Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,600
Alexander Beck,
ehemaliger DDR-Staatsbürger.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
Seit 1982 Teil der Staatssicherheit.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,160
"Kinderficker"!
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,280
Herr Dreyer?
- Ich brauche nichts mehr!
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Beck und Dreyer,
unterschiedlich alt.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Einer reich, einer arm.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
Einer in Leonhagen,
der andere in Schwerin.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
Da hätten wir ja 'ne Mordserie.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
Was machst du hier?
11
00:00:33,960 --> 00:00:37,840
Ja, ich bin Susanne,
die Ehefrau von deinem Sohn Frank.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Gibt's was zu feiern?
13
00:00:40,960 --> 00:00:43,600
Das müsst aber ich wissen, Fräulein.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,600
Oh, sch...!
Unseren Hochzeitstag?
15
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
Das sind die Zecken, ja? - Mhm.
16
00:00:54,480 --> 00:00:58,240
Waren die in Marnow?
- Die sind noch nicht da aufgetaucht.
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
Das sollten sie auch nicht.
18
00:01:03,560 --> 00:01:06,800
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
Ich hab was Interessantes.
20
00:01:27,400 --> 00:01:31,160
Der Täter hat sich in zwei Phasen
mit dem Opfer beschäftigt.
21
00:01:31,240 --> 00:01:35,080
Manche Verletzungen würde ich
in die ersten Phase einordnen.
22
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
Etwa diese Hämatome am Kopf.
23
00:01:37,320 --> 00:01:41,160
Hervorgerufen ...
Guten Morgen.
Die Verspätung tut mir leid.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
Macht doch nix.
Lange Nacht?
25
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
Also, die Verletzungen
sind in zwei Phasen abgelaufen.
26
00:01:46,800 --> 00:01:50,160
Zur ersten zählen die Hämatome
an Kopf und Stirn.
27
00:01:50,400 --> 00:01:53,720
Diverse Kratzspuren -
typische Anzeichen für einen Kampf.
28
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
Das passt zur aufgebrochenen Tür.
29
00:01:56,040 --> 00:01:59,160
Es gibt auch fremde DNA-Spuren
unter den Nägeln.
30
00:01:59,200 --> 00:02:00,880
Abgeglichen?
Negativ.
31
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Der Täter mordet zum ersten Mal
32
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
oder hat früher
keine Spuren hinterlassen.
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Es gibt
weitere Verletzungen,
34
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
die ich auch
zur ersten Phase zählen würde.
35
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
An Zeige- und Mittelfinger
der rechten Hand - hier.
36
00:02:15,200 --> 00:02:19,360
Wir konnten in den Nagelbetten
Spuren von Metall sicherstellen.
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
Wahrscheinlich
von einer Nadel.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,720
Ist etwas
injiziert worden?
Nein.
39
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Dann wurde er gefoltert.
Ja, möglich.
40
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
Die letzte Verletzung dieser Phase
ist der Kehlenschnitt.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Alles in Ordnung?
42
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
Alles gut.
43
00:02:36,160 --> 00:02:38,920
Wenn Sie frische Luft brauchen ...
Danke.
44
00:02:39,520 --> 00:02:43,080
Letzte Verletzung der ersten Phase
ist der Kehlenschnitt.
45
00:02:43,160 --> 00:02:46,480
Von links nach rechts,
spricht für einen Rechtshänder.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
Keine Minute später war der Mann tot.
47
00:02:49,120 --> 00:02:52,560
Die zweite Tatphase
beginnt erst drei Stunden später.
48
00:02:52,640 --> 00:02:55,760
Drei Stunden?
Keine weiteren Verletzungen?
Exakt.
49
00:02:55,880 --> 00:02:59,520
Das könnte passen: Er hat weiter
die Wohnung durchsucht.
50
00:02:59,640 --> 00:03:01,640
Zu Beginn der zweiten Tatphase
51
00:03:01,760 --> 00:03:04,960
wurde das Opfer
im Badezimmer aufgehängt.
Mhm.
52
00:03:05,560 --> 00:03:09,160
Quetschungen am Fußgelenk,
Schnittwunden am Unterarm,
53
00:03:12,080 --> 00:03:14,960
das Einritzen
des Wortes "Kinderficker":
54
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
All das
ist erst in Phase 2 entstanden.
55
00:03:20,120 --> 00:03:24,120
Diese Verletzungen wurden
mit einem anderen Messer vorgenommen.
56
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
Beim ersten Messer konnten wir
kaum ein Rissmuster feststellen.
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
Das spricht für eine scharfe Klinge.
58
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Herr Elling, sind Sie noch da?
Ja.
59
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
Die späteren Verletzungen
60
00:03:39,800 --> 00:03:43,080
wurden mit einer
eher schartigen Klinge zugefügt.
61
00:03:43,200 --> 00:03:47,200
Allein die Verletzungen aus Phase 2
wären nicht tödlich gewesen?
