Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
Es waren zwei Täter.
3
00:00:05,560 --> 00:00:09,400
Was ist, wenn der erste ihn foltert,
umbringt und geht?
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
Und der zweite kommt später,
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
um das Motiv des ersten Täters
zu vertuschen.
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Dann steckt der zweite
hinter der Bestechung.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
Man hat mich ermächtigt,
Ihnen 200.000 Euro zu geben.
8
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
Ihr habt mich auf Video.
Ich will
eine Kopie der Ermittlungsakte.
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
* Knall *
10
00:00:27,800 --> 00:00:32,520
Frau Meyer wird gefunden, dann
werden Elling und Mendt suspendiert.
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
So lange kann ich nicht warten.
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
Beck und Dreyer.
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
Das könnte
der Beginn einer Serie sein.
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Dreyer leitete in den 80ern
die Forschungsabteilung.
15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
Er stieß Entwicklungen
mit einer Weitsicht an,
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
die heute undenkbar ist.
17
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
♪ Spannungsvolle Musik ♪
19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
* Rascheln *
20
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
* Vogelkrächzen *
21
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
* Entfernte Unterhaltung *
22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Hätten die 'nen Anhaltspunkt,
wären wir schon in U-Haft.
23
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
Wenn er wegen uns hier ist,
hat das LKA nur 'ne Ahnung.
24
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Aber wir müssen aufpassen.
Aufpassen!
25
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
* Fliegensummen *
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Du hast das Geld
an 'ner Boje festgebunden?
27
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
Die da hinten.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
* Handyklingeln *
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Böhm?
30
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Elling.
31
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
* Bist du komplett verblödet? *
32
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
* Du kannst nicht das LKA anrufen,
ohne was zu sagen. *
Ja.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
* Hauberg verpasst mir
'nen Einlauf, *
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
* weil du den Dienstweg
nicht einhältst. *
35
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
* Dienstweg! Schon mal gehört? *
Ja.
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
* Und dann will ich
Ermittlungsergebnisse! *
37
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Ja.
* Schönen Abend. *
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Hat die blöde LKA-Tante
den Böhm angerufen!
39
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
Lona?
40
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
Bis morgen, Elling.
41
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
42
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
♪ Bedrohliche Töne ♪
43
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Tag.
Guten Tag.
44
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
Sind Sie neu in der Gemeinde
oder ein Gast?
45
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
Ein Gast.
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Ich suche jemanden.
47
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Sein Name ist Alexander Beck.
48
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Er war vor einer Woche hier,
haben Sie ihn gesehen?
49
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Nein, tut mir leid.
50
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
Wollten Sie sich mit ihm treffen?
51
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
Nein.
52
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
Mein Name ist Jasper,
von der Kripo Schwerin.
Ah.
53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Ja?
54
00:05:04,880 --> 00:05:08,680
Ich wusste nicht, dass die Kirche
noch in Betrieb ist.
55
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Ja, bitte.
56
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Nach dem Brand kurz vor der Wende
57
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
hat die Gemeinde
1993 eine neue Kirche gebaut.
58
00:05:17,960 --> 00:05:22,120
Da bin ich hauptsächlich.
Jetzt kriegt diese 'n neues Dach.
59
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
Zwei Tage die Woche komme ich her.
60
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
Für die aus der Gemeinde,
die ihre Lieben hier besuchen.
61
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Seelsorge, heute und morgen.
62
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Das ist den Leuten
sicher eine Stütze.
63
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Manche Lasten
kann nur der Tod nehmen.
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
Was meinen Sie?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Erinnerungen.
66
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
Wer seine Lieben hier besucht,
67
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
werden oft erst durch ihren eigenen
Heimgang von Erinnerungen erlöst.
68
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Man kann sie nicht abstreifen
wie eine gewöhnliche Last.
69
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
Und - tragen Sie auch eine Last?
70
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Wie meinen Sie das?
71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Wie ich es sage.
72
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
Was ... Ungesühntes.
73
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
* Vogelkrächzen *
74
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Sie haben hier
einen tollen Friedhof.
75
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Ganz schön viele Tote
für so 'nen kleinen Ort, oder?
76
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
♪ Bedrohliche Töne ♪
77
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
Ich, ähm ...
78
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Sie sind der Erste, der das fragt.
79
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
In einigen Jahrgängen
häuft sich die Sterberate.
80
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
Das kann sein.
81
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
♪ Bedrohliche Töne ♪
82
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Wie lange bleiben Sie heute?
83
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Noch zwei Stunden.
