Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,425 --> 00:01:29,885
Legend of Fei
2
00:01:30,425 --> 00:01:32,969
Episode 51
3
00:01:36,801 --> 00:01:38,301
Lord Shen, these two sabers...
4
00:01:38,425 --> 00:01:41,637
...were forged with
The Art of Iron Making.
5
00:02:01,053 --> 00:02:03,053
Lord Shen.
6
00:02:16,053 --> 00:02:20,637
With this technique, we can
unify the world soon enough.
7
00:02:37,677 --> 00:02:40,097
Well done.
8
00:02:44,677 --> 00:02:47,053
Lord Shen, I've
already found out...
9
00:02:47,177 --> 00:02:50,345
...that Chen Zichen
often goes hunting lately.
10
00:03:26,301 --> 00:03:29,301
Your Highness, you're indeed
in the mood for leisure.
11
00:03:29,425 --> 00:03:31,177
You.....
12
00:03:31,301 --> 00:03:33,721
Protect His Highness!
-Your Highness, run!
13
00:03:40,053 --> 00:03:42,053
Don't move!
14
00:03:47,801 --> 00:03:51,553
You should consider
replacing your guards.
15
00:03:51,677 --> 00:03:54,677
I have done nothing to you.
What exactly do you want?
16
00:03:54,801 --> 00:03:57,885
To annihilate the Chen clan,...
17
00:03:58,677 --> 00:04:02,177
...it will be perfect...
18
00:04:02,301 --> 00:04:05,721
...if I use you as an example.
19
00:04:53,553 --> 00:04:55,929
Shen Tianshu, what
exactly do you want to do?
20
00:04:56,053 --> 00:04:58,053
I...
21
00:04:58,677 --> 00:05:01,801
...want...
22
00:05:01,929 --> 00:05:04,301
...to take away
everything of yours.
23
00:05:04,425 --> 00:05:07,177
You're just a force in
the martial arts world.
24
00:05:07,301 --> 00:05:09,301
How do you go against our troops?
25
00:05:09,425 --> 00:05:11,425
Bring it over!
26
00:05:22,801 --> 00:05:24,301
Watch closely.
27
00:05:24,425 --> 00:05:28,425
This is your dynasty's armour.
28
00:05:37,677 --> 00:05:40,929
To be honest, this saber...
29
00:05:41,053 --> 00:05:43,553
...was forged...
30
00:05:43,677 --> 00:05:46,177
...with The Art of Iron Making
I found in Ocean Sky.
31
00:05:46,301 --> 00:05:48,177
It's impossible.
32
00:05:48,301 --> 00:05:50,177
This is not all.
33
00:05:50,301 --> 00:05:53,929
Yu Wenzhi will lead
his troop from the north.
34
00:05:54,053 --> 00:05:57,677
How are you able to
defend both sides?
35
00:05:57,801 --> 00:06:00,553
The Chen family cut off
the Xiao family's route then.
36
00:06:00,677 --> 00:06:03,053
It's now my turn...
37
00:06:03,177 --> 00:06:07,137
...to cut off
the Chen family's route.
38
00:06:25,929 --> 00:06:30,053
Nanling is a defence city
in the south of Jiankang.
39
00:06:30,177 --> 00:06:34,553
If we take down Nanling, it'll
be easy to occupy Jiankang.
40
00:06:34,677 --> 00:06:38,301
Send scouts to Nanling.
-Yes, my lord.
41
00:06:38,425 --> 00:06:40,425
Report!
42
00:06:41,553 --> 00:06:46,177
Lord Lu ordered them to make
this iron arm using the technique.
43
00:07:06,053 --> 00:07:10,677
What's the weapons' progress?
-Lord Shen.
44
00:07:10,801 --> 00:07:15,177
We've started remaking them using
the blacksmith's original notes.
45
00:07:15,301 --> 00:07:18,677
After multiple trials, we've
finalised the real technique.
46
00:07:18,801 --> 00:07:21,801
We're now speeding up
the production.
47
00:07:33,801 --> 00:07:38,053
Lu Tiankuang can
no longer be trusted.
48
00:07:38,177 --> 00:07:40,053
If you didn't order me
to interrogate...
49
00:07:40,177 --> 00:07:42,425
...the traitor who claimed to
have killed the blacksmith,...
50
00:07:42,553 --> 00:07:45,677
...I wouldn't have known it
was all Lu Tiankuang's plot.
51
00:07:45,801 --> 00:07:47,301
I searched
the blacksmith's room...
