Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,480 --> 00:02:15,200
"Ashes of Love"
2
00:02:15,341 --> 00:02:17,983
"Episode 41"
3
00:02:19,000 --> 00:02:20,119
Yan You is gone now.
4
00:02:21,769 --> 00:02:23,720
Have I really changed that much?
5
00:02:25,933 --> 00:02:27,200
In my whole life,
6
00:02:28,320 --> 00:02:30,920
I've never done anything immoral.
7
00:02:31,120 --> 00:02:33,800
How could the Heavenly Empress
and Xu Feng...
8
00:02:34,843 --> 00:02:37,440
act so recklessly?
9
00:02:38,720 --> 00:02:43,560
As for me, even taking revenge
causes me to be castigated...
10
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
and cast aside by my family.
11
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
A few dark spots on
a white cloth...
12
00:02:48,623 --> 00:02:50,625
will make it look dirtier than
a black cloth.
13
00:02:50,875 --> 00:02:52,480
People can say all they want.
14
00:02:53,000 --> 00:02:55,118
Your Highness, you don't have to
pay attention to them.
15
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
You are right.
16
00:02:58,226 --> 00:03:00,368
A strong man can break easily,
17
00:03:00,444 --> 00:03:02,440
a righteous man
can be influenced easily.
18
00:03:03,900 --> 00:03:05,960
Since I have taken on this path,
19
00:03:06,480 --> 00:03:08,264
no matter what other people think,
20
00:03:10,160 --> 00:03:12,640
there's no turning back for me.
21
00:03:19,489 --> 00:03:23,800
We've calmed the Bird Tribe and
assigned foods for the victims.
22
00:03:23,888 --> 00:03:26,078
Night Immortal, your achievements
were among the greatest.
23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
It is indeed surprising.
24
00:03:27,360 --> 00:03:29,358
Run Yu, you are always
quiet and withdrawn.
25
00:03:29,564 --> 00:03:31,242
However, when you handle the
administrative matters,
26
00:03:31,244 --> 00:03:35,800
you are independent and no less
inferior than the Fire Immortal.
27
00:03:36,080 --> 00:03:38,520
In comparison, you are even
more meticulous and comprehensive.
28
00:03:38,544 --> 00:03:40,840
I am really pleased.
29
00:03:41,160 --> 00:03:42,449
Father, you have flattered me.
30
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
The Supreme Lord Lao possesses
3 virtues,
31
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
to be kind every day,
32
00:03:48,520 --> 00:03:49,560
to be diligent every day,
33
00:03:49,680 --> 00:03:51,620
to put the people before oneself
every day.
34
00:03:51,760 --> 00:03:53,684
I have always set them as
my own standards.
35
00:03:53,760 --> 00:03:57,600
Previously I was not in the
position to handle such matters.
36
00:03:58,240 --> 00:04:00,729
And now I am given this position,
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,874
hence these matters are part of
my responsibilities.
38
00:04:02,876 --> 00:04:04,391
I will surely do my best...
39
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
and live up to your expectation.
40
00:04:07,440 --> 00:04:08,720
Your Majesty,
41
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Lord Yin Que from the Bird Tribe
wishes to pledge that,
42
00:04:12,760 --> 00:04:16,480
all 800 miles of Tai Lake
shall be given to the Heaven Realm...
43
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
as a sign of their loyalty.
44
00:04:18,545 --> 00:04:21,680
The Tai Lake is the origin
of the dragonfish tribe.
45
00:04:21,880 --> 00:04:25,315
I wish to assign the Tai Lake
to the Night Immortal...
46
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
as part of your land to recognise
your achievement,
47
00:04:27,847 --> 00:04:30,440
what do you think, Night Immortal?
48
00:04:30,923 --> 00:04:32,893
Father, thank you so much
for your generous gift.
49
00:04:33,160 --> 00:04:35,880
The dragonfish tribe has been
eliminated for thousands of years,
50
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
the past is past.
51
00:04:38,280 --> 00:04:40,406
However, as the eldest son
of the Heavenly Emperor,
52
00:04:40,482 --> 00:04:42,129
it is my obligation to guard our land.
53
00:04:42,280 --> 00:04:45,136
I am just glad that I
could lessen your burden, father.
54
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
The Tai Lake is a sacred place.
55
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
It should not be owned only
by any single man or family.
56
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
And it must not be treated as anyone's
personal property.
57
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
Not long ago, the banished Empress has
started a war at the Dong Ting Lake...
58
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
and has killed too many.
59
00:05:01,385 --> 00:05:04,160
Thereafter, the Water Immortal was
met with misfortune.
60
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
Jin Mi Immortal is now mourning
in the Flora Realm.
61
00:05:07,764 --> 00:05:11,160
The Dong Ting Lake is still
recovering from what happened.
62
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Father, you've been kind and generous.
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
I suggest that we can allow...
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,518
water tribe of Dong Ting Lake who
has lost their homes...
65
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
to be relocated in Tai Lake.
66
00:05:19,320 --> 00:05:20,575
Your proposal is approved.
67
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
Such were the words of a wise man.
68
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
We should all work towards it.
69
00:05:26,160 --> 00:05:30,760
The Night Immortal, the takeover of
Tai Lake, rebuilding of Dong Ting...
70
00:05:31,080 --> 00:05:32,758
and helping the Water Tribe
to settle down...
71
00:05:32,760 --> 00:05:34,607
will now be handled by you
at your sole discretion.
72
00:05:34,609 --> 00:05:36,000
I accept the duty.
73
00:05:44,476 --> 00:05:48,480
The devilish fire of hell
has just toppled,
74
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
there comes another sea monster.
75
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
The second prince has always
been strict.
76
00:05:55,827 --> 00:05:57,284
However, as for the eldest prince,
77
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
he seems to be approachable
on normal days.
78
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
But when he is handling affairs,
he becomes very serious and focused,
79
00:06:03,116 --> 00:06:04,236
he is never careless.
80
00:06:04,653 --> 00:06:06,543
He is also a meticulous
person as well.
81
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Tell me, why I am always so unlucky...
82
00:06:11,280 --> 00:06:14,200
that I always have
some powerful enemies.
83
00:06:14,600 --> 00:06:19,160
However, the eldest prince is really
generous this time round.
84
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Just now, at the Highest Palace,
85
00:06:23,115 --> 00:06:26,440
he didn't even count how much
he has gained or lost.
86
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Now it seems that,
87
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
he is a far-sighted person.
88
00:06:33,795 --> 00:06:35,863
You do have great taste, my daughter.
89
00:06:35,939 --> 00:06:38,499
You burn the cold stove well.
