Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,013 --> 00:02:15,244
"Ashes of Love"
2
00:02:15,320 --> 00:02:18,313
"Episode 42"
3
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
It's Jiang Zhu Grass.
Could it be Li Chuan?
4
00:02:44,640 --> 00:02:48,160
If it's him, then he's truly obsessed
with herbs.
5
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
Beware.
Jiang Zhu Grass is poisonous.
6
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
The poison will seep into your body
if touched.
7
00:02:57,280 --> 00:03:00,000
But we've no idea his whereabouts.
8
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
We can give it a try.
9
00:03:27,024 --> 00:03:28,024
You...
10
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
You... My Jiang Zhu Grass!
11
00:03:51,212 --> 00:03:52,440
Xu Feng, look.
12
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Mi Er.
13
00:04:14,743 --> 00:04:18,360
It's been a few days and
you've become thinner.
14
00:04:19,164 --> 00:04:21,640
No doubt my novel is interesting...
15
00:04:21,840 --> 00:04:24,240
but you can't get too
absorbed into it.
16
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
Did you come here...
17
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
to bring me new novels?
18
00:04:29,400 --> 00:04:32,880
These are the novels that I've
collected from the six realms.
19
00:04:33,122 --> 00:04:35,400
They're the most popular novels.
20
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
Thank you.
21
00:04:38,480 --> 00:04:42,160
I had just finished reading
"The Strange Lovel".
22
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
It's about a love story
between a human and an immortal.
23
00:04:46,480 --> 00:04:49,000
The story is very touching.
24
00:04:49,280 --> 00:04:53,200
However, I think that the ending
is a little cruel.
25
00:04:53,565 --> 00:04:56,600
No doubt the immortal is fickle
and it's not proper.
26
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
It's totally unexpected...
27
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
that the human would kill
the immortal in the end.
28
00:05:02,760 --> 00:05:06,280
Isn't that an unexpected ending?
29
00:05:06,920 --> 00:05:10,480
I racked my brain for months...
30
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
repeatedly amended my draft...
31
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
and finally decided that this
should be the ending.
32
00:05:15,600 --> 00:05:19,280
You are the author of this novel?
33
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
After reading so many novels,
I itch to have a go.
34
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Are you surprised?
35
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
There's something that
I don't understand.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,289
The internal alchemy of an immortal...
37
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
is where the magical prowess
accumulated.
38
00:05:34,640 --> 00:05:36,575
Only when the internal alchemy
is destroyed...
39
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
the immortal will turn into ashes.
40
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
However, in the novel,
the human only pricked his big toe.
41
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Why did the immortal turn into ashes?
42
00:05:44,280 --> 00:05:48,234
The internal alchemy is a matter of
life and death to an immortal.
43
00:05:48,360 --> 00:05:53,040
Therefore, every immortal
will hide their internal alchemy...
44
00:05:53,200 --> 00:05:57,600
at a place only known by themselves
for safety purposes.
45
00:05:57,778 --> 00:05:59,360
The immortal in this novel...
46
00:05:59,640 --> 00:06:03,040
had hidden his internal alchemy
in his big toe.
47
00:06:03,320 --> 00:06:05,772
He told his beloved human about
this secret.
48
00:06:05,880 --> 00:06:09,040
Hence the tragedy ensued.
49
00:06:10,480 --> 00:06:11,487
What do you think, Mi Er?
50
00:06:11,583 --> 00:06:15,280
Isn't this novel fascinating?
51
00:06:16,000 --> 00:06:17,422
No doubt it's very interesting...
52
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
just like the novel title.
53
00:06:19,560 --> 00:06:20,680
It's strange.
54
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
So strange.
55
00:06:24,208 --> 00:06:28,560
It's a shame that this novel
which I put in a lot of effort...
56
00:06:28,640 --> 00:06:31,400
is not well-received in
the Six Realms.
57
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
Immortal Yuanji...
58
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
thinks that it's dramatic.
59
00:06:36,120 --> 00:06:39,920
I planned to turn it into a drama.
60
00:06:40,280 --> 00:06:43,360
The Strange Love.
61
00:06:53,976 --> 00:06:58,160
Did you get any clues?
62
00:06:58,266 --> 00:07:03,249
I found a Jiang Zhu Grass garden
at the barrier of Mount Mi.
63
00:07:03,448 --> 00:07:07,280
Lord Demon was killed with the poison
extracted from Jiang Zhu Grass.
64
00:07:07,375 --> 00:07:08,760
Jiang Zhu Grass.
65
00:07:09,113 --> 00:07:10,320
As far as I'm concerned...
66
00:07:10,760 --> 00:07:13,640
the said plant has been prohibited
since a million years ago.
67
00:07:13,772 --> 00:07:15,240
It's gone from the world.
68
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
Do you still remember Li Chuan?
69
00:07:19,581 --> 00:07:21,600
He's the fanatic who attempted...
70
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
to plant Jiang Zhu Grass
700 years ago.
