Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,800 --> 00:01:29,924
Legend of Fei
2
00:01:30,008 --> 00:01:32,924
Episode 32
3
00:01:33,592 --> 00:01:36,884
Master, is there a place without
suffering in the world?
4
00:01:40,884 --> 00:01:43,132
Those people have great luck.
5
00:01:43,260 --> 00:01:46,008
With parents and elders
who have worked hard,...
6
00:01:46,132 --> 00:01:49,468
...they're born free of it.
7
00:01:49,592 --> 00:01:52,508
The good luck are accumulated
in their previous lives.
8
00:01:54,216 --> 00:01:57,216
You and I have no such luck.
9
00:02:05,844 --> 00:02:08,132
Your Highness!
10
00:02:08,756 --> 00:02:10,216
Your Highness!
11
00:02:10,340 --> 00:02:12,424
Your Highness, where are you?
12
00:02:14,260 --> 00:02:17,092
Your Highness!
13
00:02:17,924 --> 00:02:19,468
Your Highness!
14
00:02:20,092 --> 00:02:22,508
Please don't be ridiculous,
Your Highness.
15
00:02:23,260 --> 00:02:28,548
What will happen to the Xiao
empire if you become a monk?
16
00:02:28,676 --> 00:02:33,800
Your father and forefathers
are watching you from heaven.
17
00:02:34,424 --> 00:02:37,548
Come out, Your Highness!
18
00:02:37,676 --> 00:02:40,132
Come out, Your Highness!
19
00:02:43,592 --> 00:02:46,592
He's finally stopped calling
out to me. It's all quiet now.
20
00:02:46,716 --> 00:02:49,216
I still won in the end.
21
00:02:54,468 --> 00:02:57,884
Eunuch Wang, I brought
you some wild fruits.
22
00:02:59,300 --> 00:03:01,048
Eunuch Wang?
23
00:03:11,048 --> 00:03:16,424
I barely survived and failed what
the late Emperor entrusted me.
24
00:03:16,548 --> 00:03:18,632
It's unforgivable.
25
00:03:19,132 --> 00:03:23,964
If you have pity on me,
don't build a grave for me.
26
00:03:24,092 --> 00:03:26,924
I would be ashamed.
27
00:03:27,844 --> 00:03:32,260
I hope to be cremated and have
my ashes scattered in East Sea.
28
00:03:32,384 --> 00:03:36,508
That way, I can go all
the way to the north...
29
00:03:36,632 --> 00:03:39,384
...and float back home.
30
00:03:39,884 --> 00:03:44,092
Eunuch Wang, I was wrong! I
won't hide from you anymore!
31
00:03:44,216 --> 00:03:45,800
Come out, please.
32
00:03:58,508 --> 00:04:01,964
Don't scare me.
Come here, all right?
33
00:04:13,592 --> 00:04:16,008
Master, save him!
34
00:04:20,340 --> 00:04:22,632
Amitabha.
35
00:04:22,756 --> 00:04:27,716
All living creatures suffer.
May you be free of it.
36
00:04:38,172 --> 00:04:41,756
Since then, he has
completely changed.
37
00:04:41,884 --> 00:04:45,592
He studied both literature
and martial arts meticulously.
38
00:05:13,384 --> 00:05:18,424
We thought he wouldn't return
after he left Peng Lai.
39
00:05:18,548 --> 00:05:21,676
Who knew we'd meet him
shortly after that.
40
00:05:21,800 --> 00:05:26,092
At that time, he was already
poisoned with Piercing Green.
41
00:05:30,132 --> 00:05:35,216
If I knew this, I'd have
let you become a monk.
42
00:05:35,340 --> 00:05:38,300
Master, don't be sad.
43
00:05:38,424 --> 00:05:41,800
I feel more relaxed instead.
44
00:05:42,172 --> 00:05:47,716
I'm going to lock Piercing Green
in your body with internal power.
45
00:05:47,844 --> 00:05:50,048
That will keep you safe,...
46
00:05:50,172 --> 00:05:52,260
...but you must promise me
to never use martial arts.
47
00:05:52,384 --> 00:05:55,048
"Immortal of Peng Lai
Master's Uncle"
48
00:06:00,924 --> 00:06:05,592
No wonder he said
his existence was a sin.
49
00:06:06,172 --> 00:06:09,756
Could he even control
what happened?
50
00:06:10,964 --> 00:06:15,632
Miss, I indeed need your
help in some matters,...
51
00:06:15,756 --> 00:06:19,300
...but you've gone through
too much recently.
52
00:06:19,424 --> 00:06:21,132
So you're feeling agitated now.
53
00:06:21,260 --> 00:06:22,800
Have some rest...
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,048
...since it's not urgent for now.
55
00:06:32,676 --> 00:06:36,676
There's no news of him after
the incident at Mount Heng.
56
00:06:36,800 --> 00:06:41,008
It sounds like Yin Pei
wasn't that skilful then.
57
00:06:42,924 --> 00:06:46,008
When I last saw him, he
was indeed in bad shape.
58
00:06:46,132 --> 00:06:47,924
I don't know why...
59
00:06:48,008 --> 00:06:51,340
...he looks strange this time.
60
00:06:54,424 --> 00:06:56,592
In martial arts,...
61
00:06:57,468 --> 00:07:00,008
...some practise
really hard for years...
62
00:07:00,132 --> 00:07:01,924
...to polish up their skills.
63
00:07:02,424 --> 00:07:04,964
Some take shortcuts,...
