Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,108 --> 00:00:55,108
Do Oeste
2
00:00:57,209 --> 00:00:58,796
Dick Powell apresenta:
3
00:00:58,797 --> 00:01:02,797
Zane Grey Theater
4
00:01:07,998 --> 00:01:09,595
Ha um momento viram um homem
5
00:01:09,596 --> 00:01:10,799
que desesperadamente
precisava de �gua.
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,844
Montando por desertos e montanhas
7
00:01:12,845 --> 00:01:15,816
onde muitas vezes nem se
sabia onde havia �gua ou fruta.
8
00:01:15,817 --> 00:01:18,415
Por exemplo este "P�" cactos,
9
00:01:18,816 --> 00:01:20,913
acreditem ou n�o, h� comida aqui.
10
00:01:20,914 --> 00:01:24,050
Eu levei 10 ou 15
minutos para cortar esta coisa,
11
00:01:24,051 --> 00:01:25,416
ent�o eu preparei com anteced�ncia.
12
00:01:27,316 --> 00:01:28,729
E aqui esta
13
00:01:28,730 --> 00:01:29,350
comida.
14
00:01:29,351 --> 00:01:31,471
N�o � exatamente batatas assadas, mas
15
00:01:31,772 --> 00:01:32,871
� comida.
16
00:01:33,672 --> 00:01:34,197
E
17
00:01:35,298 --> 00:01:36,424
�gua.
18
00:01:38,725 --> 00:01:40,261
T�o pratico como seu condutor local.
19
00:01:41,262 --> 00:01:43,152
E para uma comida r�pida
ou um lanche,
20
00:01:44,244 --> 00:01:45,360
peras de cacto espinhosos,
21
00:01:46,161 --> 00:01:48,260
por causa dos espinhos s�
h� uma forma de comer,
22
00:01:48,261 --> 00:01:49,517
com muito cuidado.
23
00:01:50,518 --> 00:01:52,256
Para os mais delicados gourmets
24
00:01:52,257 --> 00:01:53,687
essas tal ra�zes assadas,
25
00:01:54,488 --> 00:01:56,520
scalopines de batatas da pradaria
26
00:01:57,821 --> 00:01:59,745
ou pastas de lamentar do deserto.
27
00:01:59,746 --> 00:02:02,004
Na hist�ria que escolhemos
para voc�s esta semana,
28
00:02:02,005 --> 00:02:02,826
"O Homem que Foge"
29
00:02:03,006 --> 00:02:04,596
Um homem sobrevive ao deserto,
30
00:02:04,597 --> 00:02:06,007
mas tem que lutar por sua vida.
31
00:02:06,408 --> 00:02:08,438
Nossa estrela � Scott Brady.
32
00:02:10,439 --> 00:02:14,439
"O Homem que Foge"
33
00:03:55,341 --> 00:03:56,341
Bom,
34
00:03:56,342 --> 00:03:57,289
Ol�.
35
00:03:58,090 --> 00:03:59,635
Onde est� Luke?
36
00:04:00,036 --> 00:04:01,067
Luke?
37
00:04:01,268 --> 00:04:02,746
Esse � seu cavalo.
38
00:04:04,447 --> 00:04:07,956
Se Luke era como digamos cinquenta,
longa barba e m�os curtas,
39
00:04:07,957 --> 00:04:08,979
ent�o esse era seu cavalo.
40
00:04:08,980 --> 00:04:10,627
Diz que Luke era?
41
00:04:15,028 --> 00:04:17,558
Enterrei um corpo com um
buraco de bala na coluna.
42
00:04:23,269 --> 00:04:24,769
Era amiga dele?
43
00:04:25,970 --> 00:04:28,083
Era meu �nico e melhor amigo.
44
00:04:29,184 --> 00:04:30,706
Isso � dif�cil de acreditar.
45
00:04:33,808 --> 00:04:35,808
Mas estranhos suspeitos.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,213
Esse � Bland.
47
00:04:38,214 --> 00:04:39,262
Lee Bland.
48
00:04:39,663 --> 00:04:41,104
Sim, j� ouviu falar dele.
49
00:04:42,105 --> 00:04:43,463
Est� construindo uma grande
50
00:04:43,464 --> 00:04:45,577
reputa��o nesta parte do Texas.
51
00:04:45,578 --> 00:04:46,832
O que ele � seu?
52
00:04:47,333 --> 00:04:48,898
Vai ser meu cunhado.
53
00:04:49,999 --> 00:04:52,035
Eu n�o deveria ter deixado meu caminho
54
00:04:52,036 --> 00:04:53,583
para perseguir o cavalo, mas
55
00:04:53,684 --> 00:04:55,693
agora parece que valer� a pena.
