Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,325 --> 00:00:56,373
Goedemorgen mama.
2
00:01:10,988 --> 00:01:13,078
Ja!
3
00:01:13,558 --> 00:01:17,004
Ik kan het niet geloven
de vijfde keer vanmorgen!
4
00:01:17,028 --> 00:01:18,850
Nee! Nee!
5
00:01:21,032 --> 00:01:22,982
Shit.
6
00:01:24,434 --> 00:01:26,066
Nee!
7
00:01:26,945 --> 00:01:28,361
Ja!
8
00:01:35,079 --> 00:01:35,723
Hoort!
9
00:01:35,747 --> 00:01:38,025
Nee, wacht, wacht!
10
00:01:38,049 --> 00:01:39,425
Wacht wacht wacht!
11
00:01:39,449 --> 00:01:40,326
Alstublieft!
12
00:01:40,350 --> 00:01:41,527
Hoort!
13
00:01:41,551 --> 00:01:42,529
OMG!
14
00:01:42,553 --> 00:01:44,297
Hey wat ben je aan het doen?
15
00:01:44,321 --> 00:01:45,866
Grappig ding over
de auto's, mevrouw,
16
00:01:45,890 --> 00:01:47,400
is dat je moet
voor hen betalen.
17
00:01:47,424 --> 00:01:48,236
Doe het alsjeblieft niet.
18
00:01:48,260 --> 00:01:49,937
ik heb mijn ... nodig
auto om naar het werk te gaan.
19
00:01:49,961 --> 00:01:52,173
- Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
- Laten we gaan...
20
00:01:52,197 --> 00:01:54,374
Ik weet zeker dat we dat kunnen
tot een overeenkomst komen.
21
00:01:54,398 --> 00:01:58,232
Kijk, ik heb er tweehonderd.
22
00:01:59,003 --> 00:02:00,480
Ik kan je mijn tieten laten zien!
23
00:02:00,504 --> 00:02:02,015
Ja ik zou kunnen,
24
00:02:02,039 --> 00:02:04,918
maar dat is er tenminste
$ 1.000 dollar voor elke tepel,
25
00:02:04,942 --> 00:02:07,366
Ik zal nog steeds moeten
breng me zijn auto.
26
00:02:07,979 --> 00:02:09,501
Begint!
27
00:02:20,992 --> 00:02:22,548
Shit!
28
00:02:25,797 --> 00:02:28,008
Hoi Marnie, het spijt me dat ik zo laat ben.
29
00:02:28,032 --> 00:02:29,588
Het is in orde.
30
00:02:30,536 --> 00:02:32,558
Ben je hier gelopen?
31
00:02:32,604 --> 00:02:34,426
Ja.
32
00:02:34,872 --> 00:02:36,650
Veel beter voor het milieu.
33
00:02:36,674 --> 00:02:38,397
Je rijdt in een Prius.
34
00:02:38,910 --> 00:02:41,400
Ja, niet meer.
35
00:02:45,410 --> 00:02:46,810
OPEN
36
00:02:47,578 --> 00:02:49,715
He stop!
37
00:02:51,623 --> 00:02:53,521
Alstublieft!
38
00:03:02,967 --> 00:03:04,645
Breng je medicijnen mee!
39
00:03:04,669 --> 00:03:06,291
Waar was je
40
00:03:06,738 --> 00:03:08,248
Je moet meer bewegen.
41
00:03:08,272 --> 00:03:09,950
Uit respect voor uw gezin,
Ik heb je gewaarschuwd...
42
00:03:09,974 --> 00:03:11,318
verkoop niet meer drugs in mijn omgeving,
43
00:03:11,342 --> 00:03:13,675
En nu hoor ik dat je handelt
op een middelbare school!
44
00:03:13,699 --> 00:03:16,622
Het was maar een beetje geld
Wie ben jij, moeder Teresa?
45
00:03:16,646 --> 00:03:17,958
Moeder Teresa zou je eruit halen
met geweren ...
46
00:03:17,982 --> 00:03:20,027
fuck you, nu meteen!
47
00:03:20,051 --> 00:03:21,394
Mijn moeder gaat hier achter komen!
48
00:03:21,418 --> 00:03:23,664
Oke,
je kunt lelijke betty vertellen,
49
00:03:23,688 --> 00:03:25,632
dat als u hier een probleem mee heeft,
50
00:03:25,656 --> 00:03:27,835
Ze zal me weten te vinden!
51
00:03:27,859 --> 00:03:29,236
Koffie?
52
00:03:29,260 --> 00:03:31,238
Ik vraag het je niet.
53
00:03:31,262 --> 00:03:33,406
Ik dacht hardop aan
kijk of ik er een beetje zin in heb.
54
00:03:33,430 --> 00:03:35,488
En ik denk van wel.
55
00:03:39,736 --> 00:03:40,848
Vriend.
56
00:03:40,872 --> 00:03:44,094
Mijn laatste trimester was
veel erger dan ik dacht.
57
00:03:45,385 --> 00:03:46,854
Er is er een in Chili.
58
00:03:46,878 --> 00:03:48,989
Luistert,
het is net als normaal bungeejumpen,
59
00:03:49,013 --> 00:03:53,606
behalve dat je uit een
helikopter, naar een actieve vulkaan.
60
00:03:53,684 --> 00:03:56,029
Rode pennen, ik heb het nodig
veel meer rode pennen.
61
00:03:56,053 --> 00:03:57,531
Wat denk je?
62
00:03:57,555 --> 00:03:58,197
Anna!
63
00:03:58,221 --> 00:03:59,365
Wat?
64
00:03:59,389 --> 00:04:01,903
- Wat vind ik van bungeejumpen naar de vulkaan?
-Ja.
65
00:04:01,927 --> 00:04:04,471
Ik denk dat het letterlijk de
slechtste idee ooit.
66
00:04:04,495 --> 00:04:07,486
Nou, je moet iets doen
om uit dit slechte humeur te komen.
67
00:04:11,602 --> 00:04:14,247
Dat klopt, strip hem met je ogen.
68
00:04:14,271 --> 00:04:16,083
Doe de spandex uit.
69
00:04:16,107 --> 00:04:16,917
Sla zijn ...
70
00:04:16,941 --> 00:04:19,173
Voor,
dat is niet wat ik aan het doen ben.