64
00:07:05,384 --> 00:07:09,172
...but there's a huge price
to pay no matter what.
65
00:07:09,632 --> 00:07:12,260
To be the greatest,
one must take risks.
66
00:07:13,384 --> 00:07:18,216
He seems to have risen
overnight, but we don't know...
67
00:07:18,340 --> 00:07:19,924
...how much he has to sacrifice.
68
00:07:20,592 --> 00:07:24,632
On the other hand, making effort
to practise martial arts...
69
00:07:24,756 --> 00:07:26,964
...is the safest bet.
70
00:07:29,800 --> 00:07:31,216
However.....
71
00:07:33,048 --> 00:07:34,632
What is it?
72
00:07:40,508 --> 00:07:44,924
I can feel that you've suffered
a lot from what you said.
73
00:08:01,884 --> 00:08:06,424
It's getting windy outside.
-Go and rest since it's late.
74
00:08:08,632 --> 00:08:10,468
Is it that late?
75
00:08:14,300 --> 00:08:16,924
All right then. Rest early.
76
00:08:28,008 --> 00:08:31,884
Aren't you going?
-I want to stay for a while.
77
00:08:33,592 --> 00:08:37,216
All right, I'll go to bed then.
78
00:10:16,008 --> 00:10:18,424
Why are you reading
those useless texts?
79
00:10:24,132 --> 00:10:27,800
It's you.
-Where's Zhou Fei?
80
00:10:29,340 --> 00:10:30,844
What are you doing here?
81
00:10:32,260 --> 00:10:34,172
You're nice to me...
82
00:10:35,508 --> 00:10:36,924
...in Mount Heng's secret tunnel.
83
00:10:37,048 --> 00:10:40,340
So, I've always
wanted to repay you.
84
00:10:47,300 --> 00:10:48,884
Are you afraid of me?
85
00:10:49,216 --> 00:10:51,844
I find you different from before.
86
00:10:53,132 --> 00:10:56,964
Yes, I was Azure Dragon Lord's
lapdog then.
87
00:10:57,092 --> 00:11:01,716
For revenge, I used
all sorts of dirty tricks.
88
00:11:02,384 --> 00:11:05,884
I'm sorry that you
had to see that.
89
00:11:06,340 --> 00:11:10,384
It's in the past. I'm now the new
master of Four Gods Mountain.
90
00:11:32,340 --> 00:11:35,340
This is Master Chongxiaozi's
fly-whisk. Why is it with you?
91
00:11:35,468 --> 00:11:37,756
Master Chongxiaozi
once mentioned...
92
00:11:37,884 --> 00:11:41,548
...that he had taught
a smart person...
93
00:11:41,676 --> 00:11:43,676
...who could learn
formations really quickly,...
94
00:11:43,800 --> 00:11:46,632
...but he couldn't
be Qimen's successor...
95
00:11:46,756 --> 00:11:48,884
...as he's the heir of
the Li family at 48 Strongholds.
96
00:11:48,964 --> 00:11:50,384
I never expected...
97
00:11:50,508 --> 00:11:54,924
...the person he had been
complimenting about was you.
98
00:11:55,008 --> 00:11:58,676
Yes, that's me. Give
me back that fly-whisk!
99
00:12:17,924 --> 00:12:19,384
Let go of him!
100
00:12:19,800 --> 00:12:21,340
Let him go.
101
00:12:22,756 --> 00:12:27,676
You're not skilful. You must
be studying formation...
102
00:12:27,800 --> 00:12:30,424
...instead of practising martial
arts like Master Chongxiaozi.
103
00:12:30,548 --> 00:12:33,132
He couldn't even protect himself.
104
00:12:33,260 --> 00:12:35,800
Young Master Yin,...
105
00:12:35,924 --> 00:12:39,384
...calm down and let him go.
106
00:12:39,924 --> 00:12:41,964
Chuchu, don't worry about me.
107
00:12:49,632 --> 00:12:53,468
All right, I'll do as you say.
108
00:12:53,592 --> 00:12:56,008
Master Chongxiaozi asked me
to give him this fly-whisk.
109
00:12:56,132 --> 00:12:58,172
It's now with its rightful owner.
110
00:12:59,964 --> 00:13:01,800
I don't want things...
111
00:13:04,632 --> 00:13:06,424
...that are not mine.
112
00:13:08,260 --> 00:13:10,548
A'Sheng.
113
00:13:27,216 --> 00:13:30,092
A'Sheng, is your neck all right?
114
00:15:06,172 --> 00:15:07,592
Master.
115
00:15:11,800 --> 00:15:16,132
Master, is there really
no way to save him?
116
00:15:19,008 --> 00:15:21,716
Piercing Green is the coldest
poison in the world.
117
00:15:21,844 --> 00:15:24,384
Since he was poisoned,...
118
00:15:24,964 --> 00:15:28,884
...a few of us have been
finding a solution...
119
00:15:29,260 --> 00:15:32,384
...to no avail.
120
00:15:34,924 --> 00:15:37,884
There's a source for a poison.
121
00:15:38,548 --> 00:15:42,676
Lianshen, who poisoned him, has
disappeared. I'll find her master.
122
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
If her master is dead,
I'll head to her sect.
123
00:15:46,424 --> 00:15:50,048
She didn't just create
the poison out of thin air!
124
00:15:52,300 --> 00:15:56,172
You're right. Piercing Green
indeed has a source.
125
00:15:56,300 --> 00:16:00,216
It's a pretty big deal, too.
I've checked some records.