71
00:07:25,280 --> 00:07:29,080
He'd set up an arctic barrier
at Mount Mi...
72
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
and planted a Jiang Zhu Grass garden.
73
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
It means...
74
00:07:34,662 --> 00:07:36,878
King Biancheng obtained the
poisonous plant from Li Chuan...
75
00:07:36,880 --> 00:07:40,000
and he poisoned Lord Demon with it.
76
00:07:40,395 --> 00:07:41,911
No evidence shows that...
77
00:07:42,120 --> 00:07:43,920
King Biancheng is related to Li Chuan.
78
00:07:44,480 --> 00:07:50,120
Somehow, I found something
interesting at the barrier.
79
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
When the poison in
the plague needle...
80
00:08:08,119 --> 00:08:10,240
is combined with the arctic condition
of the barrier,
81
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
it helps Jiang Zhu Grass to grow.
82
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
You'd know that...
83
00:08:14,200 --> 00:08:16,960
the plague needles belong to Qiong Qi.
84
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
Qiong Qi is currently being kept
at the Heaven Realm.
85
00:08:19,835 --> 00:08:22,400
He's unlikely to conspire
with Li Chuan.
86
00:08:22,827 --> 00:08:26,440
But you used to guard Qiong
Qi for a few centuries...
87
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
I'm not surprised if you have
a couple of plague needles.
88
00:08:31,385 --> 00:08:33,040
What do you mean?
89
00:08:33,805 --> 00:08:35,600
Are you suspecting that...
90
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
I'm the culprit who murdered
Lord Demon?
91
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
We'll know the truth after
Li Chuan woke up.
92
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
A fanatic is not credible.
93
00:08:47,534 --> 00:08:50,040
- Have you met Li Chuan before?
- Never.
94
00:08:50,280 --> 00:08:52,640
How did you know that he's a fanatic?
95
00:09:05,655 --> 00:09:07,760
I get to know it from rumours.
96
00:09:08,712 --> 00:09:12,680
Anyway, I'll unravel the truth
by tomorrow...
97
00:09:12,840 --> 00:09:16,360
to give an explanation to Heaven realm
and Demon realm.
98
00:09:21,983 --> 00:09:24,040
My Lord, what should we do now?
99
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
We mustn't let Li Chuan speak up.
100
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
Do the necessary.
101
00:09:30,280 --> 00:09:31,348
Yes.
102
00:09:33,001 --> 00:09:34,112
It seems that...
103
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
I've to pay the Heaven Realm a visit.
104
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Mu Ci.
105
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
Mu Ci, what's wrong with you?
106
00:10:00,054 --> 00:10:01,800
It's the Body Decomposing Silkworm.
107
00:10:03,883 --> 00:10:05,360
Please put up with it.
108
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Xu Feng...
109
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Xu Feng can save you.
110
00:10:08,320 --> 00:10:10,920
Hang on. I'll go get Xu Feng.
I'll ask him to save you.
111
00:10:18,122 --> 00:10:19,160
Xu Feng.
112
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
Please help Mu Ci.
113
00:10:29,320 --> 00:10:31,080
Xu Feng, please help Mu Ci.
114
00:10:31,351 --> 00:10:32,604
You practise fire spell.
115
00:10:32,680 --> 00:10:34,278
You can feed Body Decomposing
Silkworm with your blood,
116
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
- you can save Mu Ci. Please.
- No.
117
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Your Highness, please...
118
00:10:53,762 --> 00:10:56,200
destroy the Body Decomposing
Silkworm in my body.
119
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Destroy the Body Decomposing
Silkworm?
120
00:10:59,243 --> 00:11:00,963
Then you'll only survive for
another decade.
121
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Even if so...
122
00:11:04,053 --> 00:11:09,360
I'd rather live with dignity
than having to live like a parasite.
123
00:11:10,040 --> 00:11:11,728
I want our relationship to be
above board.
124
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
But I want our relationship
to be forever.
125
00:11:14,400 --> 00:11:15,483
Princess.
126
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Please forgive my selfishness.
127
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
I can't continue living
without dignity.
128
00:11:26,600 --> 00:11:27,760
I hate it when...
129
00:11:29,360 --> 00:11:31,680
I don't even have the
rights to love you.
130
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
No matter how short my life
would be...
131
00:11:36,600 --> 00:11:40,840
my life only belongs to you.
132
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Mu Ci.
133
00:11:43,000 --> 00:11:44,084
No.
134
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
I hope you and...
135
00:11:47,556 --> 00:11:49,367
Your Highness can do me a favour.
136
00:11:57,200 --> 00:11:59,398
If I destroy the Body Decomposing
Silkworm in your body...
137
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
not only your lifespan
will be reduced...
138
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
you will lose
your magical prowess gradually.
139
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
You'll live like an ordinary
human in the end.
140
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
Have you thought it through?
141
00:12:10,320 --> 00:12:11,513
I've made up my mind.
142
00:12:12,799 --> 00:12:13,869
Liu Ying.
143
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
I will save Mu Ci at all costs.