56
00:04:56,594 --> 00:04:58,149
Quem � a mulher?
57
00:04:58,350 --> 00:04:59,425
Minha irm�.
58
00:05:05,226 --> 00:05:06,645
Fez um novo amigo, Ray.
59
00:05:06,646 --> 00:05:08,647
Trouxe de volta o cavalo do Luke.
60
00:05:08,648 --> 00:05:09,861
Esse � o cavalo do Luke.
61
00:05:10,662 --> 00:05:11,861
Onde est� Luke?
62
00:05:11,862 --> 00:05:12,898
Eu me encarregarei disto.
63
00:05:13,699 --> 00:05:15,743
Bem cavaleiro, conte sua parte.
64
00:05:19,544 --> 00:05:22,555
Montou at� um po�o de �gua
a 30 milhas a leste daqui,
65
00:05:22,556 --> 00:05:24,021
caiu de seu cavalo a meus p�s,
66
00:05:24,922 --> 00:05:26,958
j� estava morto, com um
tiro nas costas.
67
00:05:26,959 --> 00:05:28,497
Espera que acreditamos nisso.
68
00:05:28,998 --> 00:05:31,009
Eu n�o me importo se voc�
acredita ou n�o.
69
00:05:31,010 --> 00:05:33,547
Alguma raz�o especial pela que
algum de n�s tenha que lhe acreditar.
70
00:05:33,548 --> 00:05:34,755
Eu digo que est� mentindo, chefe.
71
00:05:34,756 --> 00:05:36,037
Luke era meu parceiro.
72
00:05:36,038 --> 00:05:38,478
N�o � a primeira vez que algu�m
tenta roubar esse cavalo.
73
00:05:38,479 --> 00:05:41,061
Eu lhe vejo como um vulgar
ladr�o de cavalos.
74
00:05:41,062 --> 00:05:42,393
Voc� o matou.
75
00:05:45,094 --> 00:05:46,398
Eu n�o faria.
76
00:05:46,399 --> 00:05:47,997
Chega de tiros.
77
00:05:48,298 --> 00:05:50,051
Ei, voc� � bastante r�pido, estranho.
78
00:05:50,252 --> 00:05:51,287
Quem � voc�?
79
00:05:52,488 --> 00:05:54,039
Meu nome � Duane.
80
00:05:54,040 --> 00:05:56,169
Jeff Duane, j� ouvi falar de voc�?
81
00:05:56,170 --> 00:05:59,519
Mas provavelmente sobre
meu pai, eu sou Jeff Duane II.
82
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
N�o, foi sobre voc�
83
00:06:02,891 --> 00:06:04,925
matou um homem em Allen
faz duas ou tr�s semanas.
84
00:06:05,826 --> 00:06:08,884
Quando um homem mata
outro, n�o h� muitas alternativas.
85
00:06:08,885 --> 00:06:10,062
Legitima defesa?
86
00:06:10,563 --> 00:06:12,584
Isso � o que todos dizem.
87
00:06:12,885 --> 00:06:14,291
Foi assim que aconteceu.
88
00:06:14,292 --> 00:06:16,324
Os Patrulheiros t�m
uma hist�ria diferente.
89
00:06:16,325 --> 00:06:17,670
O homem tinha amigos, eu n�o.
90
00:06:17,671 --> 00:06:18,918
Agora pode seguir seu caminho.
91
00:06:20,819 --> 00:06:21,893
Eu, agora?
92
00:06:21,894 --> 00:06:23,216
Quero dizer agora mesmo.
93
00:06:23,917 --> 00:06:26,012
N�s n�o gostamos que
venham estranhos aqui.
94
00:06:26,413 --> 00:06:29,737
J� � muito tarde do dia, meu
cavalo fez um longo caminho,
95
00:06:29,738 --> 00:06:30,905
eu tamb�m estou
faminto e cansado.
96
00:06:31,406 --> 00:06:34,847
Espero poder ficar por aqui
e descansar at� amanh�.
97
00:06:34,848 --> 00:06:35,414
N�o.
98
00:06:35,415 --> 00:06:37,905
Especialmente os pistoleiros
n�o s�o bem-vindos.
99
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
S� at� amanh�.
100
00:06:49,421 --> 00:06:50,202
Bem.
101
00:06:51,003 --> 00:06:52,567
Pegue seu prato na prateleira,
102
00:06:52,568 --> 00:06:54,272
pode comer com os rapazes.
Venha quando for hora de comer.
103
00:06:54,673 --> 00:06:55,559
Obrigado.
104
00:06:55,560 --> 00:06:56,613
Pete,
105
00:06:56,614 --> 00:06:58,462
que Duane se encarregue dos cavalos.
106
00:06:59,163 --> 00:07:00,307
Vamos Kate.