84
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Wenn Sie was aufm Herzen haben ...
Gut, vielleicht.
85
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Herr Pastor.
86
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
87
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
♪ Dumpfere Töne ♪
88
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
♪ Spannungsvolle Töne ♪
89
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
♪ Dumpfe, bedrohliche Töne ♪
90
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Morgen.
92
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
* Klopfen *
93
00:08:24,760 --> 00:08:28,480
(TV) * Nina Hansberg von der LPD
ist zuversichtlich. *
94
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
* Der parteilose Herausforderer
Philipp Benedikt *
95
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
* nimmt noch
Wahlkampfauftritte wahr. *
96
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
* Hier versucht er,
bei einer Wahlkampfveranstaltung *
97
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
* unentschlossene Wähler
für sich zu gewinnen. *
98
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
* Ein Schwerpunkt seines Programms *
99
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
* ist die Integration
von Asylsuchenden. *
100
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
♪ Beklemmende Töne ♪
101
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
♪ Langsame Musik ♪
102
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Lecker Eis?
Hallo, Mama.
103
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Herr Wian, nicht so schüchtern!
104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Frau Schmidt möchte noch mal tanzen.
105
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
♪ Tanzmusik ♪
106
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
Eins, zwei, drei, vier.
107
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Na, Mama, welches Wort fehlt dir?
108
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
Ein schwarzes Raubtier
mit fünf, sechs, sieben Buchstaben.
109
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Panther.
110
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Oder?
111
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
Nur manchmal ...
112
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
... schiebt
der Vorhang der Pupille ...
113
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
... sich lautlos auf.
114
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
Dann geht ein Bild hinein ...
115
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
... geht durch der Glieder
angespannte Stille ...
116
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
... und hört im Herzen auf ...
117
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
... zu
sein.
118
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Das war schön, Mama.
119
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Das kannste wohl laut sagen.
120
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
'n Abend, Frau Elling.
121
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
Guten Abend, Herr Doktor.
122
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Hast du das gehört?
Hast du mitbekommen?
Komm raus.
123
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
P, a, n ...
Das weiß ich.
124
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
Paul! Was ist denn da los?
125
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
Paul, was ist das?
126
00:10:30,360 --> 00:10:34,200
Das ist das hier,
eine Art reversive Memantin-Variante.
127
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
Damit kann man den Glutamatspiegel
im Hirn beeinflussen.
128
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
Was?
129
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Das hier kann ...
130
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
... ganz vielleicht
den Zerfallsprozess umkehren.
131
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
Es wurde erfolgreich getestet.
132
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Das ist die Betaphase.
Sie kriegt's seit vier Wochen.
133
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
Das gibt's auf Rezept?
Ist noch nicht freigegeben.
134
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
Die letzten Tests laufen.
Ist vom Hersteller.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Welcher?
Santovaal.
136
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
Wenn's dir nicht recht ist,
brechen wir das ab.
137
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Nee, nee. Ja, nein, doch, nein.
138
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
Es tut sich was, ich spür's ja.
Ja.
139
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Anschlagen heißt:
leichte Verbesserung?
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Keine Wunderheilung.
Nee.
141
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Okay.
142
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
Dann machen wir weiter, oder?
Ich bitte darum.
143
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Schön. Wir sehen uns.
144
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
* Hundegebell im Hintergrund *
145
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
♪ Französischer Chanson ♪
146
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Hast du den Schal vergessen?
147
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Ja, das stimmt.
148
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Es ist ja Sommer.
Stimmt.
149
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
♪ Tanzmusik im Hintergrund ♪
150
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
Der weiche Gang ...
151
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
... geschmeidig starker Schritte ...
152
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
... der sich
im allerkleinsten Kreise dreht ...
153
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
... ist wie
ein Tanz ... von Kraft ...
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
... um eine Mitte ...
155
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
... in der betäubt
ein großer Wille steht.
156
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Meinst du, wir werden hier abgehört?
157
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Ja, ganz bestimmt.
158
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Aber schon länger.
159
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
♪ Lauter werdende Tanzmusik ♪
160
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
* Handyklingeln *
161
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Niemann, KTU?
* Ich bin's, Elling. *
162
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
Ich wollt Sie fragen,
ob Sie mir 'ne Wanze geben können?
163
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
* Ja, ich schau nach. *
164
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Ja, hab ich da.
165
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
* Und kann ich das bedienen? *
166
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
Das, lieber Herr Elling,
ist idiotensicher.
Charmeur.
