
00:12:54,651 --> 00:12:57,346
Wyatt è un tesoro, mi state dicendo
che hanno ucciso delle persone?
271
00:12:57,991 --> 00:12:58,996
Sì.
272
00:13:02,419 --> 00:13:05,229
Hanno dato qualche segnale
di arrabbiatura, o...
273
00:13:05,752 --> 00:13:07,544
Che fossero usciti
per pareggiare dei conti?
274
00:13:09,760 --> 00:13:10,979
Nostra figlia,
275
00:13:11,637 --> 00:13:12,638
Rose...
276
00:13:13,183 --> 00:13:14,843
È morta tre mesi fa.
277
00:13:15,209 --> 00:13:16,210
Cancro.
278
00:13:16,887 --> 00:13:17,964
Mi dispiace molto.
279
00:13:18,372 --> 00:13:21,390
Avevamo una grande causa in piedi che
riguardava il cancro di Rose, quindi...
280
00:13:21,400 --> 00:13:23,553
Sì, Greg era arrabbiato,
parlava di ottenere giustizia,
281
00:13:23,563 --> 00:13:25,719
ma lo stavamo facendo
come si deve, in tribunale.
282
00:13:26,082 --> 00:13:27,477
Che tipo di causa era?
283
00:13:27,487 --> 00:13:29,174
C'è una centrale elettrica, qui vicino.
284
00:13:30,373 --> 00:13:31,713
E il proprietario,
285
00:13:32,035 --> 00:13:33,113
Griffin...
286
00:13:33,568 --> 00:13:36,285
Erano anni che scaricava
ceneri di carbone illegalmente.
287
00:13:37,462 --> 00:13:40,431
Mezza città si ritrovò con il cancro.
Nostra figlia, i genitori di Greg...
288
00:13:41,057 --> 00:13:44,101
Greg guidava i camion per la compagnia
di Griffin, ha dato lui l'allarme.
289
00:13:44,448 --> 00:13:45,986
Alcuni di noi sporsero denuncia.
290
00:13:45,996 --> 00:13:47,606
Tre anni in tribunale.
291
00:13:50,195 --> 00:13:52,292
Abbiamo perso l'ultimo
appello la scorsa settimana.
292
00:13:53,131 --> 00:13:55,610
Quindi ha pensato che se ne fosse
andato per accettare il lutto?
293
00:13:55,620 --> 00:13:56,671
Ci speravo.
294
00:13:56,681 --> 00:13:58,748
Era così concentrato sulla causa.
295
00:14:01,580 --> 00:14:04,484
Greg adora Thoreau e quel libro, "Walden
ovvero Vita nei boschi". Dice...
296
00:14:04,494 --> 00:14:06,666
Quando il mondo
civilizzato è un incubo...
297
00:14:08,085 --> 00:14:09,225
Vai nei boschi.
298
00:14:18,433 --> 00:14:22,327
Il fratello di Greg, Wyatt, lavorava
anche lui per la compagnia di Griffin?
299
00:14:22,337 --> 00:14:24,392
No, lui lavorava...
300
00:14:24,402 --> 00:14:25,655
Da Baron...
301
00:14:25,665 --> 00:14:27,640
È un negozio
di articoli per le fattorie.
302
00:14:29,467 --> 00:14:31,215
Riconosce queste due persone?
303
00:14:34,645 --> 00:14:37,700
Sono Teddy e Janice. Teddy
era il capo di Greg alla centrale.
304
00:14:38,400 --> 00:14:39,783
E questa donna, invece?
305
00:14:41,091 --> 00:14:42,377
Non so come si chiama.
306
00:14:42,387 --> 00:14:44,964
Portava sempre delle torte
fatte in casa, ai barbecue aziendali.
307
00:14:50,137 --> 00:14:52,338
Mary Strong lavorava alle risorse umane
308
00:14:52,348 --> 00:14:54,639
nella compagnia di Griffin,
prima di andare in pensione.
309
00:14:54,649 --> 00:14:57,073
Ok, se pensiamo alla catena di comando,
310
00:14:57,083 --> 00:15:01,028
per delle lamentele sul posto
di lavoro, vai dal tuo supervisore.
311
00:15:01,038 --> 00:15:02,894
In questo caso, Teddy...
312
00:15:02,904 --> 00:15:05,159
E se non funziona, vai più in alto.
313
00:15:05,169 --> 00:15:06,400
Risorse Umane.
314
00:15:06,410 --> 00:15:08,074
Teddy non l'ha ascoltato,
ecco perché le orecchie.
315
00:15:08,084 --> 00:15:11,137
Forse Mary ha detto a Greg
di tenere la bocca chiusa.
316
00:15:11,147 --> 00:15:14,179
Tre settimane fa, Wyatt ha comprato un kit
di potenziamento per la sua semiautomatica.
317
00:15:14,189 --> 00:15:16,773
Comprendeva un calcio per stabilizzare
il tiro e una fondina extra.
318
00:15:16,783 --> 00:15:19,385
In più il team di recupero ha trovato
delle interessanti sostanze chimiche
319
00:15:19,395 --> 00:15:22,015
nelle impronte che i tizi hanno lasciato
nel retro del tir dei Burdette.
320
00:15:22,025 --> 00:15:24,167
Clorato di sodio e nitrobenzene.
321
00:15:24,177 --> 00:15:25,998
Un'ottima ricetta per una bomba.
322
00:15:26,657 --> 00:15:28,506
Il clorato di sodio elimina le erbacce.
323
00:15:28,516 --> 00:15:31,622
Wyatt lavora in un negozio
di forniture agricole.
324
00:15:31,632 --> 00:15:34,158
Vediamo se si è confidato
con qualcuno lì.
325
00:15:34,168 --> 00:15:36,699
E chi è il pezzo grosso alla
Griffin Coal and Power?
326
00:15:36,709 --> 00:15:40,299
Larry Griffin, ma si è allontanato
dal settore del carbone due anni fa.
327
00:15:40,309 --> 00:15:43,295
Bomba e centrale elettrica
nella stessa frase mi fanno paura.
328
00:15:43,305 --> 00:15:46,316
Non credo siano interessati
ad annientare colleghi
329
00:15:46,326 --> 00:15:48,520
o vicini di casa solo per dire la loro.
330
00:15:48,530 --> 00:15:51,114
Sembra più essere una vendetta mirata.
331
00:15:53,569 --> 00:15:56,311
Ricapitoliamo insieme i doveri
del direttore generale comunale.
332
00:15:56,321 --> 00:15:57,887
Quali sono esattamente?
333
00:15:58,428 --> 00:16:01,260
Lasciate andare mia moglie.
Lei non c'entra nulla con tutto questo.
334
00:16:01,270 --> 00:16:03,657
Mio fratello ti ha fatto una domanda.
335
00:16:03,667 --> 00:16:04,731
Sentite, ok...
336
00:16:04,741 --> 00:16:06,988
Io supervisiono la pianificazione...
