Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:16,938
Tercera fase de los trabajos...
2
00:00:16,939 --> 00:00:20,810
en la base de las Fuerzas navales.
3
00:00:34,220 --> 00:00:41,209
LA ESPOSA DE SEISAKU
4
00:00:43,299 --> 00:00:47,568
Producci�n: Nagata Masaichi
5
00:00:47,979 --> 00:00:52,612
Basado en la novela de: Yoshida Genjir�.
Gui�n: Shind� Kaneto.
6
00:01:05,219 --> 00:01:08,138
�Okane, qu� has hecho?
7
00:01:08,139 --> 00:01:10,895
�Te he estado buscando por todas partes!
8
00:01:13,139 --> 00:01:15,497
�Okane!
9
00:01:19,740 --> 00:01:22,735
�Qu� has estado haciendo?
10
00:01:26,180 --> 00:01:28,299
�Has estado con alguien?
11
00:01:28,300 --> 00:01:31,170
D�melo. �Qui�n era?
12
00:01:32,859 --> 00:01:35,570
�Habla! �Resp�ndeme!
13
00:01:35,740 --> 00:01:39,577
�Has olvidado todo lo que
he hecho por ti?
14
00:01:42,419 --> 00:01:46,575
He gastado una fortuna en ti.
15
00:01:48,820 --> 00:01:51,337
�Por qu� no me respondes?
16
00:01:54,580 --> 00:01:58,058
�Por qu� no me obedeces?
17
00:01:58,059 --> 00:02:00,899
Hago todo lo que me dices.
18
00:02:00,900 --> 00:02:03,819
Tienes todos los vestidos que quieres.
19
00:02:03,820 --> 00:02:06,739
Puedes coger todos los kimonos...
20
00:02:06,740 --> 00:02:09,899
que quieras de mi tienda.
21
00:02:09,900 --> 00:02:13,419
Me gusta verte guapa y elegante.
22
00:02:13,420 --> 00:02:16,335
Es mi mayor placer.
23
00:02:19,020 --> 00:02:24,530
Eres m�a desde hace tres a�os.
Desde que ten�as 17.
24
00:02:25,059 --> 00:02:28,452
Yo hice de ti una mujer.
25
00:02:29,900 --> 00:02:33,699
Y les he dado dinero a
tus padres cada mes.
26
00:02:33,700 --> 00:02:36,138
Incluso m�s cuando lo han necesitado.
27
00:02:39,300 --> 00:02:41,538
Cambiaste mi vida.
28
00:02:41,539 --> 00:02:44,739
Mis hijos y los otros hace tiempo que han...
29
00:02:44,740 --> 00:02:47,610
aceptado nuestra relaci�n.
30
00:02:52,980 --> 00:02:56,459
Esc�chame.
31
00:02:56,460 --> 00:03:00,217
Qu�date a mi lado mientras viva.
32
00:03:00,300 --> 00:03:03,375
Eres mi tesoro.
33
00:03:05,980 --> 00:03:09,579
Si nada pasa...
34
00:03:09,580 --> 00:03:13,656
recibir�s una buena parte de mi herencia.
35
00:03:15,099 --> 00:03:17,138
�Reparto!
36
00:03:21,140 --> 00:03:23,213
Lo dejar� en la puerta.
37
00:03:48,099 --> 00:03:49,456
�Okane!
38
00:03:51,659 --> 00:03:56,850
Fotograf�a: Akino Tomohiro
39
00:03:56,980 --> 00:03:59,378
Montaje :
Nakashizu Tatsuji
40
00:03:59,379 --> 00:04:02,294
Asistente del director:
Okazaki Akira.
41
00:04:12,860 --> 00:04:14,933
�Eres t�, mi ni�a?
42
00:04:15,260 --> 00:04:18,738
No te he visto en mucho tiempo.
43
00:04:18,739 --> 00:04:20,699
�Qu� te pasa?
44
00:04:20,700 --> 00:04:24,738
Me duele mucho la espalda.
No puedo moverme.
45
00:04:24,739 --> 00:04:26,738
�Hiciste demasiado esfuerzo?
46
00:04:26,739 --> 00:04:28,608
S�.
47
00:04:28,779 --> 00:04:32,969
Me ca� con la placa de hierro
que llevaba.
48
00:04:33,219 --> 00:04:38,171
Soy demasiado viejo para
trabajar en los muelles.
49
00:04:38,739 --> 00:04:42,451
�Omaki!
C�mbiame el pijama.
50
00:04:43,219 --> 00:04:44,538
�Omaki!
51
00:04:44,539 --> 00:04:48,296
D�jame rezar en paz por K�tar�.
52
00:04:51,339 --> 00:04:54,459
Se pasa el d�a rezando.
53
00:04:54,460 --> 00:04:57,819
Rezar no te traer� a tu hijo de vuelta.
54
00:04:57,820 --> 00:05:00,778
�Fuiste t� quien le mat�!
55
00:05:00,779 --> 00:05:02,579
�Qu�? �Dilo otra vez!
56
00:05:02,580 --> 00:05:04,658
Eres un in�til.
57
00:05:04,659 --> 00:05:08,899
Si hubi�semos podido alimentarle
apropiadamente, no habr�a muerto.
58
00:05:08,900 --> 00:05:12,817
�De ning�n modo!
Estaba enfermo.
59
00:05:12,900 --> 00:05:18,375
Desnutrido,
muri� de pulmon�a.
60
00:05:28,020 --> 00:05:30,696
�Es usted, se�or!
61
00:05:31,659 --> 00:05:34,734
�Okane, tu marido!
62
00:05:34,820 --> 00:05:36,699
�Qu� le trae por aqu�?
63
00:05:36,700 --> 00:05:38,178
Vengo a por Okane.
64
00:05:38,179 --> 00:05:40,418
�Ha hecho algo malo?
65
00:05:40,419 --> 00:05:42,652
No, nada.
66
00:05:43,219 --> 00:05:45,178
�K�z�, est�s enfermo?
67
00:05:45,179 --> 00:05:47,418
Es su espalda.
68
00:05:47,419 --> 00:05:51,575
Una cura hidroterap�utica le har� bien.
69
00:05:51,859 --> 00:05:55,013
Le pagar� una.
70
00:05:55,339 --> 00:05:57,579
Gracias.
71
00:05:57,580 --> 00:06:02,699
Es muy bueno con nosotros.
72
00:06:02,700 --> 00:06:05,888
Dale las gracias t� tambi�n.
73
00:06:08,260 --> 00:06:11,175
Gracias, se�or.
74
00:06:11,380 --> 00:06:16,457
Ten�a unos asuntos que atender en la
tienda. Aprovech� para pasar.
75
00:06:16,900 --> 00:06:18,978
Okane, vuelve a casa.
76
00:06:18,979 --> 00:06:25,490
El Sr. fue tan amable
de venir a recogerte.
77
00:06:25,700 --> 00:06:28,259
Su negocio va bien.
78
00:06:28,260 --> 00:06:30,936
�Okane, vuelve a casa!
79
00:06:38,419 --> 00:06:40,777
�T�, se�ora?
80
00:06:41,140 --> 00:06:43,373
�Para usted tambi�n, se�orita?
81
00:06:44,820 --> 00:06:50,694
Empec� sin nada. Ahora soy rico.
82
00:06:51,299 --> 00:06:54,613
Puedes tener todo lo que quieras.
83
00:07:03,260 --> 00:07:05,778
Estoy hambriento.
84
00:07:05,779 --> 00:07:09,259
�T� tambi�n?
�Comemos?
85
00:07:09,260 --> 00:07:11,098
Hay un poco de sashimi.
86
00:07:11,099 --> 00:07:15,939
Tambi�n hay un poco de carne.
�Te gustar�a un poco de fondue?
87
00:07:15,940 --> 00:07:17,649
�Quieres?
88
00:07:18,380 --> 00:07:23,890
Voy a darme un ba�o.
He sudado mucho.
89
00:08:03,020 --> 00:08:05,059
�Se�or...?
90
00:08:12,500 --> 00:08:17,736
Mi padre ha tenido una gran vida.
Logr� todo lo que quiso.
91
00:08:19,299 --> 00:08:24,729
La gente lo trat� como un viejo pervertido.
92
00:08:25,099 --> 00:08:27,889
Ahora ya no importa.
93
00:08:28,739 --> 00:08:32,178
Parece que realmente amaba a Okane.
94
00:08:32,939 --> 00:08:36,379
�Su testamento dice que
le dejo 1000 yenes!
95
00:08:36,380 --> 00:08:39,739
Ella ya recib�a mucho cada mes.
96
00:08:39,740 --> 00:08:43,859
Sin contar todos los kimonos que le dio.
97
00:08:43,860 --> 00:08:47,253
Quiero que todo quede claro entre nosotros.
98
00:08:47,459 --> 00:08:52,650
Su padre est� enfermo. No quiero
tener nada m�s que ver con ellos.
99
00:08:54,939 --> 00:08:57,172
Okane, ven aqu�.
100
00:09:01,459 --> 00:09:07,499
Como mi padre lo quiso,
te dar� 1000 yenes.
101
00:09:07,500 --> 00:09:10,370
�Es mucho!
102
00:09:10,380 --> 00:09:14,458
Util�zalo para comprarte una casa y tierras.
