Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,775 --> 00:00:12,775
Leader...
2
00:00:13,450 --> 00:00:13,950
Leader!
3
00:00:14,951 --> 00:00:15,951
Vim atr�s de voc�, Leader.
4
00:00:17,052 --> 00:00:18,052
Saque...
5
00:00:19,854 --> 00:00:20,854
N�o, por aqui, Leader.
6
00:00:21,486 --> 00:00:22,486
Por aqui...
7
00:00:23,678 --> 00:00:24,478
N�o. Aqui.
8
00:00:28,288 --> 00:00:29,788
N�o pode me machucar Leader.
9
00:00:30,276 --> 00:00:31,776
J� estou morto.
10
00:00:32,890 --> 00:00:33,890
Voc� se encarregou disso.
11
00:00:35,191 --> 00:00:36,891
Sempre lembrara de mim Leader,
12
00:00:38,092 --> 00:00:40,592
porque fui o primeiro homem que matou.
13
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
Do Oeste,
14
00:00:49,526 --> 00:00:51,526
Dick Powell, apresenta:
15
00:00:52,993 --> 00:00:56,993
Zane Grey Theater.
16
00:01:00,505 --> 00:01:02,505
Este � o conjunto de armas
do oeste prim�rio.
17
00:01:03,006 --> 00:01:05,006
N�o eram brinquedos, todas
foram feitas para matar.
18
00:01:05,507 --> 00:01:08,007
Os rancheiros as usavam para
manter suas casas seguras,
19
00:01:08,008 --> 00:01:10,008
o ex�rcito para fazer
a guerra com os �ndios,
20
00:01:10,509 --> 00:01:12,009
e os pistoleiros para ganhar a vida.
21
00:01:12,885 --> 00:01:16,485
S� havia duas coisas que um pistoleiro
tinha que saber sobre sua profiss�o:
22
00:01:16,486 --> 00:01:17,986
sacar primeiro e
atirar r�pido.
23
00:01:21,636 --> 00:01:22,636
Tenho que praticar.
24
00:01:23,618 --> 00:01:25,118
Esta � uma ferramenta
muito especial,
25
00:01:25,119 --> 00:01:27,119
que usavam somente
quando estavam em um grande apuro,
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
um coldre girat�rio, com
a ponta aberta.
27
00:01:29,594 --> 00:01:33,094
N�o muito justo, mas se
poderia argumentar com �xito.
28
00:01:33,895 --> 00:01:35,895
Tamb�m a profiss�o
tinha outros truques:
29
00:01:37,282 --> 00:01:38,282
coldre com mola,
30
00:01:39,103 --> 00:01:39,903
recortado...
31
00:01:42,544 --> 00:01:43,544
e o "Pawner".
32
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
Esta n�o esfriou ningu�m.
33
00:01:50,785 --> 00:01:52,785
�s vezes um sujeito
viajava 100 milhas para
34
00:01:52,786 --> 00:01:54,785
desafiar um pistoleiro
de grande reputa��o.
35
00:01:55,886 --> 00:01:57,386
Ent�o at� ser promovido.
36
00:01:58,020 --> 00:02:00,520
Na hist�ria desta semana,
"Retorno a Nenhuma Parte",
37
00:02:00,521 --> 00:02:01,521
conhecer�o um pistoleiro.
38
00:02:02,121 --> 00:02:05,421
Nossas estrelas s�o: Stephen McNally,
John Ireland e Audrey Totter .
39
00:02:28,024 --> 00:02:29,624
Levo sua mala, senhor.
40
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
N�o vou longe.
41
00:02:31,826 --> 00:02:33,326
Eu as levarei, n�o tem
que me dar nada.
42
00:02:33,327 --> 00:02:34,327
Esse n�o � um bom neg�cio.
43
00:02:34,828 --> 00:02:35,828
Ainda n�o estou no neg�cio.
44
00:02:36,529 --> 00:02:38,029
S� venho aqui olhar o trem.
45
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Posso levar.
46
00:02:40,131 --> 00:02:40,631
Bem.
47
00:03:05,490 --> 00:03:06,990
Pegue, leve para dentro, filho.
48
00:03:07,812 --> 00:03:08,812
Espere um momento.
49
00:03:10,013 --> 00:03:11,513
Quando trabalhar, fa�a render.
50
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
Obrigado, senhor.
51
00:03:36,533 --> 00:03:39,033
Bom, olhem o que acaba de
entrar o vento do azar.
52
00:03:39,734 --> 00:03:41,234
Azar para quem, estranho?
53
00:03:41,235 --> 00:03:42,235
Estranho.
54
00:03:42,935 --> 00:03:43,435
Me responda.