126
00:16:00,340 --> 00:16:03,172
This poison is listed
as the most toxic...
127
00:16:03,300 --> 00:16:05,884
...in Medicine King Record
of Great Apothecary Valley.
128
00:16:08,048 --> 00:16:10,300
If we can find
Medicine King Record,...
129
00:16:10,424 --> 00:16:14,800
...we may be able to find
the prescription for its antidote.
130
00:16:16,008 --> 00:16:19,508
Who has Medicine King Record?
Where can I go to find it?
131
00:16:21,340 --> 00:16:24,008
It's a pity that
Medicine King Record...
132
00:16:24,132 --> 00:16:28,008
...no longer exists in the world.
133
00:16:28,716 --> 00:16:30,384
What?
134
00:16:52,048 --> 00:16:54,340
What are you doing?
135
00:16:56,716 --> 00:17:00,300
Sir, have you seen a girl...
136
00:17:00,424 --> 00:17:02,676
...about this tall?
137
00:17:02,800 --> 00:17:05,340
She carries a saber on her
back and looks pretty,...
138
00:17:05,468 --> 00:17:07,924
...but she looks like someone
you can't mess with.
139
00:17:08,008 --> 00:17:10,092
No, I haven't seen her.
140
00:17:10,508 --> 00:17:11,924
Thanks.
141
00:17:12,592 --> 00:17:15,884
Looking for her this
way is not working.
142
00:17:15,964 --> 00:17:17,884
You may not be worried
about her but I am.
143
00:17:17,964 --> 00:17:19,844
A'Fei always keeps her promises.
144
00:17:19,924 --> 00:17:23,260
If nothing happened, she'd
definitely meet us as agreed.
145
00:17:23,384 --> 00:17:25,592
She's not even here yet.
Could something have happen?
146
00:17:25,716 --> 00:17:30,092
No, you're not the same.
She's very skilled and fierce.
147
00:17:30,216 --> 00:17:34,800
There's a saying. Bad things will
turn out fine? She'll be fine.
148
00:17:34,924 --> 00:17:36,844
What do you mean
we're not the same?
149
00:17:36,924 --> 00:17:39,800
It was so dangerous
at Extermination Meeting.
150
00:17:39,924 --> 00:17:44,384
There are treacherous people
everywhere. Is she in danger?
151
00:17:44,508 --> 00:17:47,632
No, people from
48 Strongholds are meaner.
152
00:17:47,756 --> 00:17:50,300
What nonsense is this? Find her!
153
00:17:53,592 --> 00:17:56,048
It's a long story.
154
00:17:56,172 --> 00:17:59,716
Medicine King Record
was written by Lu Run,...
155
00:17:59,844 --> 00:18:02,468
...an outstanding person
with exceptional talent.
156
00:18:03,260 --> 00:18:06,384
He spent his life writing
about poison and medicine...
157
00:18:06,508 --> 00:18:08,844
...in Medicine King Record.
158
00:18:09,508 --> 00:18:12,048
It's Great Apothecary Valley's
treasure.
159
00:18:12,424 --> 00:18:17,756
It's a pity that it was destroyed
by a fire during the massacre.
160
00:18:18,260 --> 00:18:21,048
We reap what we sow.
161
00:18:21,172 --> 00:18:23,884
There's karma for everything.
162
00:18:23,964 --> 00:18:26,716
It's not your fault.
163
00:18:26,844 --> 00:18:31,216
It's Anzhi's fate.
-He shouldn't be reaping it.
164
00:18:31,340 --> 00:18:34,172
I won't accept this kind of karma.
165
00:18:35,048 --> 00:18:39,008
You're feeling sad earlier on.
166
00:18:39,132 --> 00:18:41,384
You get over it so quickly.
167
00:18:45,592 --> 00:18:49,548
Since you acted, it
means there's hope.
168
00:18:51,424 --> 00:18:55,508
Otherwise, you wouldn't
have told me this, right?
169
00:18:56,172 --> 00:19:00,132
You're pure at heart.
It's rare to see someone...
170
00:19:00,260 --> 00:19:01,924
...free of greed, anger and evil.
171
00:19:04,300 --> 00:19:05,924
I don't deserve such a compliment.
172
00:19:06,048 --> 00:19:11,092
I just want something
different from the rest.
173
00:19:14,508 --> 00:19:17,300
He often says he's living
an unfortunate life.
174
00:19:19,172 --> 00:19:23,300
I don't think that's true.
175
00:19:25,964 --> 00:19:29,132
Master, you've been
beating around the bush.
176
00:19:29,260 --> 00:19:33,508
Can you tell me what
you're entrusting me?
177
00:19:35,508 --> 00:19:40,048
I'm taking him back to Peng Lai.
178
00:19:41,008 --> 00:19:45,300
To save Anzhi, I can only
use Triple Decoction...
179
00:19:45,424 --> 00:19:47,216
...to keep him alive for now.
180
00:19:47,676 --> 00:19:49,508
Triple Decoction?
181
00:19:51,132 --> 00:19:54,048
Triple Decoction
consists of three dosages.
182
00:19:54,924 --> 00:19:57,924
I've been travelling all
over the central plains...
183
00:19:58,048 --> 00:20:01,800
....in search of sacred
plants to ward off coldness.
184
00:20:01,924 --> 00:20:04,924
I've managed to concoct
the first decoction.
185
00:20:05,384 --> 00:20:08,924
I'll have him drink it when
he returns to Peng Lai.