52
00:07:47,425 --> 00:07:50,929
...and indeed found
his original notes.
53
00:07:51,053 --> 00:07:53,177
After comparing, I noticed
the notes we had...
54
00:07:53,301 --> 00:07:55,177
...was altered in
terms of materials.
55
00:07:55,301 --> 00:07:58,801
That's why the weapon we made
before this weren't durable.
56
00:07:58,929 --> 00:08:02,801
Lu Tiankuang tampered
with the notes...
57
00:08:02,929 --> 00:08:07,177
...so that I'd cause my own doom.
58
00:08:07,301 --> 00:08:08,721
Too bad...
59
00:08:08,845 --> 00:08:13,177
...he's inexperienced.
60
00:08:13,301 --> 00:08:17,929
Lord Shen, what
do we do about him?
61
00:08:18,929 --> 00:08:23,301
Let him have a taste
of his own medicine.
62
00:08:23,425 --> 00:08:25,929
We'll make an iron claw...
63
00:08:26,053 --> 00:08:28,425
...with the tampered notes...
64
00:08:28,553 --> 00:08:31,553
...he gave us...
65
00:08:32,301 --> 00:08:35,177
...and switch it with
his without him knowing.
66
00:08:35,301 --> 00:08:37,301
Yes, my lord.
67
00:08:39,553 --> 00:08:43,053
May I know why you have
to meet me in secret?
68
00:08:43,177 --> 00:08:45,425
We're here to tell you...
69
00:08:45,553 --> 00:08:48,553
...about Yu Wenzhi's plan
to usurp the throne.
70
00:08:48,677 --> 00:08:52,177
Where did you hear this
from? Do you have proof?
71
00:08:52,301 --> 00:08:55,553
Please take a look. It has
records of the secret meetings...
72
00:08:55,677 --> 00:08:59,177
...Yu Wenzhi had with
General Zhao of Yongzhou Army.
73
00:08:59,301 --> 00:09:03,801
He has also joined forces with
the leader of Disha recently.
74
00:09:03,929 --> 00:09:07,553
We think they are
going to launch a war.
75
00:09:07,677 --> 00:09:09,677
Yuwenzhi is so daring...
76
00:09:09,801 --> 00:09:14,301
...that he's trying
to usurp the throne.
77
00:09:14,425 --> 00:09:16,677
Yu Wenzhi...
78
00:09:16,801 --> 00:09:19,425
...accused my father for treason.
79
00:09:19,553 --> 00:09:22,677
After that, he killed
dozens of my family members.
80
00:09:22,801 --> 00:09:25,301
He's my enemy.
81
00:09:25,425 --> 00:09:27,801
We hope you can help us.
82
00:09:27,929 --> 00:09:31,177
General Wu was a righteous man.
83
00:09:31,301 --> 00:09:33,301
He would die for his country.
84
00:09:33,425 --> 00:09:37,009
However, he ended up being framed.
85
00:09:37,553 --> 00:09:39,177
Ms. Chuchu, rest assured.
86
00:09:39,301 --> 00:09:42,177
I'll report this matter to
the Emperor right away...
87
00:09:42,301 --> 00:09:45,177
...to bring him to justice.
-Thank you, sir.
88
00:09:45,301 --> 00:09:47,929
Thank you, Official Guo.
89
00:10:24,177 --> 00:10:26,177
Take the antidote
for my knockout drug.
90
00:10:26,301 --> 00:10:29,929
You won't be affected
by it for four hours.
91
00:10:32,425 --> 00:10:35,053
"Disha Manor"
92
00:10:54,677 --> 00:10:58,097
"Disha Manor"
93
00:11:19,425 --> 00:11:22,425
Take the weapons to
the south gate. Hurry!
94
00:11:36,801 --> 00:11:39,801
Shen Tianshu,...
95
00:11:39,929 --> 00:11:42,177
...you'd never expect...
96
00:11:42,301 --> 00:11:45,177
...that the last master
of Disha Manor...
97
00:11:45,301 --> 00:11:48,301
...to be me!
98
00:12:26,553 --> 00:12:28,553
Kill them all!
99
00:12:37,553 --> 00:12:40,553
Charge!
100
00:13:09,553 --> 00:13:13,177
Lord Shen, 48 Stronghold
is attacking us.
101
00:13:46,053 --> 00:13:47,553
Godbrother!
102
00:13:47,677 --> 00:13:50,885
Zichen, why are you caught again?
-Why are you caught again?
103
00:14:00,553 --> 00:14:03,301
Godbrother, I'm sorry.