337
00:16:07,396 --> 00:16:08,923
E la gestione del territorio.
338
00:16:09,500 --> 00:16:11,122
Quindi... una centrale elettrica
339
00:16:11,132 --> 00:16:12,312
nella tua città
340
00:16:12,322 --> 00:16:14,814
scarica tossine nella tua città...
341
00:16:14,824 --> 00:16:16,895
Che uccidono persone della tua città.
342
00:16:16,905 --> 00:16:20,284
Niente di tutto questo è responsabilità
della figura del direttore generale?
343
00:16:20,294 --> 00:16:23,479
Lo giuro, ha preso seriamente
le vostre preoccupazioni.
344
00:16:23,489 --> 00:16:24,827
Davvero?
345
00:16:24,837 --> 00:16:27,964
Perché io ho una figlia morta
che potrebbe affermare il contrario.
346
00:16:27,974 --> 00:16:30,770
E io ho visto entrambi
i miei genitori morire di cancro...
347
00:16:30,780 --> 00:16:32,327
Mentre tu guardavi dall'altra parte.
348
00:16:32,337 --> 00:16:33,892
Dove sono le chiavi della macchina?
349
00:16:35,295 --> 00:16:37,615
Sono attaccate a
un gancio vicino alla porta.
350
00:16:42,697 --> 00:16:45,036
- Quella cos'è?
- Vuoi la Mercedes o la Mazda?
351
00:16:45,046 --> 00:16:46,857
Mazda. Niente di appariscente.
352
00:16:48,663 --> 00:16:49,913
Ora tocca a te.
353
00:16:51,783 --> 00:16:54,301
Strano come in tutta la tua vita
c'è quel filo che ti trattiene.
354
00:16:54,927 --> 00:16:56,378
"Non farlo.
355
00:16:56,388 --> 00:16:58,109
Il senso di colpa di raggiungerà".
356
00:16:58,119 --> 00:17:00,062
Ehi, cominci a sentirti in colpa?
357
00:17:00,072 --> 00:17:01,122
Fratello...
358
00:17:02,241 --> 00:17:03,591
Non sento niente.
359
00:17:06,728 --> 00:17:09,855
"In migliaia ad accanirsi
contro le ramificazioni del male,
360
00:17:10,328 --> 00:17:12,796
ma basta solo uno per
colpirlo alla radice".
361
00:17:13,472 --> 00:17:15,745
Thoreau sapeva di cosa stava parlando.
362
00:17:15,755 --> 00:17:18,055
Attieniti al piano. Ci vediamo dopo.
363
00:17:20,030 --> 00:17:22,779
No. No, no, no, no, no. Ti prego.
364
00:17:22,789 --> 00:17:25,466
- No, ti prego, no.
- È tempo di colpire alla radice.
365
00:17:25,476 --> 00:17:26,476
Oh, no.
366
00:17:27,606 --> 00:17:29,647
- Oh, no! No, no, ti prego!
- In futuro...
367
00:17:29,657 --> 00:17:31,382
Ti prego, fermo! No!
368
00:17:31,392 --> 00:17:33,632
Non dovrai guardare dall'altra parte
quando vorrai distogliere lo sguardo.
369
00:17:33,642 --> 00:17:35,839
No, no, no! No, no! No, no, no!
370
00:17:38,888 --> 00:17:39,888
No!
371
00:17:42,718 --> 00:17:43,816
Fermo!
372
00:17:45,953 --> 00:17:48,393
Wyatt aveva accesso alle
sostanze chimiche che vendete?
373
00:17:48,403 --> 00:17:51,259
Sì. Aspettate, credete davvero
che stia costruendo una bomba?
374
00:17:51,800 --> 00:17:54,924
Sappiamo che la città se l'è vista brutta
per colpa della Griffin Coal and Power.
375
00:17:54,934 --> 00:17:57,871
Pensa che Wyatt abbia mai parlato
di volersi vendicare per questo?
376
00:17:57,881 --> 00:17:58,931
Non con me.
377
00:17:59,419 --> 00:18:01,176
Cioè, ha perso la nipote e i genitori.
378
00:18:01,186 --> 00:18:03,054
Sapevo che era arrabbiato
per questo, ma...
379
00:18:03,064 --> 00:18:04,474
Tutta la città è furiosa.
380
00:18:04,484 --> 00:18:06,749
Ed erano ceneri di carbone
che scaricavano, giusto?
381
00:18:07,374 --> 00:18:09,409
- E sono finite nell'acqua?
- Già.
382
00:18:09,419 --> 00:18:12,176
Quella roba finisce anche
nell'aria e la respiriamo.
383
00:18:13,581 --> 00:18:15,329
Mio padre aveva una fattoria.
384
00:18:15,339 --> 00:18:16,640
Il bestiame è morto.
385
00:18:16,650 --> 00:18:20,084
Ha appeso il cappello
ed è morto sei mesi dopo.
386
00:18:22,571 --> 00:18:25,843
A Elm Springs, è qui che appendi
il cappello quando chiudi bottega.
387
00:18:26,222 --> 00:18:29,503
Ogni cappello rappresenta una vita
distrutta dalla Griffin Coal and Power.
388
00:18:32,800 --> 00:18:36,424
Ma come fa la Griffin a farla franca
quando tutti qui si ammalano?
389
00:18:36,434 --> 00:18:37,584
Siamo poveri.
390
00:18:38,160 --> 00:18:40,094
Hanno portato esperti
a testimoniare che...
391
00:18:40,104 --> 00:18:42,526
La gente povera fuma e
mangia cibo spazzatura,
392
00:18:42,536 --> 00:18:45,379
e quindi è naturale che il tasso
di incidenza del cancro sia più alto.
393
00:18:45,389 --> 00:18:47,604
Ho fumato un paio di sigarette
quando facevo le superiori,
394
00:18:47,614 --> 00:18:50,809
il loro avvocato, Andy Witherspoon,
ha dato la colpa del mio cancro a questo.
395
00:18:50,819 --> 00:18:53,339
Griffin si è allontanato dal
settore per evitare altre cause.
396
00:18:53,349 --> 00:18:56,656
No, l'ha fatto perché voleva risparmiare
e si rifiutava di fare le cose in regola.
397
00:18:56,666 --> 00:18:58,461
In più il carbone ha fatto il suo tempo.
398
00:18:58,471 --> 00:19:00,848
Quindi i pezzi grossi della
Griffin Coal and Power...
399
00:19:01,281 --> 00:19:04,009
Cosa crede che facciano? Sono a godersi
la pensione in spiaggia da qualche parte?
400
00:19:04,019 --> 00:19:05,785
Larry Griffin non è andato in pensione.
401
00:19:05,795 --> 00:19:08,354
Ha aperto una nuova attività
a nome della fidanzata.
402
00:19:08,364 --> 00:19:10,752
- Così non possiamo fargli causa.
- Che genere di attività?
403
00:19:10,762 --> 00:19:13,915
Tenetevi forte... vende
detergenti e prodotti bio.