103
00:09:14,459 --> 00:09:20,617
A cambio, seremos como extra�os
de ahora en adelante.
104
00:09:21,819 --> 00:09:24,178
Ma�ana estar� aqu� toda la familia.
105
00:09:24,179 --> 00:09:28,289
Tu presencia en el funeral ser�a embarazosa.
106
00:09:28,500 --> 00:09:31,256
Vete ma�ana por la ma�ana.
107
00:09:33,579 --> 00:09:36,813
Me ir� esta tarde.
108
00:09:47,459 --> 00:09:52,092
Qu� dura fue la vida contigo.
109
00:09:53,539 --> 00:09:59,333
Okane ha vuelto con dinero.
T� nos has podido beneficiarte de ello.
110
00:10:00,059 --> 00:10:04,169
Si hubieses vivido m�s tiempo.
111
00:10:07,140 --> 00:10:11,379
Volvamos a nuestro pueblo.
112
00:10:11,380 --> 00:10:13,249
�Por qu�?
113
00:10:13,459 --> 00:10:19,014
Quiero enterrarle en el
cementerio del pueblo.
114
00:10:19,140 --> 00:10:23,136
Has olvidado que nos echaron.
115
00:10:23,860 --> 00:10:26,658
Pero ahora podemos volver
con la cabeza alta.
116
00:10:26,659 --> 00:10:31,850
Pagamos nuestras deudas.
Ya no pueden decirnos nada.
117
00:10:33,579 --> 00:10:35,979
Yo ten�a 13 a�os cuando pas�.
118
00:10:35,980 --> 00:10:41,216
Tuvimos que poner todos
nuestros muebles en un carro.
119
00:10:41,939 --> 00:10:45,412
Y tu padre tiraba de �l.
120
00:10:45,459 --> 00:10:49,658
Kotar� acababa de nacer.
Le llevaba a la espalda.
121
00:10:49,659 --> 00:10:52,658
�Nuestra casa sigue en pie?
122
00:10:52,659 --> 00:10:56,339
Ahora se utiliza como almac�n.
123
00:10:56,340 --> 00:10:59,893
Pero es nuestra de nuevo.
124
00:11:00,500 --> 00:11:05,452
Volvamos a casa, por favor.
125
00:11:06,819 --> 00:11:11,452
No quiero terminar mi vida aqu�.
126
00:11:11,980 --> 00:11:15,612
Quiero morir en mi pueblo.
127
00:11:19,459 --> 00:11:22,056
Reparto:
128
00:11:22,299 --> 00:11:27,535
Wakao Ayako (Okane)
Tamura Takahiro (Seisaku)
129
00:11:27,620 --> 00:11:33,539
Hayakawa Yuzu, Narita Mikiko,
Ushio Mantar�
130
00:11:33,659 --> 00:11:39,533
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru,
Tonoyama Taiji
131
00:11:57,659 --> 00:12:04,568
Direcci�n: Masumura Yasuzo
132
00:12:06,380 --> 00:12:10,739
Esa chica, nunca trabaja en el campo.
133
00:12:10,740 --> 00:12:12,578
La vi ayer.
134
00:12:12,579 --> 00:12:16,458
Era la ni�a m�s pobre del pueblo.
135
00:12:16,459 --> 00:12:18,938
Ahora tiene el descaro
de emperifollarse as�.
136
00:12:18,939 --> 00:12:23,658
Pareces ser que la manten�a un viejo.
137
00:12:23,659 --> 00:12:26,818
A pesar de todo es una chica muy guapa.
138
00:12:26,819 --> 00:12:30,739
�A los hombres os gustan
este tipo de putas?
139
00:12:30,740 --> 00:12:34,770
Mi mujer trabaja todo el d�a en el campo.
140
00:12:35,539 --> 00:12:38,538
Es agradable tener a una se�ora
tan elegante por aqu�.
141
00:12:38,539 --> 00:12:43,818
�Si tu esposa vive en la suciedad,
es por tu culpa!
142
00:12:43,819 --> 00:12:47,372
Es el hombre el que hace
elegante a su esposa.
143
00:12:48,340 --> 00:12:53,451
Seisaku vuelve ma�ana.
144
00:12:53,980 --> 00:12:58,295
�Termin� el servicio militar?
El tiempo pasa r�pido.
145
00:12:59,419 --> 00:13:02,972
Oshina, ha llegado el momento.
Seisaku va a volver.
146
00:13:04,419 --> 00:13:06,739
La espera se te debe haber
hecho interminable.
147
00:13:06,740 --> 00:13:08,139
�Est�s celoso?
148
00:13:08,140 --> 00:13:10,612
�Deja de tomarme el pelo!
149
00:13:32,100 --> 00:13:39,168
Parece que ese chico, Seisaku,
vuelve ma�ana del ej�rcito.
150
00:13:39,500 --> 00:13:44,850
Los aldeanos van a darle la
bienvenida en el puente.
151
00:13:44,860 --> 00:13:46,774
Yo no voy.
152
00:13:47,340 --> 00:13:51,769
Seguir�n hablando de nosotros.
153
00:13:52,020 --> 00:13:54,651
Nos tratan como a leprosos.
154
00:13:54,819 --> 00:13:58,849
�Por qu� deber�a ir con ellos?
155
00:14:01,459 --> 00:14:03,612
Aqu� est�.
156
00:14:17,020 --> 00:14:19,219
�Has llegado!
157
00:14:19,260 --> 00:14:23,211
�Tres 'hurras' por Kamikaji Seisaku!
158
00:15:23,980 --> 00:15:26,258
�Enhorabuena!
159
00:15:27,539 --> 00:15:29,169
Gracias.
160
00:15:31,860 --> 00:15:34,172
�Hab�is visto eso?
161
00:15:42,380 --> 00:15:47,538
Pensaba que nunca dejar�an
de comer y de beber.
162
00:15:47,539 --> 00:15:53,298
Si hubiesen tenido que pagar no
habr�an tenido tanto apetito.
163
00:15:53,299 --> 00:15:57,216
Despu�s de todo, es el �nico
placer que tienen.
164
00:16:01,299 --> 00:16:03,058
Madre, ven a ver.
165
00:16:03,059 --> 00:16:06,976
Hermana Oyuki, t� tambi�n.
Ya os habl� de esto.
166
00:16:12,500 --> 00:16:14,139
�Qu� es?
167
00:16:14,140 --> 00:16:16,179
Una campana.
168
00:16:16,220 --> 00:16:19,374
S�, una campana.
169
00:16:20,020 --> 00:16:23,818
�Qu� vamos a hacer con ella?
Esto no es un templo.
170
00:16:23,819 --> 00:16:27,258
Lo ver�s ma�ana por la ma�ana.
171
00:16:30,500 --> 00:16:34,337
Se la encargu� a un artesano.
172
00:16:34,419 --> 00:16:37,209
La pagu� con el dinero que ahorr�.
173
00:16:37,900 --> 00:16:40,292
Suena muy bien.
174
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
�Qu� es eso?
175
00:17:09,380 --> 00:17:11,931
No viene del templo.
176
00:17:14,580 --> 00:17:16,619
�Qu� pasa?
177
00:17:37,659 --> 00:17:39,299
�Qu� es?
178
00:17:39,300 --> 00:17:41,772
�Viene de all� arriba!
179
00:17:42,459 --> 00:17:44,737
�De lo alto de la colina!
180
00:17:55,100 --> 00:17:56,650
�Es Seisaku!
181
00:18:12,780 --> 00:18:16,258
La campana ha sacado a todo
el pueblo de la cama.
182
00:18:16,259 --> 00:18:18,298
Es un buen ejemplo para los j�venes.
183
00:18:18,340 --> 00:18:20,573
Me caigo de sue�o.
184
00:18:21,419 --> 00:18:25,738
Seisaku quiere apartarte de tu ociosidad.
185
00:18:25,739 --> 00:18:30,458
�Te gusta, verdad?
�Quieres casarte con �l?
186
00:18:30,459 --> 00:18:34,649
S�. Oshina va a casarse con �l.
187
00:18:34,860 --> 00:18:38,458
BODA EN EL PUEBLO IKEDA
188
00:18:39,300 --> 00:18:43,018
Seisaku ha desertado al pueblo.
189
00:18:43,019 --> 00:18:46,617
Su campana nos levant� temprano.
190
00:18:47,659 --> 00:18:51,498
Es un modelo para los j�venes.
191
00:18:51,499 --> 00:18:54,299
En el ej�rcito,
sus superiores le han felicitado...
192
00:18:54,300 --> 00:18:57,418
a menudo por su buen
comportamiento.
193
00:18:57,419 --> 00:19:01,458
Gast� todo su dinero en esa campana.
194
00:19:01,459 --> 00:19:03,458
Es un ejemplo para todos nosotros.
195
00:19:03,459 --> 00:19:07,059
No ense�o nuevas t�cnicas de transplante,
196
00:19:07,060 --> 00:19:09,059
de cultivo y de viveros.
197
00:19:09,060 --> 00:19:11,611
Trabaja duro.
198
00:19:11,620 --> 00:19:14,139
Todo el mundo est� feliz gracias a �l.
199
00:19:14,140 --> 00:19:17,139
Todos excepto una persona.