107
00:07:19,355 --> 00:07:20,155
Esse.
108
00:07:21,256 --> 00:07:23,085
Esse � um cavalo muito bonito.
109
00:07:23,686 --> 00:07:25,739
N�o o roubei tampouco.
110
00:07:26,040 --> 00:07:28,106
Sim. Lamento o que eu disse.
111
00:07:28,107 --> 00:07:28,943
Acho que lhe julguei mal.
112
00:07:29,244 --> 00:07:30,295
Obrigado.
113
00:07:30,896 --> 00:07:32,995
Talvez seja melhor que
continue seu caminho,
114
00:07:33,396 --> 00:07:34,799
como Bland disse.
115
00:07:34,800 --> 00:07:37,538
Este n�o � exatamente um tranquilo,
116
00:07:37,539 --> 00:07:39,092
e respeitoso rancho de gado.
117
00:07:39,493 --> 00:07:41,989
N�o imaginava isso sendo
Bland o dono disso.
118
00:07:44,190 --> 00:07:45,195
Pegue.
119
00:07:46,396 --> 00:07:47,447
Obrigado.
120
00:07:48,348 --> 00:07:50,901
Me diga Duane, na verdade,
o que aconteceu com Luke?
121
00:07:51,902 --> 00:07:54,489
Como j� disse, morto
quando tocou no ch�o.
122
00:07:55,190 --> 00:07:56,288
Eu gostava dele.
123
00:07:56,789 --> 00:07:58,317
Eu gostava muito dele.
124
00:07:59,018 --> 00:08:00,107
Serio?
125
00:08:01,708 --> 00:08:03,435
Ent�o, talvez isso lhe interesse.
126
00:08:06,536 --> 00:08:07,694
� uma bala de rifle.
127
00:08:08,295 --> 00:08:09,547
Tinha na coluna.
128
00:08:09,948 --> 00:08:11,423
N�o penetrou muito.
129
00:08:11,424 --> 00:08:12,572
Eu tinha que faz�-lo.
130
00:08:12,573 --> 00:08:14,128
Calibre 30/30.
131
00:08:15,429 --> 00:08:16,974
Eu gostaria de ficar com isto.
132
00:08:19,675 --> 00:08:21,223
Como est� o bra�o, Adam?
133
00:08:21,224 --> 00:08:23,020
Oh est� bem, a queda foi leve.
134
00:08:23,021 --> 00:08:24,811
N�o devia ter feito o que fiz.
135
00:08:25,312 --> 00:08:28,403
Bom, viu o resultado
mas, n�o tenho nenhum rancor.
136
00:08:28,604 --> 00:08:30,137
Acho que eu tamb�m n�o.
137
00:08:30,138 --> 00:08:31,803
Poderia ter acabado comigo.
138
00:08:32,304 --> 00:08:35,377
Nunca atiro para matar, se o
sujeito me d� tempo para mirar.
139
00:08:35,778 --> 00:08:37,873
Me alegro que me
desse esse tempo.
140
00:08:39,774 --> 00:08:41,843
Verei voc� no jantar.
141
00:08:45,144 --> 00:08:46,205
Sr. Duane,
142
00:08:47,606 --> 00:08:50,520
eu queria falar de
neg�cios com voc�.
143
00:08:51,821 --> 00:08:52,881
Neg�cios.
144
00:08:53,182 --> 00:08:53,812
Sim.
145
00:08:54,213 --> 00:08:56,767
Eu gostaria de ir com voc�
quando partir amanh�.
146
00:08:56,768 --> 00:08:58,480
Quer dizer que deseja
partir daqui?
147
00:08:58,481 --> 00:09:00,954
Tenho 48 d�lares e os
daria a voc� todos com gosto.
148
00:09:00,955 --> 00:09:02,713
Tem certeza que � isso
o que voc� quer mesmo?
149
00:09:02,714 --> 00:09:04,976
Nunca desejei nada mais que isso.
150
00:09:04,977 --> 00:09:06,032
Bom, e o que mant�m voc� aqui.
151
00:09:06,033 --> 00:09:08,349
Como mulher n�o tenho
muitas alternativas.
152
00:09:08,750 --> 00:09:10,275
A cidade mais pr�xima
est� a 200 milhas
153
00:09:10,276 --> 00:09:11,800
sobre caminhos que n�o conhe�o.
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,301
Isso, e Bland.
155
00:09:13,702 --> 00:09:14,700
Bland?
156
00:09:17,001 --> 00:09:19,079
Meu pai comprou este
lugar faz cinco anos,
157
00:09:19,080 --> 00:09:20,978
quando p�de curar sua longa
febre de vir para o oeste,
158
00:09:21,379 --> 00:09:23,458
nunca ganhou muito dinheiro,
mas foi bem.