167
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Dann hole ich das Ding ab, ja?
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Tschüss.
169
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Hallo!
170
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Hey, guten Tag!
171
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
♪ Leise Klaviermelodie ♪
172
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
Ich hab Helga die Sachen gebracht.
Hab ich gesehen.
173
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
Ihr ging's ganz gut.
Musst du noch mal weg?
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
Ja! Das Exklusivinterview.
175
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Hab ich dir erzählt.
176
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
Siehst toll aus.
Danke.
177
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Ich hab Frikadellen gemacht.
178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Musst du nur aufwärmen.
179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Super, ich hab Hunger.
Hast du immer.
180
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Tschüss.
181
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
182
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
♪ Dynamischer werdende Klaviermusik ♪
184
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
Vielen Dank.
185
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Schmidt, ich hab reserviert.
186
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
♪ Traurige Klaviertöne ♪
187
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
(Abhörgerät) * Herr Benedikt, wie
wollen Sie eine Stadt regieren, *
188
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
* wenn Sie an einem BH scheitern? *
189
00:16:15,200 --> 00:16:19,040
* Aufgaben mit ein oder zwei Haken
bin ich gewachsen. *
190
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
* Wie krieg ich das Ding auf? *
191
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
* Schnaufen *
192
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
* Du riechst gut. *
193
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
* Schön, dich wiederzusehen.
- Hab dich vermisst. *
194
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
* Vogelzwitschern *
195
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
196
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
197
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
* Lautes Ausatmen *
198
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
♪ Schneller werdende Klaviermusik ♪
199
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
♪ Langsamere Klaviermelodie ♪
200
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
* Lautes, hektisches Luftholen *
201
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
* Kindergeschrei und leise
Unterhaltungen im Hintergrund *
202
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
* Angestrengtes Einatmen *
203
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
* Vogelgezwitscher *
204
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Sören?
205
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
* Freizeichen *
206
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
* Hier ist die Mailbox
von Sören Jasper. *
207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
* Hinterlassen Sie
eine Nachricht. *
208
00:19:26,320 --> 00:19:31,160
Du bist einer der wenigen Männer,
die ich kenne, die auf sich achten.
209
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Sag mal ...
210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
Wie bist du
bei deinem Mann hängengeblieben?
211
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
Wie das klingt.
Ich bin doch kein Restposten.
212
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
(Abhörgerät) * Wie das so ist,
weißt du selber. *
213
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
* Wir waren verliebt, waren jung,
hatten 'ne gute Zeit. *
214
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
* Dann war Mareike unterwegs. *
215
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
* Irgendwann wohnst du zusammen und
stellst das nicht mehr infrage. *
216
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
♪ Traurige Klaviermusik ♪
217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
'n Abend, haben Sie
Herrn Bender gesehen?
218
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
In der Richtung?
219
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
'n Abend.
Guten Abend.
220
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
♪ Bedrohliche Töne ♪
221
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
* Handyklingeln *
222
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Hey, ich dachte ...
223
00:20:29,840 --> 00:20:34,920
(verzerrte Stimme) * Jasper ist weg,
das bleibt er, bis es vorbei ist. *
224
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
* Besetztzeichen *
225
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
♪ Bedrohliche Töne ♪
226
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Ich brauche eine Notfallortung.
KHK Mendt, hier, Schwerin.
227
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ Bedrohliche, dumpfe Töne ♪
228
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
Weißt du noch, im April war
dieser Banküberfall. - Mhm.
229
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
War im Fernsehen,
ein Verletzter, ein Toter.
230
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
Da hab ich mir plötzlich
Sorgen gemacht.
231
00:21:17,920 --> 00:21:22,840
(Abhörgerät) * Elling angerufen,
im Präsidium auch, keiner ging ran. *
232
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Dann dacht ich, ...
233
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
... was, ...
234
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
... wenn er jetzt tot ist?
235
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
* Was mach ich dann? *
236
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
* Da saß ich vorm Fernseher ... *
237
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
* Hab überlegt, *
238
00:21:42,120 --> 00:21:45,960
* wen ich zur Beerdigung einlade,
wo wir essen gehen. *
239
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
♪ Langsame Klaviertöne ♪
240
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
Ich hab gemerkt,
dass ich unendlich traurig wäre,
241
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
aber dass Elling
mir nicht wirklich fehlen würde.
242
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
* Dass ich allein klarkomme. *
243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
* Klingt das furchtbar,
wenn ich das sage? *
244
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
* Bist nur ehrlich. *
245
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
* Drei Tage später ... *
246
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
* ... wer kam da
ausm Neumühler See * wie James Bond?
