Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,292 --> 00:01:14,708
It's OK, we're joking...
2
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Chill...
3
00:01:41,542 --> 00:01:43,042
What's up?
4
00:01:43,292 --> 00:01:45,000
Where are you going?
5
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
-Calm down!
-What are you doing here?
6
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
I'm asking where you're going.
7
00:01:50,583 --> 00:01:52,125
Back off!
8
00:01:58,291 --> 00:02:00,458
You stole my wallet?
9
00:02:00,875 --> 00:02:02,750
Give me my wallet back!
10
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
-Give me my wallet!
-What are you doing?
11
00:02:05,208 --> 00:02:07,083
Leave him alone!
12
00:02:07,708 --> 00:02:10,291
-Give me my wallet back!
-Shut the fuck up!
13
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Dirty son of a bitch!
14
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Who do you think you are?
15
00:02:17,375 --> 00:02:18,541
Stop!
16
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
Get out of here!
17
00:02:23,541 --> 00:02:24,666
Who do you think you are?
18
00:02:28,708 --> 00:02:29,833
Finish him!
19
00:02:31,166 --> 00:02:32,333
Get off!
20
00:02:38,416 --> 00:02:39,541
Stop...
21
00:02:40,125 --> 00:02:41,666
Shut up!
Get off!
22
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
Let's get out of here!
23
00:03:45,291 --> 00:03:49,541
You've timed it well,
the weather's great.
24
00:03:54,833 --> 00:03:56,583
I hope your mother can join us.
25
00:03:57,166 --> 00:03:58,333
She won't.
26
00:04:01,041 --> 00:04:04,125
There's a golf course,
right behind the house.
27
00:04:05,291 --> 00:04:06,875
Nine holes, but it's fine.
28
00:04:08,625 --> 00:04:10,500
When was the last time you were here?
29
00:04:10,958 --> 00:04:12,125
Four years ago?
30
00:04:13,958 --> 00:04:15,291
So you didn't see the pool.
31
00:04:15,500 --> 00:04:19,250
We did lots of work in the house.
Painting, and everything...
32
00:04:19,416 --> 00:04:22,708
Sea salt eats into the wood...
It's a nightmare...
33
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
I won't be long.
34
00:05:31,374 --> 00:05:32,999
Now you shut the fuck up!
35
00:05:35,124 --> 00:05:36,458
Stop being nippy!
36
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
Stop!
37
00:05:37,749 --> 00:05:40,083
You never have time to talk?
38
00:05:40,249 --> 00:05:41,999
Listen to him!
Answer...
39
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
Brian!
Let him go!
40
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
-What are you looking at?
-Let it go...
41
00:05:51,458 --> 00:05:54,249
It's OK, we'll take care of him.
Just not here.
42
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
If I come back,
I'll shoot him.
43
00:06:08,666 --> 00:06:10,291
-Is it real?
-A scattergun.
44
00:06:10,458 --> 00:06:11,624
Let me see it!
45
00:06:14,124 --> 00:06:15,249
What's a scattergun?
46
00:06:15,416 --> 00:06:16,624
It shots lead, dickhead.
47
00:06:17,666 --> 00:06:18,999
Look at this fresh meat!
48
00:06:22,249 --> 00:06:23,374
It's not your old lady!
49
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
Do we have something to read?
50
00:06:34,999 --> 00:06:36,499
Yes, I brought some stuff.
51
00:06:40,666 --> 00:06:41,958
Hey, wait for me!
52
00:06:52,999 --> 00:06:54,208
What's up, hotties?
53
00:06:54,374 --> 00:06:55,499
Seriously, Gab...
54
00:06:57,708 --> 00:06:59,249
She's still snubbing us...
55
00:06:59,499 --> 00:07:01,291
If you miss her, talk to her.
56
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
You're jealous, six month later...
57
00:07:03,624 --> 00:07:05,416
The break-up was your choice.
58
00:07:05,624 --> 00:07:08,166
If you feel bad about it,
nothing's really closed...
59
00:07:08,541 --> 00:07:09,583
Keep dreaming!
60
00:07:09,874 --> 00:07:12,708
-The first time is really important.
-Really?
61
00:07:12,874 --> 00:07:15,166
I can give you a strong foundation.
62
00:07:15,916 --> 00:07:17,291
And our mixed-race babies?
63
00:07:17,458 --> 00:07:19,124
We should train to make them nice.
64
00:07:19,291 --> 00:07:21,666
Tell me:
you do know how babies are made?
65
00:07:22,791 --> 00:07:23,999
Look at this!
66
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
What?
67
00:07:27,958 --> 00:07:30,291
Don't you want to see
my nice diagram?
68
00:07:32,416 --> 00:07:33,624
I even drew the balls...
69
00:07:40,124 --> 00:07:41,791
You're freezing!
Get off!
70
00:07:44,666 --> 00:07:47,624
-Maybe you like girls, after all.
-Give me a break...
71
00:07:48,041 --> 00:07:49,666
Can I choose who I fuck?
72
00:07:50,458 --> 00:07:51,874
Anyway, they're all the same.
73
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
How do you know?
Have you tried them all?
74
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
You're stupid...
75
00:07:59,041 --> 00:08:00,166
Fuck!
76
00:08:03,916 --> 00:08:05,083
How are you, Lea?
77
00:08:10,541 --> 00:08:11,999
She's fine.