62
00:03:47,280 --> 00:03:48,480
Korrekt.
63
00:03:48,560 --> 00:03:52,280
Herr Elling, alles in Ordnung?
'nen Kaffee?
Gerne.
Nee.
64
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
Broiler?
Broiler, ja.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Danke, Dr. Lenz.
66
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
Sehr gerne.
67
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
Er foltert und tötet ihn.
68
00:04:00,640 --> 00:04:03,920
Dann passiert drei Stunden lang
was auch immer.
69
00:04:04,280 --> 00:04:08,240
Dann hängt er ihn auf und ritzt
ein Mordmotiv in die Stirn.
70
00:04:08,320 --> 00:04:12,080
Was macht er in der Zwischenzeit?
Holt er was, kommt zurück?
71
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
Er durchsucht die Wohnung?
Drei Stunden? Das ist lang.
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
Der Täter will Antworten.
73
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Er hat nicht nach Bargeld
oder Schmuck gesucht.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
Der war aus 'nem anderen Grund da.
75
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
Der hat nichts gefunden,
wurde überrascht von Beck.
76
00:04:27,640 --> 00:04:31,200
Der Täter überwältigt Beck
und erzwingt Antworten.
77
00:04:31,480 --> 00:04:34,600
Vielleicht war Dr. Dreyer
eine der Antworten.
78
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Heiko!
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
Die Zeugenaussagen
sind enttäuschend.
80
00:04:46,400 --> 00:04:49,560
Gepolter und Gebrüll gegen 19 Uhr,
dann Ruhe.
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Und dann ... laute Musik.
82
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Dann wieder Stille.
83
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Was los, schmeckt's nicht?
Geht so.
84
00:05:01,200 --> 00:05:03,560
Passen Sie auf, was Sie sagen.
85
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Die Frau drei Türen weiter
86
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
hat einen Mann mit Brille
und Schiebermütze gesehen.
87
00:05:10,080 --> 00:05:13,880
Niemand weiß, woher er gekommen
und wo er hingegangen ist.
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Hm, alle haben nichts gesehen.
89
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Vielleicht mit Mayo, hier.
90
00:05:18,760 --> 00:05:20,520
Nein, das mein ich nicht.
91
00:05:20,560 --> 00:05:24,640
Wissen Sie, was da alles drin ist
an Industriezeugs?
Nö. Sie?
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
Ich könnt 'ne Liste ausdrucken.
Lassen Sie mal.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Okay, haben Sie noch was?
94
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Es gibt noch ...
95
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
... 'n paar Fakten über Herrn Beck:
96
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Ist im BStU gelistet.
97
00:05:35,520 --> 00:05:37,880
Wie du vermutet hast - äh, Sie.
98
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Er war seit 1982
Teil der Staatssicherheit.
99
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
Ab da ist es aktenkundig.
100
00:05:43,000 --> 00:05:45,920
Als was?
Zuletzt als Leutnant des MfS.
101
00:05:48,120 --> 00:05:52,200
Das ist doch unglaublich,
dass so jemand in einem Rechtsstaat
102
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
unbehelligt weiter
sein Leben führen kann, oder?
103
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
Geschichte wiederholt sich.
104
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Ich fahr mal an die Müritz
nach Marnow.
105
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Es gibt eine Unstimmigkeit
bei Becks Auszügen:
106
00:06:03,640 --> 00:06:06,320
Ein Aufenthalt
auf dem Campingplatz Marnow.
107
00:06:06,360 --> 00:06:09,040
Da war er jedes Jahr
zwei Wochen im September.
108
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Nur dieses Jahr nicht.
109
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Zwei Tage im Juli.
110
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
Und jetzt ratet mal, wann.
111
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Einen Tag vor seinem Tod.
112
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
Marnow, das ist doch bei ...
Mecklenburgische Seenplatte.
113
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Ja.
Genau.
114
00:06:25,600 --> 00:06:29,560
Wir könnten ja zusammen hinfahren -
mit Ihrem Wohnmobil.
115
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Gute Idee.
116
00:06:33,960 --> 00:06:37,880
Das heißt, Sie bleiben hier,
kümmern sich um den Fall Dreyer.
117
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Und gucken, ob er
auch Spuren von Folter hat.
118
00:06:40,880 --> 00:06:44,360
Und wir beide könnten ja
zum Campingplatz fahren.
119
00:06:44,600 --> 00:06:45,880
Hast du vergessen,
120
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
den Behindertenausweis
ins Auto zu packen?
121
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Scheiße! Den krieg ich noch.
122
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
Hey!
123
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Bleib stehen! Hey!
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
♪ Entspannte Musik ♪
125
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
Hattest du in Hannover
auch so 'n Wohnmobil?
126
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
Meine Eltern hatten eins.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Ich hab dich das nie gefragt.
128
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
Dann lass es.
129
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Ist besser.