90
00:06:39,840 --> 00:06:41,120
My daughter,
91
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
can you stop looking at it,
just stop it, will you?
92
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
Look at your father,
look at your father, okay?
93
00:06:48,392 --> 00:06:51,080
Ever since you came back from
the birthday banquet of Moon Immortal,
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,880
you have never spared a look at me!
95
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
Are you still angry at me?
96
00:06:56,320 --> 00:06:57,494
Father,
97
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
if you still say things about my
engagement in public...
98
00:07:00,560 --> 00:07:02,096
I won't bother about you anymore!
99
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
What is "burning the cold stove"?
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
Why does it sound so disgusting...
101
00:07:06,680 --> 00:07:08,880
- when it comes out from your mouth?
- Fine, fine, fine.
102
00:07:09,080 --> 00:07:12,338
I won't say it anymore, I won't
talk so much anymore, okay?
103
00:07:13,448 --> 00:07:16,048
And that brothers too.
104
00:07:16,120 --> 00:07:19,115
They don't govern without intervention
like their father, Heavenly Emperor.
105
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Just like finding a wife,
106
00:07:21,488 --> 00:07:23,478
it doesn't matter whether it is
a wildflower or a garden flower,
107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
after the marriage,
they are all the same.
108
00:07:26,198 --> 00:07:28,318
Doesn't matter whether it is within
the court or without,
109
00:07:28,320 --> 00:07:31,388
as long as one is given the position,
it makes no difference at all.
110
00:07:32,248 --> 00:07:35,280
Father, you have not stopped either.
111
00:07:35,480 --> 00:07:37,084
You marry one after another too.
112
00:07:37,160 --> 00:07:40,175
This... This girl.
113
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
It's just like a mortal man.
114
00:07:41,857 --> 00:07:44,706
Even a newly-built toilet by the
mortal man can smell nice for 3 days.
115
00:07:45,024 --> 00:07:47,720
I don't know what they're thinking.
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,800
The eldest prince always does the
unexpected.
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
As for the second prince,
118
00:07:54,440 --> 00:07:57,379
he has no plans at all in his mind.
119
00:07:59,160 --> 00:08:00,680
You are all immortals.
120
00:08:02,280 --> 00:08:05,571
But why are you so different
from the Water Immortal?
121
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
The Water Immortal?
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,078
Why should I learn from him?
123
00:08:09,658 --> 00:08:11,400
To learn how he gets killed?
124
00:08:11,960 --> 00:08:15,287
I should really let Immortal Yuanji
throw you into the mortal world.
125
00:08:15,522 --> 00:08:18,080
Their ministerial and banking
positions will suit you best.
126
00:08:32,600 --> 00:08:36,640
Li Er, 800 miles of Tai
Lake is mother's homeland.
127
00:08:37,000 --> 00:08:39,516
Please protect it on behalf of me,
can you?
128
00:08:41,143 --> 00:08:45,880
But what if my power is too low
and I could not protect it well?
129
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Beneath the Lake,
130
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
there is a really large piece
of marshland.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
Don't worry, brother.
132
00:08:53,436 --> 00:08:56,200
I will make sure to protect it well.
133
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Find me if you need anything.
134
00:08:59,320 --> 00:09:01,158
Your brother, Yan You,
will also help you.
135
00:09:01,500 --> 00:09:04,920
Then I will go now, brothers.
136
00:09:14,489 --> 00:09:15,631
Are you happy now?
137
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
The time will tell a person's
true nature.
138
00:09:18,120 --> 00:09:19,674
You don't have to act in
front of me.
139
00:09:19,969 --> 00:09:22,245
No matter what, Li Er is
your own brother.
140
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Therefore I think you have the
right to know about...
141
00:09:24,740 --> 00:09:26,400
his choices and his decisions.
142
00:09:26,562 --> 00:09:28,259
Every day, you live
as a perfect person,
143
00:09:28,400 --> 00:09:30,236
and you show no weakness.
Are you tired?
144
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
It is better than dying.
145
00:09:32,204 --> 00:09:34,436
Your Highness, the power
you wield has no match.
146
00:09:34,520 --> 00:09:35,840
Now, you lead Divine Army
of 8 Directions,
147
00:09:35,842 --> 00:09:37,231
reign over the Heaven Realm.
148
00:09:37,320 --> 00:09:39,669
You have also just gotten hold
of 800 miles of Tai Lake.
149
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
I offer you my congratulations.
150
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
My godmother can rest in
peace now.
151
00:09:46,720 --> 00:09:47,846
Are you leaving already?
152
00:09:49,800 --> 00:09:53,440
I think I still like to be alone
and live as a free man.
153
00:09:54,577 --> 00:09:55,760
Alright then.
154
00:09:56,506 --> 00:09:58,800
Since our paths do not cross
each other,
155
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
then we will only meet each other
at some other time.
156
00:10:02,523 --> 00:10:03,720
See you again.
157
00:10:13,680 --> 00:10:14,884
The reason I come today...
158
00:10:14,960 --> 00:10:17,131
is because I have brought
some playthings for you.
159
00:10:18,200 --> 00:10:19,606
No need, no need.
160
00:10:20,080 --> 00:10:23,054
I am already so old,
I don't need anything else.
161
00:10:27,240 --> 00:10:28,493
This...
162
00:10:29,728 --> 00:10:31,368
Since the Night Immortal is so
generous,
163
00:10:31,440 --> 00:10:33,163
then I shall accept your gifts.
164
00:10:33,239 --> 00:10:35,256
I found out that when Lao Hu goes
to the Heaven Realm,
165
00:10:35,258 --> 00:10:37,598
he will be fearful of the jade rabbit
in the Guang Han Palace every time.
166
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
Since you don't like it...
167
00:10:38,800 --> 00:10:42,360
No, no, no, I like it.
I like it very much.
168
00:10:43,240 --> 00:10:44,758
Do you know what is this?
169
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
This is the Drum of Thunder, its
sound resembles that of thunder.
170
00:10:48,356 --> 00:10:52,520
It could chase all fierce beasts away,
not to mention a rabbit.
171
00:10:52,640 --> 00:10:54,338
This is a good thing,
this is a good thing.
172
00:10:55,640 --> 00:10:58,920
Finally a rotten tree like
Heavenly Family produces a good fruit.
173
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
Lian Qiao, Jin Mi told me that,
174
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
you like all extraordinary scenes in
the world.
175
00:11:09,880 --> 00:11:11,598
If you stay within this Water Mirror
for a whole day,
176
00:11:11,600 --> 00:11:13,118
I am afraid that you will be
very bored.
177
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
You can try this kaleidoscope
if you are bored.