144
00:12:18,400 --> 00:12:21,249
But if he really wishes to destroy the
Body Decomposing Silkworm...
145
00:12:22,782 --> 00:12:24,960
we should respect his will.
146
00:12:27,480 --> 00:12:30,880
Nothing hurts my heart of steel.
147
00:12:31,016 --> 00:12:33,888
My only hope is a life
with no regrets,
148
00:12:33,964 --> 00:12:37,800
where I drift away with the flowers.
149
00:12:38,400 --> 00:12:45,280
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
150
00:12:45,560 --> 00:12:51,520
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
151
00:12:52,720 --> 00:12:59,200
A story of life and death,
vanity and conflicts.
152
00:12:59,600 --> 00:13:06,000
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
153
00:13:06,640 --> 00:13:13,640
I hope these memories never fade.
154
00:13:13,760 --> 00:13:20,200
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
155
00:13:20,760 --> 00:13:27,395
I hope these memories never fade.
156
00:13:27,680 --> 00:13:33,809
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
157
00:13:33,880 --> 00:13:35,025
Mu Ci.
158
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
After the silkworm is destroyed,
159
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
his body will become very weak.
160
00:13:39,626 --> 00:13:40,776
From now on...
161
00:13:41,189 --> 00:13:42,960
I'll take care of him forever.
162
00:13:43,276 --> 00:13:45,560
If it's true love...
163
00:13:46,160 --> 00:13:49,784
it's worthwhile even the time you get
to spend with each other is brief.
164
00:13:50,320 --> 00:13:53,040
Cherish the remaining days.
165
00:13:58,600 --> 00:14:02,040
Princess, Li Chuan was
poisoned to death in jail.
166
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
It's Jiang Zhu Grass.
167
00:14:16,205 --> 00:14:17,840
We've just lost our only clue.
168
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
How can I prove my father's innocence?
169
00:14:35,120 --> 00:14:36,183
Father.
170
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
- Your Highness.
- King Biancheng.
171
00:14:38,539 --> 00:14:40,798
King Gucheng just sent his subordinate
to inform me that...
172
00:14:40,800 --> 00:14:44,200
you caught the murderer
of Lord Demon, Li Chuan.
173
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
We had indeed caught Li Chuan...
174
00:14:47,920 --> 00:14:51,240
but he was poisoned to death
with Jiang Zhu Grass.
175
00:14:51,615 --> 00:14:52,655
What?
176
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
There is more to it.
177
00:14:54,800 --> 00:14:57,360
Li Chuan was poisoned right after
I sounded King Gucheng out.
178
00:14:57,560 --> 00:14:59,678
King Gucheng must have something
to do with this matter.
179
00:14:59,680 --> 00:15:02,800
We need to investigate
the prison guards.
180
00:15:06,960 --> 00:15:09,641
All hail to King Biancheng,
Princess Liu Ying and Your Highness.
181
00:15:09,800 --> 00:15:10,879
Why are you here?
182
00:15:11,200 --> 00:15:14,158
Heavenly Emperor learned that you've
arrested the murderer of Lord Demon...
183
00:15:14,160 --> 00:15:15,638
and proved that King Biancheng
is innocent.
184
00:15:15,640 --> 00:15:18,195
Therefore, he demanded me to bring
you back to the Heaven Realm.
185
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
I haven't informed the Heaven
Realm about this...
186
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
how does he know that I've
arrested Li Chuan?
187
00:15:23,400 --> 00:15:26,160
Furthermore,
Li Chuan is only the poison maker.
188
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
We'll have to investigate who is
the real culprit.
189
00:15:28,960 --> 00:15:31,278
Why must he summon me back
to the Heaven Realm at this timing?
190
00:15:31,280 --> 00:15:32,518
I only know that the
Heavenly Emperor...
191
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
demands you to go back
as soon as possible.
192
00:15:35,200 --> 00:15:38,240
If that's the case, you better get
back to the Heaven Realm first.
193
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
Liu Ying and I will further
investigate the matter.
194
00:15:42,520 --> 00:15:46,880
Thank you for your effort
to prove my innocence.
195
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
You're welcome.
196
00:15:48,760 --> 00:15:50,678
Both of us wish that the Demon
Realm can be in peace.
197
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
You'll have to put yourself out...
198
00:15:52,489 --> 00:15:56,920
in order to ensure Demon Realm and
Heaven Realm coexist peacefully.
199
00:15:57,240 --> 00:16:00,640
I'll try my best.
You don't have to worry.
200
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Beware of King Gucheng.
201
00:16:05,480 --> 00:16:06,974
If something is wrong with Mu Ci...
202
00:16:07,040 --> 00:16:08,760
you can meet me at the
Heaven Realm anytime.
203
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Thank you for saving my father
and helping Mu Ci.
204
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
If you need any help in the future,
just ask for it.
205
00:16:16,037 --> 00:16:18,560
I'd go through fire and water
if need be.
206
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
Glad to hear that.
207
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Goodbye.