Thanks, goodbye.
78
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
Jealous!
79
00:08:16,458 --> 00:08:18,541
-Why are you teasing him?
-Teasing him?
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,833
I have better things to do.
81
00:08:25,416 --> 00:08:27,791
-I wish something would happen.
-Like what?
82
00:08:28,416 --> 00:08:29,458
Dunno...
83
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Has your cousin arrive?
84
00:08:36,333 --> 00:08:38,291
Yes, my mother picked him
at the airport.
85
00:08:38,999 --> 00:08:41,208
Does he still have scars
from the assault?
86
00:08:41,374 --> 00:08:43,833
Don't think so.
Looks at the texts she sent me.
87
00:08:46,499 --> 00:08:48,791
"Strange, he's more handsome like that."
88
00:08:48,999 --> 00:08:50,166
Did she lose her mind?
89
00:08:50,457 --> 00:08:52,082
Brigitte's in love, as usual.
90
00:08:52,249 --> 00:08:54,082
Shut up, he's her nephew!
91
00:09:23,457 --> 00:09:24,541
Achille, are you OK?
92
00:09:36,291 --> 00:09:37,874
-What?
-Nothing.
93
00:09:47,207 --> 00:09:48,582
Don't bother, I'll do it.
94
00:09:55,582 --> 00:09:56,791
By the way...
95
00:09:57,124 --> 00:09:58,249
Don't say anything.
96
00:09:58,457 --> 00:10:00,457
About the assault?
No, of course...
97
00:10:03,749 --> 00:10:05,832
Sorry I didn't visit you
in hospital.
98
00:10:06,166 --> 00:10:08,207
Mum didn't know
if you wanted us to go.
99
00:10:08,374 --> 00:10:09,457
Don't worry.
100
00:10:14,916 --> 00:10:16,082
I'm glad you're here.
101
00:10:32,957 --> 00:10:34,999
Noemie,
do you want to touch my balls?
102
00:10:35,166 --> 00:10:36,499
Shut the hell up, Gab...
103
00:10:52,832 --> 00:10:54,124
Son of a bitch...
104
00:11:01,666 --> 00:11:03,124
Close your eyes.
105
00:11:03,666 --> 00:11:05,249
Close your eyes,
I won't do anything.
106
00:11:05,999 --> 00:11:07,332
I'm gonna get more balls.
107
00:11:09,749 --> 00:11:12,374
-How many dimples, do you think?
-I don't really care...
108
00:11:12,624 --> 00:11:13,666
Seriously.
109
00:11:14,791 --> 00:11:16,249
OK... 300?
110
00:11:16,916 --> 00:11:18,457
You're so good!
111
00:11:18,582 --> 00:11:20,624
Before that,
they were perfectly smooth,
112
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
but a guy discover that
they fly much faster
113
00:11:23,832 --> 00:11:25,082
when they're damaged.
114
00:11:27,499 --> 00:11:28,749
So?
115
00:11:29,082 --> 00:11:30,374
So nothing.
116
00:11:33,582 --> 00:11:35,374
Can I play, or are you raping me?
117
00:11:35,541 --> 00:11:36,999
Go ahead, play.
118
00:11:37,166 --> 00:11:38,749
Closed eyes?
119
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
It's better for a blowjob.
120
00:11:42,499 --> 00:11:43,666
Man, you're a drag...
121
00:12:55,999 --> 00:12:57,707
Why'd you do that?
She was fine...
122
00:12:59,290 --> 00:13:00,999
She needs to fall asleep alone.
123
00:13:01,165 --> 00:13:03,415
She's not a dog,
you don't have to train her.
124
00:13:14,207 --> 00:13:16,207
Let her cry,
she'll fall asleep again.
125
00:14:07,790 --> 00:14:10,124
-What are you doing?
-Thinking.
126
00:14:11,124 --> 00:14:13,207
Sorry...
The gentleman is thinking...
127
00:14:13,915 --> 00:14:15,832
-Let's get to work.
-Let's go.
128
00:14:15,999 --> 00:14:17,832
The sexy brunette may be there.
129
00:14:17,999 --> 00:14:20,082
Move!
You sex maniac...
130
00:14:20,249 --> 00:14:21,582
You talk too much...
131
00:14:22,457 --> 00:14:23,540
Just that?
132
00:14:23,957 --> 00:14:26,040
The guy's nowhere to be found,
we're on our own...
133
00:14:26,290 --> 00:14:27,374
You need to work!
134
00:14:27,540 --> 00:14:29,915
I handle everything, here!
I'm the real boss!
135
00:14:30,082 --> 00:14:32,082
Next week I'll work with your sister.
136
00:14:32,249 --> 00:14:34,665
Sure... Where are you going?
I'm not Tarzan...
137
00:14:34,832 --> 00:14:36,582
Shut up and follow me.
138
00:14:36,749 --> 00:14:38,874
"Brian: King of the jungle!"
139
00:15:02,665 --> 00:15:04,874
Achille!
I'll introduce you to someone.
140
00:15:05,415 --> 00:15:07,165
-How's it going , guys?
-Fine, thanks.
141
00:15:07,374 --> 00:15:08,457
Hi.
142
00:15:08,790 --> 00:15:09,915
OK...
143
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
-Lovely friend...
-He's my bodyguard.
144
00:15:11,915 --> 00:15:13,999
-Do you have everything?
-Don't worry.