71
00:04:19,481 --> 00:04:22,066
Dat verbaast me
laten we een klant hebben.
72
00:04:23,080 --> 00:04:24,391
OMG!
73
00:04:24,415 --> 00:04:28,829
Lance Humpstrong wil
speel met je vrienden.
74
00:04:28,853 --> 00:04:30,898
Meisje, de korte broek van die vent
ze zijn zo strak,
75
00:04:30,922 --> 00:04:32,315
wat kun je zien dat zijn
kleine vriend ...
76
00:04:32,339 --> 00:04:35,648
draagt ook een piepklein
fietshelm.
77
00:04:36,594 --> 00:04:37,971
Meisje, hij kijkt nog steeds naar je.
78
00:04:37,995 --> 00:04:40,841
Kijk over je rechterschouder
terloops.
79
00:04:40,865 --> 00:04:43,389
-Ja.
- Casual, casual.
80
00:04:44,268 --> 00:04:45,846
Hij zou degene kunnen zijn die eindigt ...
81
00:04:45,870 --> 00:04:48,514
je epische streak van
seksuele zinloosheid.
82
00:04:48,538 --> 00:04:50,572
Het is een zelfopgelegde onthouding.
83
00:04:51,341 --> 00:04:54,154
Wat is er met de oude gebeurd?
vertrouwen in jezelf?
84
00:04:54,178 --> 00:04:57,490
Kijk naar me. Ik ben een zes
zeven en een half maximum.
85
00:04:57,514 --> 00:04:59,793
En ik ben van plan
kut vagina ...
86
00:04:59,817 --> 00:05:02,262
Voor het vertrouwen in mezelf!
87
00:05:02,286 --> 00:05:03,530
Een voorbeeld daarvan.
88
00:05:03,554 --> 00:05:06,153
Je nieuwe serveerster, Marnie.
89
00:05:06,924 --> 00:05:08,501
Ik ga het van mij maken.
90
00:05:08,525 --> 00:05:09,736
Ik weet niets over haar.
91
00:05:09,760 --> 00:05:11,471
Ik weet niet eens of het zo is
heteroseksueel of niet,
92
00:05:11,495 --> 00:05:14,274
maar dat ga ik maken
meisje schreeuwt heel hard,
93
00:05:14,298 --> 00:05:16,176
zo erg zelfs dat alleen honden dat zullen doen
in staat zijn om het te horen.
94
00:05:16,200 --> 00:05:17,111
Ben je ziek.
95
00:05:17,135 --> 00:05:19,580
Kijk, zie je hoe snel
wat ben ik met mijn tong?
96
00:05:19,604 --> 00:05:21,314
Charleen, doe dat ding weg.
97
00:05:21,338 --> 00:05:22,916
Het is al moeilijk genoeg
klanten aantrekken.
98
00:05:22,940 --> 00:05:24,384
Ik ben als de flitser met dit ding!
99
00:05:24,408 --> 00:05:26,732
Ik ga het in brand steken
op je schaamhaar.
100
00:05:27,111 --> 00:05:28,355
OMG!
101
00:05:28,379 --> 00:05:30,957
Oké, misdaad niet
hij zal alleen vechten!
102
00:05:30,981 --> 00:05:32,871
Is het niet, meisje?
103
00:05:38,550 --> 00:05:41,649
IK HEB MIJN LEVEN IN KUTJE GEMETEN.
104
00:05:41,793 --> 00:05:42,936
Hallo, lieverd.
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,538
Hallo vader,
Ik kom langs je huis,
106
00:05:44,562 --> 00:05:46,340
dus ik ga even bij je kijken.
107
00:05:46,364 --> 00:05:49,527
Oké, waarom ontmoet je elkaar niet?
bij mij in de achtertuin?
108
00:05:51,235 --> 00:05:52,791
Hier heb je.
109
00:05:53,971 --> 00:05:55,182
Tot op de bodem.
110
00:05:55,206 --> 00:05:56,729
Dank je.
111
00:06:00,177 --> 00:06:03,669
Ik kwam langs het graf van mijn moeder
's nachts, voordat ze hier kwamen.
112
00:06:04,048 --> 00:06:05,125
Ik zag je bloemen.
113
00:06:05,149 --> 00:06:06,026
Ja.
114
00:06:06,050 --> 00:06:08,729
Negen maanden vandaag, moeilijk te geloven?
115
00:06:08,753 --> 00:06:11,498
Als je je herinnert dat mama haatte
gerbera's, toch?
116
00:06:11,522 --> 00:06:14,446
Ja, maar ik hou van ze.
117
00:06:15,292 --> 00:06:17,237
Voor Mary, voor je moeder.
118
00:06:17,261 --> 00:06:18,817
Voor mama.
119
00:06:24,168 --> 00:06:25,478
Waarom houden we dit niet binnen?
vader?
120
00:06:25,502 --> 00:06:28,168
Ik heb het gevoel dat ze me levend opeten.
121
00:06:29,573 --> 00:06:30,550
Het is zo'n mooie avond
122
00:06:30,574 --> 00:06:31,885
omdat we dat niet doen
zijn we hier?
123
00:06:31,909 --> 00:06:33,253
Mooi?
124
00:06:33,277 --> 00:06:34,387
Wie ben jij?
125
00:06:34,411 --> 00:06:36,635
En wat is belangrijker,
hoe is het met je?
126
00:06:38,182 --> 00:06:41,507
Oke,
mijn bedrijf is op het toilet.
127
00:06:41,786 --> 00:06:43,530
Ik kan mijn rekeningen nauwelijks betalen.
128
00:06:43,554 --> 00:06:45,298
Vandaag hebben ze mijn auto in beslag genomen
129
00:06:45,322 --> 00:06:49,281
maar anders dan dat
ik ben geweldig
130
00:06:50,862 --> 00:06:53,519
Ik heb het gevoel dat ik hem in de steek laat.
131
00:06:53,931 --> 00:06:57,923
Alsof het zijn geheugen ontbrak.
132
00:06:59,203 --> 00:07:00,547
Is er iemand binnen?
133
00:07:00,571 --> 00:07:01,949
Een kat.
134
00:07:01,973 --> 00:07:03,716
- Een kat?
- Een kat.