130
00:07:31,160 --> 00:07:34,200
♪ Entspannte Musik ♪
131
00:07:52,200 --> 00:07:54,920
♪ Entspannte Musik ♪
132
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
♪ Entspannte Musik ♪
133
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Moin.
Moin.
134
00:08:45,680 --> 00:08:47,240
Hallo?
135
00:08:49,520 --> 00:08:52,400
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
136
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
* Aggressives Bellen *
137
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Ruhig, Hans-Peter!
138
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Ruhig, Hans-Peter, ruhig!
139
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
Ruhig, ist gut, ist gut.
140
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
Moin.
Moin.
141
00:09:08,960 --> 00:09:13,400
Wenn ihr die Benders sucht,
die sind hier irgendwo aufm Platz.
142
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Danke.
143
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
Bungalow Nr. 2, wo is 'n der?
144
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Ruhig.
145
00:09:22,240 --> 00:09:26,400
Die Treppe runter, geradeaus,
und dann dritte Gasse links.
146
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Danke.
147
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
* Leises Gemurmel *
148
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
149
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
♪ Entfernte Popmusik ♪
150
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
* Gebrutzel *
151
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
♪ Entfernte Musik ♪
152
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Bungalow 2 ist gleich gegenüber.
153
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Danke.
154
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
Ja, genau.
155
00:10:27,640 --> 00:10:30,000
♪ Unheilvolle Musik ♪
156
00:10:40,760 --> 00:10:42,080
Guten Tag?
157
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
Tag.
Tach.
158
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Bender, Platzwart.
159
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
Möchten Sie 'nen Bungalow mieten?
Nö.
160
00:10:52,680 --> 00:10:55,760
Wir waren an der Rezeption,
da war aber niemand.
161
00:10:55,880 --> 00:10:58,200
Und dann sind wir so - tja ...
162
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Tja.
163
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Lona Mendt,
mein Kollege Frank Elling,
164
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
von der Kripo Schwerin.
165
00:11:07,240 --> 00:11:10,400
Es geht um Alexander Beck.
Kennen Sie den?
166
00:11:10,560 --> 00:11:12,040
Ja.
167
00:11:12,600 --> 00:11:15,640
Was können Sie uns
über ihn erzählen?
Ja ...
168
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
Der Beck ist Stammgast,
kommt jedes Jahr.
169
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
Der hatte ...
170
00:11:21,360 --> 00:11:22,560
Ach, deswegen.
171
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
Ah, ja, genau, die Nr. 2.
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,600
Der war in dem Bungalow.
173
00:11:26,720 --> 00:11:30,160
Aber Kriminalpolizei?
Ist was passiert?
Mhm.
174
00:11:30,800 --> 00:11:34,640
Der war das letzte Mal
doch nur zwei Tage da? Warum?
175
00:11:36,120 --> 00:11:37,560
Ja, der ...
176
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
Kommen Sie mal mit,
am besten, ich zeig Ihnen was.
177
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
Kommen Sie!
178
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
Wenn Sie hier den See hochfahren,
kommen Sie an eine Engstelle.
179
00:11:50,800 --> 00:11:52,760
Da wollte der Herr Beck hin.
180
00:11:52,880 --> 00:11:54,600
Da ist 'n Restaurant.
181
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Mit dem Boot ist es kürzer,
als wenn Sie den See umfahren.
182
00:11:58,640 --> 00:12:01,400
Gegen 4 Uhr war er zurück, denk ich.
183
00:12:01,600 --> 00:12:05,480
Ja, gegen 4, zwei Stunden,
bevor er es hätte abgeben müssen.
184
00:12:05,600 --> 00:12:06,920
Alleine?
185
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
Ja.
186
00:12:09,120 --> 00:12:12,160
Wissen Sie,
ob er jemanden treffen wollte?
187
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Keine Ahnung.
188
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Und Kinder?
Wollte er Kontakt zu Kindern?
189
00:12:17,920 --> 00:12:21,600
Oder hat er mit Kindern gespielt?
Nee, Kinder?
190
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Ja.
191
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
Hat er Besuch empfangen
in seinem Bungalow?
192
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
Tja, meines Wissens nach nicht.
193
00:12:31,880 --> 00:12:35,160
Aber ich bin den ganzen Tag
unterwegs - normal, ne?
194
00:12:35,240 --> 00:12:38,280
Kann schon jemand
da gewesen sein bei ihm.
195
00:12:38,480 --> 00:12:41,600
Ist der gerade vermietet,
Bungalow Nr. 2?
196
00:12:42,400 --> 00:12:43,760
Der ist frei.
197
00:12:44,000 --> 00:12:47,640
Dann mietet ihn die Kripo Schwerin
bis auf Weiteres.
Okay.
198
00:12:47,720 --> 00:12:50,760
Und kann ich 'nen Stellplatz haben -
am Wasser?
199
00:12:50,840 --> 00:12:52,400
Am Wasser?
Mhm.