145
00:15:23,415 --> 00:15:24,749
Lea, Achille.
Achille, Lea.
146
00:15:24,957 --> 00:15:26,207
-Hi.
-Hi.
147
00:15:26,915 --> 00:15:28,415
I'll go get a drink.
148
00:15:30,165 --> 00:15:31,499
You're the famous cousin?
149
00:15:32,207 --> 00:15:33,415
And you're the famous Lea?
150
00:15:40,582 --> 00:15:42,540
I see you met my nymphomaniac sister.
151
00:15:42,707 --> 00:15:44,374
-Do you have molly?
-Not for you.
152
00:15:44,540 --> 00:15:46,665
-Why?
-You're too delicate.
153
00:15:47,498 --> 00:15:48,832
OK...
154
00:15:49,082 --> 00:15:52,623
Guys, to make a perfect party,
we need all the ingredients.
155
00:15:53,082 --> 00:15:55,415
We already have pussy,
we were just waiting for you.
156
00:15:55,582 --> 00:15:56,873
This guy's talking too much.
157
00:15:59,123 --> 00:16:00,207
Left, in the back.
158
00:16:01,915 --> 00:16:03,457
And your friend?
159
00:16:09,707 --> 00:16:10,748
Who are those guys?
160
00:16:11,957 --> 00:16:12,998
You don't know them?
161
00:16:13,165 --> 00:16:15,040
I think Gab called them for drugs.
162
00:16:15,790 --> 00:16:17,415
-What's happening?
-Nothing.
163
00:16:17,582 --> 00:16:18,998
Fucking Gab...
164
00:16:20,582 --> 00:16:21,748
Do you wanna dance?
165
00:16:22,832 --> 00:16:24,415
No, come with me.
166
00:16:26,373 --> 00:16:29,457
-Can I try your other thing?
-If you want to try, you buy.
167
00:16:29,623 --> 00:16:30,790
I just paid for that!
168
00:16:30,957 --> 00:16:32,915
Do you taste the meat, at the butcher's?
169
00:16:33,373 --> 00:16:35,457
-I brought you here, dude...
-I don't care!
170
00:16:35,623 --> 00:16:36,957
Are those rifles yours?
171
00:16:37,123 --> 00:16:38,498
No, it's Camille's place.
172
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
-Camille, the black girl?
-Yes.
173
00:16:40,373 --> 00:16:41,457
She's cute.
174
00:16:41,790 --> 00:16:43,290
I'm going for a drink,
you're pissing me off.
175
00:16:43,498 --> 00:16:45,332
Old people drink,
kids do drugs,
176
00:16:45,498 --> 00:16:46,998
and everybody's bored!
177
00:17:48,082 --> 00:17:49,207
Come on, dance with me!
178
00:17:49,373 --> 00:17:50,457
No way, get off!
179
00:17:54,998 --> 00:17:56,040
What do you want?
180
00:18:37,957 --> 00:18:39,082
Now what?
181
00:18:44,415 --> 00:18:45,457
Don't look at me!
182
00:18:47,957 --> 00:18:49,123
Don't look at me!
183
00:18:59,332 --> 00:19:00,415
Posh fuckers...
184
00:19:01,290 --> 00:19:03,248
-Were you gonna shoot?
-Of course.
185
00:19:03,415 --> 00:19:04,998
Give me the gun,
I'll kill them all.
186
00:19:05,165 --> 00:19:06,415
-Be my guest!
-Really?
187
00:19:07,165 --> 00:19:08,290
OK!
188
00:19:08,498 --> 00:19:10,290
Now what?
Who's your daddy?
189
00:19:13,373 --> 00:19:15,081
Brian?
Where are you going?
190
00:19:15,873 --> 00:19:17,623
-Wait for me!
-Move out!
191
00:19:17,790 --> 00:19:19,665
And your gun?
Brian!
192
00:19:20,706 --> 00:19:22,706
What a motherfucker!
193
00:19:23,498 --> 00:19:24,540
Brian!
194
00:19:25,290 --> 00:19:31,040
With his fucking gun...
Fuck...
195
00:19:31,165 --> 00:19:34,665
You go in my pocket,
and you shut the fuck up.
196
00:19:35,248 --> 00:19:36,540
Motherfucker...
197
00:19:42,081 --> 00:19:43,123
Brian!
198
00:19:58,706 --> 00:20:00,540
Did you see me
beating him up?
199
00:20:02,331 --> 00:20:04,498
I was too busy getting blown.
200
00:20:05,665 --> 00:20:06,873
What?
201
00:20:07,040 --> 00:20:08,206
By whom?
202
00:20:08,415 --> 00:20:09,581
No...
203
00:20:09,873 --> 00:20:11,040
You didn't get Lea...
204
00:20:11,581 --> 00:20:13,456
I saw you with the little sister.
205
00:20:19,290 --> 00:20:21,665
Man, I've had zero pussy...
Nothing...
206
00:20:22,623 --> 00:20:24,331
Was it a good fuck, at least?
207
00:20:31,915 --> 00:20:33,081
Fuck...
208
00:20:33,373 --> 00:20:34,415
What a party...
209
00:20:34,956 --> 00:20:35,998
And Brigitte?
210
00:20:36,206 --> 00:20:37,415
Where is she?
211
00:20:41,498 --> 00:20:43,665
One hell of a MILF, Brigitte!