55
00:03:44,036 --> 00:03:45,536
Talvez seja minha sorte.
56
00:03:46,776 --> 00:03:49,276
Eu esperei um longo tempo,
para enfrentar ele.
57
00:03:56,377 --> 00:03:58,377
Saia dessa porta.
Poder� ser morto.
58
00:04:00,995 --> 00:04:02,495
O jovem Cleog foi procurar o Marshall.
59
00:04:03,724 --> 00:04:04,724
Esperarei por aqui.
60
00:04:12,901 --> 00:04:14,401
Alguma vez tinha visto antes, Cluny?
61
00:04:16,201 --> 00:04:17,701
Nunca tinha visto antes.
62
00:04:18,774 --> 00:04:19,774
Lembre isso.
63
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Qual � o Marshall?
64
00:04:26,737 --> 00:04:28,737
Phillips, Ed � seu ajudante.
65
00:04:29,108 --> 00:04:31,108
Diria que Morgan sacou primeiro.
66
00:04:31,109 --> 00:04:34,609
O sujeito tentou n�o se meter nisso,
mas Morgan sacou primeiro.
67
00:04:35,846 --> 00:04:36,646
Entendi.
68
00:04:37,937 --> 00:04:38,530
Andy.
69
00:04:38,565 --> 00:04:39,264
V� para casa.
70
00:04:39,299 --> 00:04:41,599
Mas eu tamb�m vi,
n�o posso lhe contar isso?
71
00:04:42,534 --> 00:04:43,034
O que?
72
00:04:43,327 --> 00:04:44,327
N�o sou tolo, eu vi.
73
00:04:44,528 --> 00:04:46,528
Fa�a o que eu disse,
fique fora disso, filho.
74
00:04:46,626 --> 00:04:47,536
V� para casa.
75
00:04:47,571 --> 00:04:48,446
Sim senhor.
76
00:04:48,648 --> 00:04:49,648
Eu vi.
77
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
Morgan sacou com sua esquerda
diretamente na minha frente.
78
00:04:54,023 --> 00:04:55,023
Sacou primeiro.
79
00:04:56,471 --> 00:04:57,971
Este sujeito � mais r�pido,
isso � tudo.
80
00:04:58,008 --> 00:04:59,008
Como se chama?
81
00:04:59,009 --> 00:05:00,009
Bill Marck.
82
00:05:00,487 --> 00:05:01,591
Conhecia o Morgan?
83
00:05:01,626 --> 00:05:02,696
N�o. N�o acredito.
84
00:05:03,102 --> 00:05:04,102
Por que procurou o duelo?
85
00:05:05,176 --> 00:05:06,176
J� tentaram antes.
86
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Se encarregue do corpo.
87
00:05:09,475 --> 00:05:10,975
Espera ficar muito tempo
na cidade?
88
00:05:11,476 --> 00:05:11,976
Depende.
89
00:05:12,851 --> 00:05:14,851
Preciso de informa��es para
o relat�rio do legista.
90
00:05:15,540 --> 00:05:16,540
Estarei por aqui.
91
00:05:23,866 --> 00:05:25,866
Muito inteligente meu discurso, n�o �?
92
00:05:26,379 --> 00:05:27,379
Era a verdade.
93
00:05:27,569 --> 00:05:28,969
N�o era toda a verdade, exatamente.
94
00:05:31,534 --> 00:05:33,534
Ent�o te procurava um
novo operador.
95
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
Morgan n�o sabia,
96
00:05:36,386 --> 00:05:38,886
olhou, e reconheceu Steve Leader,
97
00:05:39,565 --> 00:05:41,065
e procurou o confronto.
98
00:05:42,682 --> 00:05:45,882
Vai atirar em todos
os que cometam o mesmo erro.
99
00:05:45,883 --> 00:05:49,383
Seria mais que feliz se Morgan fosse o
ultimo homem a morrer por minha arma.
100
00:05:51,086 --> 00:05:52,686
Voc� mudou muito.
101
00:05:53,522 --> 00:05:55,022
Mais do que voc� pensa, Cluny.
102
00:05:56,301 --> 00:05:57,801
Ela est� aqui, n�o �?
103
00:05:57,936 --> 00:05:59,936
Se te disser que n�o,
n�o me acreditaria,
104
00:05:59,937 --> 00:06:01,637
averiguaria de qualquer maneira.
105
00:06:01,672 --> 00:06:02,635
Onde est�?
106
00:06:03,044 --> 00:06:04,544
Por que n�o segue seu caminho?
107
00:06:05,555 --> 00:06:06,155
Onde est�?