200
00:19:17,140 --> 00:19:18,099
�Qui�n?
201
00:19:18,100 --> 00:19:19,570
Okane.
202
00:19:35,340 --> 00:19:37,049
No te levantes.
203
00:19:38,659 --> 00:19:43,978
Eres mala. Por eso te odian.
204
00:19:43,979 --> 00:19:47,418
Ellos son los malos.
205
00:19:47,419 --> 00:19:49,458
�Son nuestros enemigos!
206
00:20:06,620 --> 00:20:10,810
�No o�ste la campana?
207
00:20:11,939 --> 00:20:14,490
�C�mo te atreves?
208
00:20:14,780 --> 00:20:18,810
Vivimos nuestra vida, no necesitamos
que nadie nos d� ordenes.
209
00:20:18,860 --> 00:20:21,093
�Te crees que est�s dando un buen ejemplo?
210
00:20:25,939 --> 00:20:29,178
Incluso Seisaku se ha dejado
embaucar por ella.
211
00:20:29,179 --> 00:20:34,848
Por una vez ella tiene raz�n.
Seisaku est� actuando como un coronel.
212
00:20:39,939 --> 00:20:42,650
�Madres, quieres un t�?
213
00:20:44,540 --> 00:20:46,170
�Madre!
214
00:20:53,340 --> 00:20:55,095
�Qu� te pasa?
215
00:20:55,300 --> 00:20:59,854
El pecho. �Me asfixio!
216
00:20:59,979 --> 00:21:01,848
�Madre!
217
00:21:13,300 --> 00:21:14,850
�Qu� pasa?
218
00:21:15,699 --> 00:21:17,408
Es mi madre...
219
00:21:19,780 --> 00:21:21,899
�D�nde est� el m�dico?
220
00:21:22,580 --> 00:21:26,815
Est� lejos. Ir� a buscarle.
Qu�date con tu madre.
221
00:21:36,659 --> 00:21:39,893
Viene el doctor.
222
00:21:42,499 --> 00:21:49,567
Voy a encontrarme con tu
padre y con tu hermano.
223
00:21:49,780 --> 00:21:52,018
�No digas eso!
224
00:21:52,019 --> 00:21:56,414
Ahora puedes vivir c�modamente.
Aprov�chalo.
225
00:21:59,979 --> 00:22:04,178
Tengo que pedirte algo.
226
00:22:04,179 --> 00:22:06,218
Dime.
227
00:22:06,259 --> 00:22:10,767
Mi hermano muri�,...
228
00:22:11,499 --> 00:22:15,819
pero tiene un hijo en el pueblo de al lado.
229
00:22:15,820 --> 00:22:17,418
�Te refieres a Heisuke?
230
00:22:17,419 --> 00:22:23,819
S�.
Me preocupa.
231
00:22:23,820 --> 00:22:27,008
Me ocupar� de �l.
Lo prometo.
232
00:22:27,979 --> 00:22:32,851
�De verdad?
Cuento contigo.
233
00:22:36,860 --> 00:22:38,729
�Madre!
234
00:22:45,900 --> 00:22:48,019
�Entre, doctor!
235
00:23:04,820 --> 00:23:08,054
Voy a buscar al sacerdote.
236
00:23:08,340 --> 00:23:10,209
�D�jalo!
237
00:23:11,820 --> 00:23:15,930
Los aldeanos no quieren que est�s aqu�.
238
00:23:16,780 --> 00:23:19,730
No quiero ver a nadie.
239
00:23:21,140 --> 00:23:25,535
Tenemos que declararle muerta
y organizar el funeral.
240
00:23:35,380 --> 00:23:38,614
Vuelves tarde.
�D�nde has estado?
241
00:23:38,900 --> 00:23:42,180
La madre de Okane ha fallecido.
242
00:23:43,179 --> 00:23:47,218
Como nunca han frecuentado
a la gente del pueblo,...
243
00:23:47,219 --> 00:23:49,895
los aldeanos est�n desconcertados.
244
00:23:50,179 --> 00:23:55,211
Okane est� completamente sola,
sin apoyos.
245
00:23:56,419 --> 00:23:59,859
Olv�date de ella.
Deja que se quede en su retiro.
246
00:23:59,860 --> 00:24:05,418
Oshina te prepar� un ba�o en su casa.
�Por qu� no vas?
247
00:24:05,419 --> 00:24:06,819
No quiero ir.
248
00:24:06,820 --> 00:24:08,779
�No comes?
249
00:24:08,780 --> 00:24:10,410
�No!
250
00:24:14,939 --> 00:24:18,859
No importa lo que digan de ella,
es parte del pueblo.
251
00:24:18,860 --> 00:24:22,697
Durante los entierros,
hay que ayudarse mutuamente.
252
00:24:23,100 --> 00:24:27,218
El gobierno imperial habla de hermandad.
253
00:24:27,219 --> 00:24:29,338
Sigamos su ejemplo.
254
00:24:29,620 --> 00:24:36,449
Pero esa chica nunca participa
en la vida del pueblo.
255
00:24:37,100 --> 00:24:39,938
No veo por qu� tenemos que ayudar.
256
00:24:39,939 --> 00:24:44,619
�Por qu� la defiendes?
257
00:24:44,620 --> 00:24:47,579
�No te habr� embaucado?
258
00:24:47,580 --> 00:24:50,860
Ella tambi�n es un ser humano.
259
00:25:46,259 --> 00:25:50,972
Hay sake, toma un poco, por favor.
260
00:25:51,419 --> 00:25:53,857
No, gracias. Me voy.
261
00:25:54,179 --> 00:25:59,256
No quisieron las bebidas que
hab�a preparado.
262
00:26:00,259 --> 00:26:02,537
Otro d�a ser�.
263
00:26:04,380 --> 00:26:07,339
Mi sake no est� envenenado.
264
00:26:07,340 --> 00:26:09,652
No he dicho eso.
265
00:26:11,340 --> 00:26:16,053
Toma un poco, por favor.
�Te lo suplico!
266
00:26:16,060 --> 00:26:19,055
Es para darte las gracias.
267
00:26:19,699 --> 00:26:24,173
Si te vas a casa sin beber,
me sentir� mal.
268
00:26:28,739 --> 00:26:31,529
No me dejes sola.
269
00:26:56,900 --> 00:27:00,698
�Has bebido?
No acostumbras a hacerlo.
270
00:27:00,699 --> 00:27:02,613
�D�nde has estado?
271
00:27:03,699 --> 00:27:05,819
�En casa de Okane?
272
00:27:05,820 --> 00:27:11,295
�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?
Al�jate de ella.
273
00:27:11,739 --> 00:27:15,539
Siento lastima por ella.
274
00:27:15,540 --> 00:27:17,818
�Hablas de esa bruja?
275
00:27:18,300 --> 00:27:24,014
Es normal que se sienta as�.
276
00:27:27,259 --> 00:27:33,736
Seisaku ha estado ayudando
mucho con el funeral.
277
00:27:34,100 --> 00:27:38,418
Es un soldado ejemplar,
pero no puede resistirse a su encanto.
278
00:27:38,419 --> 00:27:41,334
Gracias por el ba�o.
279
00:27:41,419 --> 00:27:44,819
Seisaku es serio.
Piensa con la cabeza.
280
00:27:44,820 --> 00:27:49,772
Eso es lo que me preocupa.
281
00:27:50,179 --> 00:27:51,418
C�sate con el pronto...
282
00:27:51,419 --> 00:27:55,131
antes de que ella se fije en �l.
283
00:27:55,179 --> 00:27:59,096
Ahora que vive sola puede que se vaya.
284
00:27:59,100 --> 00:28:02,139
Parece que va a ocuparse
de su primo Heisuke.
285
00:28:02,140 --> 00:28:05,374
Van a vivir aqu�.
286
00:28:05,659 --> 00:28:08,099
Voy a darme un ba�o.
287
00:28:08,100 --> 00:28:14,458
Heisuke vive en las monta�a como
un holgaz�n. Es un poco tonto.
288
00:28:14,459 --> 00:28:17,739
Resumiendo, es deficiente mental.
289
00:28:26,580 --> 00:28:29,734
�Heisuke!
Es la hora de comer.
290
00:28:42,699 --> 00:28:45,535
�Parad!
Seisaku ha ganado.
291
00:28:47,540 --> 00:28:50,018
Eso es todo por hoy.
292
00:28:50,019 --> 00:28:55,218
La guerra con Rusia puede
estallar cualquier d�a.
293
00:28:55,219 --> 00:29:00,569
Preparaos f�sica y
mentalmente para lo peor.
294
00:29:00,780 --> 00:29:05,334
El entrenamiento es obligatorio.
295
00:29:05,620 --> 00:29:07,250
�Moveos!
296
00:29:10,340 --> 00:29:15,018
�Qu� esperas para casarte con Oshina?
297
00:29:15,019 --> 00:29:18,128
Antes de que estalle la guerra.
298
00:29:18,380 --> 00:29:22,178
Aprovecha y c�sate.
299
00:29:22,179 --> 00:29:25,538
No vas a morir virgen.
300
00:29:41,900 --> 00:29:43,769
�Qu� pasa?
301
00:29:43,780 --> 00:29:47,617
Mi gallina se escap�.