212
00:20:46,498 --> 00:20:47,623
Brigitte?
213
00:21:43,540 --> 00:21:44,706
Stop!
214
00:23:49,206 --> 00:23:50,414
Yes?
215
00:23:53,206 --> 00:23:54,748
Are you looking for something?
216
00:23:55,831 --> 00:23:56,873
The exit.
217
00:23:57,081 --> 00:23:58,289
What's your unit?
218
00:23:58,706 --> 00:24:01,623
-Upstairs, with the nurses...
-Motorcycle accident?
219
00:24:02,164 --> 00:24:04,581
-I slipped...
-Some burns on your arm?
220
00:24:05,789 --> 00:24:07,206
I've got a prescription.
221
00:24:11,289 --> 00:24:12,956
That's quite a scar, you have.
222
00:24:13,123 --> 00:24:15,956
Dr. Mazelier, I'm a dermatologist.
223
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
You're lucky:
scars are my specialty.
224
00:24:18,706 --> 00:24:19,998
One minute, princess.
225
00:24:21,456 --> 00:24:23,581
Everybody needs a passion.
Scars are mine.
226
00:24:23,748 --> 00:24:27,539
Life is like a blank page:
our life prints on it over the years.
227
00:24:27,914 --> 00:24:31,581
I'd say this scar comes from
the early childhood, right?
228
00:24:32,664 --> 00:24:35,206
-That's right.
-I told you, I'm a specialist.
229
00:24:36,873 --> 00:24:40,414
Let's meet again,
there's plenty of solutions.
230
00:24:41,206 --> 00:24:42,498
Come to my office.
231
00:24:43,081 --> 00:24:44,206
Here.
232
00:24:44,498 --> 00:24:46,498
-Don't bother.
-How old are you?
233
00:24:49,164 --> 00:24:50,373
How much does it cost?
234
00:24:51,248 --> 00:24:54,081
I'll only charge you
the social care's rate.
235
00:24:55,498 --> 00:24:56,831
Thanks, doctor.
236
00:24:57,039 --> 00:24:58,164
-Did Lea leave?
-Yes.
237
00:24:58,414 --> 00:25:01,789
She took the car keys, and left.
Classic Lea...
238
00:25:09,331 --> 00:25:10,373
Hello, sweetie.
239
00:25:11,748 --> 00:25:13,498
What are you looking at?
240
00:25:18,456 --> 00:25:19,664
Look at this.
241
00:25:21,581 --> 00:25:22,706
Looks like a "Z".
242
00:25:23,623 --> 00:25:24,789
Isn't it funny?
243
00:25:25,664 --> 00:25:26,706
Where's mom?
244
00:25:27,456 --> 00:25:28,623
In the bedroom.
245
00:25:35,081 --> 00:25:36,123
Dammit!
246
00:25:36,289 --> 00:25:38,206
You have an accident
and you don't call me?
247
00:25:38,998 --> 00:25:40,123
Who does that?
248
00:25:41,081 --> 00:25:42,539
Not even a text...
249
00:25:42,748 --> 00:25:44,081
I didn't want you to worry.
250
00:25:44,248 --> 00:25:45,581
Don't be a smartass!
251
00:25:47,414 --> 00:25:49,331
Do you know how I feel with you?
252
00:25:50,539 --> 00:25:51,706
Like shit!
253
00:25:53,414 --> 00:25:55,248
You don't touch me,
or talk to me anymore.
254
00:25:55,831 --> 00:25:56,873
Nothing for me.
255
00:25:58,414 --> 00:26:01,039
You're here for the kid,
but with me you're a ghost.
256
00:26:02,706 --> 00:26:03,831
If you say so...
257
00:26:03,998 --> 00:26:05,748
You don't even fight anymore...
258
00:26:05,873 --> 00:26:08,914
-Don't start crying...
-It's my place, I'll cry if I want!
259
00:26:13,748 --> 00:26:15,289
Take your things and fuck off!
260
00:26:16,747 --> 00:26:17,956
Go!
261
00:26:18,706 --> 00:26:20,497
Don't worry about her,
she's not your daughter!
262
00:26:21,372 --> 00:26:22,414
Did you forget?
263
00:26:22,581 --> 00:26:24,247
In six months,
you'll be nothing to her.
264
00:26:25,706 --> 00:26:28,539
You're not the first guy
to take the place of her father.
265
00:26:30,789 --> 00:26:32,539
Do you really think she needs you?
266
00:26:33,497 --> 00:26:36,706
You think that I'll let her go through
the window like your mother with you?
267
00:26:38,456 --> 00:26:40,914
Seriously, look at you!
You're shit!
268
00:26:42,622 --> 00:26:44,456
What are you gonna do?
Hit me?
269
00:26:45,622 --> 00:26:47,706
You don't fuck me,
but you want to beat me up?
270
00:27:25,247 --> 00:27:27,664
You don't look the same
with your hair down.
271
00:28:03,497 --> 00:28:04,622
Shoot!
272
00:28:05,164 --> 00:28:06,289
Are you nuts?
273
00:28:06,664 --> 00:28:07,831
Put it away, then.
274
00:28:08,206 --> 00:28:10,247
And behave, we're not hobos.
275
00:28:14,206 --> 00:28:15,331
Keep cool.
276
00:28:16,206 --> 00:28:17,414
Bawling me out...
277
00:28:31,331 --> 00:28:33,122
Why do we always hang around here?