108
00:06:07,128 --> 00:06:09,628
Eles n�o querem nada de voc�.
109
00:06:09,629 --> 00:06:10,429
Eles...?
110
00:06:12,055 --> 00:06:12,555
Oh...
111
00:06:13,947 --> 00:06:16,447
E n�o soube do garoto?
112
00:06:16,965 --> 00:06:17,965
Garoto?
113
00:06:20,266 --> 00:06:21,766
Quer dizer...
114
00:06:22,546 --> 00:06:24,246
Quer dizer que tenho um filho?
115
00:06:25,147 --> 00:06:26,147
Se tiver.
116
00:06:26,148 --> 00:06:27,448
Um filho... meu.
117
00:06:27,949 --> 00:06:29,949
Ambos nesta mesma cidade.
118
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
Voc� j� o viu.
119
00:06:33,416 --> 00:06:34,916
O menino que acaba de
carregar minhas malas.
120
00:06:36,236 --> 00:06:37,236
Esse � meu filho, n�o �?
121
00:06:38,021 --> 00:06:40,321
N�o... j� n�o �.
122
00:06:41,090 --> 00:06:43,390
E acho que sua esposa tampouco �,
123
00:06:43,391 --> 00:06:44,891
est� casada com o Marshall.
124
00:06:52,514 --> 00:06:54,714
Andy onde esteve,
come�ava a me preocupar.
125
00:06:54,715 --> 00:06:56,715
Eu vi um duelo com armas, m�e
um de verdade.
126
00:06:56,716 --> 00:06:57,716
Um homem foi morto.
127
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
Do que est� falando?
128
00:06:59,699 --> 00:07:01,699
Este homem chegou na cidade e
eu carreguei suas malas.
129
00:07:02,332 --> 00:07:03,832
Me deu um d�lar por isso.
130
00:07:04,778 --> 00:07:05,278
Olhe...
131
00:07:06,508 --> 00:07:08,008
Quem mataram, Andy?
132
00:07:08,599 --> 00:07:10,099
Um homem chamado Morgan,
e este sujeito,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,580
e o estranho, se enfrentaram no Bar.
134
00:07:14,881 --> 00:07:16,481
Nunca vi ningu�m t�o r�pido, m�e.
135
00:07:17,124 --> 00:07:18,624
Este Morgan sacou primeiro,
136
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
mas estava morto antes de
137
00:07:20,126 --> 00:07:21,126
tirar sua arma do coldre.
138
00:07:21,638 --> 00:07:23,338
Andy, poderiam ter matado voc�.
139
00:07:23,709 --> 00:07:26,209
N�o m�e... ele gostou de mim logo
que desceu do trem. Pude sentir isso,
140
00:07:26,210 --> 00:07:29,210
quero dizer o estranho,
eu tamb�m gostei dele.
141
00:07:29,611 --> 00:07:30,611
Qual � seu nome?
142
00:07:30,612 --> 00:07:31,412
N�o sei.
143
00:07:32,665 --> 00:07:33,665
Como ele �?
144
00:07:33,666 --> 00:07:36,666
Alto, muito forte,
um sujeito imponente,
145
00:07:37,497 --> 00:07:40,397
e tem uma esp�cie de cicatriz
pontilhada na testa.
146
00:07:40,598 --> 00:07:41,398
Cicatriz...
147
00:07:42,006 --> 00:07:42,706
Ah�.
148
00:07:43,178 --> 00:07:44,678
Eu quero v�-lo outra vez.
149
00:07:45,184 --> 00:07:46,174
Aonde vai m�e?
150
00:07:46,209 --> 00:07:47,165
Vou ver seu pai.
151
00:07:47,244 --> 00:07:48,244
Posso ir com voc�?
152
00:07:48,245 --> 00:07:50,245
N�o, n�o pode, e
n�o saia desta casa.
153
00:08:10,544 --> 00:08:10,969
Ol� querida.
154
00:08:11,004 --> 00:08:12,204
Quero falar com voc�, Harry.
155
00:08:13,905 --> 00:08:14,905
Agora.
156
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
Olhe v� ver se pode
tirar algo do Cluny
157
00:08:16,209 --> 00:08:17,458
antes que esteja muito b�bado.
158
00:08:18,458 --> 00:08:20,958
Veja se descobre porque Morgan
provocou esse pistoleiro.
159
00:08:21,159 --> 00:08:22,459
Poderia at� mesmo saber quem �.
160
00:08:27,402 --> 00:08:28,402
O que aconteceu, Martha?
161
00:08:28,535 --> 00:08:29,535
Escutei sobre o tiroteio.
162
00:08:30,612 --> 00:08:32,112
Oh. N�o se preocupe com isso.