178
00:11:16,136 --> 00:11:17,674
Thank you, Your Highness.
179
00:11:18,920 --> 00:11:21,429
My mother will not need
to worry that I will run away again.
180
00:11:22,600 --> 00:11:26,280
Your Highness, do you plan to
have a mistress next time?
181
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Can I recommend myself?
182
00:11:28,996 --> 00:11:32,559
Lian Qiao, you are young and you
still haven’t practiced your power,
183
00:11:32,640 --> 00:11:34,000
what are you thinking?
184
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
I have no plans for it.
185
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
However, I do have a godbrother.
186
00:11:38,303 --> 00:11:40,840
Although he is playful,
187
00:11:41,040 --> 00:11:43,520
if you don't mind,
I will introduce him to you.
188
00:11:43,600 --> 00:11:44,954
I don't mind, I don't mind.
189
00:11:45,040 --> 00:11:46,995
It's great if he can live up
to one half of you.
190
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Then I will see Jin Mi now.
191
00:11:56,240 --> 00:12:00,480
The Xuan Ling Lord Doumu had written
Flora Classics millennia ago.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Unfortunately it is lost in the world.
193
00:12:02,520 --> 00:12:04,360
Sister Zhang is pained by our loss.
194
00:12:04,840 --> 00:12:07,800
We've never guessed that The Night
Immortal have such great powers...
195
00:12:07,876 --> 00:12:11,680
that he could locate this classic
and give it back to us.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,135
For thousands of years,
197
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
I have never seen Chief Zhang
has complimented anyone this much.
198
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
The Night Immortal always
handle the matters in a casual way.
199
00:12:20,320 --> 00:12:22,114
However, he could always
solve everything perfectly...
200
00:12:22,116 --> 00:12:24,661
when everyone doesn't notice.
201
00:12:24,800 --> 00:12:28,411
For him, even the hardest things
are only a piece of cake.
202
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
For those who accept his help,
203
00:12:30,244 --> 00:12:32,640
he never makes them feel
that they are indebted towards him.
204
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
Just like how water
nourishes us quietly.
205
00:12:37,581 --> 00:12:41,720
Being natural is the hardest
thing in the world.
206
00:13:04,400 --> 00:13:05,447
Mi Er.
207
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Fish Fairy.
208
00:13:09,560 --> 00:13:10,940
Don't worry.
209
00:13:11,240 --> 00:13:15,440
I'm taking care of all the affairs
of the Water Immortal every day.
210
00:13:15,960 --> 00:13:17,520
You can rest easy and mourn.
211
00:13:17,840 --> 00:13:21,006
Once the mourning period ends,
I will teach you slowly.
212
00:13:21,657 --> 00:13:23,440
Thank you, Fish Fairy.
213
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
I really don't know,
214
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
what should I do,
215
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
if you are not here with me.
216
00:13:31,792 --> 00:13:33,508
You need not feel thankful
towards me.
217
00:13:34,640 --> 00:13:38,320
I will always accompany you
on the paths before us.
218
00:13:40,120 --> 00:13:43,920
I wonder if there is any progress
in my father's case.
219
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
I want to ask...
220
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
if, I mean if,
221
00:13:51,200 --> 00:13:54,280
if this murderer is also an
immortal in the Heaven Realm,
222
00:13:55,390 --> 00:13:59,261
will the Heavenly Emperor still
decide fairly?
223
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
Mi Er, why do you
have such a question?
224
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
A long time has passed.
225
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Until now, there is not even a single
clue for it.
226
00:14:07,600 --> 00:14:10,252
If not for the reason that the
murderer has a strong background,
227
00:14:11,353 --> 00:14:14,560
why would the Heavenly Emperor
stop investigating?
228
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
I think this man must be...
229
00:14:18,385 --> 00:14:20,720
someone whom the Emperor
doesn't wish to offend.
230
00:14:29,040 --> 00:14:31,360
The Investigation Palace has reported
some clues to him,
231
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
but merely because of the lack
in evidence,
232
00:14:33,560 --> 00:14:35,480
my father keeps quiet on this matter.
233
00:14:35,768 --> 00:14:38,008
He even classifies and seals off
all the information.
234
00:14:38,181 --> 00:14:41,120
Since I have no evidence myself,
I am in no position to guess.
235
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Do you suspect anyone?
236
00:14:47,240 --> 00:14:48,840
I just don’t understand that...
237
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
when my father was still alive...
238
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
he lived leisurely and did not wish
to fight with anyone.
239
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Why would anyone kill him?
240
00:14:58,395 --> 00:14:59,800
Why?
241
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Maybe it is because of me.
242
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
I wish to marry you...
243
00:15:05,418 --> 00:15:08,720
was merely because of our mutual
affection for each other.
244
00:15:09,029 --> 00:15:10,560
We were tangled in love.
245
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
But, to the others,
246
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
I am only a weak and powerless
immortal in the Heaven Realm.
247
00:15:17,000 --> 00:15:18,640
However, suddenly,
248
00:15:19,080 --> 00:15:21,773
I receive the support of the
Water Immortal, the Wind Immortal...
249
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
and the whole Flora Realm.
250
00:15:24,520 --> 00:15:27,680
They would suspect that I wish to
betray my father and take the throne.
251
00:15:31,600 --> 00:15:32,680
Father.
252
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
Mi Er, don't worry.
253
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
I will not let the Water Immortal die
with the truth unknown.
254
00:15:52,537 --> 00:15:55,400
Mu Ci, your life is mine now.
255
00:15:55,680 --> 00:15:57,200
Go back and recover properly.
256
00:15:57,497 --> 00:15:58,878
I won't allow you to sneak away again.
257
00:15:58,880 --> 00:16:01,015
- Okay.
- Don't lie to me.
258
00:16:01,091 --> 00:16:03,491
- When did I lie to you?
- You always lie to me.
259
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Let's spend our night here for today.
260
00:16:07,055 --> 00:16:08,238
Okay.
261
00:16:10,220 --> 00:16:12,320
Excuse me, go away.
262
00:16:12,973 --> 00:16:14,484
Get up and go away.
263
00:16:14,560 --> 00:16:16,188
Go away, go away.
264
00:16:16,308 --> 00:16:17,964
There is nothing to see here, go away.
265
00:16:18,040 --> 00:16:19,870
Why are you still looking?
Go away and get lost.
266
00:16:19,872 --> 00:16:20,952
Go away, stop looking here.
267
00:16:21,028 --> 00:16:22,228
Xiao Hu.
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,581
Coming!
269
00:16:23,912 --> 00:16:25,130
Bring them to their room.