278
00:28:34,539 --> 00:28:35,956
We're not even skaters...
279
00:28:37,372 --> 00:28:39,872
-How can you be so dumb?
-That, I know...
280
00:28:40,622 --> 00:28:42,206
It's because I hang out with you.
281
00:28:42,331 --> 00:28:43,456
Gimme that.
282
00:28:48,122 --> 00:28:50,497
We must find a business,
I need 500 for my bike.
283
00:28:50,622 --> 00:28:51,789
It's dead.
284
00:28:52,747 --> 00:28:54,497
There's nothing left anywhere.
285
00:28:56,081 --> 00:28:59,122
Momo's nowhere to be found,
he probably got caught.
286
00:29:01,539 --> 00:29:03,081
In one week, I'll be dry.
287
00:29:04,706 --> 00:29:06,247
And your job at the golf course?
288
00:29:06,414 --> 00:29:08,414
Only pays for rent and cigs...
289
00:29:08,539 --> 00:29:10,081
Your girl makes you pay a rent?
290
00:29:10,914 --> 00:29:12,456
Not for a long.
I'm fed up with her.
291
00:29:13,331 --> 00:29:14,581
I'm fed up with everything!
292
00:29:23,956 --> 00:29:25,747
I know how we could make
a lot of money...
293
00:29:30,622 --> 00:29:31,664
Big plan:
294
00:29:31,831 --> 00:29:33,664
the big house where the party was.
295
00:29:35,247 --> 00:29:37,789
The chest and the guns:
there's plenty of money.
296
00:29:53,997 --> 00:29:55,080
Come on!
297
00:30:14,872 --> 00:30:15,914
Careful!
298
00:30:16,289 --> 00:30:18,622
Who cares, we're gonna be rich!
299
00:30:18,747 --> 00:30:20,080
-You want to be rich?
-Yes!
300
00:30:20,247 --> 00:30:21,789
Start by shutting your mouth.
301
00:30:21,914 --> 00:30:23,080
Go!
302
00:30:26,664 --> 00:30:27,747
Try the villa.
303
00:30:40,830 --> 00:30:41,997
Fuck...
304
00:30:44,247 --> 00:30:45,497
So?
305
00:30:45,664 --> 00:30:46,955
-Seems locked.
-You don't say...
306
00:30:48,497 --> 00:30:50,705
Let's go to the cabin,
where the guns are.
307
00:30:52,997 --> 00:30:55,622
-Careful with that flashlight!
-It's not my fault...
308
00:31:23,414 --> 00:31:24,497
Jackass...
309
00:31:28,539 --> 00:31:30,705
You're a brother to me,
but what an idiot...
310
00:31:31,289 --> 00:31:33,080
Your pot makes me that stupid.
311
00:31:33,455 --> 00:31:34,664
Go on.
312
00:31:45,580 --> 00:31:47,414
We're supposed to be silent!
313
00:31:47,580 --> 00:31:49,205
It's not me, it's the blankets.
314
00:31:59,455 --> 00:32:00,664
What's this shit?
315
00:32:12,039 --> 00:32:13,247
Seriously...
316
00:32:13,997 --> 00:32:15,955
Who keeps a rusty old saddle
in a chest?
317
00:32:16,122 --> 00:32:17,414
Those rich pricks...
318
00:32:21,247 --> 00:32:22,997
Can you make any more noise?
319
00:32:57,247 --> 00:32:58,539
What are you doing, now?
320
00:33:00,330 --> 00:33:01,747
I'm searching for a real safe.
321
00:33:01,914 --> 00:33:03,414
We're not in Scrooge's house!
322
00:33:03,580 --> 00:33:06,372
Didn't you see Indiana Jones?
There's always hidden stuff.
323
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
You should get along with Jade,
you're both children.
324
00:33:09,455 --> 00:33:11,330
I do get along with her...
325
00:33:11,872 --> 00:33:14,705
Don't hush me!
She's the one mocking me...
326
00:33:14,872 --> 00:33:16,705
-Shut up!
-It's not my fault...
327
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
-Kevin...
-What?
328
00:33:25,205 --> 00:33:26,497
The cops...
329
00:33:26,747 --> 00:33:28,538
The cops are there!
Run!
330
00:33:44,913 --> 00:33:46,205
Get up!
331
00:33:46,372 --> 00:33:47,663
I can't! Go!
332
00:33:48,913 --> 00:33:50,538
Stay down! Don't move!
333
00:33:50,705 --> 00:33:51,747
Let me go!
334
00:34:34,038 --> 00:34:35,497
Motherfuckers!
335
00:35:23,538 --> 00:35:25,580
What's with you?
Are you in heat tonight?
336
00:35:30,413 --> 00:35:33,205
Don't scrub your face like that,
it's bad for your skin.
337
00:35:36,038 --> 00:35:37,163
This one's clean.
338
00:35:37,955 --> 00:35:39,038
Give me a break!
339
00:35:39,205 --> 00:35:41,330
I'm not one of your fucking pensioners!
340
00:36:24,413 --> 00:36:25,538
Do you know his name?
341
00:36:25,747 --> 00:36:28,330
I think it's Brian.
Right, Achille?
342
00:36:30,872 --> 00:36:33,663
You'll be called in
to come and make a statement.
343
00:36:34,788 --> 00:36:35,955
Goodbye.