163
00:08:33,116 --> 00:08:34,116
Andy estava la.
164
00:08:34,592 --> 00:08:35,592
Voc� sabia que estava.
165
00:08:36,587 --> 00:08:38,957
Cedo ou tarde teria
que ver um tiroteio.
166
00:08:38,992 --> 00:08:40,992
Harry me prometeu que
renunciaria este trabalho,
167
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
que deixar�amos esta cidade,
168
00:08:42,751 --> 00:08:44,251
que mudar�amos e comprar�amos
um rancho.
169
00:08:45,037 --> 00:08:47,037
Faremos querida,
logo que pudermos.
170
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Logo que pudermos � agora.
171
00:08:49,301 --> 00:08:50,801
Quero que deixe agora, Harry.
172
00:08:51,988 --> 00:08:52,988
O que incomoda voc�?
173
00:08:53,136 --> 00:08:55,136
Todo esse tiroteio e morte, isso.
174
00:08:56,441 --> 00:08:58,441
� tudo o que sei, � tudo o
que sempre soube.
175
00:08:59,313 --> 00:09:00,813
E com voc� Harry � pior.
176
00:09:02,557 --> 00:09:05,057
� valente, eu nunca vi voc�
se retirar de um trabalho,
177
00:09:06,118 --> 00:09:08,118
a �nica raz�o pela que
est� vivo � a sorte.
178
00:09:08,289 --> 00:09:11,089
Sorte, Harry.
Pura e simplesmente.
179
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
Eu n�o sei o que deu em voc�.
180
00:09:15,294 --> 00:09:17,094
Quero esse rancho tanto como voc�.
181
00:09:17,892 --> 00:09:19,892
Estou cansado de ter que
administrar a fazenda e o trabalho,
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,393
mas tenho um contrato que
ainda faltam dois meses.
183
00:09:24,795 --> 00:09:27,495
Porque n�o vai para casa
e se acalma um pouco.
184
00:09:31,267 --> 00:09:32,267
Dois meses...
185
00:09:34,078 --> 00:09:35,078
N�o diga assim.
186
00:09:37,179 --> 00:09:39,679
Eu disse que ir�amos,
e � isso que faremos.
187
00:11:08,982 --> 00:11:09,682
Martha.
188
00:11:11,603 --> 00:11:12,603
Me deixe olhar para voc�.
189
00:11:14,055 --> 00:11:15,555
Voc� ainda esta linda, Martha.
190
00:11:16,576 --> 00:11:17,616
Linda.
191
00:11:18,665 --> 00:11:20,665
Voc� tamb�m me parece igual, Steve.
192
00:11:22,506 --> 00:11:24,006
At� este �dio em seu interior.
193
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Isso � mentira.
194
00:11:25,703 --> 00:11:27,203
N�o sabia e n�o sabe.
195
00:11:27,569 --> 00:11:28,569
Por que voltou?
196
00:11:29,337 --> 00:11:29,837
Por voc�...
197
00:11:31,304 --> 00:11:31,804
e por meu filho.
198
00:11:32,490 --> 00:11:32,990
Ah...
199
00:11:34,061 --> 00:11:35,061
soube do seu filho.
200
00:11:35,062 --> 00:11:36,562
Nada teria me mantido
afastado se eu soubesse.
201
00:11:38,530 --> 00:11:40,530
Um filho que havia
perdido ha 8 anos atr�s.
202
00:11:41,231 --> 00:11:42,731
N�o posso mudar o que eu fui,
203
00:11:42,732 --> 00:11:43,732
ou o que eu fiz.
204
00:11:44,733 --> 00:11:47,733
S� posso te dizer que ao me levantar
uma manh� tudo estava vazio.
205
00:11:48,934 --> 00:11:50,434
Sabia que n�o podia continuar vivendo
206
00:11:50,435 --> 00:11:51,934
a menos que tivesse
um motivo para viver.
207
00:11:52,095 --> 00:11:53,095
� muito tarde, Steve.
208
00:11:55,013 --> 00:11:56,313
Eu pensei que voc�
estivesse morto.
209
00:11:58,285 --> 00:11:59,785
N�o, esperava que estivesse morto.
210
00:12:00,740 --> 00:12:02,040
A Lei diz que depois de 7 anos...
211
00:12:02,541 --> 00:12:03,841
Ent�o se casou de novo.
212
00:12:03,842 --> 00:12:06,342
N�o importa, ainda amo voc�, Martha.
213
00:12:06,343 --> 00:12:08,343
Que n�o importa, amor.
214
00:12:09,280 --> 00:12:10,780
Steve n�o suporto que
use essa palavra.