270
00:16:25,206 --> 00:16:26,278
Go up first, I'll take a look around.
271
00:16:26,280 --> 00:16:27,915
Come and follow me please.
272
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
This way.
273
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
Get lost, get lost!
274
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
The Demon Lord is here, get lost!
275
00:16:33,306 --> 00:16:34,406
Get out of here!
276
00:16:34,520 --> 00:16:35,720
I'm talking about you!
277
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
Are you blind? You even dare to block
the way of the almighty King Yancheng?
278
00:16:42,320 --> 00:16:43,391
Princess.
279
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
I was wondering who will show
off their power here.
280
00:16:45,640 --> 00:16:46,915
So it was you.
281
00:16:50,200 --> 00:16:51,908
When did King of Biancheng's army...
282
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
become the servant of Demon Lord?
283
00:16:54,560 --> 00:16:57,790
I, I was under the order of the
king to go to the city gate...
284
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
to escort the King of Gucheng as
well as Demon Lord.
285
00:17:00,080 --> 00:17:01,358
Tonight the king has prepared
a feast.
286
00:17:01,360 --> 00:17:04,158
He wishes to solve grudge with King of
Gucheng while Demon Lord testifies it.
287
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
If I see you bully others again,
288
00:17:06,600 --> 00:17:07,758
I will not let you go easily.
289
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
Please spare me life, princess.
I will not dare to do so anymore.
290
00:17:10,400 --> 00:17:13,943
By the way, will you
go back to the palace with me?
291
00:17:14,840 --> 00:17:16,920
If the king sees you,
he will definitely be pleased.
292
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
No need for that.
I have my own plans.
293
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
Princess.
294
00:17:25,865 --> 00:17:27,733
Has everything in the palace
been prepared accordingly?
295
00:17:27,735 --> 00:17:28,916
Yes, everything is in order.
296
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Then why didn't you bring Princess
Liu Ying back to the palace?
297
00:17:31,640 --> 00:17:32,959
It's gonna be a great merit.
298
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
As for now, the most important matter
will be the feast.
299
00:17:36,760 --> 00:17:38,545
If we force Liu Ying too much,
300
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
it might arouse her suspicion.
301
00:17:41,360 --> 00:17:44,880
If we succeed today,
then I'll be afraid of her no more.
302
00:17:45,400 --> 00:17:47,680
- Keep a watch on her.
- Yes.
303
00:17:48,640 --> 00:17:51,110
Tonight, father has prepared a feast
for Demon Lord and King of Gucheng.
304
00:17:51,112 --> 00:17:52,472
We will stay here for tonight...
305
00:17:52,560 --> 00:17:54,120
to avoid drawing
attention to ourselves.
306
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
If that's the case, then you
should have gone back first...
307
00:17:57,396 --> 00:17:58,596
and give them some help.
308
00:17:59,078 --> 00:18:01,848
No way, what if you run away again?
309
00:18:02,080 --> 00:18:05,018
Moreover, Demon Lord and King
of Gucheng show no liking towards me.
310
00:18:05,183 --> 00:18:07,120
Why should I disturb them
with my presence?
311
00:18:07,240 --> 00:18:10,040
Here, I feel at ease. It's also easier
for me to know what's happening.
312
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
After so many years,
313
00:18:13,800 --> 00:18:17,240
I know very well that I
have committed many wrongs.
314
00:18:18,240 --> 00:18:21,520
But now, when I think of you...
315
00:18:22,210 --> 00:18:23,810
What do you think of me?
316
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
When I think of you,
I will tell myself that...
317
00:18:29,259 --> 00:18:30,989
I must not disappoint you
anymore.
318
00:18:34,960 --> 00:18:37,494
To learn from your own mistakes
is a great achievement in itself.
319
00:18:37,496 --> 00:18:39,856
Let's not talk about the past.
320
00:18:40,000 --> 00:18:41,480
When the feast is over,
321
00:18:42,830 --> 00:18:44,230
we shall go and meet my father...
322
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
and let him marry us.
323
00:18:48,758 --> 00:18:50,006
Alright.
324
00:18:57,680 --> 00:18:59,734
"Mansion of Biancheng"
325
00:19:26,863 --> 00:19:27,863
Cheers, cheers.
326
00:19:27,880 --> 00:19:29,014
Please, please, please.
327
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
Why didn't I see
Princess Liu Ying today?
328
00:19:43,459 --> 00:19:44,960
This girl is always wild.
329
00:19:45,036 --> 00:19:46,800
She has not come back for
some time.
330
00:19:47,360 --> 00:19:52,080
Is she enjoying her time
in the Heaven Realm?
331
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
King of Gucheng,
you do have a sense of humour.
332
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Although Liu Ying is unruly,
333
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
she is however mature and mindful
of the situation.
334
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
She'll definitely be careful in
formal situations.
335
00:20:04,840 --> 00:20:10,200
From what I heard, Princess Liu Ying
is quite close to the Fire Immortal.
336
00:20:10,600 --> 00:20:14,280
It will definitely spark some
rumours about them.
337
00:20:14,396 --> 00:20:19,476
Not long ago, Liu Ying was being
pursued by her clan mate.
338
00:20:20,000 --> 00:20:22,798
She was forced into hiding and didn't
even dare to return to the palace.
339
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
What do you mean?
340
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
You are always well-informed
of what's going on,
341
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
I suppose you know what I am
trying to say?
342
00:20:31,760 --> 00:20:33,040
Okay, okay, okay.
343
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Both of you are my left and
right-hand men.
344
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
For our Demon Realm, let's cheers!
345
00:20:39,157 --> 00:20:40,360
Starting from this second,
346
00:20:40,720 --> 00:20:44,040
all of our grudges towards each
other shall be wiped out!
347
00:20:44,116 --> 00:20:46,161
- Demon Lord, please.
- Please.
348
00:20:46,240 --> 00:20:48,349
King of Gucheng, please.
349
00:20:48,600 --> 00:20:49,758
Please.
350
00:21:05,569 --> 00:21:07,000
Good job, good job!
351
00:21:07,200 --> 00:21:12,200
I suggest that let's make a toast
to our host, the King of Biancheng.
352
00:21:13,400 --> 00:21:16,920
To the King of Biancheng,
the King of Biancheng.
353
00:21:20,977 --> 00:21:24,040
Today, the Demon Lord,
the King of Gucheng,
354
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
as well as the kings from cities
have traveled here from afar.
355
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
Your presence has livened up
my meager palace.
356
00:21:30,785 --> 00:21:33,545
Please enjoy the feast to your
heart's content.
357
00:21:33,621 --> 00:21:35,781
Cheers, everyone.