344
00:37:00,330 --> 00:37:01,413
I have something for you.
345
00:37:02,621 --> 00:37:03,871
What?
346
00:37:04,496 --> 00:37:06,455
I saw you and your friend last night.
347
00:37:08,538 --> 00:37:10,163
I don't know what you're talking about.
348
00:37:10,538 --> 00:37:11,871
Get lost, I'm working.
349
00:37:16,663 --> 00:37:17,913
Don't you want it?
350
00:37:20,163 --> 00:37:22,121
I don't care if you steal
from my aunt...
351
00:37:22,705 --> 00:37:24,955
I don't know you,
I told you to get lost!
352
00:37:40,413 --> 00:37:41,830
Do you have news of your friend?
353
00:37:42,455 --> 00:37:44,121
Do you know if they'll release him?
354
00:37:53,746 --> 00:37:56,080
If I take this knife,
I'll stab you with it.
355
00:37:57,038 --> 00:37:58,246
Is that what you want?
356
00:38:56,205 --> 00:38:58,038
It's your turn, please sit down.
357
00:39:07,080 --> 00:39:08,163
Let's see...
358
00:39:14,580 --> 00:39:16,621
The skin has a good elasticity.
359
00:39:17,871 --> 00:39:20,455
We could try injecting collagen, but...
360
00:39:23,246 --> 00:39:25,330
You're young, I'd go for the operation.
361
00:39:26,830 --> 00:39:28,121
It's a simple one.
362
00:39:28,955 --> 00:39:32,830
We'll create a new scar
over the old one.
363
00:39:33,371 --> 00:39:36,496
We'll watch its evolution,
and it'll leave way less traces.
364
00:39:37,163 --> 00:39:38,288
I don't want it...
365
00:39:39,205 --> 00:39:41,413
You won't feel anything,
it's under anesthetic.
366
00:39:41,580 --> 00:39:42,705
Just a little tingling.
367
00:39:42,871 --> 00:39:45,455
I don't want you to take it away,
it's mine.
368
00:39:47,580 --> 00:39:49,788
We're not equal,
when it comes to healing.
369
00:39:50,121 --> 00:39:53,663
You're young, your skin can regrow,
it would be a shame.
370
00:39:54,830 --> 00:39:57,705
I don't give a shit.
I want nothing with your bullshit.
371
00:39:59,455 --> 00:40:00,621
Why did you come, then?
372
00:40:02,038 --> 00:40:03,205
I don't know.
373
00:40:05,996 --> 00:40:08,121
If you change your mind,
you know where I am.
374
00:40:08,330 --> 00:40:12,371
Plastic surgery is not only
for people who can afford it.
375
00:40:13,038 --> 00:40:15,163
That's your thing?
Fixing poor people?
376
00:40:15,538 --> 00:40:16,871
I wouldn't say that...
377
00:40:17,246 --> 00:40:20,621
Now you can say that some poor
people don't want to be fixed.
378
00:40:31,954 --> 00:40:33,204
You still have cotton here.
379
00:40:38,163 --> 00:40:39,788
Did you change your mind already?
380
00:40:40,954 --> 00:40:42,079
No, I'm leaving.
381
00:40:42,246 --> 00:40:45,329
OK...
See you soon maybe, Brian.
382
00:40:45,496 --> 00:40:47,288
Yep.
Thanks, doctor.
383
00:40:50,121 --> 00:40:51,288
Did he see me?
384
00:40:53,413 --> 00:40:54,538
Did he?
385
00:40:54,996 --> 00:40:56,371
I don't think so.
Why?
386
00:40:56,538 --> 00:40:58,663
He gets mad every time
I talk to a boy.
387
00:41:01,371 --> 00:41:02,496
You're a boy, right?
388
00:41:08,454 --> 00:41:09,621
What do you want?
389
00:41:10,246 --> 00:41:11,454
Nothing.
390
00:41:12,371 --> 00:41:14,079
I want nothing from boys like you.
391
00:41:20,413 --> 00:41:21,621
Come with me, please.
392
00:41:23,246 --> 00:41:24,329
Why?
393
00:41:24,454 --> 00:41:25,496
Come.
394
00:46:05,037 --> 00:46:07,037
How seedy...
Looks like a cemetery.
395
00:46:19,787 --> 00:46:21,079
How many were they?
396
00:46:24,121 --> 00:46:25,621
Four or five...
397
00:46:29,829 --> 00:46:31,079
Why are you asking?
398
00:46:31,246 --> 00:46:34,621
Did they rob you?
Five against one is cowardice.
399
00:46:35,162 --> 00:46:36,246
No.
400
00:46:36,871 --> 00:46:38,537
Five against one is war.
401
00:46:42,412 --> 00:46:43,454
Are you OK, now?
402
00:46:44,121 --> 00:46:45,204
I'm OK.
403
00:47:52,162 --> 00:47:53,245
I want to do it again.
404
00:47:55,245 --> 00:47:57,120
Really? Why?
405
00:48:03,787 --> 00:48:04,829
Because...
406
00:48:04,995 --> 00:48:06,120
Because what?
407
00:48:07,204 --> 00:48:08,495
Was it good?
408
00:48:11,329 --> 00:48:12,579
No.
409
00:48:13,370 --> 00:48:15,870
Because I fuck all the cripples
in the hospital.
410
00:48:18,037 --> 00:48:19,245
So that's your thing...