215
00:12:11,281 --> 00:12:13,281
Deve existir alguma palavra
para descrever o que sinto.
216
00:12:14,170 --> 00:12:16,370
Martha, eu ainda te amo,
e quero o meu filho.
217
00:12:17,214 --> 00:12:20,214
� a �ltima coisa do mundo que tomaria
pela for�a, se tivesse que faz�-lo.
218
00:12:21,182 --> 00:12:22,682
mas n�o acredito que tenha que fazer.
219
00:12:24,083 --> 00:12:25,583
Algumas coisas n�o se pode esquecer,
220
00:12:25,584 --> 00:12:26,584
eu n�o pude,
221
00:12:27,060 --> 00:12:27,760
e voc� sim.
222
00:12:29,596 --> 00:12:29,996
N�o.
223
00:12:30,197 --> 00:12:31,097
N�o Steve, n�o.
224
00:12:31,098 --> 00:12:32,098
Ainda me ama.
225
00:12:38,199 --> 00:12:39,199
Est� errado.
226
00:12:40,440 --> 00:12:41,940
Isto n�o � sobre voc� e eu.
227
00:12:42,041 --> 00:12:42,741
� Andy
228
00:12:43,930 --> 00:12:47,430
Voc� n�o percebe o quanto � terr�vel,
saber que ha qualquer momento morrer�.
229
00:12:48,031 --> 00:12:51,031
� isso o que na verdade voc�
quer para Andy e para mim.
230
00:12:53,103 --> 00:12:54,603
Voc� ainda me pertence,
231
00:12:55,096 --> 00:12:56,996
n�o a esse Phillips,
ou outro qualquer.
232
00:12:57,971 --> 00:12:59,971
Vou te dar tempo para que
conte ao menino e prepare ele.
233
00:13:01,507 --> 00:13:02,507
Eu voltarei amanh�.
234
00:13:26,822 --> 00:13:28,322
Bom, sinta-se como se em sua casa.
235
00:13:30,359 --> 00:13:31,859
Eu disse que precisava
de informa��es.
236
00:13:33,275 --> 00:13:33,975
Como?
237
00:13:34,076 --> 00:13:35,276
Por que Morgan atirou contra voc�?
238
00:13:35,775 --> 00:13:36,775
O que faz aqui em Lido?
239
00:13:38,496 --> 00:13:39,496
Estou aqui para uma visita.
240
00:13:40,527 --> 00:13:42,027
O barman e um par de
jogadores dizem
241
00:13:42,028 --> 00:13:44,528
que � o homem mais r�pido
que j� viram.
242
00:13:47,224 --> 00:13:49,024
N�o aceitamos pistoleiros
aqui em Lido.
243
00:13:50,992 --> 00:13:52,492
Eu lhe prometo Marshall,
que partirei logo.
244
00:13:53,386 --> 00:13:53,986
Bem.
245
00:13:56,947 --> 00:13:59,447
E enquanto estiver aqui mantenha
essa arma em seu coldre.
246
00:14:00,053 --> 00:14:01,053
Espero poder.
247
00:14:29,654 --> 00:14:30,154
Entre.
248
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Odeio me apresentar desta maneira,
249
00:14:34,059 --> 00:14:35,959
mas achei que devia
saber imediatamente.
250
00:14:36,021 --> 00:14:36,721
Do que se trata?
251
00:14:36,861 --> 00:14:38,461
Prendi um velho b�bado ontem � noite,
252
00:14:38,462 --> 00:14:41,462
ao sair esta manh� me disse porque
Morgan sacou contra esse estranho.
253
00:14:41,963 --> 00:14:43,963
N�o � nenhum estranho,
� Steve Leader.
254
00:15:01,521 --> 00:15:04,021
Ed volte para o escrit�rio,
procure um par de homens,
255
00:15:04,022 --> 00:15:05,022
e esperem por mim l�.
256
00:15:05,023 --> 00:15:05,823
Certo Marshall.
257
00:15:05,824 --> 00:15:06,824
Quero que mantenha isto em segredo,
258
00:15:06,825 --> 00:15:08,325
n�o diga a ningu�m
que n�o precise.
259
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Faremos quando a cidade
ainda estiver dormido,
260
00:15:10,626 --> 00:15:11,626
n�o quero correr o risco de que
261
00:15:11,627 --> 00:15:12,626
algu�m saia ferido
por uma bala perdida.
262
00:15:12,747 --> 00:15:14,247
N�o vai ser t�o f�cil.
263
00:15:14,248 --> 00:15:15,748
Voc� n�o conhece ele
Marshall Phillips.
264
00:15:15,749 --> 00:15:16,749
� realmente um assassino.