104
00:14:03,425 --> 00:14:05,929
Stop showing your
brotherly love here!
105
00:14:06,053 --> 00:14:10,301
I'm going to let you suffer
the pain of losing your loved one!
106
00:14:10,425 --> 00:14:12,425
Dream on!
107
00:14:21,553 --> 00:14:25,301
A'Fei, he's not worth your time.
108
00:14:25,425 --> 00:14:27,845
Leave him to me.
109
00:15:55,677 --> 00:15:57,553
At the Dark Dungeon,...
110
00:15:57,677 --> 00:16:00,801
...I spared your life
because of half a pancake.
111
00:16:00,929 --> 00:16:04,301
I never knew that
this day would come.
112
00:16:04,425 --> 00:16:06,425
Stop talking nonsense.
113
00:16:06,553 --> 00:16:09,677
Talking more won't
delay your death.
114
00:16:09,801 --> 00:16:11,677
You're overestimating
your strength.
115
00:16:11,801 --> 00:16:14,929
Ji Yunchen, Li Zheng, Yin Wenlan
and Duan Jiuniang...
116
00:16:15,053 --> 00:16:18,677
...were killed by Disha Manor.
117
00:16:18,801 --> 00:16:21,053
I'm going to succeed in
building my own empire.
118
00:16:21,177 --> 00:16:25,425
A kid like you can't stop me.
119
00:16:25,553 --> 00:16:28,177
What's your empire?
120
00:16:28,301 --> 00:16:31,553
You're just a bunch
of vicious dogs.
121
00:16:31,677 --> 00:16:35,677
Shen Tianshu, you're
shameless and ridiculous!
122
00:16:35,801 --> 00:16:40,301
A villain who wants to rule
the world. Keep on dreaming.
123
00:16:40,425 --> 00:16:43,177
Who do you think you are?
124
00:16:43,301 --> 00:16:46,177
You're a talented martial artist.
125
00:16:46,301 --> 00:16:50,301
However, if I can't
make use of you,...
126
00:16:50,425 --> 00:16:53,425
...I'll have to get rid of you.
127
00:18:18,677 --> 00:18:20,677
Godbrother!
128
00:20:42,425 --> 00:20:45,845
Shen Tianshu, how dare you.....
129
00:21:49,677 --> 00:21:51,677
"Serenity"
130
00:23:17,177 --> 00:23:19,177
He's dead.
131
00:23:23,929 --> 00:23:27,801
Look at you. You
look like a fairy,...
132
00:23:27,929 --> 00:23:31,929
...yet you keep landing yourself
in all sorts of danger.
133
00:23:33,053 --> 00:23:35,801
Should I work harder...
134
00:23:35,929 --> 00:23:39,761
...so that you can be a consort?
135
00:23:41,553 --> 00:23:43,301
Forget it.
136
00:23:43,425 --> 00:23:47,053
I'd rather be Southern Saber.
137
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
"Jiankang"
138
00:24:31,677 --> 00:24:34,677
Out of the way!
139
00:24:35,553 --> 00:24:38,301
Good news!
140
00:24:38,425 --> 00:24:42,929
The evil Lord Shen of Disha is
killed by Southern Saber today!
141
00:24:43,053 --> 00:24:45,425
Good!
142
00:24:45,553 --> 00:24:48,553
Good days are coming, my friends!
143
00:24:48,677 --> 00:24:51,885
That's great!
-Bravo!
144
00:25:08,177 --> 00:25:12,677
Jinrong, why are you up?
145
00:25:12,801 --> 00:25:15,801
Didn't Master Tongming say...
146
00:25:15,929 --> 00:25:19,929
...you mustn't get down from
bed on your own. Sit down.
147
00:25:20,053 --> 00:25:22,553
I just want some tea.
148
00:25:22,677 --> 00:25:24,929
How are you feeling now?
149
00:25:25,053 --> 00:25:26,929
I know my own body.
150
00:25:27,053 --> 00:25:29,553
I've almost recovered
and I can move about.
151
00:25:29,677 --> 00:25:31,301
You still need to rest.
152
00:25:31,425 --> 00:25:35,677
I miss the kids
and want to go home.
153
00:25:35,801 --> 00:25:37,301
You can go home if you want.
154
00:25:37,425 --> 00:25:40,053
Master Tongming.
-Master Tongming.
155
00:25:40,177 --> 00:25:42,301
Master, am I healthy enough...
156
00:25:42,425 --> 00:25:46,261
...to make the trip back?