358
00:21:35,857 --> 00:21:37,617
Come, cheers.
359
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Princess, I have a bad news.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
The Demon Lord is dead.
361
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
What are you saying?
362
00:22:18,573 --> 00:22:20,924
Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord!
363
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
Demon Lord, Demon Lord.
364
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Take him down!
365
00:22:42,733 --> 00:22:45,040
The Demon Doctor stated that he
was killed by poison.
366
00:22:45,120 --> 00:22:47,318
The King of Gucheng has locked
up everyone in the palace.
367
00:22:47,320 --> 00:22:49,998
All the evidence is secured. They'll
be sentenced to death in no time.
368
00:22:50,000 --> 00:22:52,078
It is no small matter.
Do others have no opinions on this?
369
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
Is Lord Wang of Qincheng
informed of this?
370
00:22:53,983 --> 00:22:56,078
The cunning King of Gucheng has earned
great trust from the Demon Lord.
371
00:22:56,080 --> 00:22:58,158
Half of the armed forces and the
power are vested in his hand.
372
00:22:58,160 --> 00:23:00,918
Furthermore, the evidence is obvious.
The generals can only obey his orders.
373
00:23:00,920 --> 00:23:02,238
There is no time for explanation,
princess.
374
00:23:02,240 --> 00:23:03,558
Let's make haste and go to the
Prison of Demon.
375
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
I will stake my own life to save the
king for you.
376
00:23:06,360 --> 00:23:07,480
Okay.
377
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
Princess, what's wrong?
378
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
If we delay further,
it'll be too late.
379
00:23:32,321 --> 00:23:35,280
You told me that everyone in the
palace is locked up.
380
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
You are one of my father's men,
381
00:23:37,765 --> 00:23:41,000
you have even helped to escort the
King of Yancheng yesterday.
382
00:23:41,123 --> 00:23:43,487
How would the King of Gucheng
let you go easily?
383
00:23:43,840 --> 00:23:44,927
I...
384
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
I fought with my life and escaped!
385
00:23:47,675 --> 00:23:48,919
Are you sure?
386
00:24:00,216 --> 00:24:01,440
If what you said was true,
387
00:24:01,760 --> 00:24:04,056
King of Gucheng will
alert the whole city to capture you.
388
00:24:04,280 --> 00:24:06,560
How would he let you sneak
your way here?
389
00:24:06,676 --> 00:24:08,710
Perhaps you have already
placed your men outside of the prison.
390
00:24:08,712 --> 00:24:09,838
Once I try to rescue my father,
391
00:24:09,840 --> 00:24:11,960
then my actions will be evidence
of my father's crime!
392
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
You are clever at the wrong time.
393
00:24:14,244 --> 00:24:16,340
If you could follow me to the
Prison of Demon,
394
00:24:16,480 --> 00:24:18,340
you can reunite with your father...
395
00:24:18,641 --> 00:24:20,760
and save yourself some pain.
396
00:24:24,271 --> 00:24:26,124
You are a bunch of ungrateful animals!
397
00:24:26,200 --> 00:24:27,838
It is surely you who chose to
side with the King of Gucheng,
398
00:24:27,840 --> 00:24:29,122
and sabotaged my father!
399
00:24:29,400 --> 00:24:31,478
And now wish to capture me so
that you could claim your award?
400
00:24:31,480 --> 00:24:34,518
The King of Biancheng and his daughter
have planned to kill the Demon Lord...
401
00:24:34,520 --> 00:24:37,019
and now she's refused to surrender.
Take her down now!
402
00:25:12,064 --> 00:25:13,111
Run!
403
00:25:25,200 --> 00:25:28,160
We are not going to let you run
away just like that.
404
00:25:32,240 --> 00:25:33,517
Charge!
405
00:25:39,120 --> 00:25:41,320
Mu Ci, King of Yancheng
has passed away.
406
00:25:41,485 --> 00:25:43,120
The King of Biancheng is imprisoned.
407
00:25:43,360 --> 00:25:45,720
The Demon Realm is wholly controlled
by the King of Gucheng.
408
00:25:45,960 --> 00:25:48,069
There is no use if you try to
play hero here.
409
00:25:48,364 --> 00:25:51,080
I'd advise you to run away quickly.
410
00:25:51,160 --> 00:25:55,120
- Get some help to save your father.
- No way, I can't leave you alone.
411
00:25:55,328 --> 00:25:58,247
Don't worry, I can still defend
against these men.
412
00:25:59,640 --> 00:26:00,764
Be careful then.
413
00:26:07,000 --> 00:26:09,280
Your Highness, why do you
seem so troubled today?
414
00:26:09,603 --> 00:26:10,879
I paid a visit to my mother.
415
00:26:11,960 --> 00:26:13,288
Could it be that...
416
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
it was the Heavenly Empress who killed
Water Immortal and Wind Immortal?
417
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
She didn't deny it.
418
00:26:18,320 --> 00:26:21,480
It seems that she is associated
with it.
419
00:26:21,811 --> 00:26:25,040
I am sorry that I am too powerless
to help you, Your Highness.
420
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
There is no progress at all until now.
421
00:26:27,416 --> 00:26:31,336
I did not intend to kill them,
but they died because of me.
422
00:26:32,040 --> 00:26:36,916
Everything that my mother has done
could be traced back to me.
423
00:26:39,579 --> 00:26:42,720
If my mother was the one who killed
the Water Immortal,
424
00:26:43,001 --> 00:26:45,121
she could not escape her death then.
425
00:26:47,663 --> 00:26:48,935
At that moment,
426
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
how could I ensure her safety?
427
00:26:53,680 --> 00:26:56,112
How could I explain to Jin Mi?
428
00:26:56,680 --> 00:27:02,880
How could I face my own conscience?
429
00:27:03,081 --> 00:27:04,338
It is indeed a dilemma.
430
00:27:07,501 --> 00:27:09,903
Your Highness, something happened
in Demon Realm.
431
00:27:11,840 --> 00:27:14,560
I was not at the scene,
these are all I know.
432
00:27:14,656 --> 00:27:16,074
The King of Gucheng has
employed such a trick...
433
00:27:16,076 --> 00:27:18,671
to lure me to save my father and
become an evidence of his crime.
434
00:27:18,800 --> 00:27:20,282
When the six realms were in a void,
435
00:27:20,358 --> 00:27:22,118
my father was among the eldest
who controlled the Demon Realm.
436
00:27:22,120 --> 00:27:23,747
If he is being sentenced to death in
such a reckless manner,
437
00:27:23,749 --> 00:27:25,678
then we are allowing the murderer
to roam freely in the world.