265
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
Deve estar sendo procurado
pela pol�cia de 5 estados.
266
00:15:20,592 --> 00:15:22,092
Sinto muito Sra. Phillips.
267
00:15:22,493 --> 00:15:23,293
Fa�am como eu disse,
268
00:15:23,294 --> 00:15:24,294
n�o fa�am nada at� que eu chegue.
269
00:15:24,295 --> 00:15:25,295
Chegarei logo que puder.
270
00:15:27,815 --> 00:15:29,315
Quanto tempo ser� isso, Marshall?
271
00:15:30,240 --> 00:15:32,740
Consiga os homens,
me encontre em meia hora.
272
00:15:40,322 --> 00:15:42,322
Era por isso que estava t�o
ansiosa para sair de Lido.
273
00:15:43,702 --> 00:15:44,702
N�o v� atr�s dele Harry.
274
00:15:45,404 --> 00:15:47,904
N�o o pressione, talvez se
v� e nos deixe tranquilos.
275
00:15:48,805 --> 00:15:50,305
� muito tarde para isso, Martha,
e sabe.
276
00:15:51,007 --> 00:15:53,007
Em algumas horas toda a cidade
saber� quem �.
277
00:15:53,408 --> 00:15:55,408
Ainda sou o Marshall,
� meu trabalho � prender ele.
278
00:15:58,235 --> 00:16:00,735
Sabe... n�o ter� nenhuma chance.
279
00:16:01,914 --> 00:16:03,414
Harry, n�o posso deixar voc� ir.
280
00:16:05,427 --> 00:16:08,627
Sempre me perguntei, o que aconteceria
conosco se Steve voltasse uma dia,
281
00:16:10,995 --> 00:16:12,995
me alegra que seja por mim
por quem se preocupa.
282
00:16:14,555 --> 00:16:16,055
Por favor n�o v� atr�s dele.
283
00:16:16,514 --> 00:16:18,714
Se o capturarem haver� um juiz
e um enforcamento.
284
00:16:19,115 --> 00:16:21,115
N�o quero que Andy saiba
que Steve � seu pai.
285
00:16:22,516 --> 00:16:25,016
S� quero que conhe�a um pai,
� voc� Harry.
286
00:16:25,917 --> 00:16:27,917
Sinto muito Martha,
tenho que ir atr�s dele.
287
00:16:29,518 --> 00:16:33,518
N�o se preocupe, estaremos bem.
Somos 4, apanharemos ele.
288
00:16:34,759 --> 00:16:35,759
N�o olhe assim.
289
00:16:37,051 --> 00:16:38,051
Prepare o caf�,
290
00:16:38,421 --> 00:16:39,421
vou me vestir.
291
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
O que faz aqui?
292
00:17:41,906 --> 00:17:43,406
Voc�. Conhece meu pai, n�o �?
293
00:17:43,767 --> 00:17:44,621
Onde est�?
294
00:17:44,656 --> 00:17:45,475
O Marshall,
295
00:17:46,176 --> 00:17:47,776
em sua casa, na cama,
onde voc� deveria estar.
296
00:17:48,261 --> 00:17:49,261
N�o, n�o o Marshall.
297
00:17:49,966 --> 00:17:50,766
Meu pai.
298
00:17:51,370 --> 00:17:52,170
Steve Leader.
299
00:17:52,311 --> 00:17:53,311
Tenho que encontrar ele.
300
00:17:54,390 --> 00:17:55,690
Ei... n�o t�o r�pido.
301
00:17:58,143 --> 00:18:00,643
Esteve aqui, acabo de
ver ele sair da cidade.
302
00:18:01,013 --> 00:18:03,513
Tenho que lhe encontrar.
Tenho que lhe avisar.
303
00:18:03,944 --> 00:18:04,944
Avisar do que?
304
00:18:05,331 --> 00:18:06,831
Meu pai vem atr�s dele.
305
00:18:07,139 --> 00:18:11,639
O Marshall n�o � meu pai, ele �.
Tenho que avisar ele.
306
00:18:13,721 --> 00:18:15,221
Talvez foi a sua casa.
307
00:18:15,681 --> 00:18:16,681
Eles v�m atr�s dele.
308
00:18:17,101 --> 00:18:18,101
V�o mat�-lo.
309
00:18:19,325 --> 00:18:21,825
Conheci seu pai
faz muito tempo.
310
00:18:22,530 --> 00:18:24,530
Agora voc� vai para casa
e espere por ele l�.
311
00:18:25,615 --> 00:18:28,115
No caso dele aparecer, eu ficarei aqui
e lhe avisarei como voc� quer.