159
00:09:23,459 --> 00:09:24,978
At� que chegou Bland.
160
00:09:24,979 --> 00:09:26,115
A� est� esse nome outra vez.
161
00:09:26,116 --> 00:09:27,973
Come�ou a cortejar a Kate,
162
00:09:28,374 --> 00:09:29,766
n�o sab�amos ent�o,
163
00:09:29,767 --> 00:09:31,428
mas, o que na verdade queria era
164
00:09:31,429 --> 00:09:34,257
um lugar dif�cil de
encontrar, como este.
165
00:09:35,258 --> 00:09:36,350
N�o a Kate.
166
00:09:36,351 --> 00:09:38,776
Oh a Kate tamb�m,
est� louco por ele.
167
00:09:38,777 --> 00:09:40,711
Mas Papai enquanto esteve
vivo n�o lhe escutou.
168
00:09:41,412 --> 00:09:42,967
Morreu faz um m�s.
169
00:09:44,368 --> 00:09:46,368
E Bland assumiu tudo.
170
00:09:46,369 --> 00:09:47,742
Absolutamente correto.
171
00:09:47,743 --> 00:09:49,395
Roubando os outros rancheiros,
172
00:09:49,396 --> 00:09:50,845
vendendo o gado do
outro lado da fronteira.
173
00:09:50,846 --> 00:09:52,914
Esta lugar n�o � mais
que um acampamento escondido.
174
00:09:53,415 --> 00:09:55,434
E a Kate, n�o se importa?
175
00:09:55,435 --> 00:09:58,511
Planejam se casar t�o logo o
pregador viajante passe por aqui.
176
00:09:58,512 --> 00:10:00,754
E por que Bland a mant�m aqui?
177
00:10:00,755 --> 00:10:02,093
Oh Kate tamb�m,
178
00:10:02,128 --> 00:10:05,634
sabe que iria direto aos
patrulheiros se tivesse chance.
179
00:10:06,635 --> 00:10:08,171
Ent�o, Luke quis me ajudar,
180
00:10:08,872 --> 00:10:10,888
talvez se n�o tivesse sido por isso,
181
00:10:10,889 --> 00:10:12,354
Luke ainda estivesse vivo.
182
00:10:12,655 --> 00:10:13,409
Bem.
183
00:10:14,210 --> 00:10:15,748
N�o, eu viajo sozinho.
184
00:10:17,849 --> 00:10:19,418
Sinto haver incomodado voc�.
185
00:10:19,719 --> 00:10:20,736
Espere.
186
00:10:20,737 --> 00:10:23,457
N�o h� raz�es pela qual
n�o possamos ser amigos.
187
00:10:23,458 --> 00:10:24,438
Boa noite.
188
00:10:24,439 --> 00:10:25,970
Mantenha suas m�os fora dela.
189
00:10:25,971 --> 00:10:27,352
Nunca volte a fazer isso.
190
00:10:27,353 --> 00:10:28,428
Mant�m sua cara para voc� mesmo.
191
00:10:28,429 --> 00:10:29,769
Est� me dando ordens.
192
00:10:29,770 --> 00:10:30,731
J� me escutou.
193
00:10:35,532 --> 00:10:37,595
N�o � t�o arrogante
sem sua arma, certo?
194
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
Mudei de opini�o.
195
00:10:53,967 --> 00:10:55,262
Trabalhar� para mim,
196
00:10:55,563 --> 00:10:56,526
a partir de agora.
197
00:10:58,827 --> 00:10:59,924
N�o obrigado.
198
00:10:59,925 --> 00:11:00,745
Por que n�o?
199
00:11:00,746 --> 00:11:03,510
Come�o a trabalhar para voc�
e terminarei atirando para voc�.
200
00:11:03,511 --> 00:11:04,926
N�o � sua arma o que quero.
201
00:11:05,327 --> 00:11:06,460
Eu vou pagar bem.
202
00:11:07,561 --> 00:11:10,126
Pense. Falaremos outra vez.
203
00:11:29,222 --> 00:11:30,722
Eu ajudo com sua carga, senhora.
204
00:11:33,123 --> 00:11:35,219
Estou por aqui e
posso ser util.
205
00:11:35,220 --> 00:11:36,696
O que � que quer?
206
00:11:38,497 --> 00:11:41,064
Bom, antes de mais nada,
mudei de opini�o.
207
00:11:42,265 --> 00:11:43,785
Eu gostaria de lhe ajudar.
208
00:11:44,386 --> 00:11:46,762
� claro, muito amistoso esta noite.
209
00:11:47,463 --> 00:11:48,514
Isso foi antes.