438
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
Therefore, please lend me your help,
Your Majesty.
439
00:27:27,785 --> 00:27:30,065
The Princess of Biancheng,
as you have said,
440
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
the King of Yancheng was enjoying
the feast in Mansion of Biancheng...
441
00:27:33,280 --> 00:27:34,697
but was killed by poisons.
442
00:27:34,864 --> 00:27:36,880
The diagnosis of the Demon
Doctor could prove this.
443
00:27:37,164 --> 00:27:38,964
Then, do you have...
444
00:27:39,040 --> 00:27:41,705
the evidence which King of Gucheng
used to sabotage your father.
445
00:27:41,777 --> 00:27:44,577
I watched it with my own eyes how my
father's army betrayed him.
446
00:27:44,680 --> 00:27:47,640
If what I'm saying is really fake,
why should my father suffer for it?
447
00:27:47,717 --> 00:27:50,720
My wounds are still fresh.
Please investigate this.
448
00:27:50,881 --> 00:27:53,303
If the King of Biancheng had killed
the King of Yancheng,
449
00:27:53,520 --> 00:27:56,200
it is normal for his subordinates
to betray him.
450
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
My father is highly respected in the
Demon Realm.
451
00:27:58,584 --> 00:27:59,758
He has been trying to bridge...
452
00:27:59,760 --> 00:28:01,662
the relationship between
Heaven Realm and Demon Realm.
453
00:28:01,664 --> 00:28:02,878
Does the Heaven Realm...
454
00:28:02,954 --> 00:28:05,467
still have doubts about my father's
character at this moment?
455
00:28:07,240 --> 00:28:09,560
- Calm down, princess.
- How could I calm down?
456
00:28:10,150 --> 00:28:12,399
Biancheng has always been
friendly with the Heaven Realm.
457
00:28:12,680 --> 00:28:14,840
But when the King of Gucheng
sabotaged us,
458
00:28:14,960 --> 00:28:17,129
my father is wronged and will receive
a death sentence in a few days' time,
459
00:28:17,131 --> 00:28:18,638
I've traveled all the way here
to ask for your help.
460
00:28:18,640 --> 00:28:20,038
But Your Majesty has decided to
ignore it.
461
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
Your cruelty gave me shivers.
462
00:28:22,908 --> 00:28:27,320
I was willing to listen to the whole
account of your story...
463
00:28:27,481 --> 00:28:29,445
because of my sympathy towards your
encounters and injuries.
464
00:28:29,447 --> 00:28:31,120
Now, all the immortal are present.
465
00:28:31,320 --> 00:28:33,350
The King of Biancheng is wronged,
but there is no evidence to prove it.
466
00:28:33,352 --> 00:28:35,112
How am I going to lay my
hands on affairs...
467
00:28:35,200 --> 00:28:37,360
of the Demon Realms when I
am sitting far away from it?
468
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
Now the King of Yancheng has died.
469
00:28:40,760 --> 00:28:43,490
Without a King, the Demon Realm
is in a state of chaos and confusion.
470
00:28:43,824 --> 00:28:46,544
It's right for the Heaven Realm
to learn about what had happened.
471
00:28:46,729 --> 00:28:50,400
Princess Liu Ying, you have gone
through such incidents and injured...
472
00:28:50,480 --> 00:28:52,119
you must have been exhausted.
473
00:28:52,560 --> 00:28:57,200
Let Immortal Taisi heal
you at the quarters.
474
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
I accept your orders.
475
00:29:03,260 --> 00:29:05,444
Princess.
Princess, please stay.
476
00:29:05,520 --> 00:29:07,228
If it were not for the fact that
both her father and her...
477
00:29:07,230 --> 00:29:08,838
have always been friendly
with Heaven Realm,
478
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
I would have found
her guilty of contempt.
479
00:29:16,084 --> 00:29:18,320
Princess.
Princess, please stay.
480
00:29:18,536 --> 00:29:19,943
Princess, please stay.
481
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Princess, please stay.
482
00:29:22,760 --> 00:29:23,960
This Heaven Realm is so vast,
483
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
but none of the people is willing
to support my father and I.
484
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
All of you, immortals, are truly
disappointing.
485
00:29:29,960 --> 00:29:31,561
This thing will not work if
we rush it.
486
00:29:31,800 --> 00:29:34,809
The eldest prince is now trying
to convince His Majesty.
487
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
Please calm down first, princess.
488
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
I would rather rely on myself
than to rely on you.
489
00:29:51,304 --> 00:29:53,144
Father, you have always
been kind and tolerant.
490
00:29:54,140 --> 00:29:56,321
Princess Liu Ying is
determined to save her father.
491
00:29:56,480 --> 00:29:58,349
Although it seems like
a coercive measure,
492
00:29:58,640 --> 00:30:02,200
Heaven Realm does not
have any ground to intervene.
493
00:30:02,417 --> 00:30:03,840
However, if we leave it as it is,
494
00:30:04,124 --> 00:30:06,284
the 3 forces in Demon Realm...
495
00:30:06,360 --> 00:30:09,364
and the check-and-balances between
them will no longer exist.
496
00:30:09,440 --> 00:30:10,838
We must be careful about this.
497
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Among the kings in the Demon Realm,
498
00:30:14,600 --> 00:30:17,587
the eldest King of Qincheng always
practises his power in solitary...
499
00:30:17,730 --> 00:30:19,427
and pays no regards to things
around him.
500
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
The King of Gucheng is very ambitious.
501
00:30:21,760 --> 00:30:23,798
He hides behind the King of
Yancheng and has been...
502
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
trying to destroy the relationships
between the kings.
503
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
His intention to betray is clear.
504
00:30:28,917 --> 00:30:32,080
Fortunately, the King of Biancheng
was there to keep him in check.
505
00:30:32,160 --> 00:30:34,264
And that's how he gave us the
peace we are now enjoying.
506
00:30:34,266 --> 00:30:35,751
Without the King of Biancheng,
507
00:30:35,892 --> 00:30:37,252
the other members of the Elders...
508
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
who either have
their own wild ambitions...
509
00:30:39,560 --> 00:30:41,800
or side with whoever is stronger,
510
00:30:42,280 --> 00:30:45,120
the six realms will suffer a
disaster if this situation persists.
511
00:30:45,360 --> 00:30:47,631
Moreover, there are a lot
of loopholes in this case.
512
00:30:47,846 --> 00:30:50,200
We should not close this case simply.
513
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
We should send our people
to investigate it thoroughly.
514
00:30:53,395 --> 00:30:54,524
Your Majesty,
515
00:30:54,600 --> 00:30:58,320
what the Night Immortal and Moon
Immortal said make sense.