247
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
* Schnaufen *
248
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
♪ Langsame, traurige Klaviertöne ♪
249
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
* Handyklingeln *
250
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
* Handyklingeln *
251
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
* Lauteres Handyklingeln *
252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Ja, Lona?
253
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Du musst nach Marnow kommen.
254
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
* Schlechtes Timing,
ich kann nicht. *
255
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
* Jasper wurde entführt.
Er ist weg. *
256
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
Wie, weg?
257
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
* Ich kam zurück,
er war immer noch nicht da. *
258
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
Dann bekam ich einen Anruf,
von seinem Handy.
259
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Es war 'ne verzerrte Stimme.
260
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Der Wortlaut war ...
261
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
"Er ist weg, und er bleibt es,
bis es vorbei ist."
262
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Bis was vorbei ist?
263
00:23:28,840 --> 00:23:30,480
* Ich weiß es nicht. *
264
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
Ich hab
'n beschissenes Gefühl dabei.
265
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Keine Forderungen?
Ja.
266
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Warte mal.
267
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
Das Einsatzkommando kommt.
268
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
Ich koordinier die Suche.
Wer ist in der Leitung?
Elling.
269
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
* Der soll sich
in Jaspers Wohnung umsehen. *
270
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Und seine Familie informieren.
271
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Hast du's gehört?
Hast du die Adresse?
Ja.
272
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Bin unterwegs.
Okay, gut.
273
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
♪ Bedrohliche, dumpfe Töne ♪
274
00:24:05,840 --> 00:24:08,280
♪ Eindringlicher werdende Töne ♪
275
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
Stimmt so.
Danke schön.
276
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Moin.
277
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
Hast dich verloofen, wa?
Hören Sie mal auf, rumzuduzen.
278
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Elling, Kripo Schwerin.
279
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
War das so?
Ja.
280
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
Ihr wart nicht dran?
Ick war nüscht dran.
281
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
Machen Sie auf.
282
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
Geht um Drogen, wa?
283
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
Nee, 'n Vermisstenfall.
284
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Da, bitte.
285
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Wer wird vermisst?
286
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Die Diskretion.
287
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
♪ Bedrohliche Töne ♪
288
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
* Rumpeln *
289
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
* Lautes Knistern *
290
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
* Würgendes Husten *
291
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
* Rauchmelder-Heulen *
292
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
* Würgen und Husten *
293
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
* Gebell *
294
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Ich hab's im Funk gehört.
Wie sieht's aus?
295
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Schlecht.
296
00:26:34,840 --> 00:26:37,120
Sie wissen nicht, wo er steckt?
297
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
Sie waren bei Santovaal.
298
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
Da ging's um Doktor Dreyer,
das zweite Mordopfer.
299
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Ja, da waren wir.
300
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
Warum haben Sie
die Pädophilen-Schiene aufgegeben?
301
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Weil der zweite Täter
'n Dilettant war.
302
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Er hat die Metadaten
nicht bearbeitet.
303
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
Die Fotos wurden
nach seinem Tod aufgespielt.
304
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Sie bleiben bei zwei Tätern?
305
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
Ja.
Wissen Sie auch, wer es war?
306
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Nee.
307
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Können Sie 10 Euro wechseln?
308
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Nee.
309
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
♪ Eindringliche Töne ♪
310
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
♪ Schnelle Klaviertöne ♪
311
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
* Rotorrattern *
312
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
Von hier ist er
auf die andere Seite.
313
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Mehr wissen Sie nicht? - Nee.
314
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Danke.
315
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
Es tut mir so leid.
316
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Es kann nicht sein,
dass jemand einfach verschwindet,
317
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
mit den heutigen Möglichkeiten.
318
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
Kann man denn sein Handy orten?
319
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
Doch, doch, haben wir gemacht.
Aber ohne Erfolg?
320
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Na ja, dann ...
321
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
Komm, da können wir nicht helfen.
322
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
* Stimmengewirr im Hintergrund *
323
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
* Grillenzirpen *
324
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
* Herzschlagähnliche, dumpfe Töne *
325
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Wenn ich weiß, was Sie suchen,
sag ich Ihnen, wo Sie es finden.
326
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Hallo.
Geben Sie her.
327
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Ist frisch, ne?
328
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Den Jasper, ...
329
00:28:57,360 --> 00:29:00,720
Haben Sie den gefickt?
Bis zur Bewusstlosigkeit.