-Of course.
157
00:25:48,425 --> 00:25:51,053
When you reach and see Xie Yun,...
158
00:25:51,177 --> 00:25:55,301
...tell him to come back
often if he has the time.
159
00:25:55,425 --> 00:25:58,801
I've grown old and I miss him...
160
00:25:58,929 --> 00:26:03,301
...after not seeing him.
-Sure.
161
00:26:06,801 --> 00:26:11,425
You saved Jinrong's life.
162
00:26:11,553 --> 00:26:15,053
I don't know when I'll see
you again after we leave.
163
00:26:15,177 --> 00:26:17,885
Please allow me to
express my gratitude.
164
00:26:18,553 --> 00:26:21,801
This is too much. Please get up.
165
00:26:21,929 --> 00:26:23,553
It's a small world.
166
00:26:23,677 --> 00:26:28,097
We'll meet again someday.
167
00:26:32,677 --> 00:26:35,261
"Elder Hall"
168
00:26:39,929 --> 00:26:41,929
Why don't you tell him?
169
00:26:45,177 --> 00:26:48,761
A'Yan, I think you
should tell him instead.
170
00:26:51,425 --> 00:26:55,637
Brother, I want to go
to Southern Xinjiang.
171
00:26:57,053 --> 00:26:59,177
Southern Xinjiang?
172
00:26:59,301 --> 00:27:01,301
Do you have nothing else to do?
173
00:27:01,425 --> 00:27:04,177
Why do you want to go so far?
174
00:27:04,301 --> 00:27:07,553
I've already promised Yang Jin.
175
00:27:08,425 --> 00:27:10,553
No, you're still too young.
176
00:27:10,677 --> 00:27:12,553
You can't do anything.
You're clumsy.
177
00:27:12,677 --> 00:27:14,553
It's not safe.
178
00:27:14,677 --> 00:27:16,677
Brother,...
179
00:27:17,301 --> 00:27:20,053
...I may not as independent
as you and A'Fei,...
180
00:27:20,177 --> 00:27:21,553
...but I'm no longer a kid.
181
00:27:21,677 --> 00:27:26,053
Besides, I'm skilled
enough to protect myself.
182
00:27:26,177 --> 00:27:29,053
I have Yang Jin with me.
So nothing will go wrong.
183
00:27:29,177 --> 00:27:33,761
Yes, I promise I won't let
anything happen to A'Yan.
184
00:27:37,301 --> 00:27:39,801
Fine, I can't keep
you here forever.
185
00:27:39,929 --> 00:27:42,553
Since you've already
decided, go then.
186
00:27:42,677 --> 00:27:46,929
Don't forget to write to us.
187
00:27:47,053 --> 00:27:49,053
I will.
188
00:27:55,425 --> 00:27:59,053
Eat more and wear
more warm clothes.
189
00:28:05,301 --> 00:28:07,425
Take good care of her...
190
00:28:07,553 --> 00:28:11,553
...or I'm going to stab
you with your saber.
191
00:28:13,425 --> 00:28:15,553
All right, I have things
to deal with. I'll go now.
192
00:28:15,677 --> 00:28:17,677
Brother.
193
00:28:18,801 --> 00:28:22,177
I'll miss you, brother.
194
00:28:22,929 --> 00:28:25,513
Did he really agree?
195
00:28:29,801 --> 00:28:32,801
Coward. Didn't we agree
that you'd tell him?
196
00:28:32,929 --> 00:28:35,885
I was shy.
197
00:28:46,929 --> 00:28:49,425
Chuchu, what are you doing?
198
00:28:49,553 --> 00:28:52,553
I've been organising
the martial arts manual here.
199
00:28:52,677 --> 00:28:54,553
It's rare to have
such peaceful days.
200
00:28:54,677 --> 00:28:57,677
I want to go down the mountain
to see if I missed out any manual.
201
00:28:57,801 --> 00:29:00,177
I can take them
back and organise it.
202
00:29:00,301 --> 00:29:01,929
Are you going to leave, too?
203
00:29:02,053 --> 00:29:05,053
Who else is leaving?
204
00:29:05,801 --> 00:29:10,301
A'Yan insisted on following
Yang Jin to Southern Xinjiang.
205
00:29:10,425 --> 00:29:13,425
Why is everyone leaving?
206
00:29:21,553 --> 00:29:24,385
Are you angry?
207
00:29:27,553 --> 00:29:32,385
Look at how upset you are.
I was just joking.