208
00:16:29,232 --> 00:16:31,637
Fire Immortal is versed in
both literature and military affairs,
209
00:16:31,639 --> 00:16:33,088
he also cares about the Six Realms.
210
00:16:33,177 --> 00:16:35,680
If he were acceded to be the
Heavenly Emperor in the future...
211
00:16:35,880 --> 00:16:39,600
he'd ensure that the six realms
live forever in peace.
212
00:16:40,240 --> 00:16:41,319
It's just that...
213
00:16:42,720 --> 00:16:43,766
What is it?
214
00:16:43,880 --> 00:16:47,560
We can't underestimate the
capability of Night Immortal.
215
00:16:48,080 --> 00:16:51,160
Moreover, the current
Heavenly Emperor is devious.
216
00:16:51,438 --> 00:16:53,960
In order to check and balance
their power...
217
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
he confiscated Fire Immortal's
military power not long ago.
218
00:16:57,000 --> 00:17:01,760
It's hard to say
if the throne will be succeeded by...
219
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
the Night Immortal or Fire Immortal.
220
00:17:13,760 --> 00:17:15,053
All hail to Heavenly Emperor.
221
00:17:19,360 --> 00:17:21,800
You've suffered throughout the
trip to Demon Realm.
222
00:17:22,880 --> 00:17:25,112
I wonder why did you summon me
back to Heaven Realm.
223
00:17:25,240 --> 00:17:28,360
Li Chuan was just a pawn
of the culprit.
224
00:17:28,600 --> 00:17:31,360
I suspect that King Gucheng
is involved in this matter.
225
00:17:31,980 --> 00:17:35,960
I was worried that King Gucheng
would dominate the Demon Realm...
226
00:17:36,160 --> 00:17:37,768
and cause harm to the Heaven Realm.
227
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
The same theory applies if King
Biancheng dominates the Demon Realm.
228
00:17:42,080 --> 00:17:44,440
You've accomplished your mission...
229
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
as you proved King Biancheng's
innocence.
230
00:17:46,360 --> 00:17:47,955
The Demon Realm would
be at peace when...
231
00:17:47,957 --> 00:17:49,701
both the Kings are checked
and balanced.
232
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
But father...
233
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
I'm very pleased with
your performance.
234
00:17:54,080 --> 00:17:56,760
Pay more attention to the
Heaven Realm affairs.
235
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Don't get distracted by other affairs.
236
00:17:59,792 --> 00:18:00,832
Today,
237
00:18:01,000 --> 00:18:03,772
I return the military power of the
Divine Army of 5 Directions to you.
238
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Don't let me down again.
239
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Yes.
240
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Fire Immortal has gone back to
Heaven Realm.
241
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Should we seize the chance
to murder King Biancheng?
242
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
I thought...
243
00:18:21,920 --> 00:18:24,520
Fire Immortal is merely foolhardy.
244
00:18:24,816 --> 00:18:29,320
Who knows his wisdom is by
no means inferior.
245
00:18:30,120 --> 00:18:33,160
Fortunately I went to the
Heaven Realm in time...
246
00:18:33,440 --> 00:18:38,400
otherwise I'd be in trouble.
247
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
The Heavenly Emperor and
Fire Immortal...
248
00:18:41,360 --> 00:18:45,320
are trying to put King Biancheng
and me in check and balance.
249
00:18:46,240 --> 00:18:48,254
We're not strong enough
at the moment.
250
00:18:49,280 --> 00:18:51,240
We shouldn't act recklessly.
251
00:18:52,360 --> 00:18:56,760
We should be patient and wait
for the right time.
252
00:18:57,320 --> 00:18:58,360
Yes.
253
00:19:00,500 --> 00:19:01,838
The rules are constantly changing.
254
00:19:01,840 --> 00:19:03,326
How could they pass
military power around?
255
00:19:03,328 --> 00:19:04,594
It's not a trifling matter.
256
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
The conduct by the Heavenly
Emperor makes me worry.
257
00:19:07,720 --> 00:19:13,040
It's normal for the Heavenly Emperor
to check and balance the power.
258
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
You don't have to take it at heart.
259
00:19:19,282 --> 00:19:22,044
I've returned the military power of
Divine Army of 5 Directions...
260
00:19:22,120 --> 00:19:23,520
to Xu Feng.
261
00:19:23,600 --> 00:19:27,120
What say you?
Do you feel wronged?
262
00:19:28,600 --> 00:19:29,760
In reply to father...
263
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
I think it's a proper arrangement.
264
00:19:34,320 --> 00:19:36,078
One might have learned the doctrine
earlier than the other...
265
00:19:36,080 --> 00:19:37,687
or might be a master in
his own special field.
266
00:19:37,689 --> 00:19:39,543
Xu Feng has been in charge of
the military force for a while.
267
00:19:39,545 --> 00:19:41,425
He has built up his reputation
among the armies.
268
00:19:41,470 --> 00:19:43,647
I'm not an expert in military affairs.