135
00:07:03,740 --> 00:07:05,786
Wanneer heb je een kat gekregen?
Je haat katten.
136
00:07:05,810 --> 00:07:07,732
Ik houd van katten.
137
00:07:09,747 --> 00:07:10,791
Je hebt daar een vrouw!
138
00:07:10,815 --> 00:07:12,692
Nee, nee, het is een kat.
139
00:07:12,716 --> 00:07:14,427
Je hebt vanavond een afspraakje.
140
00:07:14,451 --> 00:07:17,130
Minstens een van ons
heeft een sociaal leven.
141
00:07:17,154 --> 00:07:18,865
- Ik wil haar ontmoeten.
- Nee nee nee.
142
00:07:18,889 --> 00:07:21,068
Nee Anna, het is te vroeg.
143
00:07:21,092 --> 00:07:24,204
Mag ik je even voorstellen?
in mijn eigen tempo?
144
00:07:24,228 --> 00:07:25,372
Ernstig?
145
00:07:25,396 --> 00:07:27,586
Ja, de timing is vreselijk.
146
00:07:28,032 --> 00:07:29,176
Ik snap het.
147
00:07:29,200 --> 00:07:31,690
Het is in orde.
148
00:07:37,508 --> 00:07:39,219
Pap, wat is het probleem?
149
00:07:39,243 --> 00:07:41,421
- Jezus!
- Hallo.
150
00:07:41,445 --> 00:07:42,322
Wie ben jij?
151
00:07:42,346 --> 00:07:43,790
Het is de loodgieter.
152
00:07:43,814 --> 00:07:45,771
Is hier voor
maak mijn leidingen schoon.
153
00:07:46,483 --> 00:07:47,961
Lieverd.
154
00:07:47,985 --> 00:07:51,276
Dat kwam er niet zo uit
klonk in je hoofd.
155
00:07:54,792 --> 00:07:57,304
Wist mama dat je homo was?
156
00:07:57,328 --> 00:08:00,307
Nou, ik bedoel biseksueel
pansexual.
157
00:08:00,331 --> 00:08:02,743
- Hij houdt van veel dingen.
- Ik ben seksueel vloeibaar.
158
00:08:02,767 --> 00:08:05,266
- Seksueel vochtig.
-Ja.
159
00:08:05,502 --> 00:08:06,746
Ja.
160
00:08:06,770 --> 00:08:08,115
Toen ze stierf
161
00:08:08,139 --> 00:08:09,783
ik voelde me genoeg
comfortabel voor ...
162
00:08:09,807 --> 00:08:11,730
Verander hut.
163
00:08:12,710 --> 00:08:14,867
Nou, ik ben in de war.
164
00:08:15,346 --> 00:08:16,523
Ik word oud
165
00:08:16,547 --> 00:08:18,225
Anna, ik was depressief.
166
00:08:18,249 --> 00:08:19,493
Moe om alleen te zijn
167
00:08:19,517 --> 00:08:20,761
En toen ontmoette ik Chuck.
168
00:08:20,785 --> 00:08:23,642
Ik zeg je, ik ben er niet geweest
zo blij sinds ...
169
00:08:23,688 --> 00:08:25,298
van je moeder.
170
00:08:25,322 --> 00:08:27,500
Dit is geweldig.
171
00:08:27,524 --> 00:08:29,302
Ik ben blij voor je.
172
00:08:29,326 --> 00:08:32,038
En ik hoop je beter te leren kennen, Chuck.
173
00:08:32,062 --> 00:08:33,073
Bel me, mam.
174
00:08:33,097 --> 00:08:35,242
Nou, duw niet.
175
00:08:35,266 --> 00:08:36,710
Chuck werkt ook.
176
00:08:36,734 --> 00:08:38,845
Ik ga ...
177
00:08:38,869 --> 00:08:40,959
en laat ze allebei teruggaan naar ...
178
00:08:41,638 --> 00:08:43,829
wat ze ook deden.
179
00:08:47,144 --> 00:08:48,901
Wat is er zo grappig?
180
00:08:50,014 --> 00:08:52,292
Hoe werkt dit?
181
00:08:52,316 --> 00:08:53,293
Lieverd,
182
00:08:53,317 --> 00:08:56,818
het is als een Duitse dog die het probeert
rijden op een Chihuahua.
183
00:09:03,127 --> 00:09:04,404
Hallo, hoe gaat het Anna?
184
00:09:04,428 --> 00:09:06,339
Nu naar de cafetaria.
185
00:09:06,363 --> 00:09:07,422
Maar ik ontspan!
186
00:09:07,446 --> 00:09:08,508
Wat is er?
187
00:09:08,532 --> 00:09:11,960
Vertrouw me gewoon.
188
00:09:19,744 --> 00:09:21,688
Dat was niet zo zielig.
189
00:09:21,712 --> 00:09:24,403
Shit, dit is krachtig.
190
00:09:24,682 --> 00:09:26,159
Waar heb je het vandaan?
191
00:09:26,183 --> 00:09:26,794
De bewijskamer.
192
00:09:26,818 --> 00:09:28,895
Je bent de ergste
Geschiedenis politie.
193
00:09:28,919 --> 00:09:29,863
Nee.
194
00:09:29,887 --> 00:09:31,398
Dus pitcher of catcher?
195
00:09:31,422 --> 00:09:31,999
Wat?
196
00:09:32,023 --> 00:09:34,667
De grote homo Ed,
Is hij een werper of is hij de vanger?
197
00:09:34,691 --> 00:09:37,049
Mijn God, ik weet het niet.
198
00:09:37,494 --> 00:09:39,727
Hij houdt natuurlijk van ballen!
199
00:09:40,064 --> 00:09:41,208
Voor je vader!
200
00:09:41,232 --> 00:09:43,021
En je bent van harte welkom bij het team.
201
00:09:45,869 --> 00:09:46,880
Wat is dit?
202
00:09:46,904 --> 00:09:47,647
Maanlicht?
203
00:09:47,671 --> 00:09:48,748
Een privémix.
204
00:09:48,772 --> 00:09:49,783
Probeer het eens.
205
00:09:49,807 --> 00:09:52,464
Zal een beetje zetten
vuur in je buik.
206
00:09:54,912 --> 00:09:56,690
OMG!