186
00:20:09,300 --> 00:20:12,548
It may stop his heart meridian
from being frozen for now.
187
00:20:14,172 --> 00:20:17,716
If he have the other two
decoctions within three months,...
188
00:20:17,844 --> 00:20:20,548
...he may have a chance
to regain consciousness.
189
00:20:20,964 --> 00:20:24,216
However, we need the hottest
poison in the world...
190
00:20:24,340 --> 00:20:26,384
...to fight Piercing Green.
191
00:20:26,924 --> 00:20:29,676
You can only find it by chance.
192
00:20:30,300 --> 00:20:32,964
We really don't know
if we can find it.
193
00:20:33,092 --> 00:20:35,008
It all depends on fate.
194
00:20:35,132 --> 00:20:37,548
Will he recover after drinking it?
195
00:20:37,676 --> 00:20:41,132
It'll only treat
the symptoms, not the cause.
196
00:20:41,260 --> 00:20:46,884
This is all that I can think
of based on my ability.
197
00:20:47,468 --> 00:20:49,924
After these three dosages.....
-I understand.
198
00:20:50,048 --> 00:20:55,260
Master, you only have to tell
me where to find these plants.
199
00:20:56,048 --> 00:20:57,964
It's about time...
200
00:20:58,756 --> 00:21:03,048
...the Flaming Lotus will bloom
at the coldest part in Northeast.
201
00:21:03,172 --> 00:21:05,716
It only happens
once every 10 years.
202
00:21:05,844 --> 00:21:07,884
The lotus has nine petals.
203
00:21:07,964 --> 00:21:12,048
The best time to pick it is
when it's fully blossomed.
204
00:21:12,172 --> 00:21:15,216
If you miss it, you'll have
to wait another 10 years.
205
00:21:15,340 --> 00:21:18,924
It depends on whether
you can make it on time.
206
00:21:26,592 --> 00:21:28,632
I'll bring back Flaming Lotus.
207
00:21:30,756 --> 00:21:32,300
Ask him to wait for me.
208
00:21:33,844 --> 00:21:35,592
Miss,...
209
00:21:35,964 --> 00:21:37,756
...have you ever
thought about this?
210
00:21:38,132 --> 00:21:42,924
You may not get what you want...
211
00:21:43,048 --> 00:21:46,172
...despite all the effort?
212
00:21:53,048 --> 00:21:56,468
When I was carrying
him on my back,...
213
00:21:57,508 --> 00:22:01,756
...I really thought he's dead.
214
00:22:02,676 --> 00:22:04,384
I was devastated,...
215
00:22:09,632 --> 00:22:13,172
...but now I know there
are ways to help him.
216
00:22:13,300 --> 00:22:15,008
Even though it's difficult,...
217
00:22:15,384 --> 00:22:18,468
...there's a ray of hope, right?
218
00:22:19,340 --> 00:22:23,756
You're indeed smart and sensible.
219
00:22:24,844 --> 00:22:26,300
Child,...
220
00:22:27,048 --> 00:22:28,800
...see Anzhi before you go.
221
00:22:33,340 --> 00:22:37,300
No, I'll see him after I
pick the Flaming Lotus.
222
00:22:51,884 --> 00:22:53,468
This child.
223
00:22:57,384 --> 00:22:59,132
You forgot this.
224
00:23:03,008 --> 00:23:07,216
Many risk their lives to get it.
225
00:23:07,340 --> 00:23:11,964
You actually forgot
and left it behind.
226
00:23:13,676 --> 00:23:16,384
It's troublesome to bring
it along. Keep it for me.
227
00:23:16,508 --> 00:23:18,548
I'll take it back
if I remember it.
228
00:23:31,924 --> 00:23:36,008
The young one is really unusual.
229
00:24:11,048 --> 00:24:15,548
Isn't he dead? Why
is he as cold as ice?
230
00:24:19,924 --> 00:24:21,340
Brother Xie,...
231
00:24:30,048 --> 00:24:33,800
...I couldn't save you
when you're still alive.
232
00:24:33,924 --> 00:24:36,756
Now that you're dead, I'll study
Piercing Green with your body.
233
00:24:36,884 --> 00:24:39,008
It's considered doing good, right?
234
00:24:39,132 --> 00:24:41,048
You wouldn't blame me, right?
235
00:24:41,924 --> 00:24:44,924
If you don't say anything,
I'll take that as a yes.
236
00:24:48,800 --> 00:24:51,092
Amitabha.
237
00:24:55,844 --> 00:24:58,424
Master, don't get me wrong.
238
00:24:58,548 --> 00:25:00,172
Kid,...
239
00:25:00,300 --> 00:25:04,424
...I'll take care of my disciple.
240
00:25:06,424 --> 00:25:08,964
Even a dead person?
241
00:25:13,048 --> 00:25:14,964
He's still alive?
242
00:25:26,548 --> 00:25:29,592
A'Yan, there're not many
people in this desolated place.
243
00:25:29,716 --> 00:25:32,172
Why don't we head back first?
-You can go if you want.
244
00:25:32,300 --> 00:25:34,964
I can't leave you here.
Your martial arts are.....
245
00:25:36,092 --> 00:25:39,632
What's wrong with it?
-It's pretty good.
246
00:25:39,756 --> 00:25:42,800
I mean I don't know what I
should tell your brother?
247
00:25:42,924 --> 00:25:46,424
You don't have tell him anything!
248
00:25:46,548 --> 00:25:48,924
He wanted to wait for
her at the inn instead.