La estaba buscando.
302
00:29:48,179 --> 00:29:51,777
�Cuidado con las comadrejas!
303
00:29:54,419 --> 00:29:59,769
Todos me odian. �Por qu� t� eres
tan agradable conmigo?
304
00:30:00,219 --> 00:30:06,172
Ignorarme ser�a lo mejor para tu reputaci�n.
305
00:30:06,300 --> 00:30:08,938
No me importa.
306
00:30:08,939 --> 00:30:10,887
Porque...
307
00:30:14,620 --> 00:30:17,058
te amo.
308
00:30:19,820 --> 00:30:23,498
Una chica como yo no es buena
para un soldado modelo como t�.
309
00:30:23,499 --> 00:30:26,059
�C�mo puedes amarme?
310
00:30:26,060 --> 00:30:31,171
Te digo que te amo.
311
00:30:36,100 --> 00:30:39,050
Si de verdad me amas,...
312
00:30:40,060 --> 00:30:42,771
b�same.
313
00:30:43,860 --> 00:30:46,730
Acaricia mi pecho.
314
00:30:52,780 --> 00:30:54,819
�No puedes?
315
00:30:56,219 --> 00:31:00,619
�Es por haber sido
amante de una anciano,...
316
00:31:00,620 --> 00:31:02,853
por lo qu� te parezco impura?
317
00:31:05,820 --> 00:31:09,657
Me odias como todos.
318
00:31:13,219 --> 00:31:19,093
Cr�eme, te amo de verdad.
319
00:31:31,259 --> 00:31:35,494
Yo tambi�n te amo.
320
00:31:36,580 --> 00:31:38,574
Est�s mintiendo.
321
00:31:39,419 --> 00:31:44,132
Nunca te despertabas con el
sonido de mi campana.
322
00:31:45,820 --> 00:31:52,809
No tengo futuro como otras
chicas del pueblo.
323
00:31:53,259 --> 00:31:57,096
Cuando veo a gente feliz como t�,...
324
00:31:57,499 --> 00:32:00,972
me siento llena de rabia.
325
00:32:25,100 --> 00:32:29,218
Dec�dete por Oshina, hazlo por tu bien.
326
00:32:29,219 --> 00:32:32,328
Ella est� preparada para casarse.
327
00:32:32,459 --> 00:32:35,978
Tiene terrenos como dote.
328
00:32:35,979 --> 00:32:38,938
Todav�a no quiero casarme.
329
00:32:38,939 --> 00:32:43,579
Eres el mejor hombre del pueblo.
330
00:32:43,580 --> 00:32:46,336
No hagas tonter�as.
331
00:34:17,139 --> 00:34:19,819
�En la monta�a con ella?
332
00:34:19,820 --> 00:34:24,089
�No puede ser!
Mi hijo no har�a una cosa semejante.
333
00:34:24,419 --> 00:34:29,894
Dos personas afirman haberlos visto juntos.
334
00:34:29,939 --> 00:34:31,978
Volver�.
335
00:34:33,099 --> 00:34:35,775
�Hace buen tiempo, verdad?
336
00:34:40,419 --> 00:34:46,213
Parece que te vieron con Okane
en la monta�a.
337
00:34:46,260 --> 00:34:51,735
�Qu� pasa contigo?
Es una depravada.
338
00:34:53,619 --> 00:34:57,649
Quiero casarme con Okane.
339
00:34:57,900 --> 00:34:59,339
Acepta nuestro matrimonio,
por favor.
340
00:34:59,340 --> 00:35:03,899
�Idiota! No puedes casarte
con una chica como �sa.
341
00:35:03,900 --> 00:35:06,611
�Ya ha tenido un amante!
342
00:35:07,380 --> 00:35:10,138
T� eres un buen chico.
343
00:35:10,139 --> 00:35:15,216
Podr�as elegir a cualquier chica del pueblo.
344
00:35:15,780 --> 00:35:19,259
Los dos somos pobres.
345
00:35:19,260 --> 00:35:21,208
He tomado una decisi�n.
346
00:35:21,300 --> 00:35:23,458
�Lo dices en serio?
347
00:35:23,459 --> 00:35:24,699
S�.
348
00:35:24,700 --> 00:35:27,376
�Qu� pasa con Oshina?
349
00:35:27,499 --> 00:35:30,498
Nunca le promet� nada.
�Cu�l es el problema?
350
00:35:30,499 --> 00:35:36,779
�Olvidas la medalla que recibiste
de tu comandante?
351
00:35:36,780 --> 00:35:39,779
Eres un ejemplo para el pueblo.
352
00:35:39,780 --> 00:35:42,179
Okane ser� una buena esposa.
353
00:35:42,180 --> 00:35:47,610
Ella no vendr� aqu� de ning�n modo.
Si te casas con ella, m�rchate.
354
00:35:48,019 --> 00:35:49,578
Est� bien.
355
00:35:49,579 --> 00:35:53,894
Me casar� con ella y viviremos juntos.
356
00:35:54,019 --> 00:35:56,491
Ser�s el hazmerre�r del pueblo.
357
00:35:57,660 --> 00:36:00,336
Es in�til que insistas.
358
00:36:00,579 --> 00:36:04,848
Ya no puedo dejarla.
359
00:36:05,220 --> 00:36:11,731
Esa zorra te ha hechizado.
360
00:36:12,300 --> 00:36:16,933
He o�do que tiene 800 yenes...
361
00:36:16,939 --> 00:36:20,538
en un banco de la ciudad.
362
00:36:20,539 --> 00:36:21,978
No me importa.
363
00:36:21,979 --> 00:36:26,058
�No te da verg�enza hablar de dinero?
364
00:36:26,059 --> 00:36:30,018
Tengo derecho a saber si tiene bienes.
365
00:36:30,019 --> 00:36:33,098
Con 800 yenes, podemos
vivir sin preocupaciones.
366
00:36:33,099 --> 00:36:36,699
�Entonces quieres que se case con ella?
367
00:36:36,700 --> 00:36:40,218
�Nunca!
368
00:36:40,260 --> 00:36:45,895
Te lo suplico. No te conviertas en
el hazmerre�r del pueblo.
369
00:36:47,780 --> 00:36:52,538
�Qu� sorpresa!
�Seisaku y Okane juntos?
370
00:36:52,539 --> 00:36:56,649
Sab�a que ella iba a causar
problemas para el pueblo.
371
00:36:57,059 --> 00:36:59,690
Okana gan�.
372
00:37:02,419 --> 00:37:05,778
�Esa Okane!
Me las pagar�.
373
00:37:06,700 --> 00:37:09,490
�Estoy furiosa!
374
00:37:13,059 --> 00:37:14,928
�Deja de llorar!
375
00:37:23,459 --> 00:37:25,532
�Ya basta!
376
00:37:27,820 --> 00:37:31,339
Seisaku se ir� a vivir con ella.
377
00:37:31,340 --> 00:37:32,739
Ha tomado una decisi�n.
378
00:37:32,740 --> 00:37:37,058
La hermana de Seisaku se opone al matrimonio.
379
00:37:37,059 --> 00:37:39,098
No la quiere en su casa.
380
00:37:39,099 --> 00:37:42,659
Se casan hoy.
Sin ceremonia.
381
00:37:42,660 --> 00:37:47,179
El soldado ejemplar nos ha decepcionado.
Okane le ha seducido con su culo.
382
00:37:47,180 --> 00:37:50,892
Ella le va a agotar. Ya no tendr�
fuerza para hacer sonar la campana.
383
00:38:15,820 --> 00:38:20,658
Tienes un hermoso torso.
384
00:38:39,139 --> 00:38:42,771
Sigue haciendo sonar la campana
todas las ma�anas.
385
00:38:42,780 --> 00:38:46,776
Su campana me lastima los o�dos.
Tengo sue�o.
386
00:38:47,220 --> 00:38:51,216
Okane trabaja el campo con �l.
387
00:38:51,820 --> 00:38:53,179
La gente cambia.
388
00:38:53,180 --> 00:38:56,179
Es por el dinero de Okane.
389
00:38:56,180 --> 00:39:00,176
Encontr� un buen fil�n con ella.
390
00:39:13,740 --> 00:39:17,699
S� a que te refieres.
391
00:39:17,700 --> 00:39:19,899
La gente del pueblo est� asombrada.
392
00:39:21,660 --> 00:39:25,418
Har�a cualquier cosa contigo.
393
00:39:25,419 --> 00:39:31,497
Quiero trabajar lo m�s que pueda para
convertirme en el mejor del pueblo.
394
00:39:45,260 --> 00:39:50,496
Sent� que una voz me llamaba.
395
00:39:50,900 --> 00:39:53,178
Eras t�.
396
00:39:53,900 --> 00:39:57,692
T� me ense�aste la felicidad.
397
00:39:59,220 --> 00:40:06,175
Una mujer s�lo puede amar a un
hombre en su vida.
398
00:40:06,260 --> 00:40:08,618
Es igual para los hombres.
399
00:40:09,019 --> 00:40:13,254
No me dejes nunca.
400
00:40:13,300 --> 00:40:15,299
No quiero estar sola nunca m�s.
401
00:40:15,300 --> 00:40:20,730
Me cas� contigo poni�ndome en
contra de todo el pueblo.