411
00:48:20,079 --> 00:48:21,204
Yeah.
412
00:48:23,912 --> 00:48:25,329
I always choose the worst.
413
00:49:36,870 --> 00:49:37,954
What?
414
00:49:38,037 --> 00:49:39,454
Don't you like my cheap boxers?
415
00:49:40,245 --> 00:49:41,370
I do.
416
00:49:41,704 --> 00:49:42,912
Very much.
417
00:49:44,204 --> 00:49:46,454
You probably see more
Calvin Klein ones.
418
00:49:47,412 --> 00:49:48,704
What a lame thing to say...
419
00:49:55,995 --> 00:49:57,829
By the way, next year...
420
00:49:59,495 --> 00:50:00,537
I'm moving to Paris.
421
00:50:04,245 --> 00:50:06,245
I'll share a flat with Camille.
422
00:50:08,329 --> 00:50:09,954
Do you know my friend Camille?
423
00:50:10,829 --> 00:50:11,912
No.
424
00:50:17,370 --> 00:50:19,204
It's gonna be great,
I can't wait.
425
00:50:21,829 --> 00:50:24,870
The flat has a mezzanine,
and a big terrace.
426
00:50:26,620 --> 00:50:27,954
Very cool neighborhood.
427
00:50:32,329 --> 00:50:34,704
She's a Parisian...
428
00:50:36,579 --> 00:50:38,579
I'll be the lil' country girl...
429
00:50:43,245 --> 00:50:45,245
Lots of things to plan...
430
00:50:48,370 --> 00:50:50,412
We may not have time
to meet again...
431
00:50:54,245 --> 00:50:56,245
Can I have your number, just in case?
432
00:50:57,120 --> 00:50:58,495
It's not worth it.
433
00:55:15,203 --> 00:55:16,620
Brian?
434
00:55:20,120 --> 00:55:21,578
Are you there?
435
00:57:11,661 --> 00:57:13,203
How are you?
436
00:57:13,828 --> 00:57:14,953
Fine, you?
437
00:57:19,745 --> 00:57:21,036
So ugly!
438
00:57:22,370 --> 00:57:24,828
-Your cousin's a showoff.
-Leave him alone!
439
00:57:24,995 --> 00:57:26,536
-Want some?
-Yes.
440
00:57:27,495 --> 00:57:28,745
Oh, no...
441
00:57:29,286 --> 00:57:31,203
-And we're off!
-Real!
442
00:57:31,828 --> 00:57:33,911
-A blowjob, to celebrate?
-Stop it, Gab...
443
00:57:34,078 --> 00:57:36,620
-And you... Blowjob?
-Oh, no...
444
00:57:37,745 --> 00:57:38,953
Never mind...
445
00:57:40,036 --> 00:57:41,286
Midnight dip?
446
00:57:41,494 --> 00:57:43,453
- No!
- Who's in?
447
00:57:43,619 --> 00:57:44,661
Come on!
448
00:57:44,994 --> 00:57:46,953
-Let me see those boobs, Cam!
-Keep dreaming!
449
00:57:47,119 --> 00:57:48,536
Come on!
450
00:57:54,619 --> 00:57:56,036
Why don't you sing your song?
451
00:58:07,953 --> 00:58:09,953
Don't say anything.
452
00:58:10,911 --> 00:58:12,911
Definitely not.
453
00:58:13,703 --> 00:58:16,869
Don't say anything, follow me.
454
00:58:18,703 --> 00:58:20,703
Don't say anything.
455
00:58:21,369 --> 00:58:23,369
Don't be afraid.
456
00:58:24,328 --> 00:58:27,453
Don't be afraid of me.
457
00:58:29,369 --> 00:58:33,369
Follow me 'til the end of the night,
458
00:58:33,994 --> 00:58:37,244
'til the end of my madness.
459
00:58:38,828 --> 00:58:40,911
Forget the time,
460
00:58:41,494 --> 00:58:43,328
forget tomorrow,
461
00:58:43,744 --> 00:58:48,036
forget everything,
free your mind.
462
00:58:56,911 --> 00:58:58,911
Did I make a fool of myself?
463
00:59:02,911 --> 00:59:04,619
-So?
-So what?
464
00:59:05,078 --> 00:59:06,453
What do you think?
465
00:59:09,453 --> 00:59:10,869
I don't know.
466
00:59:11,078 --> 00:59:12,619
If I say nothing, is that bad?
467
00:59:15,703 --> 00:59:16,869
Be honest.
468
00:59:19,911 --> 00:59:21,411
Do you like my voice?
469
00:59:40,453 --> 00:59:41,578
Why did you come back?
470
00:59:41,911 --> 00:59:43,744
We said we'd never meet again.
471
00:59:44,661 --> 00:59:45,953
I forgot something...
472
00:59:46,869 --> 00:59:48,119
Something important?
473
00:59:49,494 --> 00:59:50,744
What do you want?
474
00:59:53,953 --> 00:59:55,869
What do you want, rich boy?
475
00:59:57,494 --> 00:59:59,828
Want to call the cops again?
476
00:59:59,994 --> 01:00:01,744
-Out of my way!
-Stop it.
477
01:00:01,994 --> 01:00:03,411
This is pointless.
478
01:00:03,869 --> 01:00:05,369
-Are you OK?
-Leave me alone!