249
00:25:49,048 --> 00:25:51,716
He never thought that
A'Fei might be in danger.
250
00:25:51,844 --> 00:25:55,048
Both of you are heartless!
Go that way.
251
00:25:56,964 --> 00:26:00,384
It hurts!
-Sorry, I didn't mean it!
252
00:26:00,508 --> 00:26:03,384
Here, take this handkerchief.
253
00:26:04,384 --> 00:26:06,008
I wonder how A'Fei is doing now.
254
00:26:06,132 --> 00:26:09,592
If she bumps into Disha, I
wonder who will be unlucky.
255
00:26:09,716 --> 00:26:12,508
A'Fei is more skilful
than us but so what?
256
00:26:12,632 --> 00:26:15,092
There's no one to watch
over her if she's in danger.
257
00:26:16,964 --> 00:26:20,048
I must find her. I won't
go back without her.
258
00:26:25,300 --> 00:26:26,964
There's someone there.
259
00:26:36,548 --> 00:26:39,632
Ying Hecong?
-Why is he hanging here?
260
00:26:41,172 --> 00:26:43,260
Get him down.
-All right.
261
00:27:01,172 --> 00:27:04,424
A'Sheng, don't worry about A'Fei.
262
00:27:04,548 --> 00:27:08,676
She's highly skilled and
smart. She'll be fine.
263
00:27:11,632 --> 00:27:13,632
Am I worried about her?
264
00:27:14,340 --> 00:27:18,924
She has progressed so much since
she got down from the mountain.
265
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Besides, very few can defeat...
266
00:27:22,632 --> 00:27:25,924
...and fool her now.
267
00:27:26,592 --> 00:27:29,924
She also has Xie Yun.
268
00:27:30,008 --> 00:27:32,260
It's good enough if she
doesn't bully others.
269
00:27:34,424 --> 00:27:35,924
Speaking of which,...
270
00:27:36,008 --> 00:27:39,844
...A'Yan hasn't returned
from searching for her.
271
00:27:39,924 --> 00:27:43,092
Aren't you worried?
272
00:27:45,756 --> 00:27:49,924
A'Yan is still a kid. After
going through all this,...
273
00:27:50,008 --> 00:27:51,424
...she may still be overwhelmed.
274
00:27:51,548 --> 00:27:56,260
At least she finally knows
that people can be dangerous.
275
00:28:06,800 --> 00:28:08,964
Are you worried about
Master Chongxiaozi?
276
00:28:11,172 --> 00:28:14,384
He always keeps this
fly-whisk by his side.
277
00:28:14,508 --> 00:28:16,092
Even if Yin Pei
wanted to steal it,...
278
00:28:17,800 --> 00:28:20,508
...he wouldn't have
gotten it so easily.
279
00:28:20,632 --> 00:28:22,592
What should we do now?
280
00:28:27,424 --> 00:28:29,844
Li Sheng! Sister Chuchu.
281
00:28:29,924 --> 00:28:32,172
See what's wrong with Ying Hecong.
282
00:28:36,676 --> 00:28:40,092
"Lingling City"
283
00:28:47,340 --> 00:28:49,964
Wake up.
284
00:28:54,884 --> 00:28:57,676
What are you trying to do to me?
285
00:28:57,800 --> 00:29:02,008
What? We found you out there.
286
00:29:02,844 --> 00:29:05,756
Tell me. Who knocked you out?
287
00:29:05,884 --> 00:29:09,424
Why did you leave without
telling us after the meeting?
288
00:29:09,548 --> 00:29:12,844
Did you lave on your
own or were you abducted?
289
00:29:12,924 --> 00:29:17,592
A'Yan, calm down.
-Let him settle down first.
290
00:29:17,716 --> 00:29:19,844
He might have become stupid
after knocking his head.
291
00:29:19,924 --> 00:29:22,508
You're the fool.
-Look, I was right.
292
00:29:22,632 --> 00:29:24,632
I.....
-Tell me.
293
00:29:24,756 --> 00:29:27,508
Have you seen A'Fei and Xie Yun?
294
00:29:28,092 --> 00:29:29,844
No.
295
00:29:30,884 --> 00:29:33,800
I left on my own.
296
00:29:34,384 --> 00:29:38,048
Who knocked you out?
297
00:29:40,632 --> 00:29:42,384
Weren't you very skilled?
298
00:29:44,924 --> 00:29:48,716
Stop it. He might not want to
reveal the person's identity.
299
00:29:48,844 --> 00:29:51,468
A'Yan, stop pressuring him.
300
00:29:52,092 --> 00:29:54,424
An opponent that
can't be mentioned?
301
00:29:55,216 --> 00:29:57,964
Are you their accomplice?
302
00:29:58,468 --> 00:30:01,468
No way! Can you stop bothering me?
303
00:30:01,592 --> 00:30:04,844
Zhou Fei is fine and she's
really capable. Don't worry.
304
00:30:04,924 --> 00:30:08,300
I thought you said
you didn't see her.
305
00:30:09,468 --> 00:30:11,508
How did you know?
306
00:30:16,632 --> 00:30:18,756
How dare you lie to me!
307
00:30:20,132 --> 00:30:21,844
I want to have snake soup.
I'll eat it!
308
00:30:21,924 --> 00:30:24,632
Stop! I'll tell you. I saw your
cousin and Xie Yun in the forest.
309
00:30:24,756 --> 00:30:26,216
They fought with Chu Tianyu.
310
00:30:26,340 --> 00:30:29,260
A'Fei met Disha? Is she hurt?