516
00:30:58,600 --> 00:31:02,360
Nowadays, it is difficult to maintain
peace in the Demon Realm.
517
00:31:02,840 --> 00:31:07,396
Therefore, we must not let
King of Gucheng wield all the powers.
518
00:31:07,560 --> 00:31:11,840
Then who shall take this
huge responsibility?
519
00:31:14,477 --> 00:31:17,568
I am willing to go to the Demon
Realm and assist my father on this.
520
00:31:18,144 --> 00:31:20,274
The one who is most familiar with
the affairs of Demon Realm...
521
00:31:20,276 --> 00:31:21,636
will be the Fire Immortal.
522
00:31:22,680 --> 00:31:24,718
How long has he been staying in his
quarter and repenting on his mistake?
523
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
It has already been one month.
524
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Kneel down now!
525
00:32:00,120 --> 00:32:02,769
I have committed no wrong,
why should I kneel down?
526
00:32:32,400 --> 00:32:35,447
King of Gucheng, you are anxious
to kill me,
527
00:32:35,520 --> 00:32:37,358
is it because you wish
to conceal the truth?
528
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
King of Biancheng, owing to our
previous friendly relationship,
529
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
I still call you as the King of
Biancheng.
530
00:32:45,441 --> 00:32:47,361
The Demon Lord treated you
most generously,
531
00:32:47,564 --> 00:32:49,518
but you are ungrateful for all that
he has done for you.
532
00:32:49,520 --> 00:32:52,200
You poisoned the Demon Lord and
planned to take the throne yourself.
533
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
Now, I have sufficient evidence
to find you guilty.
534
00:32:55,426 --> 00:32:58,560
- Your death is well-deserved.
- Don't put the blame on me!
535
00:32:58,669 --> 00:33:00,278
It was me who invited the Demon
Lord for the feast,
536
00:33:00,280 --> 00:33:02,447
why would I poison him
on my own land?
537
00:33:02,560 --> 00:33:05,280
What you did is a sabotage, you...
538
00:33:07,960 --> 00:33:13,600
Today, I will get rid of the evildoers
on behalf of the Demon Realm...
539
00:33:14,400 --> 00:33:18,240
and give your blood to the Demon Lord
as sacrifice.
540
00:33:18,987 --> 00:33:22,280
It is good time now.
541
00:33:22,606 --> 00:33:25,200
I shall send you off
myself!
542
00:33:25,960 --> 00:33:27,086
By the way,
543
00:33:27,320 --> 00:33:30,120
I know you care about Liu Ying
the most.
544
00:33:30,440 --> 00:33:33,210
I promise, when I get hold of her,
545
00:33:33,720 --> 00:33:37,780
I will send her to the afterlife and
reunite with you.
546
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
You are a monster,
547
00:33:39,440 --> 00:33:41,300
a monster!
548
00:33:44,520 --> 00:33:47,280
It's time.
Bring out the Demon Dagger!
549
00:33:58,280 --> 00:33:59,840
The sky has fallen.
550
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
The sun and moon appear.
551
00:34:02,145 --> 00:34:03,600
From the world we come,
552
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
to the void we enter.
553
00:34:06,880 --> 00:34:11,472
Come forth, all demons and monsters.
554
00:34:21,390 --> 00:34:22,967
No one can hurt my father!
555
00:34:24,496 --> 00:34:25,742
Liu Ying,
556
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
I was worrying that
you wouldn't show up.
557
00:34:28,800 --> 00:34:30,054
Take her down!
558
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
I was wondering who was it,
559
00:34:53,480 --> 00:34:56,240
so it was you, the remnant of
Immortality Destructing Tribe!
560
00:34:56,440 --> 00:35:00,880
Today, I will eliminate all of you!
561
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Mu Ci,
562
00:35:08,221 --> 00:35:11,600
I am fine, get your father.
563
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
- Xu Feng.
- Fire Immortal?
564
00:35:31,160 --> 00:35:32,318
This case is yet to be decided.
565
00:35:32,320 --> 00:35:34,286
King of Gucheng is already eager
to find the King of Biancheng guilty.
566
00:35:34,288 --> 00:35:35,568
Is it a bit too unfair?
567
00:35:36,280 --> 00:35:39,520
This is a matter of our Demon Realm,
568
00:35:40,200 --> 00:35:44,560
mind your own business, Heaven Realm.
569
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Indeed, the Heaven Realm should not
interfere with Demon Realm's affairs.
570
00:35:48,880 --> 00:35:51,521
But both realms
will always influence one another.
571
00:35:51,768 --> 00:35:53,119
If the Demon Realm is unstable,
572
00:35:53,360 --> 00:35:56,120
I am afraid that there will be an
impact on the Heaven Realm as well.
573
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
The death of the Demon Lord is
a serious matter.
574
00:35:58,987 --> 00:36:01,038
The connection between Heaven Realm
and Demon Realm...
575
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
is also part of the duty of
the Demon Realm.
576
00:36:03,336 --> 00:36:06,160
However, King of Gucheng
is not Demon Lord.
577
00:36:06,407 --> 00:36:09,772
To execute the Demon Lord's power
and sentence a king to death...
578
00:36:09,927 --> 00:36:12,240
seems inappropriate.
579
00:36:12,680 --> 00:36:16,353
The Demon Lord has fallen,
there is no one to guide us.
580
00:36:16,703 --> 00:36:18,583
What is so inappropriate
if I do what is just...
581
00:36:18,640 --> 00:36:21,004
on behalf of the people
in the Demon Realm?
582
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Moreover,
583
00:36:22,532 --> 00:36:26,480
I will not let others trample on
the law of the Demon Realm.
584
00:36:26,720 --> 00:36:29,440
Whether it is just or not,
I must first investigate it.
585
00:36:29,879 --> 00:36:32,280
You don't have to rush this matter.
586
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
Heavenly Emperor was in agony when he
learned about the death of Demon Lord.
587
00:36:35,920 --> 00:36:39,539
His Majesty hence ordered me to help
the King of Gucheng in investigation,
588
00:36:39,640 --> 00:36:41,600
so that the innocent
men may walk free.
589
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
If the King of Gucheng is unwilling,
590
00:36:43,516 --> 00:36:47,436
you are welcome to confront my
father in the Heaven Realm.
591
00:36:49,133 --> 00:36:52,360
Fine, since the Heavenly Emperor
has his own suspicion,
592
00:36:53,400 --> 00:36:55,532
then you may investigate
however detailed you wish.