208
00:29:33,801 --> 00:29:35,929
I've already told the seniors.
209
00:29:36,053 --> 00:29:39,425
They'll send the manuals here
so that I don't have to leave.
210
00:29:39,553 --> 00:29:42,177
Is this true?
211
00:29:46,301 --> 00:29:49,425
You'd better not hang out
with A'Yan and A'Fei that much.
212
00:29:49,553 --> 00:29:52,929
You're now.....
-No way, I want to be with them.
213
00:29:53,053 --> 00:29:57,053
You can only choose
between them and me.
214
00:30:00,553 --> 00:30:03,177
I have to dry the books.
215
00:30:49,301 --> 00:30:51,301
The previous game was ruined.
216
00:30:51,425 --> 00:30:55,801
I spent a lot of time to
put it back together.
217
00:30:55,929 --> 00:31:00,513
However, something is still
amiss. I'm already out of ideas.
218
00:31:05,425 --> 00:31:08,177
I've been trying
to beat this game.
219
00:31:08,301 --> 00:31:11,929
I didn't expect it to be so easy.
220
00:31:14,553 --> 00:31:19,177
Uncle, this game has
already been solved.
221
00:31:25,301 --> 00:31:28,177
There's nothing wrong
with the previous game.
222
00:31:29,425 --> 00:31:31,677
I was the one at fault...
223
00:31:31,801 --> 00:31:34,801
...for dwelling on...
224
00:31:34,929 --> 00:31:37,929
...and being obsessed
with the past.
225
00:31:40,177 --> 00:31:44,761
You're doing better
than me in this aspect.
226
00:31:51,929 --> 00:31:56,513
I should have given
up and looked forward.
227
00:32:05,425 --> 00:32:07,801
What will happen to Anping Army?
228
00:32:07,929 --> 00:32:11,301
The war has ended. So,
I let the soldiers go home.
229
00:32:11,425 --> 00:32:16,177
It's great to protect
the people and end the war.
230
00:32:16,301 --> 00:32:20,801
Yu Wenzhi was executed
for treason by the Emperor.
231
00:32:20,929 --> 00:32:25,513
It's only a matter of time for
someone ambitious like him.
232
00:32:26,677 --> 00:32:29,929
What happened to
Shen Tianshu's men...
233
00:32:30,053 --> 00:32:32,677
...and the villagers of
Great Apothecary Valley?
234
00:32:32,801 --> 00:32:36,053
The villagers have returned to
their village after being rescued.
235
00:32:36,177 --> 00:32:40,177
Shen Tianshu's men are absorbed
into the current dynasty.
236
00:32:43,425 --> 00:32:48,261
I hope these peaceful
days will last longer.
237
00:32:54,677 --> 00:32:58,677
My daughter is very stubborn.
I hope you'll bear with it.
238
00:33:02,801 --> 00:33:04,301
"A year later"
239
00:33:04,425 --> 00:33:05,929
He's a highly skilled physician.
240
00:33:06,053 --> 00:33:09,217
Please take your turn.
241
00:33:14,677 --> 00:33:17,261
This isn't a big problem.
242
00:33:18,553 --> 00:33:20,969
Go back and pay more attention.
-Thank you.
243
00:33:42,301 --> 00:33:44,177
Are you here to pick herbs?
244
00:33:44,301 --> 00:33:49,053
I wonder if there's a physician,
Sun Simiao, on Mount Taibai.
245
00:33:49,177 --> 00:33:52,801
Just walk along this path all
the way up. You'll see his hut...
246
00:33:52,929 --> 00:33:55,177
...after you pass a bamboo forest.
247
00:33:55,301 --> 00:33:57,553
Are you here to seek
treatment from Physician Sun?
248
00:33:57,677 --> 00:34:01,677
No, I have something
to give him in person.
249
00:34:01,801 --> 00:34:04,761
Thank you for your direction.
250
00:34:19,301 --> 00:34:21,301
"Apothecary King Record"
251
00:34:38,677 --> 00:34:43,177
Are you Qiwu Huaiwen?
-Yes, I am.
252
00:34:43,301 --> 00:34:47,301
I've finally found you. You're
really a well-known person.
253
00:34:48,053 --> 00:34:51,553
This is a gift from Ms. Zhou
of Southern Saber and Mr. Xie.
254
00:34:51,677 --> 00:34:53,553
"The Art of Iron Making"
255
00:34:53,677 --> 00:34:56,425
I've heard so much
about this technique.
256
00:34:56,553 --> 00:34:58,801
It can create better and
more durable ironware.