404
00:19:13,925 --> 00:19:16,216
Come shampoo a base di resina di albero,
405
00:19:16,226 --> 00:19:18,295
e saponi che non fanno schiuma.
406
00:19:18,305 --> 00:19:19,905
Si chiama Elm Blossom.
407
00:19:24,099 --> 00:19:27,237
- Non ricordo nessun Greg Hammond.
- Era uno dei suoi trasportatori.
408
00:19:27,247 --> 00:19:30,040
Uno dei querelanti della
causa con sua moglie.
409
00:19:30,050 --> 00:19:31,631
Hanno perso la figlia
per colpa del cancro.
410
00:19:31,641 --> 00:19:33,416
Quella causa era estorsione.
411
00:19:33,838 --> 00:19:35,843
No hanno mai provato che
scaricassimo illegalmente.
412
00:19:36,535 --> 00:19:37,663
Accomodatevi.
413
00:19:38,295 --> 00:19:40,695
Abbiamo vinto il processo
e poi l'appello.
414
00:19:40,705 --> 00:19:42,775
E molte persone sono
rimaste insoddisfatte.
415
00:19:42,785 --> 00:19:46,285
Allora dovrebbero rivolgersi alla giuria
o ai giudici a Cleveland.
416
00:19:46,295 --> 00:19:49,502
Hammond e suo fratello hanno
già ammazzato tre persone.
417
00:19:50,025 --> 00:19:54,325
Temiamo che abbiano il necessario per
una bomba e che lei sia il bersaglio.
418
00:19:54,755 --> 00:19:57,650
Questa è la campagna dell'Ohio,
signor LaCroix.
419
00:19:57,660 --> 00:20:00,915
Pensa che non sia stato minacciato
da queste persone prima d'ora?
420
00:20:00,925 --> 00:20:02,405
- Ed è così?
- S...
421
00:20:03,005 --> 00:20:05,635
Ascolti, sono finiti
nei guai pur di vendicarsi.
422
00:20:05,645 --> 00:20:10,180
Per 50 anni, il mio stabilimento
ha tenuto a galla questa città.
423
00:20:10,190 --> 00:20:14,331
Dopo la causa ho dovuto chiudere.
E ora sostengono che sia colpa mia?
424
00:20:15,375 --> 00:20:18,260
Non sono le ceneri di carbone
che li hanno fatti ammalare.
425
00:20:18,270 --> 00:20:22,402
Secondo i nostri esperti, esiste una
correlazione diretta tra il cancro e...
426
00:20:22,850 --> 00:20:24,145
Lo stile di vita.
427
00:20:24,155 --> 00:20:25,855
Ma non vogliamo dare la colpa a nessuno.
428
00:20:25,865 --> 00:20:29,515
Se non ti hanno insegnato a seguire una
dieta corretta, non puoi farci nulla.
429
00:20:29,525 --> 00:20:31,255
È stato in un ristorante
in questa città?
430
00:20:31,265 --> 00:20:34,075
I maccheroni al formaggio
sono considerati verdura.
431
00:20:34,085 --> 00:20:36,875
Questa gente friggerebbe
il dentifricio se potesse.
432
00:20:36,885 --> 00:20:38,335
Larry, sii gentile.
433
00:20:40,435 --> 00:20:44,335
Uno dei miei agenti mi ha detto di
chiederle della Elm Blossom. Cos'è?
434
00:20:44,345 --> 00:20:46,090
Elm Blossom è la mia azienda.
435
00:20:46,100 --> 00:20:48,867
Larry mi ha aiutato ad avviarla
dopo che ha chiuso lo stabilimento.
436
00:20:49,420 --> 00:20:51,400
- E dove si trova?
- Vicino.
437
00:20:51,410 --> 00:20:53,120
Dalle parti di St. Andrew Park.
438
00:20:53,130 --> 00:20:54,775
Quanti dipendenti ha?
439
00:20:54,785 --> 00:20:56,210
Quindici?
440
00:20:56,220 --> 00:20:58,425
È un magazzino. Non abbiamo un negozio.
441
00:20:58,435 --> 00:21:00,355
È sulla 11 a nord
rispetto alla casa di Mary.
442
00:21:00,365 --> 00:21:02,070
Forse si stanno dirigendo lì.
443
00:21:03,087 --> 00:21:05,716
- Chi?
- I fuggitivi con la bomba.
444
00:21:06,175 --> 00:21:09,385
Chiami l'azienda e dica di
evacuare subito l'edificio.
445
00:21:16,195 --> 00:21:17,215
Cosa abbiamo?
446
00:21:17,225 --> 00:21:19,935
L'edificio è vuoto, non c'è nessuno.
E non c'è nessuna bomba.
447
00:21:19,945 --> 00:21:21,195
Agente LaCroix!
448
00:21:22,745 --> 00:21:23,995
Agente LaCroix!
449
00:21:24,755 --> 00:21:25,935
Mia figlia.
450
00:21:25,945 --> 00:21:27,745
Hanno... hanno mia figlia.
451
00:21:27,755 --> 00:21:29,603
Ho appena ricevuto un SMS.
452
00:21:30,210 --> 00:21:32,089
- Cosa faccio?
- Hanno chiesto un riscatto?
453
00:21:32,099 --> 00:21:34,255
No. Ma gli darò qualunque cosa.
454
00:21:34,265 --> 00:21:37,495
Larry, lo so che non è facile,
ma ho bisogno che rimanga calmo. Ok?
455
00:21:37,505 --> 00:21:38,805
Troveremo sua figlia.
456
00:21:38,815 --> 00:21:40,265
Voi due rimanete con lui.
457
00:21:41,755 --> 00:21:43,585
Chissà perché non l'hanno
ancora eliminata.
458
00:21:43,595 --> 00:21:45,645
E se la bomba non è qui, dov'è?
459
00:21:48,435 --> 00:21:52,065
Questi tipi uccidono, fabbricano
bombe e ora rapiscono le persone?
460
00:21:52,075 --> 00:21:53,345
Non ha senso.
461
00:21:53,355 --> 00:21:55,325
La rabbia spegne
le funzioni del lobo frontale.
462
00:21:55,335 --> 00:21:56,625
Non provano empatia.
463
00:21:56,635 --> 00:21:58,540
Elargiscono punizioni
in modo indiscriminato.
464
00:21:58,550 --> 00:22:01,650
Sarebbe stato più facile
prendere Larry e ammazzarlo.
465
00:22:01,660 --> 00:22:05,660
Forse. Ma non esiste punizione peggiore
che vedere morire qualcuno che ami.
466
00:22:07,995 --> 00:22:09,875
La foto è stata inviata
da un cellulare prepagato.
467
00:22:09,885 --> 00:22:12,415
Hanno cancellato i metadati,
ma continuerò a scavare.
468
00:22:12,425 --> 00:22:16,054
- Il telefono di Julia è spento.
- Cosa vogliono? Denaro?