330
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
Ah, mein Hut!
331
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Waren Sie nicht mal verheiratet?
332
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
♪ Bedrohliche Töne ♪
333
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
* Eine Tür geht zu *
334
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
* Handyklingeln und Vibrieren *
335
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Ja?
* Ja, Böhm hier. *
336
00:30:03,320 --> 00:30:07,720
* Jaspers Wohnung wurde abgefackelt,
Elling ist im Krankenhaus. *
337
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
Die Seite lässt du auch anschauen.
Hab ich. Ist nur 'ne Prellung.
338
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
War 'n Betriebsunfall.
339
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
Wie wenn dir der Laptop
aufn Zeh fällt.
340
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
341
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Muss ich mir Sorgen machen?
342
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
Beerdigungseinladungen
musst du nicht verschicken.
343
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Du nun wieder.
Ja.
344
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Ja.
345
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
* Klopfen *
346
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Ja?
347
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
Ich ...
Ah, Frau Mendt,
ich wollte eh gerade.
348
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Ich hau ab.
349
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Deine Sachen
hab ich der Schwester gegeben.
350
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
Passen Sie besser auf ihn auf.
351
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Hm.
353
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
Siehst scheiße aus.
354
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Was ist mit Jasper?
355
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
Und seine Wohnung?
356
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
Ausgebrannt.
357
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Warum hat der dich nicht umgebracht?
358
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Beck, Dreyer, warum dich nicht?
359
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
Weil er 'n Gewissen hat.
360
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Glaubt er jedenfalls.
361
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Er tötet nur die,
die es verdient haben,
362
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
und aus seiner Sicht
bin ich unschuldig.
363
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Dann lebt Jasper noch.
364
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
* Husten *
365
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
♪ Eindringliche Töne ♪
366
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
Was machst du?
367
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Ich entlasse mich.
368
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
* Husten *
369
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
♪ Spannungsvolle Töne ♪
370
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
* Rotorenrattern *
371
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
* Tröpfeln und Plätschern *
372
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
* Eine schwere Tür
schlägt quietschend zu *
373
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
♪ Beklemmende Töne ♪
374
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
♪ Leise, sanfte Klaviermusik ♪
375
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
♪ Bedrohliche Töne
und leise Klaviermusik ♪
376
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Ah, Tach.
377
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
Guten Tag, Pastor Rilling.
378
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Rilling? Elling, Kripo Schwerin.
379
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Meine Kollegin.
Lona Mendt.
380
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
Unseren Kollegen Sören Jasper,
haben Sie den gesehen?
381
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Er war gestern hier.
382
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
Was ist mit ihm?
Was wollte er?
383
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Ist er verschwunden?
Ja.
384
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Seine letzte Handyortung war hier.
385
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
Er fragte nach einem Mann,
ähm - Beck.
386
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Wann war das?
Gegen 17 Uhr etwa.
387
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Was haben Sie ihm von Beck erzählt?
388
00:34:45,720 --> 00:34:48,400
Ja, nix.
Der Mann ist mir nie begegnet.
389
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
Wissen Sie, ob unser Kollege
hiergeblieben ist?
390
00:34:52,040 --> 00:34:55,480
Er hat sich umgeschaut,
dann ist er verschwunden.
391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Mehr kann ich nicht sagen.
Danke.
392
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Bitte entschuldigen Sie mich.
393
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
♪ Bedrohliche Töne ♪
394
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
* Rotorenrattern *
395
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
* Stimmengewirr
und unverständlicher Funkverkehr *
396
00:35:32,480 --> 00:35:36,040
Hallo.
Die sind da,
weil mein Kollege vermisst ist.
397
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
Das ist er.
398
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Ei, schön.
399
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Mein Sohn meint Sie.
400
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
Ich hab gesehen, dass er
mit dem Boot rüber ist.
401
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Vielleicht zum Friedhof.
402
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
Ist er zurückgekommen?
403
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
Nicht, dass ich wüsste.
Lona?
Ja?
404
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
Die packen jetzt, suchen im Norden
das nächste Planquadrat ab.
405
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
Ich muss mich frischmachen.
406
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Die Ungewissheit ist schrecklich, ne?
Ja.
407
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
Aber wir denken,
dass unser Kollege noch lebt.
408
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
Die Chefin vom Campingplatz,
Frau ...
Bender.
409
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
Bender, richtig.
410
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
Die lässt fragen, wie lange
die Kripo den Bungalow braucht.
411
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Ich red mit ihr.
Ja.
