Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:06,840
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:30,800 --> 00:00:33,680
NARRATOR: Once upon a timein sunny Spain,
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
there was a little bull,
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
and his name was Ferdinand.
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
All the other little bulls he lived with
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,880
would run and jumpand butt their heads together.
9
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
But not Ferdinand.
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,200
He had his favorite spotout in the pasture...
11
00:00:55,720 --> 00:00:56,880
Under a cork tree.
12
00:00:57,720 --> 00:01:01,480
And he would sit just quietlyin its shade all day,
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
-and smell the flowers.
-(SNIFFING)
14
00:01:04,960 --> 00:01:06,720
(SIGHS)
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
Sometimes his mother, who was a cow,
16
00:01:11,080 --> 00:01:12,480
would worry about him.
17
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
She was afraid he wouldbe lonesome all by himself.
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,480
Now, Ferdinand,
19
00:01:20,560 --> 00:01:24,640
why don’t you play
with all the other little bulls,
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,360
and butt your head?
21
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
NARRATOR: But Ferdinand wouldshake his head.
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
I like it better here.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
Where I can sit just quietly,
24
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
and smell the flowers.
25
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
NARRATOR: And because she wasan understanding mother,
26
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
even though she was a cow,
27
00:01:47,400 --> 00:01:51,120
she let him just sit there and be happy.
28
00:01:54,080 --> 00:01:55,440
As the years went by,
29
00:01:56,120 --> 00:02:00,120
Ferdinand grew...And grew... And grew...
30
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Until he was very big and very strong.
31
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
All of the other bulls wanted,most of all,
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
to fight at the bullfights in Madrid.
33
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
But not Ferdinand.
34
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
He still liked to sit justquietly under the cork tree,
35
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
-and smell the flowers.
-(SNIFFING)
36
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
One day, five men came in funny hats...
37
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
To pick the biggest,fastest, roughest bull
38
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
to fight in the bullfights.
39
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
All the other bulls ran around
40
00:02:38,560 --> 00:02:40,320
leaping and jumpingand butting their heads,
41
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
so the men would think they were strong,
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,960
and fierce, and pick them.
43
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
But not Ferdinand.
44
00:02:54,720 --> 00:02:58,360
He knew they wouldn’t pick him,and he didn’t care.
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,920
So he went out under hisfavorite cork tree to sit down.
46
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
But he didn’t look where he was sitting
47
00:03:04,840 --> 00:03:07,120
and he sat on a bumblebee.
48
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
(SNORTS)
49
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
(BUZZING)
50
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
NARRATOR: Ferdinand ran aroundpuffing and snorting
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
as if he were crazy.
52
00:03:23,520 --> 00:03:27,000
The five men saw himand they all shouted with joy.
53
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
Look at him go!
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
-Bravo!
-Excelente!
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
-Magnífico!
-Espléndido!
56
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
This is the one!
57
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
ALL: Whoopee!
58
00:03:46,040 --> 00:03:49,640
NARRATOR: So, they took him away forthe bullfighting day in a cart.
59
00:03:53,560 --> 00:03:56,480
-(FANFARE)
-What a day it was!
60
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Flags were flying! Bands were playing!
61
00:04:00,280 --> 00:04:06,960
(MARCHING BAND PLAYING)
62
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
NARRATOR: They had a paradeinto the bullring.
63
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
(TRUMPETS)
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
First came the banderilleros.
65
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
(CROWD CHEERING)
66
00:04:28,840 --> 00:04:31,040
Next came the picadores.
67
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
(CROWD CHEERING)
68
00:04:36,280 --> 00:04:39,760
Then came the matador,the proudest of all!
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
(CROWD CHEERING)
70
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
Then came the bull!
71
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
And you know who that was, don’t you?
72
00:05:12,880 --> 00:05:16,320
Mmm-hmm! Ferdinand.
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
Hooray!
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
They called him "Ferdinand, the fierce,"
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
And all the banderilleroswere afraid of him.
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
And the picadores were afraid of him.
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,520
And the matador...He was scared stiff!
78
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
When Ferdinand saw the lovely flowers,
79
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
he ran to the middle of thering, and everyone shouted...
80
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
Because they thought hewas going to fight fiercely.
81
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
But when he got tothe middle of the ring,
82
00:05:42,680 --> 00:05:47,400
he sat down just quietly...And smelled.
83
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
(SIGHS)
84
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
The banderilleros were mad.
85
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
And the picadores were madder.
86
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
But the matador was the maddest of all.
87
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
Come on, fight. What’s the matter?
88
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
Be fierce! Come on!
89
00:06:03,760 --> 00:06:04,880
Boo!
90
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Ahhh-whaa!
91
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
NARRATOR: The matador,he made very ugly faces.
92
00:06:11,720 --> 00:06:14,400
Whaa!
Naw-naw-naw!
93
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
Boodle-boodle-boodle!
Nyah!
94
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
NARRATOR: But Ferdinand just sat...And smelled.
95
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
The matador, he was furious.
96
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
He broke his sword in little pieces.
97
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
He stomped his feet! He pulled his hair!
98
00:06:33,960 --> 00:06:38,200
But still Ferdinand sat just quietly...
99
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
And smelled.
100
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
He pleaded with Ferdinand.
101
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Please, please!
102
00:06:45,920 --> 00:06:48,280
Eat me! Do something!
103
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Do something! Give it to me!
104
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
Oh, oh!
105
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
(SOBBING)
106
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
The matador was so mad, he cried,
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
’cause he couldn’t show offwith his cape and sword.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
(SOBBING)
109
00:07:15,240 --> 00:07:17,440
So, they had to take Ferdinand home.
110
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
And for all I know,
111
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
he’s sitting there stillunder his favorite cork tree...
112
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
Smelling the flowers...Just quietly.
113
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
He is very happy.
8224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.