200
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Na, ich schau mal nach.
Bin gleich zurück.
201
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Eigentlich wollte ich
vor Dienstschluss
202
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
wieder in Schwerin sein.
203
00:13:04,040 --> 00:13:05,800
Was gibt's da zu lachen?
204
00:13:05,880 --> 00:13:10,440
Kollege, in deiner Brust klopft
ein kleines, kaltes Beamtenherz.
205
00:13:10,560 --> 00:13:14,560
Dass in meiner Brust überhaupt
noch was klopft für 3400 brutto,
206
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
grenzt an ein Wunder.
207
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Also, was machen wir jetzt?
208
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
Beck war hier.
209
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
Ob er jemanden getroffen hat,
wissen wir nicht.
210
00:13:22,480 --> 00:13:25,640
Ja, genau.
Morgen ist auch noch 'n Tag, ne?
211
00:13:27,760 --> 00:13:29,880
Ich seh mich hier mal um.
212
00:13:32,320 --> 00:13:36,560
"... fragte die Schnecke.
'Eine Raupe', sagte die Raupe.
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
Sie gingen ein Stück.
214
00:13:38,920 --> 00:13:42,560
Und mit einem Mal
hatte die Raupe sich verwandelt."
215
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Okay!
216
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
Danke.
217
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
Nix zu danken.
218
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Musste ja nichts machen.
219
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
Sie kennen Ihr Wohnmobil gut -
da kenne ich ganz andere.
220
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
'n schönes Fleckchen Erde.
221
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Haben Sie das gepachtet?
Nee, gekauft.
222
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
Das war unser großer Traum,
223
00:14:10,920 --> 00:14:14,520
dass wir hier bleiben können
nach der Wende, ja.
224
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
Wenn Sie was brauchen:
225
00:14:19,920 --> 00:14:24,200
Mein Mann und ich versuchen,
immer für jeden da zu sein, okay?
226
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
Tschüss.
227
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
♪ Bedrohliche Musik ♪
228
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
♪ Bedrohliche Musik ♪
229
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Herr Elling?
230
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Frank Elling?
231
00:15:38,080 --> 00:15:39,440
Ja?
232
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
Wir haben beschlossen,
dass ich Sie anspreche.
233
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Wer "wir"?
234
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
Wir sind Betroffene.
235
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
Betroffene? Von was?
236
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
Von Missbrauch.
237
00:15:51,640 --> 00:15:55,880
Und zwei von uns kennen Beck -
zwei, die er missbraucht hat.
238
00:15:59,480 --> 00:16:03,040
Was wollen Sie? Wie heißen Sie?
Das tut nichts zur Sache.
239
00:16:03,080 --> 00:16:06,800
Wir haben Sie auserwählt,
weil Sie selbst Vater sind.
Was?
240
00:16:06,880 --> 00:16:10,600
Man hat mich ermächtigt,
Ihnen 200.000 Euro auszuhändigen,
241
00:16:10,640 --> 00:16:14,400
wenn Sie die Ermittlungen
im Fall Beck ruhen lassen.
242
00:16:20,120 --> 00:16:23,280
Wie war das?
Sie haben richtig verstanden.
243
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
Ihr Vorschlag
ist ein Straftatbestand.
244
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
Ich mach so was nicht.
245
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ich bin um 20 Uhr
im Gasthaus Kerstner.
246
00:16:37,280 --> 00:16:39,800
Kennen Sie das?
Ja, das kenn ich.
247
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
Mein Angebot steht bis um halb neun.
248
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Elling?
249
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Sanne!
250
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Wer war'n das?
251
00:16:53,400 --> 00:16:55,680
Die wollte über Jesus sprechen.
252
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Hast du dich
für mich so hübsch gemacht
253
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
oder für den Fliesenleger?
254
00:17:00,160 --> 00:17:01,480
Ich muss zur Arbeit.
255
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Wird später?
256
00:17:02,760 --> 00:17:06,160
Ja, wird 'n bisschen später.
Kennste doch, oder?
Mhm.
257
00:17:06,240 --> 00:17:11,120
Die relevanten Informationen bekommt
man erst nach dem dritten Bier, hm?
258
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
Hab euch was eingefroren.
259
00:17:14,880 --> 00:17:18,040
Dann nimmst dir aber 'n Taxi.
Ja, mach ich.
260
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
♪ Nachdenkliche Musik ♪
261
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Lona?
262
00:17:51,440 --> 00:17:54,880
* Jasper, ich bleib heut
in Marnow, ist schön hier. *
263
00:17:54,960 --> 00:17:59,160
Ich dachte, wir könnten noch mal
die Kontoauszüge durchgehen.
264
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
* Jetzt gleich? *
Ja.
265
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
* Das wär schon gut. *
266
00:18:06,160 --> 00:18:09,360
Aber, Lona,
ich kann jetzt wirklich nicht.
267
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
Das ist 'ne Dienstanweisung.