469
00:22:16,064 --> 00:22:18,534
- Perché posso procurarmi qualsiasi somma.
- Larry, si calmi!
470
00:22:18,544 --> 00:22:20,305
- Le faranno del male?
- Deve concentrarsi.
471
00:22:20,315 --> 00:22:22,054
È possibile che sua figlia...
472
00:22:23,285 --> 00:22:24,985
Oh, Dio, sono loro?
473
00:22:25,879 --> 00:22:27,605
È la mia fidanzata. Risponda.
474
00:22:30,645 --> 00:22:33,085
Joy, ti ha chiamato Julia?
475
00:22:33,095 --> 00:22:34,695
No, ma sono a casa sua.
476
00:22:34,705 --> 00:22:36,395
La sua auto non c'è e lei neppure.
477
00:22:36,405 --> 00:22:37,715
Che cosa fai a casa sua?
478
00:22:37,725 --> 00:22:40,035
Non ho intenzione di stare
con le mani in mano, Larry.
479
00:22:40,045 --> 00:22:41,545
Sono qui con l'FBI.
480
00:22:41,555 --> 00:22:42,985
Sto guardando la sua agenda.
481
00:22:42,995 --> 00:22:46,795
Oggi aveva pilates tra le 15:00 e
le 16:00 alla scuola in Walnut Hill.
482
00:22:46,805 --> 00:22:49,425
Joy, sono l'agente LaCroix.
Abbiamo bisogno dell'indirizzo.
483
00:22:49,435 --> 00:22:52,135
Ridgecrest. Sto cercando il numero.
484
00:22:53,925 --> 00:22:55,731
Julia? Era qui prima.
485
00:22:56,111 --> 00:22:57,630
Quanto tempo fa l'ha vista?
486
00:22:57,972 --> 00:23:00,535
La classe avanzata
è finita circa un'ora fa.
487
00:23:00,545 --> 00:23:01,865
Stava parlando con qualcuno?
488
00:23:01,875 --> 00:23:03,972
Non so. Forse con le altre donne.
489
00:23:03,982 --> 00:23:05,635
Le telecamere funzionano?
490
00:23:05,645 --> 00:23:06,655
Penso di sì.
491
00:23:06,665 --> 00:23:08,455
- Le spiace?
- Certo che no.
492
00:23:08,465 --> 00:23:12,515
Solitamente parcheggia sul retro
perché il suo SUV non ci sta davanti.
493
00:23:13,373 --> 00:23:14,935
Ha una Range Rover, giusto?
494
00:23:14,945 --> 00:23:15,945
Sì.
495
00:23:19,125 --> 00:23:20,125
È lei.
496
00:23:24,905 --> 00:23:26,379
E quello è Greg Hammond.
497
00:23:29,265 --> 00:23:31,765
Capo, è stato Greg a rapire Julia.
498
00:23:32,945 --> 00:23:35,025
Abbiamo la targa di una Mazda.
499
00:23:35,035 --> 00:23:37,235
Appartiene a Brad Smith.
500
00:23:37,245 --> 00:23:39,496
Si trova vicino al parco.
Vi mando subito l'indirizzo.
501
00:23:39,506 --> 00:23:40,506
Grazie.
502
00:23:42,795 --> 00:23:44,275
No, no, no, no.
503
00:23:44,285 --> 00:23:45,285
Libero.
504
00:23:45,295 --> 00:23:46,395
No, no, no.
505
00:23:46,405 --> 00:23:47,956
FBI. È tutto a posto.
506
00:23:47,966 --> 00:23:49,795
Aiutatemi. Non vedo nulla.
507
00:23:49,805 --> 00:23:51,859
Hanno usato qualcos'altro
oltre la candeggina?
508
00:23:52,585 --> 00:23:55,636
Non penso. Fate qualcosa, vi prego!
509
00:23:56,140 --> 00:23:57,775
Ok, ok. Provi a respirare lentamente.
510
00:23:57,785 --> 00:24:00,054
Verserò dell'acqua sul suo volto, ok?
511
00:24:00,545 --> 00:24:01,955
Avanti, respiri.
512
00:24:01,965 --> 00:24:04,821
- Respiri, è finita, è finita.
- Ecco. Ok, ok.
513
00:24:09,845 --> 00:24:12,295
- Hanno... hanno preso mia moglie.
- Sua moglie?
514
00:24:12,305 --> 00:24:14,905
Il tizio assieme a Greg
Hammond, l'ha presa.
515
00:24:14,915 --> 00:24:16,365
Sa dove sono andati?
516
00:24:16,375 --> 00:24:17,675
Non lo so, lui...
517
00:24:17,685 --> 00:24:19,066
Ha preso la mia macchina e...
518
00:24:19,076 --> 00:24:20,868
Ha preso mia moglie, dovete trovarla.
519
00:24:21,195 --> 00:24:22,915
Non sa proprio dove erano diretti
520
00:24:22,925 --> 00:24:25,891
- o cosa avrebbero fatto?
- Ricordo che puzzavano. Avevano un...
521
00:24:26,855 --> 00:24:29,375
Odore strano, come di... animali.
522
00:24:29,385 --> 00:24:31,085
- Di animali?
- Di fienile.
523
00:24:31,095 --> 00:24:33,252
Ottimo. Resista, ok?
524
00:24:34,735 --> 00:24:37,425
Ci sono centinaia di fattorie in zona,
come restringiamo il campo?
525
00:24:37,435 --> 00:24:38,657
Non lo so.
526
00:24:38,995 --> 00:24:40,751
E ora ci sono due ostaggi.
527
00:24:41,935 --> 00:24:43,245
Abbiamo chiamato i soccorsi,
528
00:24:43,255 --> 00:24:45,215
l'ambulanza sarà qui a momenti.
529
00:24:45,225 --> 00:24:46,882
Ok, la aiuto a rialzarsi.
530
00:25:22,605 --> 00:25:23,855
Dove siamo?
531
00:25:23,865 --> 00:25:25,495
Alla galleria d'arte di Griffin.
532
00:25:25,505 --> 00:25:28,885
Anche solo uno di quei quadri potrebbe
pagare centinaia di spese ospedaliere.
533
00:25:30,865 --> 00:25:33,225
- Ti prego, non farmi questo.
- Rilassati.
534
00:25:33,235 --> 00:25:34,482
Non ce l'ho con te,
535
00:25:34,785 --> 00:25:36,273
ma con Larry Griffin.
536
00:25:37,055 --> 00:25:39,306
Devi solo andare lì dentro...
537
00:25:39,755 --> 00:25:42,219
E fargli pensare che questa è vera.
538
00:25:42,805 --> 00:25:44,491
Ti chiamerò per darti istruzioni.
539
00:25:44,975 --> 00:25:46,208
Se fai quello che dico...
540
00:25:47,925 --> 00:25:49,989
Sarai a casa con tuo marito
per ora di cena.
541
00:25:51,075 --> 00:25:52,420
Non voglio farlo.