210
00:11:48,515 --> 00:11:51,945
Agora tudo o que quero
� v�-la com seguran�a fora daqui.
211
00:11:53,646 --> 00:11:55,726
Por que devo acreditar nisso?
212
00:11:59,127 --> 00:12:00,564
Porque eu digo a verdade,
213
00:12:00,765 --> 00:12:02,262
e sem enganos.
214
00:12:04,097 --> 00:12:06,071
Por que voc� tem que ser
diferente dos outros?
215
00:12:06,472 --> 00:12:07,513
Pistoleiro.
216
00:12:07,514 --> 00:12:08,577
Me escute,
217
00:12:08,578 --> 00:12:10,310
se n�o pudesse lidar com uma arma
218
00:12:10,311 --> 00:12:11,240
estaria deitado sobre minhas costas
219
00:12:11,241 --> 00:12:12,653
com seis p�s de terra sobre meu peito.
220
00:12:14,254 --> 00:12:16,266
Ent�o, n�o sou muito diferente.
221
00:12:17,667 --> 00:12:19,690
Se realmente pudesse acreditar nisso.
222
00:12:19,691 --> 00:12:21,238
Quem est� a�?
223
00:12:22,139 --> 00:12:23,620
V� por esse lado,
cobrirei voc�.
224
00:12:32,835 --> 00:12:34,335
O que est� fazendo aqui?
225
00:12:37,236 --> 00:12:38,764
Procurando alguma lenha.
226
00:12:38,765 --> 00:12:40,972
A casa de atr�s
tem a sua pr�pria lenha.
227
00:12:40,973 --> 00:12:42,010
Retorne e procure l�.
228
00:12:43,440 --> 00:12:44,456
Eu sabia.
229
00:12:44,457 --> 00:12:50,384
Bom, Sra. pensei que podia ter
a chance de voltar a v�-la.
230
00:12:50,785 --> 00:12:52,859
Algo especial que queria dizer?
231
00:12:52,860 --> 00:12:56,094
N�o a um sujeito que escapam as
palavras quando fala com uma mulher...
232
00:12:58,995 --> 00:13:00,669
t�o bonita como voc� Sra.
233
00:13:01,170 --> 00:13:03,173
Esta frase teria sido mais
bonita se houvesse dito a Kate.
234
00:13:05,974 --> 00:13:08,549
Teria um cigarro, Jeff
235
00:13:09,150 --> 00:13:10,676
Isso lhe surpreende.
236
00:13:13,077 --> 00:13:15,623
Uma mulher que fuma,
n�o muito comum.
237
00:13:15,624 --> 00:13:18,223
Deixei de ser comum
faz muito tempo.
238
00:13:18,824 --> 00:13:21,168
Eu gosto de ver que n�o
h� nada comum em voc�.
239
00:13:54,216 --> 00:13:55,716
Que pena que n�o fique.
240
00:14:00,819 --> 00:14:02,319
Boa noite vaqueiro.
241
00:14:22,200 --> 00:14:23,700
Ah. Parece como se
estivesse em casa.
242
00:14:23,701 --> 00:14:25,187
Me sinto como em casa.
243
00:14:25,588 --> 00:14:27,085
Oh. Mudou de id�ia?
244
00:14:29,786 --> 00:14:31,002
Se a oferta ainda se mant�m.
245
00:14:31,003 --> 00:14:32,062
Sim, se mant�m.
246
00:14:32,063 --> 00:14:33,561
Sorte que voc� � inteligente,
247
00:14:33,562 --> 00:14:37,092
eu n�o gosto que os estranhos
entrem e saiam daqui.
248
00:14:37,993 --> 00:14:40,070
N�o vejo como podem vir muitos.
249
00:14:40,071 --> 00:14:42,225
Nunca saberia
que esta estava aqui,
250
00:14:42,226 --> 00:14:43,927
se o cavalo do Luke
n�o me mostrasse.
251
00:14:45,028 --> 00:14:46,646
Isso foi muito bom para mim.
252
00:14:47,747 --> 00:14:49,276
Vai com calma esta manh�, hein.
253
00:14:49,777 --> 00:14:51,230
Estar� bastante ocupado mais tarde,
254
00:14:51,231 --> 00:14:53,746
a muito trabalho para fazer durante
a noite por aqui.
255
00:14:53,747 --> 00:14:55,545
Esta noite � uma das " noites".
256
00:14:58,146 --> 00:14:59,603
Bom dia Sra.
257
00:15:00,004 --> 00:15:01,372
Eu disse bom dia.
258
00:15:01,673 --> 00:15:02,733
Eu escutei.
259
00:15:07,634 --> 00:15:08,706
Ei voc�.
260
00:15:08,707 --> 00:15:09,891
Duane, n�o �?