257
00:34:58,929 --> 00:35:02,929
With this, I believe so many
problems can be solved right away.
258
00:35:03,053 --> 00:35:05,053
This is absolutely great!
259
00:35:05,177 --> 00:35:07,885
"The Art of Iron Making"
260
00:35:16,929 --> 00:35:21,053
"The tomb...
261
00:35:21,177 --> 00:35:23,345
...of Military General Wang Lin"
262
00:35:33,425 --> 00:35:36,677
General Wang had worked
hard all his life...
263
00:35:36,801 --> 00:35:39,425
...as he wanted nothing more than
a peaceful country for the people.
264
00:35:39,553 --> 00:35:42,425
Now the world is peaceful and
the people no longer suffer.
265
00:35:42,553 --> 00:35:46,553
I think his wish was
fulfilled in some ways.
266
00:35:50,425 --> 00:35:52,177
I hope there won't be
any dispute an more...
267
00:35:52,301 --> 00:35:54,929
...and the people
can live in peace.
268
00:36:37,553 --> 00:36:40,053
Let's go.
-All right.
269
00:36:40,177 --> 00:36:42,677
Thank you, Ms. Wu.
-This is great.
270
00:36:42,801 --> 00:36:46,301
I'll make a move first.
-Farewell.
271
00:36:46,425 --> 00:36:48,177
Take care.
-Goodbye.
272
00:36:48,301 --> 00:36:50,553
Let's go.
-This is great.
273
00:36:50,677 --> 00:36:54,097
Exactly.
-It's really good.
274
00:36:57,553 --> 00:37:00,301
Ms. Wu, we've brought
some martial arts manuals.
275
00:37:00,425 --> 00:37:03,425
I hope you can take
a look at them.
276
00:37:05,801 --> 00:37:08,261
"Be Cautious and Respect
Your Forefathers"
277
00:37:32,801 --> 00:37:35,053
Brother Li, we got news
from secret service...
278
00:37:35,177 --> 00:37:36,553
...at the Road to Shu that ...
279
00:37:36,677 --> 00:37:40,177
...there're bandits
there recently.
280
00:37:40,301 --> 00:37:42,177
The affairs of the people
down the mountain...
281
00:37:42,301 --> 00:37:45,177
...is our concern.
282
00:37:45,301 --> 00:37:48,677
Reply them, saying that
I'll send our disciples...
283
00:37:48,801 --> 00:37:52,385
...to teach the bandits a lesson.
-Yes.
284
00:37:53,801 --> 00:37:55,801
A'Sheng.
285
00:37:56,677 --> 00:37:59,553
Chuchu, what brings you
here in this hot weather?
286
00:37:59,677 --> 00:38:03,053
I came to see you. I heard you'd
been sending invitations...
287
00:38:03,177 --> 00:38:07,425
...for a gathering on
Mid-Autumn Festival, right?
288
00:38:07,553 --> 00:38:11,177
Yes. You're almost done
with your collection...
289
00:38:11,301 --> 00:38:12,801
...of martial arts manuals.
290
00:38:12,929 --> 00:38:15,929
I want to seize this chance to
invite everyone for a drink,...
291
00:38:16,053 --> 00:38:18,801
...catch up and make new friends.
292
00:38:18,929 --> 00:38:23,177
So half of the members of the
martial arts world will be here.
293
00:38:23,801 --> 00:38:26,801
Maybe there's nothing
serious happening now.
294
00:38:26,929 --> 00:38:29,553
I guess they have free time.
295
00:38:29,677 --> 00:38:31,425
Why didn't you tell me?
296
00:38:31,553 --> 00:38:34,301
I still have some manuals
that are not completed yet.
297
00:38:34,425 --> 00:38:37,425
What should I do now?
298
00:38:37,553 --> 00:38:40,929
I can help you since I
have nothing much to do.
299
00:38:41,053 --> 00:38:45,177
There's not much issue lately.
-You'd better not regret it.
300
00:38:45,801 --> 00:38:50,009
Send these to Brother Li's room.
-All right.
301
00:38:53,301 --> 00:38:56,721
Thank you.
302
00:39:06,801 --> 00:39:08,801
A'Fei.
303
00:39:09,677 --> 00:39:11,677
There's a letter from your cousin.
304
00:39:14,929 --> 00:39:17,053
He's holding a gathering for
fellow martial artists...
305
00:39:17,177 --> 00:39:20,761
...at Liu Manor on
behalf of Ms. Chuchu.