479
01:00:09,703 --> 01:00:11,994
I don't want to stay here,
let's go somewhere else.
480
01:00:34,244 --> 01:00:35,369
Miss.
481
01:00:37,661 --> 01:00:38,911
Thank you.
482
01:00:59,369 --> 01:01:00,703
So this is where you live?
483
01:01:01,869 --> 01:01:03,369
It's still under construction.
484
01:01:05,119 --> 01:01:06,411
Can you show me around?
485
01:01:09,119 --> 01:01:11,452
We're in the kitchen, an open kitchen.
486
01:01:12,744 --> 01:01:14,577
Living room, dining room.
487
01:01:15,411 --> 01:01:16,577
There, the bedrooms.
488
01:01:23,244 --> 01:01:25,077
Really cozy, in winter.
489
01:01:27,577 --> 01:01:28,994
It's big, and modern.
490
01:01:29,786 --> 01:01:30,994
Do you like it?
491
01:01:31,161 --> 01:01:32,202
Yes.
492
01:01:32,286 --> 01:01:34,827
It just lacks a touch of femininity.
493
01:01:36,619 --> 01:01:37,661
For sure.
494
01:01:56,411 --> 01:01:58,411
Achille, are you OK?
495
01:02:01,452 --> 01:02:02,661
What is it?
496
01:02:03,911 --> 01:02:06,077
-You're not with Lea?
-No.
497
01:02:08,994 --> 01:02:10,911
-What happened?
-Nothing, fuck!
498
01:02:14,119 --> 01:02:15,786
The scarred boy beat you up?
499
01:02:16,494 --> 01:02:17,661
I know, I saw it.
500
01:02:18,827 --> 01:02:20,119
Lea's with him, right?
501
01:02:24,202 --> 01:02:25,369
I'm sorry.
502
01:02:28,827 --> 01:02:30,077
I'll do anything you want.
503
01:03:51,827 --> 01:03:53,702
Why did you stop talking, tough boy?
504
01:03:55,202 --> 01:03:56,577
I don't care about him.
505
01:03:58,994 --> 01:04:00,202
What's your problem?
506
01:04:00,619 --> 01:04:01,702
You wanna fight?
507
01:04:01,869 --> 01:04:03,077
You wanna fight?
508
01:04:07,411 --> 01:04:08,619
No, I don't want to.
509
01:04:10,577 --> 01:04:12,411
Don't you want to kiss me?
510
01:05:01,410 --> 01:05:02,577
Lea?
511
01:05:05,744 --> 01:05:06,869
Noemie?
512
01:05:13,619 --> 01:05:14,702
Gab!
513
01:05:14,869 --> 01:05:15,994
Help!
514
01:05:36,994 --> 01:05:38,119
What is he doing here?
515
01:05:38,285 --> 01:05:39,327
Dunno.
516
01:05:39,785 --> 01:05:41,285
Why are you here?
Get lost!
517
01:05:43,369 --> 01:05:44,535
Wait...
518
01:05:44,660 --> 01:05:45,785
I'll talk to him.
519
01:05:58,827 --> 01:06:00,077
I'm sorry for earlier.
520
01:06:00,910 --> 01:06:02,410
But you shouldn't be here.
521
01:06:02,577 --> 01:06:03,744
Achille?
522
01:06:05,452 --> 01:06:06,577
Lea!
523
01:06:47,994 --> 01:06:49,494
-Lea?
-Camille...
524
01:06:51,702 --> 01:06:52,827
Noemie is...
525
01:06:53,869 --> 01:06:55,577
Are you hurt?
526
01:06:56,285 --> 01:06:57,327
What did you do?
527
01:06:57,494 --> 01:06:58,910
-Do you have a phone?
-No!
528
01:06:58,994 --> 01:07:00,202
It's Achille...
529
01:07:00,327 --> 01:07:01,410
-What?
-It's Achille...
530
01:07:01,577 --> 01:07:03,494
Let's cut through the golf course.
531
01:07:39,827 --> 01:07:41,535
Why would he do that?
532
01:07:42,744 --> 01:07:43,785
Lea...
533
01:07:54,327 --> 01:07:55,410
Stay with me.
534
01:07:56,327 --> 01:07:57,535
Stay with me.
535
01:08:02,160 --> 01:08:04,785
-Go get help, I'll take care of her.
-No way.
536
01:08:05,452 --> 01:08:06,535
I'm not leaving her.
537
01:08:06,744 --> 01:08:08,785
We can't leave Noemie alone...
538
01:08:08,952 --> 01:08:10,785
We'll take care of her.
539
01:08:11,493 --> 01:08:12,535
He's here!
540
01:08:15,368 --> 01:08:16,493
Move!
541
01:08:28,952 --> 01:08:29,993
Lea!
542
01:08:39,452 --> 01:08:40,618
Go get help!
543
01:09:31,493 --> 01:09:32,827
You're not sleeping?
544
01:09:34,452 --> 01:09:35,785
Is there a problem?
545
01:09:37,618 --> 01:09:39,160
God! What happened?
546
01:09:41,452 --> 01:09:42,743
I'm calling the police.
547
01:09:46,952 --> 01:09:48,202
It's OK, don't worry.
548
01:09:49,077 --> 01:09:50,493
Don't tell me it's OK.
549
01:09:58,952 --> 01:10:00,118
Mum?
550
01:10:14,827 --> 01:10:15,868
Mum...
35715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