261
00:15:09,892 --> 00:15:10,815
� sim Sra.
262
00:15:11,416 --> 00:15:13,230
Pegue, � o perito em armas,
263
00:15:14,731 --> 00:15:16,686
esta parece estar obstru�da.
264
00:15:17,287 --> 00:15:18,341
Vamos Pete,
265
00:15:18,342 --> 00:15:19,334
estamos atrasado.
266
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
Pensei que tinha ido.
267
00:15:25,617 --> 00:15:27,435
O que fez voc� mudar de id�ia?
268
00:15:28,836 --> 00:15:30,885
Este lugar tende a atrair um,
269
00:15:31,186 --> 00:15:32,551
especialmente nas noites.
270
00:15:34,952 --> 00:15:36,463
Duane vai ficar.
271
00:15:37,164 --> 00:15:39,704
Oh. Quando mudou de id�ia?
272
00:15:41,705 --> 00:15:43,234
� melhor que esteja errado.
273
00:15:43,235 --> 00:15:45,688
Vamos, temos que preparar
tudo para esta noite.
274
00:15:48,189 --> 00:15:50,277
Esta coisa j� esta
revisada, trabalhar� bem agora.
275
00:15:52,689 --> 00:15:53,718
Calibre 30/30 hein.
276
00:15:54,319 --> 00:15:56,356
Todos v�o sair para
reunir o gado esta noite,
277
00:15:56,957 --> 00:15:58,030
cuide-se.
278
00:16:04,049 --> 00:16:04,649
Larry.
279
00:16:07,550 --> 00:16:08,241
Larry.
280
00:16:09,442 --> 00:16:12,454
Ei, n�o foi muito
educada com o novo.
281
00:16:12,455 --> 00:16:15,247
Estou certa que todos est�o
encantados de que fique.
282
00:16:16,448 --> 00:16:17,966
Tem problemas com seu foete?
283
00:16:18,767 --> 00:16:20,282
Quebrei o ontem � noite.
284
00:16:20,283 --> 00:16:22,006
Lembra-se de ontem � noite.
285
00:16:23,807 --> 00:16:25,870
Lembro muito bem sobre ontem � noite.
286
00:16:25,871 --> 00:16:27,115
Eu tamb�m.
287
00:16:27,516 --> 00:16:28,835
H� partes que eu gostaria de esquecer.
288
00:16:30,528 --> 00:16:32,246
Suponho que fala da Kate.
289
00:16:32,247 --> 00:16:33,673
Sim, me refiro a Kate.
290
00:16:33,674 --> 00:16:35,701
Sabe, eu disse que tinha ido ver ela.
291
00:16:36,302 --> 00:16:39,363
Sempre soube que a Kate
era... como voc�
292
00:16:39,364 --> 00:16:40,627
Mas pensei que voc�.
293
00:16:40,628 --> 00:16:41,223
Pensou o que?
294
00:16:41,224 --> 00:16:42,741
Quando uma linda mulher se atira
295
00:16:42,742 --> 00:16:44,258
em meus bra�os n�o
vou me separar disso.
296
00:16:44,259 --> 00:16:45,569
Mas depois.
- Agora escute.
297
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
Eu disse que vou
ajud�-la, e farei isso.
298
00:16:48,171 --> 00:16:49,861
Mas de voc� eu n�o sei nada.
299
00:16:51,962 --> 00:16:54,007
N�o acho que n�o.
300
00:16:54,008 --> 00:16:54,769
Bem.
301
00:16:55,770 --> 00:16:57,559
O que eu disse ontem
� noite foi s�rio.
302
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
Muitas coisas n�o poderei.
303
00:17:00,181 --> 00:17:01,244
Por que n�o?
304
00:17:02,845 --> 00:17:04,426
Bom, um homem como eu,
305
00:17:05,727 --> 00:17:07,299
simplesmente n�o tenho direito.
306
00:17:08,000 --> 00:17:10,028
Eu nunca conheci um homem como voc�.
307
00:17:11,029 --> 00:17:12,121
N�o sei.
308
00:17:12,722 --> 00:17:14,274
Mas eu teria gostado.
309
00:17:16,175 --> 00:17:18,058
Merece algo melhor que eu.
310
00:17:20,159 --> 00:17:21,365
Aqui s� uma coisa importa,
311
00:17:21,766 --> 00:17:23,273
que saia daqui.
312
00:17:23,274 --> 00:17:25,517
E desta vez farei que consiga.
313
00:17:27,118 --> 00:17:29,664
Que tal agora mesmo, podemos
estar a caminho antes...
314
00:17:29,665 --> 00:17:31,157
n�o ter�amos nenhuma chance.
315
00:17:32,558 --> 00:17:34,596
Ent�o n�o ser� agora.