542
00:25:53,625 --> 00:25:55,135
Fa' qualcosa di stupido,
543
00:25:55,145 --> 00:25:57,305
e invece di cenare con tuo marito,
passerai la serata
544
00:25:57,315 --> 00:25:59,699
a raccogliere i suoi pezzi
dal soffitto del vostro salotto.
545
00:26:29,395 --> 00:26:30,722
Cos'è questo?
546
00:26:31,085 --> 00:26:32,725
Dovrebbe essere un cane?
547
00:26:33,115 --> 00:26:35,870
Cioè, se volevano dipingere un cane,
perché non dipingere un semplice cane?
548
00:26:36,205 --> 00:26:38,278
Penso sia più interessante.
549
00:26:42,005 --> 00:26:43,213
Sta bene?
550
00:26:59,015 --> 00:27:00,039
No.
551
00:27:13,025 --> 00:27:15,235
Ehi, sono andato a
prendere Tali a scuola
552
00:27:15,245 --> 00:27:16,745
e Sarah si è confidata con me.
553
00:27:16,755 --> 00:27:18,625
Perché non mi hai detto del suo ex?
554
00:27:18,635 --> 00:27:19,878
Non è ancora il suo ex.
555
00:27:20,305 --> 00:27:22,355
Senti, è una donna forte,
ha sporto denuncia
556
00:27:22,365 --> 00:27:24,535
e ha chiesto un ordine restrittivo.
557
00:27:24,545 --> 00:27:26,545
Vuole essere lei a gestire la cosa.
558
00:27:26,555 --> 00:27:28,092
Casa tua è grande.
559
00:27:28,485 --> 00:27:30,324
Magari potrebbe stare qui per un po'.
560
00:27:30,675 --> 00:27:32,475
Ci penserò, ora devo andare.
561
00:27:32,485 --> 00:27:34,085
- È grave?
- Quattro vittime.
562
00:27:34,095 --> 00:27:37,925
La vittima con l'esplosivo sembra essere
Linda Smith, la moglie di Brad.
563
00:27:37,935 --> 00:27:39,915
Quindi hanno ucciso Linda
per arrivare a Brad.
564
00:27:39,925 --> 00:27:41,665
Ora stanno uccidendo degli innocenti.
565
00:27:41,675 --> 00:27:43,205
Stanno degenerando.
566
00:27:43,775 --> 00:27:45,305
Potrebbe essere un messaggio.
567
00:27:45,315 --> 00:27:48,375
Stando alla causa, agli impiegati non
venivano pagati i giorni di malattia,
568
00:27:48,385 --> 00:27:50,305
mentre i Griffin spendevano
per comprare quadri.
569
00:27:50,315 --> 00:27:52,872
Avrebbero ottenuto sgravi fiscali
con l'apertura della galleria.
570
00:27:53,205 --> 00:27:55,195
Davano più importanza ai quadri
che alle persone.
571
00:27:55,614 --> 00:27:57,443
E Greg e Wyatt hanno distrutto tutto.
572
00:27:57,785 --> 00:27:59,255
La squadra ha trovato questo.
573
00:27:59,265 --> 00:28:01,805
Sembra un telefono,
era collegato alla bomba.
574
00:28:01,815 --> 00:28:04,345
- Sarà il detonatore.
- Se così fosse, ci sarebbe una traccia.
575
00:28:04,355 --> 00:28:05,855
I dati del ripetitore più vicino?
576
00:28:05,865 --> 00:28:08,055
Ok, c'è una chiamata in uscita
da un telefono prepagato
577
00:28:08,065 --> 00:28:10,675
- proprio prima dell'esplosione.
- È una storia già vista.
578
00:28:10,685 --> 00:28:13,235
Hanno spento il telefono di Julia
e hanno tolto i metadati.
579
00:28:13,245 --> 00:28:15,425
Il telefono risulta ancora attivo.
580
00:28:15,435 --> 00:28:17,645
- Perché mai lo farebbero?
- È usa e getta.
581
00:28:17,655 --> 00:28:20,492
- Non si aspettano che arriviamo a loro.
- Posso rintracciarlo.
582
00:28:23,815 --> 00:28:26,125
Mi spiace per ciò che pensi
mio padre abbia fatto,
583
00:28:26,135 --> 00:28:28,355
ma giuro che è un brav'uomo.
584
00:28:28,365 --> 00:28:29,535
Un brav'uomo?
585
00:28:29,545 --> 00:28:31,435
Sembra che tu non lo conosca molto.
586
00:28:31,445 --> 00:28:34,171
Se ce l'hai con lui,
perché fai questo a me?
587
00:28:35,165 --> 00:28:37,118
Non hai mai sentito il detto
"occhio per occhio"?
588
00:28:39,045 --> 00:28:40,160
Vedi, questa...
589
00:28:41,145 --> 00:28:43,605
Era la stalla della mia
migliore amica, Stephanie.
590
00:28:43,615 --> 00:28:44,725
E lei...
591
00:28:45,195 --> 00:28:47,265
È la persona più buona del mondo.
592
00:28:47,275 --> 00:28:48,485
E la sua famiglia...
593
00:28:49,365 --> 00:28:50,755
Non ha mai avuto molto,
594
00:28:50,765 --> 00:28:52,380
ma comunque...
595
00:28:52,945 --> 00:28:54,921
Aveva sempre qualcosa da condividere.
596
00:28:55,335 --> 00:28:56,915
Io e mio fratello
597
00:28:56,925 --> 00:28:58,471
abbiamo passato molto tempo qui,
598
00:28:58,805 --> 00:29:00,400
quando i nostri genitori stavano male.
599
00:29:01,565 --> 00:29:02,952
Ci sentivamo al sicuro
600
00:29:03,435 --> 00:29:04,470
e al caldo.
601
00:29:06,900 --> 00:29:09,278
Per noi era come il paradiso,
ma poi tuo padre...
602
00:29:10,175 --> 00:29:11,320
Il brav'uomo...
603
00:29:12,555 --> 00:29:14,103
Beh, l'ha ridotto così.
604
00:29:15,215 --> 00:29:17,497
E la sua famiglia ha perso tutto.
605
00:29:22,705 --> 00:29:23,974
Sai cos'è divertente?
606
00:29:24,555 --> 00:29:25,793
Quando sei piccolo,
607
00:29:26,325 --> 00:29:27,753
il mondo ha un senso.
608
00:29:28,885 --> 00:29:30,401
I buoni vincono...
609
00:29:31,395 --> 00:29:32,895
I cattivi perdono.
610
00:29:33,476 --> 00:29:34,500
Ma poi...
611
00:29:35,345 --> 00:29:36,388
Quando cresci...
612
00:29:39,736 --> 00:29:41,675
Scopri che non avevi capito nulla.
613
00:29:44,095 --> 00:29:45,172
Sai, questa non è...
614
00:29:45,655 --> 00:29:47,475
Esattamente, la legge del taglione.