402
00:40:20,939 --> 00:40:24,298
Viviremos juntos para siempre.
403
00:40:29,539 --> 00:40:33,888
Has tenido una infancia desgraciada.
404
00:40:36,780 --> 00:40:41,652
Llora tanto como quieras.
No te detendr�.
405
00:40:45,419 --> 00:40:51,054
Lo �nico que quiero es que me ames.
Es mi �nico deseo.
406
00:40:55,619 --> 00:41:01,049
Tu pecho, tus manos.
407
00:41:01,099 --> 00:41:03,969
Tu cuerpo me pertenece.
408
00:41:05,939 --> 00:41:10,659
La guerra va a estallar.
409
00:41:10,660 --> 00:41:17,339
El recurso de las armas es inevitable.
410
00:41:17,340 --> 00:41:20,058
�Vamos a entrar en guerra con Rusia?
411
00:41:20,059 --> 00:41:25,330
Vamos a aplastar a esos rusos.
�Ha llegado la hora de la venganza!
412
00:41:33,059 --> 00:41:35,576
�En qu� piensas?
413
00:41:35,740 --> 00:41:40,699
Trabajamos duro sin saber que
nos deparar� el a�o que viene.
414
00:41:40,700 --> 00:41:43,695
Ya veremos que nos depara.
415
00:41:43,780 --> 00:41:46,377
�No est�s preocupado?
416
00:41:46,660 --> 00:41:49,299
�No te asusta la guerra?
417
00:41:49,300 --> 00:41:51,772
Para qu� preocuparse.
418
00:41:52,139 --> 00:41:54,850
No se puede evitar.
419
00:41:55,900 --> 00:41:58,212
Pareces tranquilo.
420
00:41:58,860 --> 00:42:02,659
�Y si tienes que ir?
421
00:42:02,660 --> 00:42:06,736
Si no trabajas ahora,
tendr�s problemas m�s tarde.
422
00:42:11,019 --> 00:42:14,048
Si pudiera tener un ni�o...
423
00:42:14,380 --> 00:42:17,568
�Por qu� no podemos?
424
00:42:19,099 --> 00:42:21,696
Es por mi culpa.
425
00:42:21,900 --> 00:42:24,576
Por culpa de mi aborto.
426
00:42:27,099 --> 00:42:31,819
Debemos reunirnos esta
noche en el ayuntamiento.
427
00:42:31,820 --> 00:42:33,618
�Es urgente?
428
00:42:33,619 --> 00:42:39,732
El ayuntamiento recibi�
un telegrama del ej�rcito.
429
00:42:44,820 --> 00:42:48,452
Es la guerra.
430
00:42:57,380 --> 00:43:03,699
El Emperador le ha declarado
la guerra a Rusia.
431
00:43:03,700 --> 00:43:07,617
El ej�rcito al completo ha sido movilizado.
432
00:43:07,820 --> 00:43:14,217
Pod�is recibir en cualquier
momento la orden de alistaros.
433
00:43:14,499 --> 00:43:16,299
�Est�is preparados?
434
00:43:16,300 --> 00:43:18,339
S�, pero estamos preocupados...
435
00:43:18,340 --> 00:43:20,259
por nuestras familias.
436
00:43:20,260 --> 00:43:24,259
La anciana se�ora Gosaku se ahorc�.
Sus hijos murieron en China,...
437
00:43:24,260 --> 00:43:27,498
no ten�a dinero para vivir.
438
00:43:27,499 --> 00:43:30,699
El alcalde la dej� morir en la pobreza.
439
00:43:30,700 --> 00:43:34,219
El alcalde hizo lo que deb�a hacer.
440
00:43:34,220 --> 00:43:35,659
�Lo que deb�a hacer?
441
00:43:35,660 --> 00:43:37,659
�Una pensi�n miserable!
442
00:43:37,660 --> 00:43:38,938
Bien, entonces...
443
00:43:38,939 --> 00:43:42,618
Visitar� a las familias de los soldados...
444
00:43:42,619 --> 00:43:44,058
y velar� por ellas.
445
00:43:44,059 --> 00:43:46,138
Prom�telo.
446
00:43:46,139 --> 00:43:50,259
No s�lo a las familias ricas,
a las pobres tambi�n.
447
00:43:50,260 --> 00:43:51,339
�Eso es!
448
00:43:51,340 --> 00:43:53,219
Pero no vayas a ver...
449
00:43:53,220 --> 00:43:56,932
a las j�venes casadas.
Es demasiado arriesgado.
450
00:43:56,979 --> 00:44:00,299
Sobre todo a los mujeres de
dudosa reputaci�n.
451
00:44:00,300 --> 00:44:03,250
El alcalde es r�pido.
452
00:44:14,780 --> 00:44:16,979
�Qu� haces aqu�?
453
00:44:18,860 --> 00:44:22,856
Vine a buscarte.
Es tarde.
454
00:44:22,860 --> 00:44:25,899
�Por qu� lloras?
455
00:44:25,900 --> 00:44:30,090
He tenido un mal presentimiento
456
00:44:32,139 --> 00:44:34,292
�No seas idiota!
457
00:44:36,220 --> 00:44:40,012
La guerra no ser� larga.
458
00:44:41,300 --> 00:44:43,533
Volver� pronto.
459
00:44:44,300 --> 00:44:48,535
�Pero... y si te pasa algo?
460
00:44:49,820 --> 00:44:54,089
Que te llamen a filas no quiere
decir que vayas a morir.
461
00:44:55,180 --> 00:44:58,892
�Pero y si mueres...!
462
00:45:01,380 --> 00:45:07,049
Tengo miedo de quedarme sola otra vez.
No podr�a soportarlo.
463
00:45:08,979 --> 00:45:12,497
�Me morir�a!
464
00:45:52,260 --> 00:45:57,656
Me han llamado a filas.
465
00:46:02,820 --> 00:46:07,219
Okane se quedar� sola otra vez.
466
00:46:07,220 --> 00:46:10,773
�Mam�, hermanita!
467
00:46:11,059 --> 00:46:15,374
Pon a Okane en le registro
de nuestra familia.
468
00:46:15,619 --> 00:46:18,136
Y s� amable con ella.
469
00:46:18,380 --> 00:46:21,379
No la quiero en mi familia.
470
00:46:21,380 --> 00:46:24,978
Si quiere convertirse en mi nuera,
que se comporte como tal.
471
00:46:24,979 --> 00:46:28,138
Siempre se pega a ti.
472
00:46:28,139 --> 00:46:34,172
Voy a luchar por mi pa�s.
Ay�dala, por favor.
473
00:46:42,220 --> 00:46:47,299
Lucha y s� un buen soldado
del ej�rcito imperial.
474
00:46:47,300 --> 00:46:50,250
Hazlo por nuestro pueblo.
475
00:46:51,019 --> 00:46:54,651
Tres hurras por Seisaku.
476
00:47:00,300 --> 00:47:01,819
�Sed fuertes!
477
00:47:01,820 --> 00:47:03,859
Luchad con valent�a.
478
00:47:04,459 --> 00:47:06,978
En marcha.
479
00:47:06,979 --> 00:47:12,489
"Incluso un gran enemigo..."
480
00:47:19,979 --> 00:47:23,418
No mueras.
481
00:47:23,419 --> 00:47:26,369
No me dejes sola.
482
00:47:26,979 --> 00:47:33,296
Dicen que si te marchas sin mirar atr�s,
vuelves a salvo.
483
00:47:34,099 --> 00:47:37,538
Me voy.
484
00:47:57,860 --> 00:48:02,619
Qu�date aqu�.
Le vas a avergonzar.
485
00:48:24,499 --> 00:48:31,089
Gran ofensiva en Port Arthur.
486
00:48:31,139 --> 00:48:37,934
La batalla es dura en Port Arthur.
487
00:48:38,539 --> 00:48:42,490
�Tres hurras por Tanimura Y�z�!
488
00:48:59,380 --> 00:49:04,776
Vuelve pronto. Rezar� por ti.
489
00:49:19,740 --> 00:49:20,938
Buenos d�as.
490
00:49:20,939 --> 00:49:23,490
Buenos d�as.
491
00:49:23,860 --> 00:49:26,058
�Est� Oyuki?
492
00:49:26,059 --> 00:49:28,779
Est� dentro.
493
00:49:28,780 --> 00:49:31,172
Disc�lpeme.
494
00:49:38,860 --> 00:49:40,854
Buenos d�as.
495
00:49:46,860 --> 00:49:52,813
No s� si ser�n de tu gusto...
496
00:49:53,139 --> 00:49:58,011
pero si lo son,
me gustar�a d�rtelos.
497
00:49:58,059 --> 00:50:00,053
�Tus kimonos viejos?
498
00:50:01,260 --> 00:50:07,373
S�lo me los he puesto una o dos veces.
499
00:50:09,860 --> 00:50:13,970
Si te gustan qu�datelos.
500
00:50:27,139 --> 00:50:32,296
Debe ser duro dormir sola...
501
00:50:32,300 --> 00:50:34,819
sin Seisaku.
502
00:50:34,820 --> 00:50:41,615
No olvides que eres la esposa de
un soldado ejemplar.