316
00:17:36,297 --> 00:17:39,342
Mas vou sair com eles esta noite,
acho que est�o com uma manada ao sul.
317
00:17:40,643 --> 00:17:43,183
Irei com eles e voltarei por voc�
logo que possa.
318
00:17:43,984 --> 00:17:45,538
Esteja pronta.
319
00:17:45,539 --> 00:17:46,781
Estarei preparada.
320
00:18:02,035 --> 00:18:02,635
Duane.
321
00:18:03,936 --> 00:18:05,451
Este lugar � o ultimo bom pasto,
322
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
por muitas milhas em frente,
por isso parece
323
00:18:06,720 --> 00:18:08,234
que haver� partes muito quentes.
324
00:18:08,235 --> 00:18:09,707
Queremos entregar elas gordas.
325
00:18:09,708 --> 00:18:11,898
Fa�am o gado descansar.
Passaremos a noite aqui.
326
00:18:12,699 --> 00:18:15,231
Ei. Levem elas para o pasto e
as deixem comer.
327
00:18:16,432 --> 00:18:18,999
Cozinheiro, prepara o jantar
debaixo dessas �rvores.
328
00:19:46,022 --> 00:19:47,022
Onde est�o?
329
00:19:47,023 --> 00:19:48,418
Podem nos ver?
330
00:19:48,419 --> 00:19:49,664
Acertaram o cozinheiro.
331
00:19:50,465 --> 00:19:52,367
Separem o gado,
deixem que se alimentem sozinhos.
332
00:19:52,368 --> 00:19:53,630
Vamos com voc�s
necessitamos ajuda.
333
00:20:15,617 --> 00:20:16,643
O que aconteceu?
334
00:20:16,644 --> 00:20:17,498
Onde est� Duane?
335
00:20:17,899 --> 00:20:19,584
Com certeza deixou o
acampamento muito r�pido,
336
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
deve ter um lugar especial para ir.
337
00:20:21,454 --> 00:20:22,801
Mas se dirigia para o sul.
338
00:20:22,802 --> 00:20:24,347
Pode dar a volta.
339
00:20:25,248 --> 00:20:27,325
Curioso, s� tr�s tiros.
340
00:20:27,826 --> 00:20:28,919
Nenhum mais.
341
00:20:29,220 --> 00:20:30,771
Nos assustamos facilmente.
342
00:20:31,072 --> 00:20:32,445
Conclus�o r�pida.
343
00:20:32,446 --> 00:20:34,690
Acho que ca�mos no velho
truque das balas no fogo.
344
00:20:34,691 --> 00:20:35,619
O que quer dizer?
345
00:20:35,720 --> 00:20:36,852
Oh. Esse � um velho truque do Texas.
346
00:20:36,853 --> 00:20:40,362
Eles colocaram algumas balas em um
pouco de lama e lan�am ao fogo.
347
00:20:40,363 --> 00:20:41,637
Quando a lama esquenta.
348
00:20:41,638 --> 00:20:42,417
Mas, por que?
349
00:20:43,618 --> 00:20:45,677
Pagarei a voc� se n�o se
dirigiu ao rancho,
350
00:20:45,678 --> 00:20:47,405
e acho que sei por que.
351
00:20:50,506 --> 00:20:52,537
Se n�o lhe encontrarmos em meia
hora, nos voltaremos.
352
00:20:52,538 --> 00:20:55,594
Que rem�dio temos,
iremos para onde ele estiver.
353
00:20:56,595 --> 00:20:57,598
Vamos.
354
00:21:19,599 --> 00:21:20,878
Ray.
355
00:21:21,579 --> 00:21:22,202
Jeff.
356
00:21:22,203 --> 00:21:23,513
Recolha suas coisas, nos vamos agora.
357
00:21:23,514 --> 00:21:25,181
Apresse-se, vou procurar seu cavalo.
358
00:21:31,482 --> 00:21:32,239
Jeff.
359
00:21:33,540 --> 00:21:34,893
Qual � a pressa, Kate?
360
00:21:34,894 --> 00:21:36,293
Eu ouvi voc� chegando,
361
00:21:36,694 --> 00:21:38,184
n�o esperava t�o cedo.
362
00:21:38,185 --> 00:21:39,713
Vim procurar a Ray.
363
00:21:40,460 --> 00:21:41,183
Ray?
364
00:21:41,784 --> 00:21:43,195
Sinto muito, mas � assim.
365
00:21:43,796 --> 00:21:45,338
Voc� fez amor com ela?
366
00:21:45,339 --> 00:21:46,703
E eu te permiti.
- Agora, espere
367
00:21:46,704 --> 00:21:48,252
Kate, voc� n�o compreende...