615
00:29:47,485 --> 00:29:49,725
- Per favore.
- Perché è difficile quantificare...
616
00:29:49,735 --> 00:29:51,855
Precisamente il danno
617
00:29:51,865 --> 00:29:53,488
che ha fatto la sua discarica illegale.
618
00:29:55,025 --> 00:29:56,611
Quindi semplifichiamo.
619
00:30:00,215 --> 00:30:01,722
Quanto pensi valesse...
620
00:30:02,985 --> 00:30:05,504
La vita di mia figlia di otto anni?
621
00:30:11,625 --> 00:30:13,780
Sono sulla Maple, si dirigono in città.
622
00:30:13,790 --> 00:30:16,685
- Altre potenziali vittime.
- Dobbiamo restringere il campo di ricerca.
623
00:30:16,695 --> 00:30:19,152
Più avanti ci sono
una lavanderia, un ristorante,
624
00:30:19,162 --> 00:30:21,591
uno studio legale, Mckenzie,
Witherspoon e Figli.
625
00:30:21,601 --> 00:30:22,786
Aspetta.
626
00:30:22,796 --> 00:30:24,012
- Whiterspoon?
- È...
627
00:30:24,022 --> 00:30:25,239
L'avvocato di Griffin.
628
00:30:25,575 --> 00:30:28,374
Wyatt farà esplodere quel posto.
Fai uscire tutti di lì.
629
00:30:28,384 --> 00:30:31,784
Ma gli avvocati stanno lavorando. È come
se si scagliassero contro Charlotte.
630
00:30:31,794 --> 00:30:32,823
Per i fratelli,
631
00:30:32,833 --> 00:30:34,537
loro sono colpevoli
tanto quanto Griffin.
632
00:30:53,943 --> 00:30:55,636
Ortiz, prendi quei ragazzi.
633
00:30:56,098 --> 00:30:58,054
Va tutto bene, andiamo,
andiamo, andiamo.
634
00:31:04,013 --> 00:31:06,007
Andiamo da questa parte,
di qui. Bravi, su.
635
00:31:31,886 --> 00:31:32,945
L'ho preso.
636
00:31:35,670 --> 00:31:37,625
Ok, ci serve subito un medico.
637
00:31:39,991 --> 00:31:41,155
Non ti muovere.
638
00:31:44,263 --> 00:31:45,423
Dov'è tuo fratello?
639
00:31:51,924 --> 00:31:53,272
Su, resta con noi.
640
00:31:53,282 --> 00:31:56,063
Ci penso io. Faccio io,
faccio io, faccio io.
641
00:31:58,725 --> 00:31:59,843
Lo stiamo perdendo.
642
00:32:00,203 --> 00:32:01,903
Julia è innocente, Wyatt,
643
00:32:01,913 --> 00:32:03,350
così come lo era tua nipote.
644
00:32:04,593 --> 00:32:06,393
Sai cosa vuol dire perdere un familiare.
645
00:32:06,829 --> 00:32:08,295
Non fargli uccidere Julia.
646
00:32:08,635 --> 00:32:09,829
Dicci dov'è.
647
00:32:11,766 --> 00:32:13,079
Dicci dov'è.
648
00:32:28,068 --> 00:32:29,097
Una "V"?
649
00:32:38,511 --> 00:32:41,569
Possiamo capire se la "V" è connessa
a un posto o a una persona?
650
00:32:41,579 --> 00:32:44,570
Negativo, nessun posto che ha a che fare
con lo studio legale inizia con la V.
651
00:32:44,580 --> 00:32:47,637
Ok, due persone della class action
hanno un cognome con la V,
652
00:32:47,647 --> 00:32:49,865
ma una è morta
e l'altra è in Pennsylvania.
653
00:32:49,875 --> 00:32:52,607
- Potrebbe essere un parente.
- Vedi in Pennsylvenia.
654
00:32:52,617 --> 00:32:54,813
Ok, ci sono sette vecchi
impiegati di Griffin
655
00:32:54,823 --> 00:32:56,905
che hanno un cognome che inizia per V.
656
00:32:56,915 --> 00:32:59,318
- Approfondisco.
- Se il terreno ha a che fare con Griffin,
657
00:32:59,328 --> 00:33:01,855
stiamo parlando di centinaia
di migliaia di acri.
658
00:33:01,865 --> 00:33:04,242
- Questo è l'unico indizio.
- L'atto di rinuncia?
659
00:33:04,252 --> 00:33:08,180
Larry ha regalato a Julia
300 acri cinque anni fa.
660
00:33:08,190 --> 00:33:10,845
Pare avessero avuto il permesso
per una comunità pianificata.
661
00:33:10,855 --> 00:33:13,286
E poi si sono fermati senza motivo.
662
00:33:13,296 --> 00:33:14,923
Cosa c'è sul terreno ora?
663
00:33:15,306 --> 00:33:17,025
Non vedo fienili.
664
00:33:17,035 --> 00:33:18,045
Aspettate.
665
00:33:18,730 --> 00:33:21,707
Quel ragazzo prima ha detto
che Greg e Wyatt puzzavano di fienile?
666
00:33:22,554 --> 00:33:24,444
La farmacia di mio zio
si chiama Quail Notch.
667
00:33:24,454 --> 00:33:26,527
Il simbolo è una Q, ma sembra una O.
668
00:33:26,537 --> 00:33:28,943
Beh, posso cercare tra i loghi
delle fattorie nello stato.
669
00:33:33,298 --> 00:33:36,649
Fattoria Hacket Brothers,
il logo della mucca sembra una V.
670
00:33:38,273 --> 00:33:39,828
Ho già visto questo simbolo.
671
00:33:41,755 --> 00:33:44,676
- Sul cappello al negozio di prodotti agricoli.
- Sì, la signora che lavora lì.
672
00:33:44,686 --> 00:33:46,196
La fattoria è della sua famiglia.
673
00:33:46,206 --> 00:33:47,986
Ed è una grande amica di Greg e Wyatt.
674
00:33:48,375 --> 00:33:51,142
Ok, la fattoria Hacket Brothers
è a pochi minuti da qui.
675
00:33:51,152 --> 00:33:52,245
Bene.
676
00:33:53,696 --> 00:33:54,696
Aspettate.
677
00:33:55,143 --> 00:33:56,973
- La Croix.
- Sono Joy...
678
00:33:56,983 --> 00:33:58,202
La fidanzata di Larry.
679
00:33:58,212 --> 00:34:00,548
Mi dispiace, cercavo solo di aiutare.
680
00:34:00,558 --> 00:34:03,836
- Che è successo?
- Un uomo ha chiamato chiedendomi di Larry.
681
00:34:03,846 --> 00:34:05,011
Hanno parlato e poi...
682
00:34:05,021 --> 00:34:07,719
Larry ha chiuso il telefono
ed è scappato via. Non so dov'è andato.
683
00:34:07,729 --> 00:34:09,374
Tu resta dove sei, Joy.