207
00:09:56,714 --> 00:09:58,591
Het smaakt naar terpentijn!
208
00:09:58,615 --> 00:09:59,483
Excuseer me, prinses.
209
00:09:59,507 --> 00:10:01,962
Ik ga naar de zijkant en
haal wat wodka voor je!
210
00:10:01,986 --> 00:10:03,908
Wodka.
211
00:10:04,021 --> 00:10:06,099
Nee, ik ben niet oké.
212
00:10:06,123 --> 00:10:08,168
Ik zou waarschijnlijk naar huis moeten gaan.
213
00:10:08,192 --> 00:10:09,736
Ik weet dat je lijdt.
214
00:10:09,760 --> 00:10:12,339
Je verdrinkt in rode inkt
je mist je moeder,
215
00:10:12,363 --> 00:10:14,307
en je vader waarschijnlijk
slikt een lange ...
216
00:10:14,331 --> 00:10:16,544
Van een man genaamd Chuck
terwijl we praten.
217
00:10:16,568 --> 00:10:19,012
Maar je bent mijn beste vriend
218
00:10:19,036 --> 00:10:22,394
en we komen hier samen doorheen.
219
00:10:24,341 --> 00:10:25,418
Bent u gedrogeerd?
220
00:10:25,442 --> 00:10:27,454
Net als helemaal opgeblazen!
221
00:10:27,478 --> 00:10:30,535
Ja, dat dacht ik.
222
00:10:30,681 --> 00:10:32,693
Oké, laten we hier weggaan.
223
00:10:32,717 --> 00:10:35,603
Oké, laat me nemen
mijn lithium en mijn medicijnen.
224
00:10:35,810 --> 00:10:39,353
225
00:11:22,466 --> 00:11:23,986
Mevrouw,
226
00:11:24,303 --> 00:11:25,779
Ik moet het rapport opsturen
aan de verzekeringsmaatschappij.
227
00:11:25,803 --> 00:11:28,351
Heeft u hun contactgegevens?
228
00:11:28,873 --> 00:11:31,051
Ik heb niet.
229
00:11:31,075 --> 00:11:31,885
Weet je wat, maak je er geen zorgen over
230
00:11:31,909 --> 00:11:34,132
u kunt deze later naar ons opsturen.
231
00:11:34,245 --> 00:11:36,356
Hey vriend, een geweldige
betaaldag, toch?
232
00:11:36,380 --> 00:11:39,647
Nee, ik heb geen verzekering.
233
00:11:40,751 --> 00:11:43,208
Nou dat is niet goed.
234
00:11:44,788 --> 00:11:47,100
Oké jongens
laten we dit afhandelen.
235
00:11:47,124 --> 00:11:49,603
Oké, ik denk dat het tijd is ...
236
00:11:49,627 --> 00:11:50,770
Zelfmoord plegen?
237
00:11:50,794 --> 00:11:52,172
Wat? Nee!
238
00:11:52,196 --> 00:11:54,107
Om je iets te laten zien, oké?
239
00:11:54,131 --> 00:11:56,709
Morgenavond bij je thuis
om 19:00 uur m.
240
00:11:56,733 --> 00:11:59,446
- Breng een kussensloop mee.
- Wat?
241
00:11:59,470 --> 00:12:00,713
Vertrouw je me?
242
00:12:00,737 --> 00:12:02,349
Natuurlijk niet.
243
00:12:02,373 --> 00:12:04,095
Goede instincten.
244
00:12:07,478 --> 00:12:09,389
Shit.
245
00:12:09,413 --> 00:12:11,180
OMG!
246
00:12:11,682 --> 00:12:13,360
Zijn het bloemen of braaksel?
247
00:12:13,384 --> 00:12:14,961
Kijken,
Het is de enige die schoon was.
248
00:12:14,985 --> 00:12:16,096
Waar gaat dit allemaal over?
249
00:12:16,120 --> 00:12:17,265
- Trek het aan.
- Wat?
250
00:12:17,289 --> 00:12:19,165
Zet het nu op je hoofd!
251
00:12:19,189 --> 00:12:20,967
Als je van plan bent
profiteer van mij ...
252
00:12:20,991 --> 00:12:23,670
op mijn laagste punt,
dat is helemaal niet goed.
253
00:12:23,694 --> 00:12:24,737
U wenst!
254
00:12:24,761 --> 00:12:26,161
Trek het aan.
255
00:12:27,464 --> 00:12:29,042
Volg mij nu.
256
00:12:29,066 --> 00:12:30,710
- Laten we gaan.
- Dit is gek.
257
00:12:30,734 --> 00:12:31,845
Ja ja ja,
Ik probeer je te helpen ...
258
00:12:31,869 --> 00:12:33,768
zodat u uw vertrouwen kunt herwinnen.
259
00:12:34,038 --> 00:12:35,682
Sorry, dat was mijn schuld.
Go Go,
260
00:12:35,706 --> 00:12:36,750
- we gaan.
- Natuurlijk is het jouw schuld.
261
00:12:36,774 --> 00:12:39,404
Ik draag een
kussen op mijn hoofd!
262
00:13:14,644 --> 00:13:17,123
Genoeg van deze mysterieuze shit
wat gebeurd er?
263
00:13:17,147 --> 00:13:18,892
Wat er gebeurt, is dat je nodig hebt
een sterk medicijn ...
264
00:13:18,916 --> 00:13:21,060
om u uit deze depressie te krijgen
je bent in.
265
00:13:21,084 --> 00:13:23,229
Het is tijd voor jou
oog in oog ...
266
00:13:23,253 --> 00:13:25,633
met wie ben je
en waar ben je toe in staat.
267
00:13:25,657 --> 00:13:28,034
Mijn God, mijn God, mijn God!
268
00:13:28,058 --> 00:13:29,981
Ik kan niet stoppen met beven!
269
00:13:30,594 --> 00:13:32,472
Dat is adrenaline, schat.
270
00:13:32,496 --> 00:13:33,207
Het is volkomen normaal.
271
00:13:33,231 --> 00:13:35,942
Je hebt veel en het is goed
haal een frisse neus.
272
00:13:35,966 --> 00:13:36,976
Na je eerste keer.
273
00:13:37,000 --> 00:13:38,712
- Laten we gaan.
- Hier?