* Dienstanweisung? *
268
00:18:17,440 --> 00:18:18,920
Ja.
269
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
Ja, okay.
270
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Gut.
271
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
* Vogelzwitschern *
272
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
* Spielautomaten-Gedudel *
273
00:19:04,160 --> 00:19:07,640
♪ Gitte Haenning:
Freu dich bloß nicht zu früh ♪
274
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
♪ ... ich sah's ihm an
275
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
Er war nicht wie sonst
276
00:19:11,640 --> 00:19:17,320
Doch stellte mich blind,
wie es nur eine Frau tun kann
277
00:19:17,520 --> 00:19:21,240
Wenn man träumt wie noch nie,
wacht man nicht gerne auf ♪
278
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
* Leiser Glockenschlag *
279
00:19:24,360 --> 00:19:26,760
* Glockenschlag wird lauter *
280
00:19:28,760 --> 00:19:32,400
* Alle Geräusche
werden zu einem Rauschen *
281
00:19:37,640 --> 00:19:39,000
Herr Elling?
282
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
* Musik und Automaten-Gedudel *
283
00:19:59,200 --> 00:20:01,440
Hab ich das richtig verstanden?
284
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
Beck hat Leute
aus Ihrer Gruppe missbraucht?
285
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
Da waren sie 12 und 13.
286
00:20:10,760 --> 00:20:12,160
Scheiße.
287
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
Sie können das sicher verstehen:
288
00:20:14,800 --> 00:20:17,480
Die Scham,
die Angst, die Demütigung.
289
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Deshalb sind sie
nicht zur Polizei gegangen.
290
00:20:23,120 --> 00:20:25,080
Heute sind sie 17 und 18.
291
00:20:25,440 --> 00:20:28,880
Und sie sind froh über das,
was Beck passiert ist.
292
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Er hat keine Macht mehr über sie.
293
00:20:32,680 --> 00:20:34,480
Endlich sind sie frei.
294
00:20:38,400 --> 00:20:42,440
Wer sagt mir, dass Becks Mörder
nicht jemand aus Ihrer Gruppe ist?
295
00:20:42,560 --> 00:20:43,920
Ich.
296
00:20:47,240 --> 00:20:50,680
Aber haben Sie einen Verdacht
oder eine Ahnung,
297
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
was den Mord an Beck betrifft?
298
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Also, wer's war?
299
00:20:55,200 --> 00:20:58,320
Nur, dass es
den Richtigen getroffen hat.
300
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Das jüngste Opfer war neun.
301
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Wer immer das war:
302
00:21:03,560 --> 00:21:07,640
Für mich, und nicht nur für mich,
ist das ein Held.
303
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Mhm.
304
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
Für mich isses 'n Mörder.
305
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Was ist das?
306
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
20.000.
307
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Nur eine Anzahlung.
308
00:21:54,760 --> 00:21:59,200
Und wenn ich das jetzt nehme,
weiß Ihre ganze Gruppe Bescheid.
309
00:22:00,640 --> 00:22:03,520
Nur ich weiß,
dass Sie's genommen haben.
310
00:22:09,840 --> 00:22:13,360
Herr Elling,
manch einer wird Ihnen dankbar sein.
311
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
Denken Sie noch mal drüber nach.
312
00:22:21,120 --> 00:22:25,240
♪ Katja Ebstein:
"Wunder gibt es immer wieder" ♪
313
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
♪ Dramatische Musik ♪
314
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
Danke, Herr Bender.
Ah, nicht dafür.
315
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Nacht.
Nacht.
316
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
* Entferntes, fröhliches Gemurmel
und Grillenzirpen*
317
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Hey.
318
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Hey.
319
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
* Gläser stoßen an *
320
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
* Vogelzwitschern *
321
00:23:48,400 --> 00:23:50,920
♪ Monotone Klaviermusik ♪
322
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
♪ Näherkommender Gesang ♪
323
00:24:07,360 --> 00:24:09,440
♪ Monotone Klaviermusik ♪
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
Lona?
325
00:24:42,320 --> 00:24:43,920
Ah.
Elling!?
326
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
Schon im Dienst, Herr Kollege?
327
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
Ach, ich konnt nicht schlafen.
Aha.
328
00:24:48,960 --> 00:24:53,480
Sören war noch früher da.
Morgen.
Der konnt auch nicht schlafen.
329
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Ihr duzt euch?
330
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
Ja, hat sich so ergeben.
331
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Brötchen?
332
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Danke.
333
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Nee.
334
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Also, ich denke,
dass Beck zufällig hier war.
335
00:25:15,040 --> 00:25:18,360
Er war in Marnow, ist Boot gefahren,
jetzt ist er tot.
336
00:25:18,440 --> 00:25:23,040
'ne Spur zu sexuellem Missbrauch
gibt's hier keine.
Und das heißt?