368
00:21:49,253 --> 00:21:50,290
Sim, eu compreendo.
369
00:21:50,991 --> 00:21:52,944
Ela tem algo que eu n�o tenho?
370
00:21:52,945 --> 00:21:54,331
Eu vou tirar ela daqui, Kate,
371
00:21:55,232 --> 00:21:56,765
Este lugar n�o � bom para ela.
372
00:21:56,766 --> 00:21:58,363
E voc� pensa que �?
373
00:22:00,264 --> 00:22:01,787
� melhor voltar para casa.
374
00:22:07,888 --> 00:22:08,829
N�o saia Ray.
375
00:22:09,330 --> 00:22:10,796
Fique onde esta.
376
00:22:14,497 --> 00:22:16,540
Eu disse que te daria o seu.
Estou pronto.
377
00:22:22,241 --> 00:22:22,978
Jeff.
378
00:22:32,679 --> 00:22:33,872
Pensei que ele podia com voc�.
379
00:22:35,373 --> 00:22:36,920
Talvez voc� possa?
380
00:22:40,121 --> 00:22:41,233
Largue sua arma Duane.
381
00:22:47,634 --> 00:22:49,647
Agora resolveremos isso.
382
00:22:49,648 --> 00:22:51,442
Largue a sua tamb�m, Lee.
383
00:22:52,243 --> 00:22:53,311
Eu falo serio.
384
00:22:53,312 --> 00:22:55,476
Voc� n�o tem coragem de
tentar de forma limpa.
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,658
N�o vai fazer dessa maneira.
386
00:22:57,659 --> 00:23:00,149
Comece a cavalgar vaqueiro,
mas ela fica aqui.
387
00:23:00,150 --> 00:23:01,197
Ei.
388
00:23:02,198 --> 00:23:04,122
Foi por ela que ele veio.
389
00:23:04,123 --> 00:23:04,776
Sim querido,
390
00:23:05,575 --> 00:23:07,575
mas ele n�o vai falar
com os Patrulheiros.
391
00:23:07,776 --> 00:23:09,836
E ela n�o vai ter a chance.
392
00:23:10,237 --> 00:23:11,066
Dempster
393
00:23:12,267 --> 00:23:15,351
essa bala que eu dei a
voc� n�o era 30/30?
394
00:23:17,752 --> 00:23:19,278
Vai deixar ela ir Kate.
395
00:23:19,679 --> 00:23:20,761
Est� louco?
396
00:23:21,562 --> 00:23:22,563
Deixe os ir.
397
00:23:22,964 --> 00:23:24,003
Pelo Luke.
398
00:23:27,404 --> 00:23:28,501
Vamos Ray.
399
00:23:39,302 --> 00:23:41,912
Atr�s dessa colina,
cerca de uma milha abaixo.
400
00:23:41,913 --> 00:23:43,471
Este � o mais longe que pode chegar?
401
00:23:44,072 --> 00:23:46,090
Minha cara � um pouco
conhecida l� embaixo,
402
00:23:46,091 --> 00:23:47,543
a vera nos cartazes.
403
00:23:47,544 --> 00:23:49,570
Ajudam me a te lembrar jovem.
404
00:23:49,571 --> 00:23:51,466
N�o foi minha escolha que
isto fosse assim.
405
00:23:51,467 --> 00:23:52,918
Ent�o des�a l� e enfrente.
406
00:23:52,919 --> 00:23:55,659
Ter� um julgamento justo,
disse que foi em legitima defesa.
407
00:23:56,360 --> 00:23:57,806
Nunca me acreditar�o.
408
00:23:58,707 --> 00:24:01,232
� um homem valente Jeff,
com uma arma em sua perna.
409
00:24:01,233 --> 00:24:02,796
Mas neste caso requer
que voc� tire ela,
410
00:24:02,983 --> 00:24:05,371
esse � um tipo de valor
que voc� n�o tem.
411
00:24:05,910 --> 00:24:06,630
� um covarde.
412
00:24:06,631 --> 00:24:07,862
Bem, sou um covarde.
413
00:24:07,863 --> 00:24:09,817
S� vamos deixar desse jeito.
414
00:24:09,818 --> 00:24:10,507
Deixe voc�.
415
00:24:35,001 --> 00:24:35,681
Ei.
416
00:24:35,882 --> 00:24:36,642
Ei.
417
00:24:39,943 --> 00:24:42,454
Voc� ter� que encontrar
um trabalho muito r�pido,
418
00:24:42,455 --> 00:24:44,696
ou na verdade vai odiar essa cadeia.
419
00:24:45,097 --> 00:24:45,977
Jeff.
420
00:25:00,478 --> 00:25:06,278
Tradu��o Elton Abril 2011
29032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