274
00:13:38,736 --> 00:13:39,513
Kom uit de auto!
275
00:13:39,537 --> 00:13:40,481
Is dat mijn bloed?
276
00:13:40,505 --> 00:13:43,362
Nou, het is zeker
Het zal geen ketchup zijn.
277
00:13:44,808 --> 00:13:46,586
Denk je dat je terugkomt?
278
00:13:46,610 --> 00:13:49,622
Fuck ja
dat was beter dan seks.
279
00:13:49,646 --> 00:13:50,957
Weet je wat?
Ga naar huis,
280
00:13:50,981 --> 00:13:54,060
neem een epsom-zoutbad,
wat Ibuprofen,
281
00:13:54,084 --> 00:13:56,429
en je wordt vernieuwd wakker
in de ochtend.
282
00:13:56,453 --> 00:13:57,197
Nou geweldig.
283
00:13:57,221 --> 00:13:58,232
- Tot ziens.
- Tot ziens.
284
00:13:58,256 --> 00:13:59,632
Daar is mijn grote vriend Beer!
285
00:13:59,656 --> 00:14:01,280
Hoe gaat het schat?
286
00:14:01,625 --> 00:14:02,369
Hoort!
287
00:14:02,393 --> 00:14:04,115
Het is goed je te zien, vriend.
288
00:14:04,461 --> 00:14:07,540
Beer, dit is Anna,
Anna zij is Beer.
289
00:14:07,564 --> 00:14:08,208
Hoi.
290
00:14:08,232 --> 00:14:11,811
Ik heb op dit moment gewacht.
291
00:14:11,835 --> 00:14:13,647
Het is zo fijn om je hier te hebben, Anna.
292
00:14:13,671 --> 00:14:14,381
Voorbij gaan aan.
293
00:14:14,405 --> 00:14:16,549
Oké, ik vind je bijnaam leuk.
294
00:14:16,573 --> 00:14:17,150
Het is geen bijnaam.
295
00:14:17,174 --> 00:14:18,571
Toen ik werd geboren,
mijn ouders gooiden me eruit ...
296
00:14:18,595 --> 00:14:20,260
één blik en ze dachten is
een "Beer - Osa".
297
00:14:20,284 --> 00:14:24,069
Ik ben er tenminste het meeste van kwijtgeraakt
van dat haar in het eerste jaar.
298
00:14:26,517 --> 00:14:27,660
Wat is deze plek?
299
00:14:27,684 --> 00:14:30,431
Het antwoord op al uw problemen.
300
00:14:30,455 --> 00:14:32,277
Daar ga je.
301
00:14:32,790 --> 00:14:34,884
Het is in orde.
302
00:14:35,593 --> 00:14:37,158
Hallo dames.
303
00:14:37,366 --> 00:14:39,318
Sta ik op het punt om vermoord te worden?
304
00:14:48,338 --> 00:14:49,682
Wat is er aan de hand?
305
00:14:49,706 --> 00:14:51,593
Shit!
306
00:14:51,809 --> 00:14:52,820
Olivia stapte in.
307
00:14:52,844 --> 00:14:54,831
Shit.
308
00:14:55,079 --> 00:14:56,824
Doe jezelf een plezier, oké?
309
00:14:56,848 --> 00:14:59,771
Blijf van Olivia's radar af.
310
00:14:59,795 --> 00:15:01,594
Oké, ja, geweldig.
311
00:15:01,618 --> 00:15:02,796
Wie is Olivia?
312
00:15:02,820 --> 00:15:04,377
Ze...
313
00:15:04,889 --> 00:15:08,347
Vecht vecht vecht!
314
00:15:15,099 --> 00:15:17,399
Maak je een grapje?
315
00:15:18,035 --> 00:15:19,980
Ja ja ja!
316
00:15:20,004 --> 00:15:21,114
Je kent de regels, Olivia!
317
00:15:21,138 --> 00:15:22,950
Er zijn geen gevechten zonder scheidsrechter!
318
00:15:22,974 --> 00:15:25,585
Geen kaartje voor de muur
voor deze strijd, goed!
319
00:15:25,609 --> 00:15:26,808
Zuig het op me, Beer!
320
00:15:26,832 --> 00:15:28,621
Ik zou je vingers breken.
321
00:15:28,645 --> 00:15:30,336
Noel, het is jouw beurt!
322
00:15:32,382 --> 00:15:33,694
Gaaf he?
323
00:15:33,718 --> 00:15:35,194
Bear en ik runnen deze plek.
324
00:15:35,218 --> 00:15:36,563
Wij zijn hier de meerderheid
van de weekenden.
325
00:15:36,587 --> 00:15:37,798
Oké, dames!
326
00:15:37,822 --> 00:15:39,365
Als ze niet bekend zijn
met de regels,
327
00:15:39,389 --> 00:15:42,670
ze kunnen met de vuist slaan,
ellebogen, knieën, voeten,
328
00:15:42,694 --> 00:15:44,804
zelfs met zijn hoofd,
ja ze hebben er zin in.
329
00:15:44,828 --> 00:15:46,072
Wie zou de
hoofd in een gevecht?
330
00:15:46,096 --> 00:15:48,441
Choke-retenties en
inzendingen zijn volledig welkom,
331
00:15:48,465 --> 00:15:51,244
maar alsjeblieft, geen haren trekken,
bijten of uithollen van de ogen.
332
00:15:51,268 --> 00:15:52,746
Omdat ze dan zullen zijn
teven zijn,
333
00:15:52,770 --> 00:15:54,414
En die shit is niet cool!
334
00:15:54,438 --> 00:15:56,962
Naar het midden, vechters!
335
00:15:58,710 --> 00:16:00,366
Strijd!
336
00:16:07,751 --> 00:16:08,596
Zijn arm!
337
00:16:08,620 --> 00:16:10,542
Mijn God, hou haar tegen!
338
00:16:12,723 --> 00:16:14,980
Kom op meid ja!
339
00:16:16,360 --> 00:16:18,338
De winnaar!
340
00:16:19,229 --> 00:16:21,813
Ja!
341
00:16:22,199 --> 00:16:23,343
Wat?
342
00:16:23,367 --> 00:16:25,014
Ja!
343
00:16:25,603 --> 00:16:27,360
Ga, kijk hier eens naar.