311
00:30:29,884 --> 00:30:33,924
Chu Tianyu is dead.
Zhou Fei is fine.
312
00:30:36,548 --> 00:30:38,884
How did she kill Chu Tianyu?
-She's not alone.
313
00:30:38,964 --> 00:30:40,884
Xie Yun was there, too.
I helped her out, too.
314
00:30:40,964 --> 00:30:43,716
This is not important. Just
stop bothering me. Leave.
315
00:30:43,844 --> 00:30:46,592
Tell me.
-Stop pestering me.
316
00:30:46,716 --> 00:30:49,844
Tell me. I really want to know.
317
00:30:49,924 --> 00:30:52,800
Go.
-Does Zhou Fei have new moves?
318
00:30:52,924 --> 00:30:55,964
No such thing. Don't stay here.
-Tell me.
319
00:30:56,092 --> 00:31:00,676
How did she kill him?
-Give me some space. Go away!
320
00:32:23,260 --> 00:32:26,676
Let others do it instead.
321
00:32:26,964 --> 00:32:29,216
You don't have to do it yourself.
322
00:32:29,340 --> 00:32:31,468
They won't be able
to take care of it.
323
00:32:33,260 --> 00:32:36,548
No one succeeded in planting
Drowning Sorrow...
324
00:32:36,676 --> 00:32:38,508
...at Great Apothecary Valley.
325
00:32:40,468 --> 00:32:45,508
I've finally succeeded after
studying it for over a decade.
326
00:32:45,632 --> 00:32:47,632
"CG animals on screen"
327
00:32:51,260 --> 00:32:52,676
"CG animals on screen"
328
00:33:00,632 --> 00:33:02,048
Yes, miss?
-Waiter,...
329
00:33:02,172 --> 00:33:04,384
...did you see Mr. Li
leaving the inn?
330
00:33:04,508 --> 00:33:07,716
I didn't notice anyone
leaving since the morning.
331
00:33:07,844 --> 00:33:09,716
Where can he be?
332
00:33:09,844 --> 00:33:12,216
Don't worry, he might
have left really early...
333
00:33:12,340 --> 00:33:15,800
...that I missed him.
He might be back soon.
334
00:33:18,468 --> 00:33:19,964
Sister Chuchu.
335
00:33:24,468 --> 00:33:26,468
Sister Chuchu,
where are you going?
336
00:33:26,592 --> 00:33:28,924
A'Yan, have you seen your brother?
337
00:33:29,008 --> 00:33:31,300
What's up with him?
338
00:33:31,424 --> 00:33:35,384
He and his personal items
are not in his room.
339
00:33:35,884 --> 00:33:38,924
He didn't run off again, did he?
340
00:33:39,884 --> 00:33:42,216
I found it strange yesterday.
He kept staring at...
341
00:33:42,340 --> 00:33:45,300
...the fly-whisk and saying he's
worried about Master Chongxiaozi.
342
00:33:45,424 --> 00:33:47,800
I think he must be
looking for him.
343
00:33:47,924 --> 00:33:49,800
I must find your brother.
344
00:33:49,924 --> 00:33:54,340
Sister Chuchu, it's too dangerous
out there. You mustn't go.
345
00:33:55,468 --> 00:33:57,924
A'Yan, you brother
has been protecting me.
346
00:33:58,048 --> 00:34:00,924
I must be with him
if he's in danger.
347
00:34:01,384 --> 00:34:04,132
Moreover, he might encounter.....
348
00:34:07,508 --> 00:34:09,924
A'Yan, wait for our return.
349
00:34:10,048 --> 00:34:12,924
I know where it is. So I
should be able to find him.
350
00:34:18,716 --> 00:34:21,924
Who might my brother encounter?
351
00:34:32,800 --> 00:34:35,260
Lord, Ms. Wu, whom
you've asked us...
352
00:34:35,384 --> 00:34:37,092
...to keep an eye on,
has left the inn.
353
00:34:38,048 --> 00:34:41,008
Is she really going back to
48 Strongholds with that brat?
354
00:34:41,132 --> 00:34:44,340
She departed alone.
355
00:34:46,468 --> 00:34:48,132
Alone?
356
00:34:48,260 --> 00:34:52,384
Why would she go alone when
she couldn't fight at all?
357
00:34:52,508 --> 00:34:54,884
The men saw it with
their own eyes,...
358
00:34:54,964 --> 00:34:57,924
...but she's not heading in
the direction of 48 Strongholds.
359
00:34:58,008 --> 00:35:00,676
Watch her closely. Prepare
a horse. I'll catch up.
360
00:35:00,800 --> 00:35:02,300
Yes, Lord.
361
00:35:13,132 --> 00:35:18,048
Without that eunuch around,
flowers here bloom so beautifully.
362
00:35:18,172 --> 00:35:20,424
What do you think?
363
00:35:20,964 --> 00:35:23,048
Seriously?
364
00:35:23,172 --> 00:35:28,172
With you here, I never
notice any of the flowers.
365
00:35:28,300 --> 00:35:32,468
Stop it, you know
what I want to say.
366
00:35:33,260 --> 00:35:35,964
Getting others to do
the dirty work is a good plan.
367
00:35:36,092 --> 00:35:39,260
The general won't be able
to have the goods on you.
368
00:35:39,884 --> 00:35:41,468
You're wrong.
369
00:35:42,508 --> 00:35:46,508
It's killing two birds
with one stone.