269
00:19:43,859 --> 00:19:46,080
I'm just a temporary replacement.
270
00:19:46,440 --> 00:19:50,400
If something occurs out of sudden
I'm afraid that I can't handle it.
271
00:19:50,680 --> 00:19:53,157
When you were in charge of the
Divine Army of 8 Directions...
272
00:19:53,512 --> 00:19:55,392
did someone talk behind your back?
273
00:19:55,837 --> 00:19:57,451
Did they refuse to obey you?
274
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
It has nothing to do with others.
I'm just incapable.
275
00:20:01,320 --> 00:20:05,880
Forget about it. I'll investigate
the matter thoroughly.
276
00:20:06,137 --> 00:20:08,200
I'll assign you a new mission.
277
00:20:08,582 --> 00:20:11,640
King Gucheng will inherit the
throne of Lord Demon soon.
278
00:20:11,920 --> 00:20:15,880
You need to go to the Demon Realm
to announce the order on behalf of me.
279
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
The affairs of Demon Realm has
always been in charge by Xu Feng.
280
00:20:19,760 --> 00:20:20,925
I worry that...
281
00:20:22,373 --> 00:20:26,404
There's a lot of bad blood
between Xu Feng and King Gucheng.
282
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
I don't think it's proper.
283
00:20:28,560 --> 00:20:30,171
At your Imperial Majesty's command.
284
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Your Highness.
285
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
All hail to Your Majesty.
286
00:20:50,200 --> 00:20:52,336
Twelve seals have been added to it.
287
00:20:59,727 --> 00:21:03,080
Your Highness, Jin Mi wants me
to tell you that...
288
00:21:03,360 --> 00:21:06,123
she wishes to mourn
without distraction.
289
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
She prefers to be left alone
for the coming 3 years.
290
00:21:10,813 --> 00:21:14,040
I just wish to see her for once.
I need to talk to her.
291
00:21:14,479 --> 00:21:18,320
Your Highness, since Jin Mi has
made up her mind...
292
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
please don't make things
difficult for me.
293
00:21:31,200 --> 00:21:32,373
Father.
294
00:21:32,794 --> 00:21:33,874
Mother.
295
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Aunt Lin Xiu.
296
00:21:39,282 --> 00:21:40,840
What should I do?
297
00:21:43,163 --> 00:21:44,920
What should I do?
298
00:22:01,284 --> 00:22:04,840
I don't wish to see you grow into
an overprotected child.
299
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
Now that I'm staying by your side...
300
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
you can always count on me.
301
00:22:09,920 --> 00:22:14,640
However, I will perish eventually.
302
00:22:14,960 --> 00:22:16,583
I can't protect you forever.
303
00:22:16,760 --> 00:22:19,438
Only you and the Heavenly Empress
can use glass fire In the Six Realms,
304
00:22:19,440 --> 00:22:21,401
but the Heavenly Empress
is in the jail!
305
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
This means you're the only person...
306
00:22:24,320 --> 00:22:25,880
who can use glass fire.
307
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
It's you who murdered my dad!
308
00:22:48,920 --> 00:22:53,920
"Three years later"
309
00:22:59,467 --> 00:23:04,040
Father, mother, don't worry.
310
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
I'll show everyone...
311
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
who had murdered father
and Aunt Lin Xiu.
312
00:23:23,960 --> 00:23:25,295
What are you looking at?
313
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
Let me have a look.
314
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
The lovers finally got married.
315
00:23:39,560 --> 00:23:40,672
How nice.
316
00:23:42,624 --> 00:23:43,735
Oh, right.
317
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Jin Mi and Night Immortal
are getting married soon.
318
00:23:47,440 --> 00:23:50,000
Time flies.
319
00:23:59,960 --> 00:24:01,160
Fish Fairy.
320
00:24:01,960 --> 00:24:04,800
You're bogged down with
the affairs of the Heaven Realm...
321
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
yet you still come to the Flora Realm
to play chess with me after work.
322
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
If you're worn out...
323
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
you better go back to rest.
324
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
I'm not tired.
325
00:24:14,932 --> 00:24:19,160
All these years, you insist on
mourning and refuse to go out.
326
00:24:19,487 --> 00:24:21,000
I'm here to brighten your mood...
327
00:24:21,440 --> 00:24:23,318
and to share what I see and hear
out there with you...
328
00:24:23,320 --> 00:24:26,080
so that you can
pull yourself together sooner.
329
00:24:27,280 --> 00:24:32,720
For me,
keeping you accompanied after work...
330
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
is the happiest thing in my life.
331
00:24:41,617 --> 00:24:45,657
If you put it there, you'll lose
the game really soon.
332
00:24:55,995 --> 00:24:57,360
Fish Fairy.
333
00:24:58,920 --> 00:25:00,242
Three days later...
334
00:25:00,951 --> 00:25:05,160
would be our wedding date which is
fixed by the Heavenly Emperor.
335
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
Anything wrong with it?
336
00:25:09,527 --> 00:25:11,280
I know that you are very nice to me.