344
00:16:31,408 --> 00:16:32,820
Dat is de traditie.
345
00:16:32,844 --> 00:16:35,122
De winnaar mag een
dollarbiljet aan de muur.
346
00:16:35,146 --> 00:16:36,189
Ernstig?
347
00:16:36,213 --> 00:16:37,590
U weet alles van mijn problemen ...
348
00:16:37,614 --> 00:16:40,360
En vond je dat een club
de strijd zou de oplossing zijn?
349
00:16:40,384 --> 00:16:43,463
Dit is niet alleen een Fight Club,
Anna, het is een toevluchtsoord.
350
00:16:43,487 --> 00:16:45,465
Een veilige haven voor
de vrouwen die komen ...
351
00:16:45,489 --> 00:16:48,869
om het deksel van de
verdomde snelkookpan van het leven ...
352
00:16:48,893 --> 00:16:50,904
zonder het oordeel van de samenleving.
353
00:16:50,928 --> 00:16:53,006
Elkaar raken?
354
00:16:53,030 --> 00:16:54,574
Elkaar respecteren.
355
00:16:54,598 --> 00:16:58,011
Je hebt een fout gemaakt met de verkeerde familie
Charleen!
356
00:16:58,035 --> 00:17:00,781
ik heb je gewaarschuwd
en je domme zoon.
357
00:17:00,805 --> 00:17:03,249
Als ze een beetje willen verkopen
gras, oké.
358
00:17:03,273 --> 00:17:04,517
Iets intenser
dan dat,
359
00:17:04,541 --> 00:17:05,819
vooral op school,
360
00:17:05,843 --> 00:17:06,854
en we zouden een probleem krijgen.
361
00:17:06,878 --> 00:17:08,021
Ja, we hebben een probleem
362
00:17:08,045 --> 00:17:09,690
en we lossen het morgen op.
363
00:17:09,714 --> 00:17:12,025
Ik, jij, in de ring.
364
00:17:12,049 --> 00:17:13,259
Je kunt maar beter meebrengen
wat charme ...
365
00:17:13,283 --> 00:17:16,014
omdat ik je
kont overal.
366
00:17:16,038 --> 00:17:17,231
- Serieus?
- Ja werkelijk.
367
00:17:17,255 --> 00:17:18,832
Oke,
u kunt uw hysterectomie annuleren,
368
00:17:18,856 --> 00:17:19,920
want ik ga je heel hard slaan
369
00:17:19,944 --> 00:17:21,134
dat je vagina eruit zal komen.
370
00:17:21,158 --> 00:17:22,335
Ja, we zullen zien.
371
00:17:22,359 --> 00:17:25,605
Wat we zullen zien, ben jij
vagina vol spinnenwebben ...
372
00:17:25,629 --> 00:17:26,907
stuiteren van de grond.
373
00:17:26,931 --> 00:17:29,142
Hoe dan ook, je kunt beter
Wen maar aan teleurstelling, trut.
374
00:17:29,166 --> 00:17:30,110
Omdat het komt.
375
00:17:30,134 --> 00:17:30,811
Weet je wat?
376
00:17:30,835 --> 00:17:33,146
Hoe zit het met we verhogen
de weddenschappen? Mee eens?
377
00:17:33,170 --> 00:17:35,849
De verliezer zal moeten
verlaat de club voor altijd.
378
00:17:35,873 --> 00:17:37,918
Nou, het lijkt erop dat je het gaat doen
krijg je weekenden terug ...
379
00:17:37,942 --> 00:17:40,286
en elke andere donderdag,
verraderlijke teef.
380
00:17:40,310 --> 00:17:41,154
Ik ga voor je.
381
00:17:41,178 --> 00:17:44,370
Dat zijn erg beledigingen
specifiek, teef.
382
00:17:45,348 --> 00:17:47,885
En dat is dat je elkaar respecteert
elkaar, precies hoe?
383
00:17:47,909 --> 00:17:49,563
Is boos omdat
gisteren heb ik je zoon gearresteerd.
384
00:17:49,587 --> 00:17:50,731
We lossen het op.
385
00:17:50,755 --> 00:17:51,865
Vechten met elkaar?
386
00:17:51,889 --> 00:17:54,267
Luister, we hebben regels
mee eens?
387
00:17:54,291 --> 00:17:57,805
We zetten meestal namen op een rij,
Maar iedereen kan je uitdagen
388
00:17:57,829 --> 00:17:58,906
En als je het niet accepteert,
389
00:17:58,930 --> 00:18:00,540
Ze zullen je voor altijd uit de club schoppen.
390
00:18:00,564 --> 00:18:01,742
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.
391
00:18:01,766 --> 00:18:03,310
Ik ga voor altijd naar huis.
392
00:18:03,334 --> 00:18:04,734
Tot ziens.
393
00:18:05,202 --> 00:18:07,114
Wat, je kunt me niet laten blijven.
394
00:18:07,138 --> 00:18:09,160
Nee, maar Bear wel.
395
00:18:09,407 --> 00:18:12,485
Zoals Charleen zei,
Anna, we hebben regels.
396
00:18:12,509 --> 00:18:14,520
En een van hen is dat
de eerste keer dat je komt,
397
00:18:14,544 --> 00:18:15,756
je zult moeten vechten.
398
00:18:15,780 --> 00:18:17,057
Je hebt dus twee opties.
399
00:18:17,081 --> 00:18:21,239
Of je kunt een
van onze andere rookies,
400
00:18:21,619 --> 00:18:26,111
of je kunt je een weg banen door
de deur en stap over me heen.
401
00:18:26,456 --> 00:18:28,256
Het hangt helemaal van jou af.
402
00:18:41,305 --> 00:18:44,251
Ik heb nog nooit gevochten
Charleen, ik haat gevechten!
403
00:18:44,275 --> 00:18:45,853
Dat is precies
dus je bent hier.
404
00:18:45,877 --> 00:18:47,521
- Laten we gaan.
- Weet je wat deze meid doet?
405
00:18:47,545 --> 00:18:49,489
Ze is een schoolbibliothecaris.
406
00:18:49,513 --> 00:18:51,692
Ik bedoel,
Bestaan er nog bibliotheken?
407
00:18:51,716 --> 00:18:53,426
Nog nooit van internet gehoord?