370
00:35:47,964 --> 00:35:52,508
If I wanted to kill Chu Tianyu,
he wouldn't have stayed alive.
371
00:35:53,548 --> 00:35:58,172
I kept him to catch a bigger fish.
372
00:36:01,632 --> 00:36:03,424
You've suffered.
373
00:36:04,800 --> 00:36:08,260
You mean Ocean Sky?
374
00:36:10,300 --> 00:36:12,048
As I've expected,...
375
00:36:12,172 --> 00:36:16,632
...Ocean Sky will
resurface very soon.
376
00:36:25,508 --> 00:36:27,548
Your old injuries
cannot wait anymore.
377
00:36:28,092 --> 00:36:30,924
We must open Ocean Sky to
find Medicine King Record...
378
00:36:31,048 --> 00:36:32,676
...to treat your injury.
379
00:36:38,132 --> 00:36:39,884
All you do is comforting me.
380
00:36:43,800 --> 00:36:46,216
However, if the rumour...
381
00:36:46,340 --> 00:36:48,964
...about Propelling Cloud Palm
resurfacing is true,...
382
00:36:49,092 --> 00:36:54,216
...I'm certain I can get
Shendu Seal from that brat.
383
00:36:55,676 --> 00:36:59,632
You're pretty well-informed
even when you only stay home.
384
00:37:01,216 --> 00:37:03,548
I was the one who
poisoned Xiao Chuan...
385
00:37:04,132 --> 00:37:06,300
...with Piercing Green.
386
00:37:06,424 --> 00:37:08,340
He used internal
energy recklessly.
387
00:37:08,468 --> 00:37:10,592
So he'll die from the poison soon.
388
00:37:10,924 --> 00:37:16,756
To survive, only the hottest
poison can fight Piercing Green.
389
00:37:17,884 --> 00:37:20,964
It happens that Flaming Lotus
is going to bloom this year.
390
00:37:21,092 --> 00:37:25,340
She must be on her way to
pick Flaming Lotus now.
391
00:37:28,716 --> 00:37:34,424
Tianying, you're smart. With
you, I can defeat an army.
392
00:37:36,468 --> 00:37:40,924
In that case, I'll make a trip.
-No, you almost lost yourself...
393
00:37:41,008 --> 00:37:42,756
...while practising
martial arts...
394
00:37:42,884 --> 00:37:45,384
...and you got hurt
at 48 Strongholds.
395
00:37:45,508 --> 00:37:46,964
You must not go.
396
00:37:47,508 --> 00:37:51,092
Zhou Fei is pretty
skilled in Poxue Skills.
397
00:37:51,632 --> 00:37:56,172
I'm afraid that others
won't be able to beat her.
398
00:38:00,216 --> 00:38:01,924
Let Tiankuang go then.
399
00:38:03,884 --> 00:38:06,884
No, I've said...
400
00:38:06,964 --> 00:38:09,676
...that Lu Tiankuang is only
responsible for your safety.
401
00:38:10,340 --> 00:38:14,548
It's not the time for
him to make a move.
402
00:38:14,676 --> 00:38:17,424
Ocean Sky has been under
the radar for more than 10 years.
403
00:38:17,548 --> 00:38:19,468
Now it's finally
going to resurface.
404
00:38:19,592 --> 00:38:22,592
I don't want to miss this chance.
-However.....
405
00:38:22,716 --> 00:38:24,592
Tiankuang came from
a very harsh place.
406
00:38:24,716 --> 00:38:27,844
I think Zhou Fei might not
beat him on the snow mountain.
407
00:38:29,300 --> 00:38:32,756
You're right. Before he
joined Disha Sect,...
408
00:38:32,884 --> 00:38:34,964
...he was known as Snow Wolf.
409
00:38:59,800 --> 00:39:01,592
Tangerine peel.
410
00:39:03,092 --> 00:39:05,216
Ginger.
411
00:39:05,592 --> 00:39:09,008
Wolfberries. Red dates.
412
00:39:09,632 --> 00:39:12,844
What else can we use
to ward off coldness?
413
00:39:12,924 --> 00:39:17,008
Ginger, red dates and wolfberries
to get rid of Piercing Green?
414
00:39:17,172 --> 00:39:20,384
Stop playing around. Give it back.
-Stop!
415
00:39:20,508 --> 00:39:23,008
You're not helping. Don't stop me
from looking for the antidote.
416
00:39:23,132 --> 00:39:25,340
You won't even let me look at it.
417
00:39:26,508 --> 00:39:30,924
Xie Yun will have reincarnated
multiple times when you find one.
418
00:39:31,424 --> 00:39:34,924
He's still alive. Why would you, a
physician, give up on a patient?
419
00:39:35,048 --> 00:39:36,844
Go away. Don't bother me.
420
00:39:38,756 --> 00:39:42,008
What are you doing?
-I'm finding antidote for Xie Yun.
421
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
This person is
giving up on Xie Yun.
422
00:39:45,008 --> 00:39:47,260
You're the only successor
of Great Apothecary Valley.
423
00:39:47,384 --> 00:39:49,676
You're our only hope
in curing him.
424
00:39:49,800 --> 00:39:52,048
Even if you're not skilled,
why do you have to run?
425
00:39:52,172 --> 00:39:55,172
It's better than you, who
know nothing about medicine.
426
00:39:55,300 --> 00:39:56,884
You.....
427
00:40:01,756 --> 00:40:03,592
Great Apothecary Valley
no longer exists.
428
00:40:08,548 --> 00:40:10,508
Return Hongyu to me.