503
00:50:41,660 --> 00:50:45,699
Seisaku est� luchando en Port Arthur.
504
00:50:45,700 --> 00:50:47,179
�En Port Arthur?
505
00:50:47,180 --> 00:50:52,819
Muchos soldados han muerto all�.
506
00:50:52,820 --> 00:50:57,299
All� las ofensivas son continuas.
Los soldados caen como moscas.
507
00:50:57,300 --> 00:51:01,410
Hay miles de muertos todos lo d�as.
508
00:51:01,860 --> 00:51:05,219
Sus mujeres han de ser serias,...
509
00:51:05,220 --> 00:51:08,579
de otro modo sus almas no
descansar�n en paz
510
00:51:14,539 --> 00:51:18,490
No est� permitido tener un culo tan bonito.
511
00:51:33,939 --> 00:51:36,299
Ella era la amante de un viejo,...
512
00:51:36,300 --> 00:51:40,535
no permaneci� virgen mucho tiempo.
513
00:51:40,660 --> 00:51:46,010
�No te hace mimos, Heisuke?
514
00:51:49,539 --> 00:51:52,498
Una puta es capaz de cualquier cosa.
515
00:51:52,499 --> 00:51:57,212
Deber�a casarse con Heisuke.
516
00:51:59,539 --> 00:52:02,090
Har�an buena pareja.
517
00:52:25,579 --> 00:52:28,498
Es un aviso para ti...
518
00:52:28,499 --> 00:52:31,819
sobre Seisaku.
519
00:52:31,820 --> 00:52:36,453
Fue herido en el frente y ser� repatriado.
520
00:52:38,900 --> 00:52:40,578
�Qu� le ha pasado?
521
00:52:40,579 --> 00:52:43,299
No lo s�.
522
00:52:43,300 --> 00:52:46,859
Pero si le env�an a casa deber ser grave.
523
00:52:46,860 --> 00:52:48,618
�D�nde est�?
524
00:52:48,619 --> 00:52:54,367
Pronto lo sabremos.
Est� vivo, al menos es algo.
525
00:53:03,459 --> 00:53:08,578
Deber�a estar en el hospital militar.
526
00:53:08,579 --> 00:53:12,379
El alcalde va a ir a visitarle.
527
00:53:12,380 --> 00:53:15,138
Un miembro de su familia
tambi�n deber�a ir.
528
00:53:15,139 --> 00:53:20,979
Saldr� por la ma�ana
y volver� por la noche.
529
00:53:21,260 --> 00:53:22,935
�Qui�n ir�?
530
00:53:23,619 --> 00:53:27,968
D�jeme ir.
531
00:53:28,619 --> 00:53:32,299
No est�is oficialmente casados.
532
00:53:32,300 --> 00:53:35,498
Legalmente, todav�a no eres su mujer.
533
00:53:35,499 --> 00:53:38,289
Ir� su madre.
534
00:53:38,860 --> 00:53:43,498
Quiero verle.
535
00:53:43,499 --> 00:53:45,859
Quiero ver su cara.
536
00:53:45,860 --> 00:53:48,058
D�jeme ir.
537
00:53:48,059 --> 00:53:51,219
�No quieres que yo vaya?
538
00:53:51,220 --> 00:53:54,739
�No!
Ll�veme con usted.
539
00:53:54,740 --> 00:53:56,219
�De ninguna manera!
540
00:53:56,220 --> 00:54:00,458
Un representante del pueblo y un
pariente. Esa es la costumbre.
541
00:54:00,459 --> 00:54:03,859
Soy su madre.
Soy yo quien debe ir.
542
00:54:03,860 --> 00:54:05,938
Eso parece lo m�s justo.
543
00:54:05,939 --> 00:54:10,015
Se lo suplico. �D�jeme ir!
544
00:54:10,260 --> 00:54:12,578
�Tengo que ir!
545
00:54:12,579 --> 00:54:16,928
�No seas tan terca! �No me sorprende
que todo el mundo te odie!
546
00:54:23,579 --> 00:54:28,292
�Cu�ndo volver�s?
547
00:54:29,139 --> 00:54:31,975
Me voy a morir.
548
00:54:44,340 --> 00:54:48,132
Mi madre volvi� del hospital.
549
00:54:51,579 --> 00:54:56,178
Seisaku se ofreci� como voluntario
en una misi�n suicida.
550
00:54:56,419 --> 00:54:58,938
Ser� condecorado.
551
00:54:58,939 --> 00:55:02,093
Ha recobrado el honor.
552
00:55:02,260 --> 00:55:04,938
�Est� herido?
553
00:55:04,939 --> 00:55:09,819
Fue herido en un brazo y en una pierna.
554
00:55:09,820 --> 00:55:11,739
No parece que sea tan grave.
555
00:55:11,740 --> 00:55:15,379
Las balas atravesaron su cuerpo.
556
00:55:15,380 --> 00:55:17,339
�Podr� caminar otra vez?
557
00:55:17,340 --> 00:55:20,379
S�, en unas dos semanas.
558
00:55:20,380 --> 00:55:24,251
Se recuperar� en las termas de Sandan.
559
00:55:25,579 --> 00:55:32,010
Tendr� dos d�as de permiso,
y podr� pasar una noche aqu�.
560
00:55:33,619 --> 00:55:39,288
Habr� que organizar una fiesta
por su regreso. Ser� caro.
561
00:55:41,860 --> 00:55:46,289
Conseguir� mi dinero.
562
00:56:14,019 --> 00:56:15,808
Enhorabuena.
563
00:56:17,099 --> 00:56:21,528
�Tres hurras por Kamikaji Seisaku,
nuestro h�roe!
564
00:56:35,820 --> 00:56:37,768
�Madre!
565
00:56:37,860 --> 00:56:39,933
Hermano.
566
00:56:40,139 --> 00:56:42,975
�Est�s bien, hermanita?
567
00:56:45,660 --> 00:56:47,654
Ves, he vuelto.
568
00:57:13,059 --> 00:57:16,938
Seisaku lo hizo bien.
Herido y reverenciado.
569
00:57:16,939 --> 00:57:19,615
Le echamos de menos.
570
00:57:46,700 --> 00:57:51,058
�En qu� misi�n suicida participaste?
�La de la colina 203?
571
00:57:51,059 --> 00:57:56,058
C�llate.
Es informaci�n confidencial.
572
00:57:56,059 --> 00:58:00,498
En cualquier caso, eres el h�roe
de nuestro pueblo.
573
00:58:00,499 --> 00:58:05,498
�Qu� h�roe? S�lo los
soldados muertos en el frente
tienen derecho a llamarse h�roes.
574
00:58:05,499 --> 00:58:09,291
�Qu� gloria hay en morir?
575
00:58:09,780 --> 00:58:14,819
�Qu� hizo el General Nogi?
576
00:58:14,820 --> 00:58:19,739
�Atacad, atacad!
Es la �nica palabra que conoce.
577
00:58:19,740 --> 00:58:22,538
�Siempre ordenando que atac�semos!
578
00:58:22,539 --> 00:58:27,252
�No pensaba ni por un momento
en los que iban a morir?
579
00:58:27,900 --> 00:58:29,899
�C�llate, imb�cil!
580
00:58:29,900 --> 00:58:32,770
�Es un gran general!
581
00:58:32,780 --> 00:58:35,938
Dicen que da las �rdenes
de mala gana.
582
00:58:35,939 --> 00:58:39,298
�T� no estabas all�!
583
00:58:39,539 --> 00:58:43,774
�Qu� sabes t�?
584
00:58:44,780 --> 00:58:50,016
�Cu�ndo te recuperes,
no te llamar�n otra vez?
585
00:58:51,979 --> 00:58:55,452
Quiero volver tan pronto como sea posible.
586
00:58:55,579 --> 00:59:00,379
Tienes raz�n. Sin ti
Port Arthur es inexpugnable.
587
00:59:00,380 --> 00:59:02,458
Esta vez, aseg�rate de morir.
588
00:59:02,459 --> 00:59:06,498
Consid�rate feliz por poder ver
a tu mujer antes de partir.
589
00:59:06,499 --> 00:59:10,138
No le hable as� a mi hijo.
590
00:59:10,139 --> 00:59:14,568
�Esta noche hazle el amor a tu mujer
hasta que te duelan los ri�ones!
591
00:59:14,979 --> 00:59:19,379
Se dio un ba�o y se puso guapa.
592
00:59:19,380 --> 00:59:23,331
Dale una noche de amor.
593
00:59:23,619 --> 00:59:25,739
Y d�jala embarazada.
594
00:59:25,740 --> 00:59:31,578
Si mueres, asegurar�s tu sucesi�n.
595
00:59:31,579 --> 00:59:35,578
Si te hubiesen herido m�s gravemente,...
596
00:59:35,579 --> 00:59:39,814
no habr�as tenido que volver.
597
00:59:39,820 --> 00:59:44,977
Pero no tuviste suerte.
598
00:59:58,939 --> 01:00:01,058
Echaba de menos la casa.
599
01:00:01,059 --> 01:00:05,738
Es como si hubiese pasado una eternidad.
600
01:01:19,260 --> 01:01:22,289
Estos seis meses han sido interminables.
601
01:01:23,619 --> 01:01:27,058
La guerra me volvi� loca.