312
00:18:28,916 --> 00:18:32,416
Se ver ele outra vez,
se despe�a dele, far�?
313
00:18:33,272 --> 00:18:34,772
Como desejar, filho.
314
00:18:56,566 --> 00:18:57,066
Quem �?
315
00:18:58,134 --> 00:18:58,634
Cluny.
316
00:19:05,098 --> 00:19:07,098
Seu garoto esteve aqui
lhe procurando.
317
00:19:07,236 --> 00:19:07,836
Andy.
318
00:19:10,200 --> 00:19:11,700
Sabe que � seu pai,
319
00:19:12,497 --> 00:19:13,450
veio te avisar.
320
00:19:13,485 --> 00:19:15,485
O xerife vem � cidade
atr�s de voc�.
321
00:19:15,486 --> 00:19:16,486
Onde est� Andy?
322
00:19:16,603 --> 00:19:17,603
Enviei ele para sua casa.
323
00:19:18,054 --> 00:19:20,554
As coisas n�o estar�o muito
saud�veis por aqui logo,
324
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
nem para voc� tampouco.
325
00:19:22,665 --> 00:19:23,665
Veio me avisar.
326
00:19:24,621 --> 00:19:26,121
Gosta de mim o suficiente para isso.
327
00:19:26,910 --> 00:19:28,910
Mas n�o retribuir� o favor, n�.
328
00:19:30,466 --> 00:19:31,466
O que quer dizer com isso?
329
00:19:31,548 --> 00:19:33,548
N�o � no menino em quem voc� pensa,
330
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
interrompendo suas vidas desta forma.
331
00:19:37,278 --> 00:19:39,978
Enquanto falamos...
Quem disse ao Marshall quem sou?
332
00:19:39,979 --> 00:19:40,979
Eu disse.
333
00:19:42,433 --> 00:19:44,933
Tentei emparelhar um pouco
as coisas pelo Morgan..
334
00:20:01,846 --> 00:20:02,846
Sinto muito, Andy.
335
00:20:03,051 --> 00:20:05,551
O sujeito do est�bulo disse que n�o
tinha pegado seu cavalo ainda.
336
00:20:06,514 --> 00:20:07,514
Tinha que voltar a ver voc�
337
00:20:07,975 --> 00:20:08,975
antes que se fosse.
338
00:20:09,387 --> 00:20:10,279
Me alegra Andy.
339
00:20:10,314 --> 00:20:12,314
A m�e disse que se apanharem voc�,
lhe enforcar�o.
340
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
E ela n�o quer isso?
341
00:20:14,816 --> 00:20:15,716
N�o...
342
00:20:17,315 --> 00:20:18,615
o que � que vai fazer?
343
00:20:19,066 --> 00:20:20,066
Ainda n�o sei, Andy.
344
00:20:22,619 --> 00:20:24,119
O que quer que eu fa�a?
345
00:20:25,001 --> 00:20:26,001
Um momento por favor.
346
00:20:27,121 --> 00:20:28,621
N�o quero que v� para pris�o,
347
00:20:28,622 --> 00:20:30,922
mas tamb�m n�o quero
que machuque meu pai,
348
00:20:31,523 --> 00:20:34,123
o Marshall quero dizer.
Foi bom comigo,
349
00:20:34,684 --> 00:20:35,684
e bom com minha m�e tamb�m.
350
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
� um bom homem.
351
00:20:38,316 --> 00:20:39,516
Fico feliz em ouvir isso.
352
00:20:39,551 --> 00:20:40,467
Mas voc� tamb�m �.
353
00:20:41,338 --> 00:20:42,838
N�o me importa o que digam de voc�,
354
00:20:43,339 --> 00:20:44,539
estou feliz que seja meu pai.
355
00:20:45,060 --> 00:20:46,060
Obrigado Andy.
356
00:20:47,343 --> 00:20:49,343
E quanto ao Marshall?
Ele tamb�m � seu pai.
357
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
Estou orgulhoso de ambos.
358
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
N�s dois.
359
00:20:53,474 --> 00:20:54,974
N�o matar� ele, n�o �?
360
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Eu prometo Andy.
361
00:21:03,045 --> 00:21:05,845
Venha filho, vamos para casa.
362
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Skinapchter, seu cavalo
ainda est� aqui.
363
00:21:19,358 --> 00:21:20,858
Disse que n�o haveria nenhum problema.
364
00:21:21,888 --> 00:21:22,588
Estou certo.
365
00:21:28,671 --> 00:21:30,171
Martha n�o h� nada mais que falar.
366
00:21:30,692 --> 00:21:32,192
Ed e os rapazes est�o esperando.