337
00:25:25,480 --> 00:25:27,240
Das heißt nicht mehr als:
338
00:25:27,320 --> 00:25:31,000
Wir sollten festhalten,
dass wir keinen Ansatzpunkt haben.
339
00:25:31,080 --> 00:25:33,520
In welche Richtung
willst du ermitteln?
340
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
Becks Kontoauszüge.
341
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
Hast du 'nen anderen Ansatz?
Hab ich nicht.
342
00:25:37,800 --> 00:25:41,160
Und das heißt jetzt?
Willst du wieder fahren?
Ja.
343
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Was heißt: keinen Anhaltspunkt?
344
00:25:44,000 --> 00:25:47,880
Er kam jedes Jahr her,
nur dieses fällt er aus der Reihe.
345
00:25:48,000 --> 00:25:51,360
Nach zwei Tagen fährt er ab,
und am nächsten ist er tot.
346
00:25:51,440 --> 00:25:54,920
Das reicht dir, oder was?
Da könnte man ansetzten, ja.
347
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Alles, was ich weiß, ist:
348
00:25:56,960 --> 00:26:01,120
Er ist übergesetzt zum Restaurant
und dann auf die andere Seeseite.
349
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Da fahr ich jetzt hin.
Woher weißt du das?
350
00:26:04,120 --> 00:26:06,880
Weil ich gestern
nich Taxi gefahren bin.
351
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
Gut, du findest bitte raus,
352
00:26:09,040 --> 00:26:12,720
wer hier noch alles
über Beck Bescheid weißt.
Mach ich.
353
00:26:12,840 --> 00:26:15,680
Kannst dir gerne
'n Brötchen schmieren.
354
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
Ich hör mich um.
355
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
♪ Entspannte Musik ♪
356
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
* Bohren und Poltern *
357
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
Morgen, Kripo Schwerin, Mendt.
358
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
Wir suchen einen Mann,
Alexander Beck.
359
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Haben Sie den schon mal gesehen?
360
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
Jasper.
361
00:27:32,800 --> 00:27:36,480
* Du, das hat nichts gebracht,
wir fahren nach Schwerin. *
362
00:27:36,560 --> 00:27:39,160
* Hast du neue Infos
über Dr. Dreyer? *
363
00:27:39,240 --> 00:27:42,080
Gerade
die Obduktionsergebnisse bekommen.
364
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
Gut, dann bleib du in Marnow.
365
00:27:44,760 --> 00:27:48,200
* Du willst, dass ich wieder
bei dir übernachte? *
366
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
Ja, wenn du willst.
367
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
* Wenn DU willst. *
368
00:27:52,360 --> 00:27:55,640
Gut, dreh den Gasherd aus,
wenn du was kochst.
369
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
Is was?
370
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
Nix.
371
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Gut.
372
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Tschüss.
373
00:28:14,680 --> 00:28:16,160
Bis später.
374
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
* Hupkonzert *
375
00:28:29,760 --> 00:28:31,320
Nee!
376
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
* Lautes Hupen *
377
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Oh, ich fass es nicht!
378
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
Na?
379
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
Danke, danke,
danke, danke, danke, danke!
380
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
Ist das was?
Ja! Angriff!
381
00:28:46,200 --> 00:28:49,120
Aber vorsichtig.
Ja, ja, schnall dich an!
382
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
So.
383
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Ups, hahaha!
384
00:28:55,680 --> 00:28:59,320
Ja, macht nix, Gang raus,
erst mal an, starten jetzt.
Ja.
385
00:28:59,400 --> 00:29:00,480
Gang raus!
386
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
Zünden.
387
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
Ja.
388
00:29:03,960 --> 00:29:05,600
Funktioniert nich.
389
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Gas!
390
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
* Startversuche *
391
00:29:17,040 --> 00:29:20,280
Da ist Batterie leer.
Musst du halt schieben.
392
00:29:25,400 --> 00:29:28,040
Als ich ihm
die 200.000 angeboten hatte,
393
00:29:28,160 --> 00:29:31,200
hatte ich das Gefühl ...
- Interessiert mich nicht.
394
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
Wir brauchen eine Gegenleistung.
395
00:29:33,360 --> 00:29:36,760
Wenn er polizeiinterne Informationen
weitergegeben hat,
396
00:29:36,840 --> 00:29:38,680
kann er nicht mehr zurück.
397
00:29:38,720 --> 00:29:42,800
Wir brauchen die Ermittlungsakte.
- Exakt. Akte gegen Geld.
398
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Hallo, Brigitte.
Moin.
399
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Moin, Herr Niemann.
Servus.
400
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Und, schon was gefunden?
401
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Ja und nein.
402
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
Wie: Ja und nein?
403
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
Die Kinderpornografie
404
00:30:13,000 --> 00:30:15,640
wurde nachträglich
auf den Rechner gespielt.
405
00:30:15,720 --> 00:30:16,760
Was?
406
00:30:16,840 --> 00:30:18,600
Nach Eintritt des Todes.