593
00:36:55,840 --> 00:37:00,280
Only that since the Demon Lord
was poisoned in Mansion of Biancheng,
594
00:37:00,960 --> 00:37:04,200
if you couldn't get
hold of the murderer,
595
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
then the King of Biancheng will be
found guilty.
596
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
Okay.
597
00:37:09,400 --> 00:37:12,400
I will just need 3 days
to find out the truth.
598
00:37:25,692 --> 00:37:26,924
Thanks to you, Moon Immortal,
599
00:37:27,000 --> 00:37:28,930
the second prince has finally earned
back his trust from the Emperor.
600
00:37:28,932 --> 00:37:30,800
You are both smart and courageous.
601
00:37:31,160 --> 00:37:32,360
Actually, as for me,
602
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
I do not wish to intervene
in these governmental affairs.
603
00:37:35,560 --> 00:37:37,687
But Xu Feng was eager to
rescue the King of Biancheng.
604
00:37:38,040 --> 00:37:40,960
It was actually him who taught me
what to say.
605
00:37:41,522 --> 00:37:43,560
But you have given a
great cooperation.
606
00:37:43,800 --> 00:37:45,410
The second prince always tells us...
607
00:37:45,487 --> 00:37:47,287
to learn more from you,
the Moon Immortal.
608
00:37:47,640 --> 00:37:48,774
Really?
609
00:37:49,040 --> 00:37:50,376
Xu Feng said that?
610
00:37:52,560 --> 00:37:54,440
Read more stories and books.
611
00:37:54,520 --> 00:37:55,703
Yes, yes, yes.
612
00:37:56,280 --> 00:37:59,360
However, those stories and books
that you usually read,
613
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
aren't about romantic
relationships between men and women?
614
00:38:02,385 --> 00:38:05,440
This romance between men and women
is linked to the Yin and Yang.
615
00:38:05,718 --> 00:38:08,840
Aren't the Yin and Yang parts
of the world's element?
616
00:38:09,218 --> 00:38:10,285
Stupid.
617
00:38:10,360 --> 00:38:12,481
- Yes, yes, yes.
- Yes, yes, yes.
618
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Xu Feng,
619
00:38:18,360 --> 00:38:21,190
this Demon Doctor who was present when
King of Yancheng is poisoned.
620
00:38:21,280 --> 00:38:22,680
Greetings, Fire Immortal.
621
00:38:23,040 --> 00:38:24,069
Forgo the formality
622
00:38:24,143 --> 00:38:25,469
So you were there at the scene.
623
00:38:25,600 --> 00:38:27,869
What sort of poison was it
which killed the Demon Lord?
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,235
Fire Immortal,
625
00:38:29,560 --> 00:38:32,160
looking at how the King
of Yancheng dies,
626
00:38:32,440 --> 00:38:35,400
he seemed to be poisoned by
the Jiang Zhu Grass.
627
00:38:35,929 --> 00:38:37,719
However I could not be
very sure that...
628
00:38:37,840 --> 00:38:40,120
it was really the poison from
this grass.
629
00:38:40,440 --> 00:38:41,640
Jiang Zhu Grass?
630
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
Although I never see it myself,
631
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
my father spoke about it before.
632
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
It was first found in the Moyin Cave.
633
00:38:48,599 --> 00:38:50,124
No plants can grow near it...
634
00:38:50,200 --> 00:38:51,598
and all animals in that area will
be dead.
635
00:38:51,600 --> 00:38:53,558
Moreover, it could kill
those from the Demon Realm.
636
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Therefore, 70,000 years ago,
637
00:38:55,200 --> 00:38:57,720
the Demon Tribe has used
Heavenly Fire to burn it down.
638
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Jiang Zhu Grass is already gone
from the world.
639
00:39:02,184 --> 00:39:03,794
However, 700 years ago,
640
00:39:04,200 --> 00:39:06,939
I heard that the King of Medicine,
Li Chuan, wanted to grow it back.
641
00:39:07,136 --> 00:39:08,678
He was locked up in the Prison
of Demon after that.
642
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
After he was released,
no one was able to locate him.
643
00:39:10,840 --> 00:39:14,736
Therefore, whether Li Chuan succeeded
in growing it back remains a mystery.
644
00:39:14,990 --> 00:39:18,000
Therefore,
I could not say it for sure.
645
00:39:18,200 --> 00:39:21,240
Therefore,
we must first locate Li Chuan.
646
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
He is already gone for 700 years,
647
00:39:24,000 --> 00:39:26,120
where should we find him
at this moment?
648
00:39:26,360 --> 00:39:27,715
We only have 3 days' time.
649
00:39:28,828 --> 00:39:30,604
Jiang Zhu grass grows in Moyin Cave.
650
00:39:30,680 --> 00:39:34,520
Is there anything special
about the Moyin Cave?
651
00:39:34,880 --> 00:39:38,196
Since the prehistoric times,
the Moyin Cave is extremely cold.
652
00:39:38,400 --> 00:39:39,718
After it was burned down
by the Heavenly Fire,
653
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
today, it has become
a hot and desolate desert.
654
00:39:43,000 --> 00:39:44,200
That means,
655
00:39:44,480 --> 00:39:47,880
you can only grow Jiang Zhu Grass
at places with extreme coldness.
656
00:39:48,480 --> 00:39:49,590
Exactly.
657
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
But now in the Demon Realm,
658
00:39:51,520 --> 00:39:53,360
are there any such places?
659
00:40:04,052 --> 00:40:06,280
I discover nothing at the
west side, what about you?
660
00:40:06,460 --> 00:40:07,838
There is also no discovery at
the east side.
661
00:40:07,840 --> 00:40:09,863
Ever since Moyin Cave becomes
a blazing desert,
662
00:40:09,989 --> 00:40:11,718
there are no more places with
extreme cold in the Demon Realm.
663
00:40:11,720 --> 00:40:13,524
And those places where
the animals frequent...
664
00:40:13,600 --> 00:40:16,440
are difficult to enter even if there
are places with extreme coldness.
665
00:40:16,555 --> 00:40:18,078
I don't think anyone has the
ability...
666
00:40:18,200 --> 00:40:19,920
to plant Jiang Zhu grass at those
places.
667
00:40:21,160 --> 00:40:22,680
Just now, at the mid of Mi Mountain,
668
00:40:22,756 --> 00:40:23,916
I discovered another barrier.
669
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
The temperature within the
barrier is very low.
670
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
But this barrier is strongly
fortified, I could not break it.
671
00:40:29,200 --> 00:40:30,446
Let's take a look.
672
00:41:34,579 --> 00:41:37,940
It is Jiang Zhu Grass,
could it be Li Chuan?
54381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