412
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
♪ Bedrohliche Töne ♪
413
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
* Kinderlachen *
414
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
♪ Bedrohliche Klaviertöne ♪
415
00:36:48,320 --> 00:36:52,320
Wie kommt das Geld von der Übergabe
im Parkhaus zu Ihnen?
416
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Was hast du dir gedacht?
417
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
Hast du überhaupt was gedacht?
418
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
'n gutes Versteck,
aber der See hat viele Augen.
419
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Okay.
420
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
Wie können wir uns einigen?
421
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
Du hast die Wahl, Süße.
422
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Welche?
Stimmt, du hast keine.
423
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
Ich nehm das Geld.
424
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
Okay.
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
Gut.
426
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Ach so, noch eine Frage:
427
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Das Bett da ...
428
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Hast du da Jasper gefickt?
429
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Raus hier.
430
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Raus!
Jaja.
431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
* Rumpeln *
432
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
* Wimmern *
433
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
* Angestrengtes Röcheln *
434
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
♪ Bedrohliche Töne ♪
435
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
♪ Gesang ♪
436
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
♪ Lauter werdender Gesang
mit Gitarrenmusik ♪
437
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
* Kinderlachen *
438
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
♪ Fröhliche Tanzmusik ♪
439
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
* Stimmengewirr und leise Tanzmusik *
440
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
♪ Bedrohliche Töne ♪
441
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
* Dumpfes Reden *
442
00:40:08,600 --> 00:40:12,760
Dafür fahren du und dein Kollege
mit seiner Mutti für Jahre ein.
443
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Das muss nicht sein.
444
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Ich erwarte nur Dankbarkeit.
445
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
Und mehr Leidenschaft
das nächste Mal.
446
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
* Knarren *
447
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
* Schweres Atmen *
448
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Hallo.
449
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
* Schmerzerfülltes Atmen *
450
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
♪ Bedrohliche Töne ♪
451
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Ah.
452
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
Wunderschöner Tag, hm?
453
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
Ja.
454
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Du hast das Geld abgegriffen
und es mit Lona geteilt.
455
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
Aber ich, merkt man ja,
bin Menschenfreund.
456
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
Ich halte nichts davon,
Kollegen an die Wand zu nageln.
457
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Was bringt's, wem nützt es?
458
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Andererseits wird Loyalität
nicht als wertvoll erachtet.
459
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
Aber ... halt, nicht weggehen!
460
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
... sie ist es.
461
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Insbesondere meine.
Sie kostet dich ...
462
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Hast du weiche Lippen!
463
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Was?
464
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
120.000. Sonst gehst du
für Jahre in den Knast.
465
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
Und Lona hat ihren Anteil
schon beglichen.
466
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Sie ist sehr ....
467
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
... sehr talentiert.
468
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
Hm?
469
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Da müssen Sie wohl
zur Staatsanwaltschaft.
Warum?
470
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Ich hab nicht mehr
die ganzen 120.000.
471
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Ich will aber alles.
472
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
Ich geb dir drei Tage.
473
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
Ja?
474
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
* Schuss *
475
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
♪ Dramatische Töne ♪
476
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
* Würgendes Husten *
477
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
Es hat geknallt.
Haben wir auch gehört.
478
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
War das hier?
Nee, muss dahinten gewesen sein.
479
00:42:40,320 --> 00:42:41,560
Von da hinten.
480
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Mhm.
481
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
Okay, danke.
482
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
* Schweres Atmen *
483
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
* Schweres Atmen *
484
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Lona?
485
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
* Stöhnen *
486
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
* Schluchzen *
487
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
Was ist passiert, Lona?
488
00:43:24,600 --> 00:43:25,960
* Wimmern *
489
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
* Ersticktes Schreien *
490
00:43:46,880 --> 00:43:48,520
Ganz ruhig, ja?
491
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
Er muss weg hier, ja?
492
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
Hörst du?
493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Der muss jetzt weg.
494
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Komm ... komm schon.
495
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Komm jetzt, ganz ruhig.
496
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
Schau mich an, schau mich an!
497
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Ganz ruhig.
498
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
* Stöhnen *
499
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
* Ächzen *
500
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
Bringen Sie mich nicht um.
501
00:44:38,120 --> 00:44:39,600
Nicht umbringen.
502
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
* Ächzen *
503
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
Bringen Sie ... mich
in eine ... Klinik.
504
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
♪ Dramatische Musik ♪
505
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
♪ Abspannmusik ♪
506
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
Copyright Untertitel: NDR 2021
53995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