407
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
Als wollte der Mörder
ihm die unterjubeln.
Aha.
408
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
Also, jemand hat das in den Bildern
hinterlegte Datum manipuliert
409
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
und den Aufspielzeitpunkt
vor den Tod des Opfers gelegt.
410
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
Aber wir haben eine Software ...
411
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
Moment mal: Es ist sicher,
412
00:30:35,960 --> 00:30:39,240
dass die Dateien
nach dem Exitus hochgeladen wurden?
413
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
Exitus, ja.
414
00:30:44,000 --> 00:30:46,080
♪ Nachdenkliche Musik ♪
415
00:30:47,640 --> 00:30:50,920
Ja, passt in die Richtung,
in die wir ermitteln.
416
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Aber ist jetzt nicht mehr wichtig.
417
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Oh, ich hab 'nen Anruf.
418
00:30:56,800 --> 00:30:59,280
Das heißt, ich kann das stoppen?
419
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Jaja. Trotzdem danke.
420
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Ja, hallo?
421
00:31:18,120 --> 00:31:19,960
Was läuft hier eigentlich?
422
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
Beck war gar kein Kinderschänder.
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,080
Wie kommen Sie da drauf?
424
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Weil der ganze Dreck
nach seinem Tod hochgeladen wurde.
425
00:31:28,560 --> 00:31:32,800
Also gut, Herr Elling: Ja, stimmt,
wir haben etwas nachgeholfen.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,840
Aber Beck
war trotzdem ein Kinderschänder.
427
00:31:36,080 --> 00:31:39,520
Das war nur, damit Sie
es besser einordnen können.
428
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Dann ist es ja gut.
429
00:31:41,760 --> 00:31:44,480
Ich nehm Sie fest
wegen dem Tatverdacht ...
430
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Können Sie bitte
etwas lauter sprechen?
431
00:31:47,760 --> 00:31:48,880
Was?
432
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Ja, wir zeichnen das Gespräch
nämlich auf.
433
00:31:54,080 --> 00:31:56,280
Man weiß ja nie, heutzutage.
434
00:31:57,440 --> 00:32:01,680
Als Sie die 20.000 nahmen,
haben wir das auch aufgezeichnet.
435
00:32:02,200 --> 00:32:05,480
Und ich hab
eine Kopie des Videos hinterlegt -
436
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
sicherheitshalber.
437
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
Sie haben genau eine Möglichkeit,
um zu verhindern,
438
00:32:33,720 --> 00:32:37,680
dass das Video im Netz landet
und ihre Karriere ruiniert.
439
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
Den Fall einschlafen lassen, hm?
440
00:32:43,800 --> 00:32:47,760
Und ich möchte eine Kopie
der Ermittlungsakte - digital.
441
00:32:48,160 --> 00:32:51,920
Heute um 22.30 Uhr,
Parkhaus Riemannshöhe, Deck 4.
442
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
♪ Unheilvolle Musik ♪
443
00:33:08,160 --> 00:33:10,360
Ist Niemann in seinem Büro?
444
00:33:13,440 --> 00:33:14,800
Kurze Störung!
445
00:33:14,920 --> 00:33:17,400
Ich will was
zu 'nem Tatwerkzeug wissen.
446
00:33:17,480 --> 00:33:20,120
Bin ich bei Ihnen richtig
oder bei Dr. Lenz?
447
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Anatomisch
sind Sie bei Dr. Lenz richtig,
448
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
metallurgisch bei mir.
449
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
Was möchten Sie wissen?
450
00:33:26,160 --> 00:33:30,280
Ob die Kehlschnitte von nur
einer Person durchgeführt wurden.
451
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Das ist ein kluger Gedanke.
452
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Und das - nicht bös sein -
aus einem so attraktiven Kopf.
453
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
Da haben wir beide uns überrascht.
454
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
Haben Sie den Suchlauf abgebrochen?
Äh, ja.
Warum?
455
00:33:42,120 --> 00:33:45,520
Weil Herr Elling sagte,
das sei nicht mehr fallrelevant.
456
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
Hat er das? Wann?
457
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Nachdem ich ihm sagte,
458
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
die Kinderpornos
wurden post mortem aufgespielt.
459
00:33:52,200 --> 00:33:54,640
Das hat er sicher gesagt?
Ganz sicher.
460
00:33:54,720 --> 00:33:58,640
Die Daten sind schon
bei den zuständigen Kollegen.
Danke.
461
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
Post mortem?
462
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
Scheiße.
463
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
* Klopfen *
464
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Ja!
465
00:34:18,680 --> 00:34:22,000
Morgen, Elling. Wo ist denn Lona?
Keine Ahnung.
466
00:34:22,640 --> 00:34:24,120
Hm, danke.
467
00:34:30,760 --> 00:34:33,000
♪ Leise, dramatische Musik ♪
468
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Hallo, Lona!
Hey!