602
01:01:28,099 --> 01:01:33,176
Pensaba en ti todas las noches,
no pod�a dormir.
603
01:01:33,419 --> 01:01:37,893
So�� contigo sin cesar.
604
01:01:38,220 --> 01:01:40,379
�Uni�ndote a esa misi�n suicida...
605
01:01:40,380 --> 01:01:43,455
quer�as dejarme y morir?
606
01:01:43,820 --> 01:01:49,375
Soy un soldado ejemplar.
Debo animar a los otros a combatir.
607
01:01:50,180 --> 01:01:54,654
Podr� volver al frente en una semana.
608
01:01:55,340 --> 01:01:57,812
�S�lo te quedar�s una semana?
609
01:01:58,019 --> 01:02:01,856
Ahora que por fin estamos
juntos otra vez.
610
01:02:02,180 --> 01:02:06,138
Debemos separarnos ma�ana.
611
01:02:06,139 --> 01:02:10,169
�No quiero!
�No te dejar� marchar!
612
01:02:16,419 --> 01:02:19,607
Quiero detener el tiempo.
613
01:02:21,700 --> 01:02:27,175
Si muri�semos juntos esta noche,
ser�a feliz.
614
01:02:52,740 --> 01:02:54,734
�Ya te levantas?
615
01:02:54,740 --> 01:02:56,859
Tengo que hacer sonar la campana.
616
01:02:56,860 --> 01:03:02,138
�Olv�date de la campana!
Deja de jugar al soldado ejemplar.
617
01:03:02,139 --> 01:03:04,258
Es necesario.
618
01:03:04,860 --> 01:03:09,971
Aprovecha las horas que nos
quedan para amarme.
619
01:03:10,139 --> 01:03:12,053
D�jame levantarme.
620
01:03:12,260 --> 01:03:14,174
�No!
621
01:03:16,380 --> 01:03:18,219
Otra vez est�s llorando.
622
01:03:18,220 --> 01:03:20,018
Para un poco.
623
01:03:20,019 --> 01:03:24,049
Volver� pronto, podr�s esperar
otros seis meses.
624
01:03:24,139 --> 01:03:26,379
Ten paciencia.
625
01:03:26,380 --> 01:03:29,773
No quiero esperar m�s.
626
01:03:33,059 --> 01:03:36,373
Volver� sano y salvo.
627
01:03:39,459 --> 01:03:44,172
�C�mo puedes estar seguro?
628
01:03:46,459 --> 01:03:50,296
Huyamos juntos.
629
01:03:50,459 --> 01:03:52,532
�No digas locuras!
630
01:04:12,660 --> 01:04:15,974
Todav�a suena bien.
631
01:04:20,619 --> 01:04:23,614
Hay mucho que hacer hoy.
632
01:04:23,860 --> 01:04:28,892
Tengo que ir a la estaci�n a las cuatro.
633
01:04:29,260 --> 01:04:33,416
Y despu�s tengo que ir a la
fiesta de despedida.
634
01:05:03,059 --> 01:05:06,498
Seisaku debe prepararse.
635
01:05:06,499 --> 01:05:10,575
Es la una, faltan tres horas.
636
01:05:11,220 --> 01:05:16,968
Pero se tarda dos horas en llegar a
la estaci�n, por muy deprisa que vayas.
637
01:05:23,499 --> 01:05:28,417
Es la hora Seisaku.
Date prisa y term�nate la bebida.
638
01:05:30,579 --> 01:05:34,769
Gracias por todo.
639
01:05:34,900 --> 01:05:39,739
Le ped� al alcalde que no me
acompa�aseis hasta el puente.
640
01:05:39,740 --> 01:05:42,098
Nos despedimos aqu�.
641
01:05:42,099 --> 01:05:47,018
�Un brindis por Seisaku,
dese�mosle buena suerte!
642
01:05:47,019 --> 01:05:49,616
�Buena suerte!
643
01:06:08,300 --> 01:06:12,933
Es hora de partir, debo dejaros.
644
01:06:47,979 --> 01:06:51,339
Tal vez no os vuelva a ver.
645
01:06:51,340 --> 01:06:54,528
No digas eso, trae mala suerte.
646
01:07:21,740 --> 01:07:25,538
Seisaku es un gran soldado.
Y un gran hombre.
647
01:07:25,539 --> 01:07:30,058
Dijo que esta vez iba a morir.
648
01:07:30,059 --> 01:07:33,339
Es un ejemplo para el ej�rcito.
649
01:07:33,660 --> 01:07:38,179
�Qu� te pasa?
Est�s muy p�lida.
650
01:07:38,180 --> 01:07:43,416
Ha hecho locuras esta noche.
Ya no se tiene en pie.
651
01:07:45,820 --> 01:07:51,978
Todo el mundo frente a la casa
para saludar a Seisaku.
652
01:09:30,540 --> 01:09:33,820
�Todav�a no est� preparado?
653
01:09:36,139 --> 01:09:38,497
�Detente, Okane!
654
01:09:52,660 --> 01:09:56,213
�Okane le ha destrozado los ojos!
655
01:10:07,580 --> 01:10:09,733
�Detente!
656
01:10:22,299 --> 01:10:24,293
�Mujer inmunda!
657
01:10:32,460 --> 01:10:34,374
�Bruja!
658
01:11:05,900 --> 01:11:07,609
�Demonio!
659
01:11:08,860 --> 01:11:10,649
�Hechicera!
660
01:11:12,660 --> 01:11:15,419
�D�jame!
�D�jame!
661
01:11:15,420 --> 01:11:17,493
Quiero morir.
662
01:11:20,700 --> 01:11:24,378
�M�tame!
663
01:11:34,900 --> 01:11:36,894
�Seisaku!
664
01:11:49,620 --> 01:11:51,499
�Qu� pasa?
665
01:11:51,500 --> 01:11:55,610
�Mis ojos, mis ojos!
666
01:11:55,660 --> 01:11:58,450
�Okane!
�Especie de monstruo!
667
01:11:59,580 --> 01:12:02,779
�Qu� me pasa?
668
01:12:02,780 --> 01:12:06,731
�No puedo ver!
Estoy ciego.
669
01:12:59,700 --> 01:13:02,819
Okane le destroz� los ojos con un clavo.
670
01:13:02,820 --> 01:13:05,337
�Es un demonio!
671
01:13:06,540 --> 01:13:10,730
�Trae al m�dico, r�pido!
672
01:14:24,820 --> 01:14:27,659
�Le afect� a los p�rpados?
673
01:14:27,660 --> 01:14:32,779
Cerr� los ojos cuando lo hizo.
674
01:14:32,780 --> 01:14:34,779
�No pudiste evitarlo?
675
01:14:34,780 --> 01:14:38,458
No me dio tiempo.
676
01:14:40,299 --> 01:14:43,453
�No puedes ver nada?
677
01:14:43,540 --> 01:14:47,730
No, nada.
678
01:15:04,299 --> 01:15:10,378
�No ser� esto un ardid
para no ir a la guerra?
679
01:15:10,379 --> 01:15:12,018
De ning�n modo.
680
01:15:12,019 --> 01:15:17,779
Su comandante le dio el rango
de soldado ejemplar.
681
01:15:17,780 --> 01:15:23,579
Se ofreci� como voluntario
para una misi�n suicida.
682
01:15:23,580 --> 01:15:26,378
Es todo culpa de su mujer.
683
01:15:26,379 --> 01:15:30,011
Fue amante de un viejo antes
de estar con �l.
684
01:15:34,939 --> 01:15:39,015
Deber� comparecer
ante el tribunal militar.
685
01:15:39,740 --> 01:15:43,619
Dejarse destrozar los ojos por una mujer.
686
01:15:43,620 --> 01:15:45,298
�Es una verg�enza!
687
01:15:45,299 --> 01:15:50,178
Mientras que nuestros
soldados sufren en el frente.
688
01:15:50,179 --> 01:15:53,098
Necesitamos a todos nuestros hombres.
689
01:15:53,099 --> 01:15:56,014
�Es imperdonable!
690
01:15:59,900 --> 01:16:03,659
Era de esperar que le
hiciese una jugarreta.
691
01:16:03,660 --> 01:16:07,292
Seisaku se equivoc� al elegir.
692
01:16:32,620 --> 01:16:38,414
�Por qu� me hiciste esto?
693
01:16:38,939 --> 01:16:44,779
Me ha deshonrado.
694
01:16:46,460 --> 01:16:48,932
La matar�.
695
01:16:57,139 --> 01:17:01,647
�Okane!
Te voy a matar.
696
01:17:05,299 --> 01:17:11,899
Seisaku ha sido dado de alta.
Ha perdido la vista.
697
01:17:11,900 --> 01:17:13,779
�Qu� miseria!
698
01:17:13,780 --> 01:17:19,459
�Hasta d�nde pueden llegar las mujeres?
Mutilar a su marido para no separarse de �l....
699
01:17:19,460 --> 01:17:22,978
�Es alta traici�n!
700
01:17:22,979 --> 01:17:27,772
Ella ha deshonrado a nuestro pueblo.
701
01:17:30,820 --> 01:17:33,619
Has sido condenada a dos a�os de c�rcel...