306
00:39:21,929 --> 00:39:25,053
It's a big deal.
So he must be anxious.
307
00:39:25,177 --> 00:39:28,929
So he wants you to be
there to support him.
308
00:39:29,053 --> 00:39:31,637
A'Fei, are you going?
309
00:39:32,801 --> 00:39:35,677
I have to go when
it involves them.
310
00:39:35,801 --> 00:39:38,385
Besides, it's not far from here.
311
00:39:40,553 --> 00:39:42,009
It's about time for...
312
00:39:42,137 --> 00:39:44,425
...the martial arts world to
flourish after being stagnant.
313
00:39:44,553 --> 00:39:47,553
Your cousin doesn't lack
skills nor background.
314
00:39:47,677 --> 00:39:51,301
It's good that he's humble and
doesn't think highly of himself.
315
00:39:51,425 --> 00:39:53,677
He's quite popular among
the seniors of martial artists.
316
00:39:53,801 --> 00:39:56,177
Everyone favours him.
317
00:39:56,301 --> 00:39:59,177
I'm afraid they'll
seize this chance...
318
00:39:59,301 --> 00:40:01,053
...to add more momentum to it.
319
00:40:01,177 --> 00:40:04,801
Him?
-His skills may not be...
320
00:40:04,929 --> 00:40:08,801
...better than the seniors,...
321
00:40:08,929 --> 00:40:12,301
...but he's considered
good among his peers.
322
00:40:12,425 --> 00:40:17,053
Why does he seem
weak in your eyes?
323
00:40:19,301 --> 00:40:22,801
It's no wonder he's
behaving so modestly...
324
00:40:22,929 --> 00:40:27,513
...at the peak of his youth.
325
00:40:29,053 --> 00:40:33,637
So he grew up in such
a tough environment.
326
00:40:39,301 --> 00:40:43,177
I should send more people
there to support him.
327
00:40:43,301 --> 00:40:47,053
How troublesome.
-It is, right?
328
00:40:47,177 --> 00:40:51,177
No one in the world can defeat
the invincible Ms. Zhou.
329
00:40:56,053 --> 00:41:00,053
Had I known you'd be mine,...
330
00:41:00,177 --> 00:41:02,929
...I would have
dressed up nicely...
331
00:41:03,053 --> 00:41:04,929
...on that night at Ximo River.
332
00:41:05,053 --> 00:41:09,053
I would have used my
Qing Gong more elegantly.
333
00:41:10,053 --> 00:41:14,053
You'd only meet Water Grass.
No point dressing up.
334
00:41:18,553 --> 00:41:21,177
I'd seduce other young maidens.
335
00:41:23,177 --> 00:41:24,929
I proposed to you
for six times,...
336
00:41:25,053 --> 00:41:28,553
...but your parents rejected
me with all sorts of excuses...
337
00:41:28,677 --> 00:41:32,677
...and countered me
with their eloquence.
338
00:41:33,425 --> 00:41:35,301
It's so tough.
339
00:41:35,425 --> 00:41:37,177
A'Fei, if you pick on me again,...
340
00:41:37,301 --> 00:41:40,677
...I'll write a new play about
the legend of Southern Saber.
341
00:41:40,801 --> 00:41:44,553
I'll tell the world that
Ms. Zhou beats up a weak scholar.
342
00:41:44,677 --> 00:41:46,801
Try me.
343
00:41:46,929 --> 00:41:50,929
A'Fei, why don't we join
the fun at Liu Manor?
344
00:41:51,053 --> 00:41:53,929
I'll take you to Jiankang
after that, all right?
345
00:41:54,053 --> 00:41:56,929
After winter, we'll enjoy the lush
green view and watch the sheep.
346
00:41:57,053 --> 00:42:00,929
You're never serious. You only
think about playing all day.
347
00:42:01,053 --> 00:42:04,177
We can even buy lamb and roast it.
348
00:42:04,301 --> 00:42:07,425
It's crispy and tender. You
don't need much seasoning.
349
00:42:07,553 --> 00:42:10,761
Just some salt will do.
350
00:42:13,677 --> 00:42:18,425
I'll send a letter to
my mother and let her know.
351
00:42:18,553 --> 00:42:20,969
All right. Let's go.
352
00:42:31,929 --> 00:42:35,677
"Fishes either dive in an abyss...
-"Fishes either dive in an abyss."
353
00:42:35,801 --> 00:42:39,929
...or swim near the surface.
-...or swim near the surface.
354
00:42:40,053 --> 00:42:42,053
I love the garden."