469
00:35:06,040 --> 00:35:07,080
Deins?
470
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Nicht schlecht, oder?
471
00:35:08,720 --> 00:35:09,920
Gewonnen?
472
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Zum 18. bekommen.
473
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
So was kriegt man also heute
zum Geburtstag - schick.
474
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
Von Elling?
Ja.
475
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
Philipp Benedikt.
476
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
* Ach, der OB-Kandidat? *
477
00:35:22,480 --> 00:35:26,120
Ich brauch von seinem Handy
'nen Einzelverbindungsnachweis.
478
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
* Ohne richterlichen Beschluss?
Ich schau, was ich machen kann. *
479
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Hans-Georg, ich dank dir.
Du meldest dich.
* Bis morgen. *
480
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
* Türklingeln *
481
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Cooles Geschenk.
482
00:35:50,600 --> 00:35:53,640
Da stimmt was nicht, he?
Wo?
Mit dem Fall.
483
00:35:55,760 --> 00:35:57,280
Mhm.
484
00:35:58,160 --> 00:35:59,560
Und was?
485
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Hm?
486
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
Hab wenigstens den Arsch
in der Hose, es mir selber zu sagen.
487
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
Ich war bei Niemann.
488
00:36:23,040 --> 00:36:26,160
Hast du Geld genommen,
oder wirst du erpresst?
489
00:36:30,160 --> 00:36:33,120
Ich hab Geld genommen
und werd erpresst.
490
00:36:42,440 --> 00:36:43,720
Von wem?
491
00:36:48,920 --> 00:36:50,800
Es gibt Missbrauchsopfer.
492
00:36:50,880 --> 00:36:55,200
Die haben mir Geld geboten,
wenn ich den Fall einschlafen lass.
493
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
Ich hab das zum Schein angenommen,
einen Teil davon.
494
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Den Rest bekomme ich
495
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
im Tausch gegen
eine Kopie der Ermittlungsakte.
496
00:37:07,360 --> 00:37:10,120
Aber es gibt keine Missbrauchsopfer.
497
00:37:13,280 --> 00:37:15,560
Wie viel hast du angenommen?
498
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
20.000.
499
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
Die haben mich auf Video.
500
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
Ich komm da nicht mehr raus.
501
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
Zum Schein angenommen.
502
00:37:28,840 --> 00:37:31,720
Mann, die haben dich in der Hand -
und uns.
503
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
Können aufhören, das war's.
504
00:37:33,920 --> 00:37:36,840
Weißt du, was du bist?
'n Kollegenschwein!
505
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Zum Schein angenommen.
506
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Scheiße!
507
00:37:56,600 --> 00:37:59,760
Du hintergehst mich nicht,
ist das klar?
508
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
♪ Dramatische Klaviermusik ♪
509
00:38:42,160 --> 00:38:45,120
Wir finden erst mal raus,
wer dich verarschen will.
510
00:38:45,200 --> 00:38:47,720
Vielleicht kommen wir an das Video.
511
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
Zusammen.
512
00:38:59,160 --> 00:39:01,040
Bist meine Traumfrau.
513
00:39:09,360 --> 00:39:11,960
♪ Bedrohliche Musik ♪
514
00:39:23,280 --> 00:39:25,920
(Funk) * Lona,
kannst du mich hören? *
515
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Laut und deutlich.
516
00:39:27,680 --> 00:39:29,280
Hier ist alles sauber.
517
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Okay, cool.
518
00:39:39,840 --> 00:39:44,840
♪ Bedrohlich anschwellende Musik ♪
519
00:40:18,440 --> 00:40:22,560
♪ Bedrohliche Musik ♪
520
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Herr Elling!
521
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
Haben Sie das, was ich brauche?
522
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
* Ja. *
523
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
Tss!
524
00:41:46,440 --> 00:41:48,880
* Haben Sie, was Sie brauchen? *
525
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
Schönen Abend noch.
526
00:42:15,080 --> 00:42:18,600
Schwarzer 3er-BMW,
die fährt jetzt runter.
Okay.
527
00:42:23,000 --> 00:42:26,080
♪ Dramatische Musik ♪
528
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
(flüstert) Scheiße.
529
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
Elling?
530
00:42:44,160 --> 00:42:46,720
Das ist 'ne Falle -
das SEK ist hier.
531
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
* Hau ab! *
532
00:42:48,080 --> 00:42:49,840
* Werd das Geld los! *
533
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
Zugriff!
534
00:43:02,880 --> 00:43:05,040
* Reifenquietschen *
535
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
(Funk) * Team 3, Zugriff! *
536
00:43:38,000 --> 00:43:41,560
♪ Dramatische Musik ♪
537
00:44:03,160 --> 00:44:05,680
♪ Dramatische Musik ♪
538
00:44:26,680 --> 00:44:29,360
♪ Abspannmusik ♪
539
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
Copyright Untertitel: NDR 2021
60525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