702
01:17:33,620 --> 01:17:39,255
por agresi�n e intento de asesinato.
703
01:17:59,780 --> 01:18:01,539
�Qui�n est� ah�?
704
01:18:01,540 --> 01:18:06,098
Soy Okiyu, la mujer de Tanimura.
705
01:18:06,099 --> 01:18:09,218
Mi marido muri� en la guerra.
706
01:18:09,219 --> 01:18:13,409
Hace tres a�os, en Port Arthur.
707
01:18:15,660 --> 01:18:21,938
Gracias a Okane, te libraste
como un traidor.
708
01:18:21,939 --> 01:18:25,810
Un soldado ejemplar, �t�?
709
01:18:27,379 --> 01:18:29,532
�Sucio traidor!
710
01:18:32,580 --> 01:18:37,054
La muerte de su marido le hizo
perder la raz�n.
711
01:18:40,460 --> 01:18:42,613
�Traidor!
712
01:18:42,740 --> 01:18:44,688
�Traidor!
713
01:18:46,339 --> 01:18:49,289
�Ponte a resguardo, Seisaku!
714
01:19:01,620 --> 01:19:06,128
Okane es la causa de todo este odio.
715
01:19:07,059 --> 01:19:08,928
Es todo por su culpa.
716
01:19:09,780 --> 01:19:15,178
Voy a volver con ella.
717
01:19:15,179 --> 01:19:18,459
�C�mo puedes hacer semejante cosa?
718
01:19:18,460 --> 01:19:22,536
Ser�s como una presa para los aldeanos.
719
01:19:23,900 --> 01:19:25,619
Siento causarte molestias.
720
01:19:25,620 --> 01:19:31,178
�Y qu� har�s all�?
�Vas a esperarla?
721
01:19:31,179 --> 01:19:38,008
�No dec�as que la odiabas,
que la quer�as muerta?
722
01:19:38,139 --> 01:19:40,053
S�, lo dije.
723
01:19:45,339 --> 01:19:50,378
Te destroz� la vida.
724
01:19:50,379 --> 01:19:54,739
Y no s�lo a ti,
tambi�n destroz� la nuestra.
725
01:19:54,740 --> 01:19:58,699
�Se merece que la cuelguen!
726
01:19:58,700 --> 01:20:02,338
Ella no quer�a que muriese en la guerra.
727
01:20:02,339 --> 01:20:05,378
No todos mueren en la guerra.
728
01:20:05,379 --> 01:20:09,296
Se comport� como un monstruo.
729
01:20:09,460 --> 01:20:13,934
Tengo que volver con ella.
730
01:20:13,939 --> 01:20:15,338
�Imb�cil!
731
01:20:15,339 --> 01:20:20,689
�Te has vuelto loco?
732
01:20:41,740 --> 01:20:44,928
�D�nde est� la campana?
733
01:20:45,059 --> 01:20:47,138
Ya no est� ah�.
734
01:20:47,139 --> 01:20:50,657
Se cay�.
735
01:20:52,740 --> 01:20:54,575
Sucio traidor.
736
01:21:12,620 --> 01:21:16,650
�Heisuke!
Coge la campana.
737
01:21:47,139 --> 01:21:53,491
1 de Enero de 1905.
Capitulaci�n de Port Arthur.
738
01:21:53,820 --> 01:21:57,213
�Bravo!
�Port Arthur ha ca�do!
739
01:22:02,900 --> 01:22:06,692
�Hemos vencido!
�Sacad los farolillos!
740
01:22:14,059 --> 01:22:16,929
�Todo el mundo al santuario!
741
01:22:53,059 --> 01:22:55,815
Est�n celebrando la victoria.
742
01:22:58,019 --> 01:23:04,496
�C�mo estar� Okane?
Debe pasar fr�o en la c�rcel.
743
01:24:56,259 --> 01:25:01,894
Okane ha salido de la c�rcel.
�Qu� piensas hacer?
744
01:25:02,099 --> 01:25:07,298
Es el momento de demostrar al
pueblo que no fuiste su c�mplice.
745
01:25:07,299 --> 01:25:10,779
Tienes que divorciarte para
demostrar tu buena intenci�n.
746
01:25:10,780 --> 01:25:14,098
No pienses en vengarte y en matarla.
747
01:25:14,099 --> 01:25:17,731
Si te divorcias,
podemos desterrarla del pueblo.
748
01:25:20,099 --> 01:25:22,855
Okane es mi mujer.
749
01:25:23,099 --> 01:25:26,459
No tengo intenci�n ni de
abandonarla ni de asesinarla.
750
01:25:26,460 --> 01:25:28,932
Es asunto m�o.
751
01:25:34,740 --> 01:25:37,815
�Ad�nde piensas ir?
752
01:25:37,979 --> 01:25:39,899
Todav�a no lo s�.
753
01:25:39,900 --> 01:25:45,216
La gente de tu pueblo te odia.
754
01:25:47,019 --> 01:25:49,855
Pi�nsalo bien.
755
01:27:08,820 --> 01:27:11,895
Okane ha vuelto.
756
01:27:26,979 --> 01:27:29,610
He vuelto.
757
01:27:32,379 --> 01:27:34,373
�Has vuelto?
758
01:27:34,379 --> 01:27:39,570
S� que no tengo derecho.
759
01:27:40,460 --> 01:27:45,537
Pero quer�a verte una vez m�s.
760
01:27:46,460 --> 01:27:52,058
Ya no puedo ver tu cara, ni tu cuerpo.
761
01:27:52,059 --> 01:27:54,656
�Comprendes mi dolor?
762
01:27:54,660 --> 01:27:56,859
Te pido que me perdones.
763
01:27:57,179 --> 01:28:04,098
Te destroc� la vida por
culpa de mi locura.
764
01:28:04,099 --> 01:28:10,177
T� puedes ver. �Puedes imaginarte
lo que es estar ciego?
765
01:28:10,900 --> 01:28:15,295
Aceptar� cualquier castigo.
766
01:28:16,540 --> 01:28:20,855
Destroza mis ojos o m�tame si lo deseas.
767
01:28:21,099 --> 01:28:24,174
Haz lo que quieras conmigo.
768
01:28:25,460 --> 01:28:32,210
Me has amado como ning�n
otro podr�a hacerlo.
769
01:28:33,620 --> 01:28:36,410
No me arrepiento de nada.
770
01:28:37,860 --> 01:28:39,774
Morir�a feliz.
771
01:28:41,299 --> 01:28:43,088
�De verdad?
772
01:28:54,500 --> 01:28:57,780
M�tame.
773
01:29:14,179 --> 01:29:16,298
Est�s muy delgada.
774
01:29:19,059 --> 01:29:21,497
�Has sufrido mucho?
775
01:29:40,820 --> 01:29:44,976
Me alegro de que hayas vuelto.
776
01:29:47,339 --> 01:29:49,617
Soy muy feliz.
777
01:30:03,379 --> 01:30:07,569
Al principio te odi�.
778
01:30:08,219 --> 01:30:12,409
Pero cuando ellos empezaron a
tratarme como a un traidor,...
779
01:30:12,740 --> 01:30:15,132
y a rechazarme,...
780
01:30:16,099 --> 01:30:21,017
comprend� lo que t� tuviste que soportar.
781
01:30:21,700 --> 01:30:27,210
Comprend� lo que era sufrir la soledad.
782
01:30:28,979 --> 01:30:34,215
Ya no puedo vivir sin ti.
783
01:30:39,660 --> 01:30:44,055
Gracias a ti, me he convertido
en un hombre.
784
01:30:45,339 --> 01:30:50,659
Sin ti, habr�a seguido siendo un
est�pido soldado ejemplar.
785
01:30:50,660 --> 01:30:54,577
Qu� idiotez preocuparse
siempre por el qu� dir�n.
786
01:30:57,540 --> 01:31:00,859
Los aldeanos dicen...
787
01:31:00,860 --> 01:31:04,539
que t� eres una puta y yo un traidor.
788
01:31:04,540 --> 01:31:08,093
Que los dos somos unos traidores.
789
01:31:08,219 --> 01:31:13,649
No nos perdonaran jam�s,
hasta el fin de nuestros d�as.
790
01:31:14,299 --> 01:31:20,218
Pero si nos vamos,
eso significar�...
791
01:31:20,219 --> 01:31:22,018
nuestra derrota.
792
01:31:22,019 --> 01:31:24,331
No iremos a ninguna parte.
793
01:31:25,620 --> 01:31:30,174
Nos quedaremos aqu�, en esta tierra.
794
01:31:33,139 --> 01:31:38,011
Lo soportar� si est�s conmigo.
795
01:31:43,059 --> 01:31:45,938
Alg�n d�a,...
796
01:31:45,939 --> 01:31:50,015
cuando estemos enterrados en
nuestras tumbas,...
797
01:31:50,059 --> 01:31:55,216
los aldeanos nos comprender�n por fin.
798
01:33:01,420 --> 01:33:04,415
FIN.
799
01:33:06,219 --> 01:33:07,878
Adapted by : Fabrice ARDUINI
800
01:33:08,379 --> 01:33:10,035
Subtitles by: skitzo
801
01:33:09,836 --> 01:33:13,656
Subt�tulos traducidos por Krillov para:
[www.allzine.org ]
57719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