408
00:18:53,450 --> 00:18:55,475
Kom op vriend, kijk naar haar.
409
00:18:55,499 --> 00:18:58,231
Een sterke bries kan hem neerhalen.
410
00:18:58,255 --> 00:19:00,200
Maak het af, kom op!
411
00:19:00,224 --> 00:19:02,603
Naar het midden van de ring, dames!
412
00:19:02,627 --> 00:19:04,517
Kom op.
413
00:19:07,331 --> 00:19:08,753
Hoi.
414
00:19:09,232 --> 00:19:10,811
Ik ben anna
415
00:19:10,835 --> 00:19:12,111
Carol, leuk je te ontmoeten.
416
00:19:12,135 --> 00:19:13,668
Jij ook.
417
00:19:14,200 --> 00:19:15,174
Wat lief.
418
00:19:15,198 --> 00:19:17,450
Misschien kunnen jullie dat
later vrienden worden?
419
00:19:17,474 --> 00:19:19,152
Oké, je hebt de regels gehoord.
420
00:19:19,176 --> 00:19:21,221
Blijf bij hen.
421
00:19:21,245 --> 00:19:22,255
Succes.
422
00:19:22,279 --> 00:19:24,223
- Ja, jij ook Anna.
- Het is in orde.
423
00:19:24,247 --> 00:19:26,927
Oké, vechters, ben je klaar?
424
00:19:26,951 --> 00:19:29,575
En vecht!
425
00:19:32,923 --> 00:19:34,345
Steek je vuist op!
426
00:19:36,459 --> 00:19:38,081
Een schommel!
427
00:19:39,396 --> 00:19:41,018
Aan haar!
428
00:19:41,666 --> 00:19:43,143
Steek je vuist op!
429
00:19:43,167 --> 00:19:46,279
Vecht, vecht, vecht, vecht!
430
00:19:46,303 --> 00:19:47,180
Hé, wat is dat?
431
00:19:47,204 --> 00:19:49,226
Wat?
432
00:19:55,478 --> 00:19:57,268
Nee!
433
00:19:59,350 --> 00:19:59,993
Overgave!
434
00:20:00,017 --> 00:20:01,227
Gaat u het opgeven?
435
00:20:01,251 --> 00:20:03,642
Hoe geef je het op?
436
00:20:17,201 --> 00:20:18,657
Anna!
437
00:20:18,870 --> 00:20:20,413
Anna!
438
00:20:20,437 --> 00:20:22,349
Ik ben Dr. Park.
439
00:20:22,373 --> 00:20:24,296
Weet je waar je bent?
440
00:20:25,475 --> 00:20:27,097
In de hel.
441
00:20:27,444 --> 00:20:29,256
Ik ben in de hel.
442
00:20:29,280 --> 00:20:31,258
Ik denk dat ik heb verloren?
443
00:20:31,282 --> 00:20:33,594
Polen voerde een grotere strijd
In de Tweede Wereldoorlog.
444
00:20:33,618 --> 00:20:34,962
Ja, maar je hebt tenminste gevochten.
445
00:20:34,986 --> 00:20:36,697
Er is veel moed voor nodig.
446
00:20:36,721 --> 00:20:39,612
Ik denk dat ik kan doorhalen
dat van mijn verlanglijst.
447
00:20:40,558 --> 00:20:42,681
En dan overgeven in een emmer.
448
00:20:45,262 --> 00:20:47,675
Ik dacht dat ik het gewoon wist
ze lieten vrouwen hier toe.
449
00:20:47,699 --> 00:20:50,143
Dr. Roy is een speciaal geval,
450
00:20:50,167 --> 00:20:51,845
en is Bear's broer.
451
00:20:51,869 --> 00:20:54,515
De naam van je
zus is Bear Park?
452
00:20:54,539 --> 00:20:56,517
Geloof me, niemand heeft dat gedaan
spotte haar daarvoor.
453
00:20:56,541 --> 00:20:58,318
Roy!
454
00:20:58,342 --> 00:20:58,919
Roy!
455
00:20:58,943 --> 00:21:00,086
We hebben een meisje
wie heeft een beetje ...
456
00:21:00,110 --> 00:21:01,121
probleem met uw oor.
457
00:21:01,145 --> 00:21:02,456
Wat voor soort probleem?
458
00:21:02,480 --> 00:21:05,203
Ze hebben het gewoon van zijn hoofd afgehakt.
459
00:21:18,996 --> 00:21:22,009
Ik begrijp nog steeds niet waarom
je bracht me naar deze plek.
460
00:21:22,033 --> 00:21:25,291
Vriend, laat het hem gewoon zien.
461
00:21:27,271 --> 00:21:28,916
Laat me wat zien?
462
00:21:28,940 --> 00:21:32,139
Welkom in Bear's Cave.
463
00:21:32,444 --> 00:21:36,769
Nou, dit is zo veel gezelliger
Dan het Romeinse Colosseum daarbuiten.
464
00:21:40,583 --> 00:21:42,206
Wat?
465
00:21:42,253 --> 00:21:44,075
Is dat ...
466
00:21:46,423 --> 00:21:48,747
Het is dat, het is moeder.
467
00:21:49,193 --> 00:21:52,418
Ja, het was hier een verdomde legende.
468
00:21:53,898 --> 00:21:55,688
Een legende?
469
00:21:56,834 --> 00:21:58,645
Wat is er aan de hand?
470
00:21:58,669 --> 00:22:01,293
Dit zou het kunnen helpen verklaren.
471
00:22:02,439 --> 00:22:04,296
Kom op, ga zitten.
472
00:22:16,454 --> 00:22:18,198
Heeft mama hier gevochten?
473
00:22:18,222 --> 00:22:19,565
Ze vocht niet alleen hier,
474
00:22:19,589 --> 00:22:22,715
zij was de oprichtster
van al deze club.
475
00:22:25,730 --> 00:22:27,874
Dit is Mary's laatste gevecht.
476
00:22:27,898 --> 00:22:30,389
Kreeft nam haar mee
zes maanden later.
477
00:22:32,670 --> 00:22:34,447
Ik deed dit als eerbetoon,
478
00:22:34,471 --> 00:22:36,316
zodat Mary kon weten wat
veel dat voor ons betekende.