I'm leaving now.
429
00:40:12,508 --> 00:40:16,172
No, A'Fei is looking for
the antidote everywhere.
430
00:40:16,300 --> 00:40:18,964
It's a matter of life
and death. You can't go!
431
00:40:19,092 --> 00:40:22,260
I've told you many times
that I don't know how to do it!
432
00:40:22,384 --> 00:40:26,632
Give it back to me.
-Go. Hongyu is staying.
433
00:40:30,592 --> 00:40:33,924
Fine, let's see who
Hongyu will follow.
434
00:40:43,716 --> 00:40:46,340
How can you do this?
435
00:40:46,468 --> 00:40:51,592
It was merry at first but Xie Yun
is dying and A'Fei is away.
436
00:40:51,716 --> 00:40:57,048
My brother and Chuchu are gone.
Now you're leaving, too.
437
00:41:02,800 --> 00:41:06,424
Go if you want. I'll stay
to find the antidote.
438
00:41:16,844 --> 00:41:20,132
Think of something.
-Clean up this mess yourself.
439
00:41:20,260 --> 00:41:22,924
I have no idea.
440
00:41:27,800 --> 00:41:31,756
Stop crying, all right?
-No.
441
00:41:33,092 --> 00:41:35,132
Then, I won't leave, all right?
442
00:41:36,132 --> 00:41:40,092
Help me with the antidote, too.
-I'll try my best.
443
00:41:40,216 --> 00:41:43,216
Give Hongyu to me, too.
-No way!
444
00:41:43,964 --> 00:41:48,424
Stop! I saw the waiter coming
back with some bullfrogs.
445
00:41:48,548 --> 00:41:52,048
Hongyu will like them. Why
don't you take a look...
446
00:41:52,172 --> 00:41:55,592
...before other guests buy them.
-Really?
447
00:41:55,716 --> 00:41:57,384
Hongyu, let's go.
448
00:42:02,844 --> 00:42:04,508
Has she...
449
00:42:05,172 --> 00:42:06,844
...always been like this?
450
00:42:39,676 --> 00:42:42,844
Yes, Miss.
-There are fresh bullfrogs, right?
451
00:42:42,924 --> 00:42:46,592
You haven't killed them, right?
-You're really well-informed.
452
00:42:46,716 --> 00:42:49,676
Hold on, I'll bring them over.
-All right.
453
00:42:53,424 --> 00:42:56,260
Xiaoyu, you'll have
something to eat later.
454
00:42:56,384 --> 00:42:58,924
"CG animals on screen"
455
00:43:33,508 --> 00:43:36,468
I purposely sent Chu Tianyu...
456
00:43:36,592 --> 00:43:39,424
...to handle Ocean Sky.
457
00:43:39,924 --> 00:43:42,092
We'd been keeping an eye
on Chu Tianyu as ordered.
458
00:43:42,216 --> 00:43:45,676
We found he secretly ordered his
men to obstruct a Liu Youliang.
459
00:43:47,300 --> 00:43:49,340
"Lingling Inn"
460
00:43:52,844 --> 00:43:56,008
Sir, are you injured?
Are you all right?
461
00:43:56,132 --> 00:43:58,508
Get lost! Stay away from me.
462
00:43:58,632 --> 00:44:03,008
Sir, I'm being nice.
Do you need bandages?
463
00:44:03,132 --> 00:44:07,468
My friend is a physician. He's
upstairs. I'll bring you there.
464
00:44:09,884 --> 00:44:11,676
Shut up. Sit down.
465
00:44:14,800 --> 00:44:17,676
Sir, what did you
do to provoke Disha?
466
00:44:20,172 --> 00:44:23,048
Propelling Cloud Palm and Poxue
aren't scary enough,...
467
00:44:23,172 --> 00:44:27,132
...because they don't even
know the secret of Ocean Sky.
468
00:44:27,260 --> 00:44:30,884
The key is with Liu Youliang.
469
00:44:33,548 --> 00:44:35,008
How many of you? Please come in.
470
00:44:35,132 --> 00:44:37,676
We're looking for
someone. Get lost!
471
00:44:39,508 --> 00:44:43,716
Don't move. Just say you
don't know me if you're asked.
472
00:44:44,468 --> 00:44:47,260
"CG animal on screen"
473
00:44:48,340 --> 00:44:49,756
Find the snake man.
474
00:44:53,800 --> 00:44:56,260
It's all right,
I'm their enemy, too.
475
00:44:56,384 --> 00:45:00,048
Between both of you, you must
be the good guy. I'll help you.
476
00:45:12,468 --> 00:45:16,300
I didn't know
you're pretty agile...
477
00:45:16,424 --> 00:45:18,592
...for an old man.
478
00:45:18,716 --> 00:45:22,964
My men and I have to run
all over Lingling City.
479
00:45:25,008 --> 00:45:27,844
Why aren't you running?
You can't move anymore?
480
00:45:29,216 --> 00:45:30,800
What are you saying?
481
00:45:33,008 --> 00:45:36,424
You even found a young
brat as your helper.
482
00:45:37,260 --> 00:45:40,924
I'm not his helper. People
from Disha are so shameless!
483
00:45:41,048 --> 00:45:44,092
Ganging up on a weak old man...
484
00:45:44,216 --> 00:45:47,216
...in broad daylight. You'll
lose face if this is spread.
485
00:45:47,924 --> 00:45:50,632
Is Master Shen shameless, too?
-Yes!
35471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