337
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
However, my heart is empty.
338
00:25:16,680 --> 00:25:18,103
Even if so...
339
00:25:19,280 --> 00:25:22,080
are you still willing to marry me?
340
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
I'll fill up the emptiness.
341
00:25:27,254 --> 00:25:32,280
Just give me an opportunity
where I can protect you honourably.
342
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
Fish Fairy.
343
00:25:38,280 --> 00:25:39,484
Mi Er.
344
00:25:40,077 --> 00:25:41,360
- I'm sorry.
- I'm sorry.
345
00:25:50,705 --> 00:25:54,880
The Night Immortal really keeps
himself unspotted from the world.
346
00:25:55,480 --> 00:25:58,480
Surprisingly a rotten tree
like the Heavenly Family produces...
347
00:25:58,560 --> 00:26:01,160
such good fruit.
348
00:26:01,640 --> 00:26:07,400
I told you he's unique
but you used to despise him.
349
00:26:07,720 --> 00:26:09,880
Stop reminding me of the past.
350
00:26:10,080 --> 00:26:14,680
No doubt my vision was too narrow,
that's why I misunderstood him.
351
00:26:15,176 --> 00:26:18,760
The Drum of Thunder that he gave me
is very useful.
352
00:26:18,880 --> 00:26:21,844
All the rabbits run away in fear
whenever I use it.
353
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
- Let me try it.
- Okay.
354
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
Try it.
355
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
Be gentle.
356
00:26:43,640 --> 00:26:45,480
It's so painful.
357
00:26:46,080 --> 00:26:49,760
Yuan Ji, why are you in a rush?
358
00:26:49,880 --> 00:26:50,800
Let's not talk about it.
359
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
The wedding ceremony is just around
the corner.
360
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
I'm in a rush to meet the
Heavenly Emperor...
361
00:26:55,560 --> 00:27:00,280
to hand in the guest sitting chart
in the Highest Palace.
362
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
You're being assigned with
such an important task.
363
00:27:04,560 --> 00:27:08,118
It looks like my brother
really trusts you.
364
00:27:08,560 --> 00:27:14,560
Yuan Ji, you're not far away
from success.
365
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
The relationship between
the immortals are complicated.
366
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
Some immortals cannot be
seated at the same table.
367
00:27:20,120 --> 00:27:22,920
If the seats are not
arranged properly...
368
00:27:23,120 --> 00:27:27,960
I worry that they'll blame me
one day soon.
369
00:27:28,500 --> 00:27:30,760
It's no doubt a hot potato.
370
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Why don't you give me
some suggestions?
371
00:27:36,676 --> 00:27:37,840
I've a good idea.
372
00:27:38,240 --> 00:27:40,480
Why don't we exchange job?
373
00:27:40,725 --> 00:27:42,480
You'll host the wedding
ceremony for me...
374
00:27:43,000 --> 00:27:47,880
as I can't bear the thought of
having to see Xu Feng lose his lover.
375
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
You're appointed by the
Heavenly Emperor.
376
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
It means that you're
the best candidate.
377
00:27:55,560 --> 00:27:56,720
Enjoy.
378
00:28:00,760 --> 00:28:02,800
No one is reliable.
379
00:28:14,931 --> 00:28:17,960
You're back.
How is Jin Mi?
380
00:28:18,135 --> 00:28:19,135
She's fine.
381
00:28:22,737 --> 00:28:24,800
The Heavenly Emperor’s
messenger sent it here...
382
00:28:25,440 --> 00:28:27,520
and said that this cup can turn
water into tea.
383
00:28:28,680 --> 00:28:31,280
His Majesty knows that you're
a tea lover...
384
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
and you're always able to transmutes
all bad things into good things.
385
00:28:35,920 --> 00:28:39,063
He thinks that this cup
suits you well.
386
00:28:39,360 --> 00:28:41,732
Therefore, he decided to bestow it
to you as a wedding gift.
387
00:28:42,120 --> 00:28:43,290
Father,
388
00:28:43,731 --> 00:28:47,000
your love reaches a little to late.
389
00:28:47,874 --> 00:28:55,350
The irony part is I didn't get
anything when I was in good faith.
390
00:28:57,540 --> 00:29:01,640
The Heavenly Emperor still
thinks highly of you.
391
00:29:05,360 --> 00:29:07,082
That's because he's discovered that...
392
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
I resemble him.
393
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
However, I'm just the product of
his one night romance.
394
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
In his heart...
395
00:29:16,680 --> 00:29:23,040
there is always a better son
called Xu Feng.
396
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
He's an above-board person.
397
00:29:27,600 --> 00:29:29,520
He doesn't have to be manipulative...
398
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
to be generally acclaimed by
the other immortals.
399
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
As a man, His Majesty can't help
feeling envy.
400
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
However, as a father...
401
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
he's always favoured Xu Feng.
402
00:29:46,440 --> 00:29:47,633
Your Highness.
403
00:29:49,205 --> 00:29:50,551
You may want to think twice.