367
00:21:32,982 --> 00:21:34,482
Eu tamb�m estarei esperando, Harry.
368
00:21:36,083 --> 00:21:36,583
Andy...
369
00:21:38,194 --> 00:21:39,694
pensei que estava na cama.
370
00:21:44,695 --> 00:21:47,195
Ouvi dizer que iria atr�s de mim e
pensei que dev�amos conversar.
371
00:21:48,196 --> 00:21:51,196
� verdade, eu ouvi o que voc� e papai
estavam conversando e eu disse a ele.
372
00:21:51,697 --> 00:21:53,197
Por que veio aqui, Leader?
373
00:21:53,198 --> 00:21:54,198
Pelo que me pertence.
374
00:21:55,199 --> 00:21:56,199
Minha esposa e meu filho.
375
00:21:56,500 --> 00:21:58,200
Perdeu eles faz muito tempo.
376
00:21:58,201 --> 00:22:01,101
Na verdade?
Martha ainda me ama.
377
00:22:01,602 --> 00:22:02,902
Por que n�o pergunta a ela?
378
00:22:03,503 --> 00:22:04,503
N�o acredito nisso.
379
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
Inclusive se fosse verdade,
n�o faria nenhuma diferen�a.
380
00:22:07,901 --> 00:22:09,201
Procuram voc� por assassinato,
381
00:22:09,202 --> 00:22:10,702
esse fato vem antes
que qualquer outra coisa.
382
00:22:11,503 --> 00:22:14,003
E quanto ao Andy,
eu ainda sou seu pai.
383
00:22:15,204 --> 00:22:17,204
Espero que algum dia seja
capaz de esquecer isso.
384
00:22:18,205 --> 00:22:19,705
N�o entendo os homens
como voc� Leader,
385
00:22:19,706 --> 00:22:22,206
conheci muitos como voc�,
mas ainda n�o entendo.
386
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
Agora eu mudei.
387
00:22:24,008 --> 00:22:26,308
Todos estes anos estive
procurando, n�o sabia o que.
388
00:22:26,509 --> 00:22:27,309
Agora eu sei.
389
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Sinto muito por voc�.
390
00:22:29,211 --> 00:22:31,711
Mas � um homem procurado,
� meu trabalho prend�-lo.
391
00:22:31,712 --> 00:22:33,712
Est� usando esta placa como desculpa
392
00:22:34,213 --> 00:22:35,713
para ficar com minha esposa e filho.
393
00:22:35,714 --> 00:22:37,414
A uso da forma que jurei fazer.
394
00:22:37,715 --> 00:22:38,415
Me escute.
395
00:22:38,716 --> 00:22:39,216
N�o.
396
00:22:41,217 --> 00:22:43,217
Acha que vou permitir se interpor
no caminho de tudo o que eu quero?
397
00:22:51,018 --> 00:22:52,518
Voc� me prometeu, Sr. Leader,
398
00:22:52,519 --> 00:22:55,019
prometeu que n�o machucaria meu pai.
399
00:22:59,520 --> 00:23:03,320
Olhe Andy, esse � o homem
que voc� chama de pai.
400
00:23:09,521 --> 00:23:10,521
Eu partirei agora.
401
00:23:13,522 --> 00:23:14,522
Sinto muito, Andy.
402
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Adeus Martha.
403
00:23:18,781 --> 00:23:20,881
Sabe que n�o posso
lhe permitir fazer isso.
404
00:23:20,882 --> 00:23:21,882
N�o tente me deter.
405
00:23:25,383 --> 00:23:26,383
Harry, deixe ele ir.
406
00:23:33,184 --> 00:23:34,184
Parado, Steve.
407
00:23:36,185 --> 00:23:37,185
N�o me pressione.
408
00:23:38,386 --> 00:23:39,386
Eu n�o tenho escolha.
409
00:23:40,387 --> 00:23:42,387
Se eu puder tenho que
tentar prend�-lo.
410
00:23:44,088 --> 00:23:45,588
� melhor se entregar, Steve.
411
00:23:46,089 --> 00:23:47,089
Saque.
412
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
Saque.
413
00:24:04,191 --> 00:24:05,191
Eu falhei.
414
00:24:07,192 --> 00:24:08,192
Como p�de?
415
00:24:18,093 --> 00:24:20,593
Voc�... fez um grande trabalho
com o garoto.
416
00:24:23,094 --> 00:24:24,194
Tente fazer que me esque�a,
417
00:24:25,695 --> 00:24:28,195
se os filhos tiverem que ser como...
418
00:24:28,196 --> 00:24:29,196
Tradu��o Elton Mar�o 2011
29627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