684
00:34:09,817 --> 00:34:11,119
Andiamo in quella fattoria.
685
00:34:12,299 --> 00:34:14,917
Ucciderai mia figlia per punirmi?
686
00:34:17,649 --> 00:34:18,966
Ti prego, smettila.
687
00:34:29,001 --> 00:34:30,081
Che c'è?
688
00:34:31,279 --> 00:34:32,762
Vuoi che sia misericordioso?
689
00:34:33,574 --> 00:34:34,802
Come lo sei stato tu
690
00:34:34,812 --> 00:34:37,398
con le centinaia di persone
che si sono ammalate di cancro?
691
00:34:37,841 --> 00:34:39,173
Che cosa le stai facendo?
692
00:34:41,105 --> 00:34:42,174
Cosa fai?
693
00:34:44,493 --> 00:34:46,702
- Dai!
- Avrai pensato fosse sicuro.
694
00:34:48,344 --> 00:34:50,167
Non li avresti scaricati
in questo caso, eh?
695
00:34:50,177 --> 00:34:51,914
- Papà.
- Non capisco.
696
00:34:52,711 --> 00:34:54,638
- È solo cenere.
- No.
697
00:34:58,628 --> 00:35:00,483
Ti prego, ti scongiuro.
698
00:35:00,872 --> 00:35:03,272
Non ho mai scaricato nulla illegalmente.
699
00:35:07,393 --> 00:35:08,415
Ti pagherò.
700
00:35:08,883 --> 00:35:10,353
Non puoi uscirne pagando.
701
00:35:13,962 --> 00:35:15,893
Ti prego, toglilo.
702
00:35:15,903 --> 00:35:17,570
Non farebbe mai del male a nessuno.
703
00:35:23,184 --> 00:35:24,926
Di' a tua figlia chi sei.
704
00:35:38,245 --> 00:35:39,840
Sai, passerà le pene dell'inferno...
705
00:35:40,728 --> 00:35:42,462
Ma per te sarà peggio,
706
00:35:42,472 --> 00:35:44,274
perché tu avrai un posto in prima fila.
707
00:35:45,879 --> 00:35:47,556
Com'è successo con mia figlia.
708
00:35:49,644 --> 00:35:50,989
Nausea opprimente.
709
00:35:53,109 --> 00:35:55,140
Perdita dei sensi
per il dolore, perché...
710
00:35:57,188 --> 00:35:58,235
Alla fine...
711
00:35:59,606 --> 00:36:01,259
Gli antidolorifici non fanno effetto.
712
00:36:02,549 --> 00:36:03,623
Cazzo.
713
00:36:04,223 --> 00:36:06,028
Cazzo, quando quel dolore arriva...
714
00:36:07,443 --> 00:36:09,073
Lei inizierà ad urlare...
715
00:36:09,561 --> 00:36:12,489
- E penserai sia un animale in trappola.
- Ti prego.
716
00:36:12,826 --> 00:36:14,197
Fallo a me piuttosto.
717
00:36:14,207 --> 00:36:15,642
E poi inizierà a perdere peso.
718
00:36:17,193 --> 00:36:18,508
Cinque chili.
719
00:36:19,801 --> 00:36:20,906
Dieci chili.
720
00:36:23,375 --> 00:36:25,168
E poi diventerà uno scheletro...
721
00:36:26,388 --> 00:36:27,855
Accanto cui dormirai...
722
00:36:30,307 --> 00:36:32,148
Perché la sua voce sarà così debole,
723
00:36:32,912 --> 00:36:34,822
ma tu non vuoi perderti
neanche una parola.
724
00:36:37,627 --> 00:36:39,513
E a malapena sentirai bisbigliare:
725
00:36:41,792 --> 00:36:42,852
"Papà...
726
00:36:43,816 --> 00:36:45,006
Papà, aiutami".
727
00:36:45,383 --> 00:36:46,536
Non ho mai...
728
00:36:46,546 --> 00:36:47,946
Scaricato illegalmente.
729
00:36:47,956 --> 00:36:50,178
Guidavo i tuoi camion,
730
00:36:50,557 --> 00:36:53,006
lo sapevamo tutti. Non andavano
tutti nello stesso posto.
731
00:36:53,016 --> 00:36:55,657
Non è stato scoperto
nessuno scarico illegale.
732
00:36:55,667 --> 00:36:57,931
Smettila di mentire!
733
00:36:58,463 --> 00:37:00,171
È questo che facevi?
734
00:37:13,452 --> 00:37:14,667
Diglielo.
735
00:37:14,677 --> 00:37:16,278
FBI, non muoverti!
736
00:37:16,288 --> 00:37:17,625
Getta l'arma!
737
00:37:19,622 --> 00:37:21,035
Fermo! Fermo!
738
00:37:21,045 --> 00:37:22,356
Mani dietro la schiena.
739
00:37:25,068 --> 00:37:26,177
Resti lì.
740
00:37:33,181 --> 00:37:34,588
Te la caverai.
741
00:37:37,610 --> 00:37:39,546
Mi hai lasciato la proprietà,
742
00:37:39,556 --> 00:37:42,263
ma quando ti ho detto che
avrei voluto viverci mi hai detto di no.
743
00:37:42,273 --> 00:37:43,641
Ne parliamo in privato.
744
00:37:43,651 --> 00:37:45,529
No, parliamone ora.
745
00:37:45,539 --> 00:37:48,770
Hai detto che il terreno era paludoso,
ma non aveva senso.
746
00:37:49,263 --> 00:37:51,357
Ci hai interrato le ceneri del carbone?
747
00:37:51,823 --> 00:37:53,301
È andata così?
748
00:37:53,311 --> 00:37:54,962
Vorrei sentire anch'io la risposta.
749
00:37:54,972 --> 00:37:56,196
Non la riguarda.
750
00:37:56,206 --> 00:37:57,964
Quando la protezione
ambientale lo scoprirà, sì.
751
00:37:57,974 --> 00:37:59,426
Vorranno perquisire il terreno.
752
00:38:01,038 --> 00:38:02,923
I miei avvocati se ne occuperanno.
753
00:38:02,933 --> 00:38:04,366
Non spetta a te, papà,
754
00:38:04,894 --> 00:38:06,301
o ai tuoi avvocati.
755
00:38:07,325 --> 00:38:08,806
Sono ancora io la proprietaria.
756
00:38:15,038 --> 00:38:16,826
La ricerca è iniziata un'ora fa
757
00:38:16,836 --> 00:38:19,522
quando la proprietaria
ha dato il permesso all'EPA.
758
00:38:19,532 --> 00:38:21,834
Per ora le autorità hanno trovato
numerosi barili
759
00:38:21,844 --> 00:38:24,687
pieni di cenere di carbone
scaricati qui illegalmente
760
00:38:24,697 --> 00:38:27,681
dalla Griffin Coal and Power
negli ultimi trent'anni.