404
00:29:50,840 --> 00:29:51,989
It's not necessary.
405
00:29:57,088 --> 00:29:59,250
I've been preparing for 3 years.
406
00:29:59,440 --> 00:30:01,400
I can't render all my effort in vain.
407
00:30:04,745 --> 00:30:07,068
Inform the bird tribe and
Divine Army of 3 Directions.
408
00:30:11,880 --> 00:30:12,911
Yes.
409
00:30:36,280 --> 00:30:38,084
Your Highness,
our spy reported that...
410
00:30:38,160 --> 00:30:39,711
Divine Army of 3 Directions
is building up.
411
00:30:39,713 --> 00:30:41,078
The bird tribe also acts
differently lately.
412
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
It seems that something huge
is going to happen.
413
00:30:44,200 --> 00:30:47,640
Looks like Run Yu is all set to
start the battle.
414
00:30:48,747 --> 00:30:51,240
Your Highness, should we do
something about it?
415
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
Let me think about it.
416
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
Jin Mi.
417
00:32:04,160 --> 00:32:05,335
It's not bad.
418
00:32:07,760 --> 00:32:08,840
Yes.
419
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
The quality of the paper is great.
420
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
If you like it...
421
00:32:16,012 --> 00:32:17,720
I can give a few pieces to you.
422
00:32:18,424 --> 00:32:20,360
I'm referring to the poem.
423
00:32:21,520 --> 00:32:23,384
I'm not good at writing love poem.
424
00:32:24,080 --> 00:32:26,533
Hence I sent him a white napkin
to tell him I miss him.
425
00:32:26,718 --> 00:32:29,023
He took the napkin and looked
at it upside down.
426
00:32:29,320 --> 00:32:32,520
He didn't know that I was trying
to tell him that I miss him.
427
00:32:32,940 --> 00:32:36,471
I wonder who can read my mind.
428
00:32:37,440 --> 00:32:38,763
It's so straightforward.
429
00:32:40,057 --> 00:32:42,000
I wonder who do you yearn for.
430
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
Apparently it's not straightforward
enough.
431
00:32:47,870 --> 00:32:49,048
It's not.
432
00:32:49,600 --> 00:32:52,123
Not only napkin can convey the
feeling of longing for someone.
433
00:32:52,880 --> 00:32:55,840
Take a look at the paper
under the light.
434
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
It actually looks like a white napkin.
435
00:32:59,280 --> 00:33:02,280
It's a shame that you turned it down
just now.
436
00:33:03,635 --> 00:33:05,360
It's been 3 years.
437
00:33:06,920 --> 00:33:11,320
I thought you still refuse to see me.
438
00:33:12,640 --> 00:33:16,080
I've contemplated a lot in the
past 3 years.
439
00:33:17,096 --> 00:33:22,360
I believe that
you didn't murder my dad.
440
00:33:23,210 --> 00:33:27,360
No doubt it's related to me...
441
00:33:32,600 --> 00:33:33,640
but...
442
00:33:38,790 --> 00:33:41,160
can you please don't get
married with Run Yu?
443
00:33:41,663 --> 00:33:45,680
I will explain to you
about Water Immortal slowly.
444
00:33:50,840 --> 00:33:52,800
The betrothal between me and
the Night Immortal...
445
00:33:53,307 --> 00:33:56,680
is my father's wish and
the Heavenly Emperor's order.
446
00:33:57,728 --> 00:33:59,280
How can I defy it?
447
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
If I call off the wedding...
448
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
the Heavenly Emperor will
punish you again.
449
00:34:07,212 --> 00:34:08,880
It'll affect your future.
450
00:34:09,360 --> 00:34:12,360
I can't bear the responsibility.
451
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
No matter what...
452
00:34:15,800 --> 00:34:18,280
I won't let you marry him.
453
00:34:33,920 --> 00:34:35,240
A strand of hair.
454
00:34:36,151 --> 00:34:37,840
A strand of love.
455
00:34:39,532 --> 00:34:44,240
Under this circumstances,
there is no hope between us.
456
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Keep my hair.
457
00:34:48,171 --> 00:34:51,320
I'm sending my love through
my hair.
458
00:34:52,360 --> 00:34:56,920
I hope the feeling is mutual.
459
00:35:02,000 --> 00:35:05,480
Don't worry, I'll figure it out.
460
00:35:06,059 --> 00:35:07,160
However,
461
00:35:08,107 --> 00:35:12,560
you'll have to put up with it
before the wedding ceremony.
462
00:35:45,840 --> 00:35:47,451
He who exercises government
by means of his virtue...
463
00:35:47,453 --> 00:35:49,415
may be compared to the
north polar star...
464
00:35:49,800 --> 00:35:53,014
which keeps its place and all the
stars will turn towards it.
465
00:36:16,040 --> 00:36:18,478
The dragon has soared to the zenith,
it will regret sooner or later.
466
00:36:18,480 --> 00:36:22,640
It's the Heavenly Emperor's fault for
favouring the devious candidate.