355
00:42:42,177 --> 00:42:46,177
This is very strong.
It has never lost.
356
00:42:46,301 --> 00:42:49,553
I'm not scared of you. You're
going to lose and buy me sweets.
357
00:42:49,677 --> 00:42:54,261
"Fishes either dive in an abyss...
-"Fishes either dive in an abyss.
358
00:43:03,425 --> 00:43:05,425
That's huge.
359
00:43:07,801 --> 00:43:11,301
Mr. Xie, where did
you get it? It's huge.
360
00:43:11,425 --> 00:43:13,301
Is this the rare
tiger head cricket?
361
00:43:13,425 --> 00:43:16,425
It looks very fierce.
362
00:43:16,553 --> 00:43:21,177
You have a good eye. It's
indeed a tiger head cricket.
363
00:43:21,301 --> 00:43:24,553
If you study well,
I'll give it to you.
364
00:43:24,677 --> 00:43:28,929
I only have one. So I'll give
it to the highest achiever.
365
00:43:29,053 --> 00:43:31,053
I want it, sir.
-I want it!
366
00:43:31,177 --> 00:43:34,553
What did I just say? Are you
not going back to your seats?
367
00:43:37,053 --> 00:43:39,301
This is more like it.
368
00:43:39,425 --> 00:43:43,677
"Singing crane in the marsh.
-"Singing crane in the marsh.
369
00:43:43,801 --> 00:43:48,425
The sound is clear.
-The sound is clear.
370
00:43:48,553 --> 00:43:51,929
Fishes either dive in an abyss...
-Fishes either dive in an abyss...
371
00:43:52,053 --> 00:43:55,677
...or swim near the surface.
-...or swim near the surface.
372
00:43:55,801 --> 00:43:58,929
Look, the winding Qi River.
-Look, the winding Qi River.
373
00:43:59,053 --> 00:44:03,425
Lush green bamboo trees.
-Lush green bamboo trees.
374
00:44:03,553 --> 00:44:08,385
The brilliant scholars...
-The brilliant scholars..."
375
00:44:10,053 --> 00:44:12,885
"48 Stronghold"
376
00:44:14,929 --> 00:44:16,677
"They debate about knowledge."
377
00:44:16,801 --> 00:44:19,801
"They debate about knowledge."
378
00:44:20,677 --> 00:44:22,801
"They discuss
theories and studies."
379
00:44:22,929 --> 00:44:26,301
"They discuss
theories and studies."
380
00:44:26,425 --> 00:44:28,677
"They have solemn appearance
and broad minds."
381
00:44:28,801 --> 00:44:31,677
"They have solemn appearance
and broad minds."
382
00:44:31,801 --> 00:44:34,553
"They have high morality."
383
00:44:34,677 --> 00:44:38,261
"They have high morality."
384
00:44:39,301 --> 00:44:41,177
"The brilliant scholars."
385
00:44:41,301 --> 00:44:44,553
"The brilliant scholars."
386
00:44:45,053 --> 00:44:47,425
"It's unforgettable."
387
00:44:47,553 --> 00:44:50,761
"It's unforgettable."
388
00:44:55,801 --> 00:44:59,177
It was just like yesterday
where many things had happened.
389
00:44:59,301 --> 00:45:03,513
However, everything
is now in the past.
390
00:45:07,425 --> 00:45:09,425
A'Fei,...
391
00:45:10,929 --> 00:45:14,177
...I'm lucky to be
able to meet you...
392
00:45:14,301 --> 00:45:18,929
...among the crowd
in the chaotic world.
393
00:45:23,801 --> 00:45:26,177
"If I was able to see
my younger self,...
394
00:45:26,301 --> 00:45:29,053
...I would tell her...
395
00:45:29,177 --> 00:45:30,677
...that there would come a day,...
396
00:45:30,801 --> 00:45:33,929
...she'd leap across
the tranquil Ximo River...
397
00:45:34,053 --> 00:45:36,801
...and leave this wonderful
land surrounded by mountains...
398
00:45:36,929 --> 00:45:40,801
...to be under
the boundless night sky.
399
00:45:40,929 --> 00:45:44,677
She'd witness insurmountable
mountains collapsing...
400
00:45:44,801 --> 00:45:48,053
...and unimaginably
vast oceans drying up.
401
00:45:48,177 --> 00:45:52,301
I would tell her to remember that
her fate depended on her saber...
402
00:45:52,425 --> 00:45:55,637
...and that her saber
must always point forward.
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