761
00:38:27,691 --> 00:38:30,180
Da quando si è sparsa la voce,
i residenti sono arrivati
762
00:38:30,190 --> 00:38:32,392
con candele e foto dei propri cari
763
00:38:32,402 --> 00:38:35,052
che dicono essere morti
a causa degli scarichi illegali.
764
00:38:35,062 --> 00:38:37,440
Gli avvocati di Griffin
si rifiutano di commentare,
765
00:38:37,450 --> 00:38:40,950
ma come potete vedere c'è una scena
veramente emozionante qua fuori.
766
00:38:40,960 --> 00:38:42,461
Linea allo studio, Ken.
767
00:38:43,152 --> 00:38:45,656
Non vorrei essere Larry Griffin
in questo momento.
768
00:38:45,666 --> 00:38:47,905
Andrà in prigione. Se lo merita.
769
00:38:47,915 --> 00:38:51,016
E quelle persone potrebbero avere
un nuovo processo. Buon per Julia.
770
00:38:51,026 --> 00:38:54,523
Evviva, Zadie ci fa le sue
famose lasagne vegane stasera.
771
00:38:54,533 --> 00:38:57,779
- Che bello.
- Chiede se prendiamo del vino.
772
00:38:57,789 --> 00:39:00,432
Prendiamo due bottiglie
e del cinese take away.
773
00:39:00,906 --> 00:39:02,695
È come vivere con due cuccioli.
774
00:39:03,220 --> 00:39:04,788
Hai programmi per stasera?
775
00:39:04,798 --> 00:39:05,968
Forse vado in palestra,
776
00:39:05,978 --> 00:39:07,811
o sto a casa e mi ordino una pizza.
777
00:39:07,821 --> 00:39:09,909
Io e Charlotte siamo libere,
se vuoi unirti.
778
00:39:10,369 --> 00:39:13,821
- Non voglio fare il terzo incomodo.
- Ma figurati. Ci fa piacere la compagnia.
779
00:39:14,780 --> 00:39:16,324
Sai che c'è? Accetto.
780
00:39:16,768 --> 00:39:18,387
- Grazie.
- Figurati.
781
00:39:20,421 --> 00:39:22,298
A cosa stavi pensando, papà?
782
00:39:22,308 --> 00:39:25,346
Penso sia importante che abbia
un posto sicuro dove stare.
783
00:39:25,356 --> 00:39:26,824
È proprio da te.
784
00:39:27,897 --> 00:39:30,486
- Ti intrometti sempre.
- Ma che ti importa? Non vivi qui.
785
00:39:30,496 --> 00:39:31,694
Neanche tu.
786
00:39:33,082 --> 00:39:34,182
Che succede?
787
00:39:34,609 --> 00:39:36,259
Tuo padre, ecco che succede.
788
00:39:36,658 --> 00:39:38,598
A detto a Sarah di trasferirsi qui.
789
00:39:38,608 --> 00:39:41,346
No, le ho detto di trasferirsi
temporaneamente.
790
00:39:41,356 --> 00:39:43,976
È difficile capire il
"temporaneamente" a dodici anni.
791
00:39:43,986 --> 00:39:45,139
Che mi dici di Tali?
792
00:39:45,826 --> 00:39:47,184
Ti ricordi di Marlene?
793
00:39:47,194 --> 00:39:49,617
- Marlene la dolce? La fidanzata di papà?
- Oddio.
794
00:39:50,017 --> 00:39:52,271
Ci faceva la colazione,
mi portava a scuola,
795
00:39:52,281 --> 00:39:55,163
mi ha insegnato a farmi le trecce
e poi una mattina se n'è andata.
796
00:39:55,789 --> 00:39:57,419
Sai cosa fa ad un bambino tutto ciò?
797
00:39:57,429 --> 00:39:59,812
Quanto è difficile fidarsi di qualcuno
dopo una cosa così?
798
00:39:59,822 --> 00:40:01,050
Tali non è te.
799
00:40:01,060 --> 00:40:02,708
È troppo veloce.
800
00:40:03,226 --> 00:40:05,096
Non l'hai nemmeno chiesto a Jess.
801
00:40:05,106 --> 00:40:07,304
Avresti dovuto vederla.
Fa la faccia da dura,
802
00:40:07,314 --> 00:40:09,749
ma ero lì con lei,
e ho capito che era spaventata.
803
00:40:09,759 --> 00:40:13,251
Jess, sarà anche separata,
ma è ancora la moglie di qualcuno.
804
00:40:13,261 --> 00:40:15,760
La situazione potrebbe esplodere
e Tali rimanere ferita.
805
00:40:15,770 --> 00:40:18,163
Perché ora ti importa tanto di Tali?
806
00:40:18,173 --> 00:40:19,599
Perché è mia nipote.
807
00:40:19,609 --> 00:40:21,894
Tali adora Sarah. Tutti adorano Sarah.
808
00:40:23,865 --> 00:40:25,205
Lei è in cucina?
809
00:40:25,722 --> 00:40:27,125
- Già.
- Sì.
810
00:40:39,346 --> 00:40:41,340
- Ehi, piccola.
- Ehi, papà.
811
00:40:42,025 --> 00:40:43,025
Marie.
812
00:40:44,831 --> 00:40:46,113
Spero che tu abbia fame.
813
00:40:46,123 --> 00:40:47,913
Stiamo cucinando delle cose buone.
814
00:40:50,065 --> 00:40:51,421
Ehi, mi dispiace.
815
00:40:52,582 --> 00:40:54,680
L'ultima cosa che voglio
è essere un peso,
816
00:40:54,690 --> 00:40:56,504
ma tuo papà ha insistito e onestamente,
817
00:40:56,514 --> 00:40:58,818
avevo davvero bisogno
di andarmene da quella casa.
818
00:41:09,426 --> 00:41:10,856
Non sei un peso.
819
00:41:14,531 --> 00:41:15,883
Sono felice che tu sia qua.
820
00:41:16,868 --> 00:41:17,868
Grazie.
821
00:41:19,500 --> 00:41:21,075
Gli asciugamani sono in corridoio
822
00:41:21,085 --> 00:41:24,021
e devi insistere con il pulsante
del water sul retro
823
00:41:24,031 --> 00:41:27,248
perché la signorina, ha buttato
una merendina nel water.
824
00:41:27,258 --> 00:41:29,611
Era un Minion e avevo cinque anni.
825
00:41:29,621 --> 00:41:31,774
- Ne sei sicura?
- Sì, sono sicura, papà.
826
00:41:32,489 --> 00:41:34,615
- Ehi, papà?
- Sì?
827
00:41:34,625 --> 00:41:36,393
Diamo a Louise un calice di vino?
828
00:41:36,403 --> 00:41:38,848
Sono le cinque di una
sera infrasettimanale.
829
00:41:38,858 --> 00:41:40,521
- Ehi.
- Ok.
830
00:41:40,531 --> 00:41:41,813
- Giusto?
- Piantala.
831
00:41:48,037 --> 00:41:49,991
#NoSpoiler
65176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