467
00:36:24,233 --> 00:36:27,904
The Heavenly Emperor is immoral,
the North Polar Star loses its shine.
468
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
What should we do?
469
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
One must walk on the right track and
avoid going into the wrong path.
470
00:36:32,704 --> 00:36:34,080
In order to set things straight,
471
00:36:34,240 --> 00:36:37,880
a wiser leader must be elected
to replace the old one.
472
00:36:46,280 --> 00:36:51,200
It's Run Yu's fault for abusing the
power and being insatiable.
473
00:36:55,720 --> 00:36:57,571
Your Highness, what should we do?
474
00:36:57,880 --> 00:37:01,120
We should clean up the mess and
save the six realms from danger.
475
00:37:07,520 --> 00:37:11,040
It's a battle of life and death,
we'll fight until the end.
476
00:37:13,703 --> 00:37:15,063
To conquer the earth with the sky,
477
00:37:15,080 --> 00:37:16,678
first attain the providence
of the universe.
478
00:37:16,680 --> 00:37:18,230
The fire is on top while
the water is at the bottom,
479
00:37:18,232 --> 00:37:19,681
act with prudence and moderation.
480
00:37:19,760 --> 00:37:23,044
Exchanging the mountain with the lake
and establish the west road later.
481
00:37:26,680 --> 00:37:28,515
Let the Emperor Star ward
the North Star.
482
00:37:28,800 --> 00:37:30,720
Let the Dubhe Star break through
the Alkaid Star.
483
00:37:32,360 --> 00:37:34,240
Let the Mizar Star change the
Megrez Star.
484
00:37:55,600 --> 00:37:57,569
The Heaven Realm has come
to the end.
485
00:37:57,724 --> 00:37:59,358
Instead of robbing one's belly
to cover one's back...
486
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
it'd be better to take
a drastic measure.
487
00:38:01,480 --> 00:38:04,760
Bear the pain to destroy the old and
establish the new government.
488
00:38:05,080 --> 00:38:07,120
Only then it's in line
with the destiny.
489
00:38:10,320 --> 00:38:13,905
There is always a reign of terror
whenever there is a change in power.
490
00:38:14,240 --> 00:38:16,763
I couldn't bear to see people
being plunged into misery.
491
00:38:17,040 --> 00:38:20,520
We've to endure it to the end even if
we have to buck the trend.
492
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Your Highness, the odds are
not in our favour.
493
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
Why does he insist to
carry on his plan...
494
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
when the odds are not in his favour?
495
00:39:12,160 --> 00:39:13,960
No doubt we don't stand
a chance to win.
496
00:39:14,400 --> 00:39:15,553
If that's the case...
497
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
why did you insist on hitting him
below the belt?
498
00:39:22,680 --> 00:39:23,759
Yan Yue.
499
00:39:25,200 --> 00:39:26,240
Yan Yue?
500
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
A constellation behind the moon.
501
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
It can't be controlled yet
it may cause apocalypse.
502
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
We'll have to put all eggs
in one basket...
503
00:39:51,800 --> 00:39:54,038
to win in this battle.
504
00:40:03,680 --> 00:40:08,080
What leverage does he have?
505
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Mi Er loves Osmanthus wine.
506
00:40:27,480 --> 00:40:29,080
I've made some lately.
507
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
You're just in time.
508
00:40:32,720 --> 00:40:35,320
We can have Osmanthus wine together.
509
00:40:38,191 --> 00:40:39,671
Then I'll not be shy.
510
00:40:42,200 --> 00:40:43,680
Do you still remember...
511
00:40:44,120 --> 00:40:45,440
you're the one...
512
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
who gave me the first wine of my life.
513
00:40:50,960 --> 00:40:52,163
Come on.
514
00:40:53,280 --> 00:40:54,332
Hurry up.
515
00:40:55,200 --> 00:40:56,250
Hurry up.
516
00:41:18,640 --> 00:41:19,677
What is this?
517
00:41:19,760 --> 00:41:21,520
- It's wine.
- I want to try.
518
00:41:21,791 --> 00:41:23,348
You're too young to drink wine.
519
00:41:23,440 --> 00:41:24,452
I want it.
520
00:41:24,560 --> 00:41:26,680
You can only drink a little.
521
00:41:26,920 --> 00:41:27,964
Look up.
522
00:41:30,040 --> 00:41:31,880
Is it delicious?
Is it delicious?
523
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
- Give it to me.
- No.
524
00:41:43,400 --> 00:41:44,440
No!
525
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Give it to me.
526
00:41:49,160 --> 00:41:50,203
When we were little...
527
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
I used to follow you around.
528
00:41:53,440 --> 00:41:56,520
After we've grown up,
we fight side by side.
529
00:41:57,425 --> 00:42:02,120
Gone are the days when
we lived carefreely.
530
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
Those great memories of yours...
531
00:42:08,320 --> 00:42:12,080
are just a bunch
of nightmares to me.
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