479
00:22:36,340 --> 00:22:37,985
Toen ik een
emotionele bevrijding,
480
00:22:38,009 --> 00:22:39,586
Ik gilde altijd tegen mijn kussen.
481
00:22:39,610 --> 00:22:43,156
Deze club is mijn nieuwe
manier om heel hard te schreeuwen!
482
00:22:43,180 --> 00:22:46,793
Deze club geeft me echt een
plek om mijn woede te uiten.
483
00:22:46,817 --> 00:22:47,828
Dank je, Mary.
484
00:22:47,852 --> 00:22:49,296
Alles maakte me bang in het leven.
485
00:22:49,320 --> 00:22:51,932
Maar nu ik de
echte pijn in deze ring,
486
00:22:51,956 --> 00:22:54,902
niets in de echte wereld
schrikt niet eens meer op afstand.
487
00:22:54,926 --> 00:22:57,838
beloofde ik mezelf
dat ik niet zou huilen.
488
00:22:57,862 --> 00:23:00,519
Dus, daar gaan we.
489
00:23:01,265 --> 00:23:03,455
Mama Mar!
490
00:23:04,835 --> 00:23:07,180
Hier komen ze.
491
00:23:07,204 --> 00:23:11,484
Deze club heeft ons toegestaan
deel onze verhalen,
492
00:23:11,508 --> 00:23:14,354
vechten en dan knuffelen.
493
00:23:14,378 --> 00:23:18,291
Dus bedankt voor
sta me toe mijn woede los te laten ...
494
00:23:18,315 --> 00:23:20,694
mijn vuist loslaten.
495
00:23:20,718 --> 00:23:23,196
Maar ook bedankt
om me te laten zien dat ...
496
00:23:23,220 --> 00:23:26,779
onder deze grote harige borst
497
00:23:27,424 --> 00:23:29,848
er is een nog groter hart.
498
00:23:30,694 --> 00:23:32,384
Kijk niet naar mij!
499
00:23:33,798 --> 00:23:34,975
Fuck!
500
00:23:34,999 --> 00:23:37,377
Als mannen dat zijn
ze slaan elkaar, het is normaal.
501
00:23:37,401 --> 00:23:39,179
Wij vrouwen
we voelen hetzelfde,
502
00:23:39,203 --> 00:23:42,082
maar de samenleving heeft ons getraind
om onze shit het zwijgen op te leggen.
503
00:23:42,106 --> 00:23:43,416
Maar dankzij jou, Mary,
504
00:23:43,440 --> 00:23:45,518
kunnen we al zeggen,
daarmee naar de hel.
505
00:23:45,542 --> 00:23:47,520
Je hebt me geholpen en
aan veel andere vrouwen ...
506
00:23:47,544 --> 00:23:49,790
om de kracht te vinden
om onze waarheid na te leven.
507
00:23:49,814 --> 00:23:52,838
En maak je geen zorgen,
Ik zal voor je dochter zorgen.
508
00:23:53,150 --> 00:23:54,895
En als je leert vechten,
509
00:23:54,919 --> 00:23:56,930
en je geeft nooit op in de ring,
510
00:23:56,954 --> 00:23:59,867
je geeft hem altijd een
het leven verslaan.
511
00:23:59,891 --> 00:24:05,284
En meisjes, ga nooit liggen
ga voor niets terug.
512
00:24:07,267 --> 00:24:09,970
WIJ HOUDEN VAN JE MARIA!
513
00:24:15,106 --> 00:24:17,529
Waarom doe je dat niet?
heb je dit gezegd?
514
00:24:18,009 --> 00:24:20,733
Hoe komt het dat ze dat niet doet?
zei iets van dit?
515
00:24:21,478 --> 00:24:24,324
Vertrouwelijkheid tussen
therapeut en patiënt.
516
00:24:24,348 --> 00:24:26,705
We gingen allemaal
je moeders patiënten,
517
00:24:26,951 --> 00:24:28,295
en zij was onze therapeut.
518
00:24:28,319 --> 00:24:30,843
Niemand mag van deze plek weten.
519
00:24:31,956 --> 00:24:33,500
En natuurlijk,
daar is de nieuwe generatie ...
520
00:24:33,524 --> 00:24:35,936
zoals Olivia, die ons ontdekte ...
521
00:24:35,960 --> 00:24:37,304
en wil onze geest veranderen,
522
00:24:37,328 --> 00:24:39,973
Maar, Bear en ik proberen het
leid deze club ...
523
00:24:39,997 --> 00:24:42,475
zoals je moeder zou hebben gewild.
524
00:24:42,499 --> 00:24:44,711
En daarom heb ik je hierheen gebracht, vriend
525
00:24:44,735 --> 00:24:47,869
waarom heb je deze plek nodig?
evenveel als zijn patiënten.
526
00:24:49,536 --> 00:24:51,484
Meisjes, dit is gek.
527
00:24:51,508 --> 00:24:53,620
Ik denk dat je het haar verschuldigd bent
probeer dit eens.
528
00:24:53,644 --> 00:24:56,602
Hij creëerde een plek die
heeft velen van ons geholpen.
529
00:24:57,043 --> 00:24:58,667
Me...
530
00:24:59,935 --> 00:25:02,095
Ik weet niet eens hoe ik moet vechten.
531
00:25:02,119 --> 00:25:04,810
Er zou een doener voor nodig zijn
van wonderen om mij te helpen.
532
00:25:06,456 --> 00:25:08,981
Ik denk dat ik de juiste man ken.
533
00:25:26,978 --> 00:25:29,735
Wat jammer, God.
534
00:25:39,156 --> 00:25:41,956
Serieus, is dat het
wil je dat ik train?
535
00:25:44,161 --> 00:25:47,019
Dit is als de slechtste timing
uit de mond van de geschiedenis.
536
00:25:50,734 --> 00:25:52,745
Waar ken je die man van?
537
00:25:52,769 --> 00:25:53,880
Ik heb hem een paar keer gearresteerd.
538
00:25:53,904 --> 00:25:55,515
Weet je, van dronken en rotzooi,
539
00:25:55,539 --> 00:25:57,939
publieke naaktheid,
dat soort dingen.
540
00:25:59,010 --> 00:26:00,554
Hij at ooit de zijne
eigen ondergoed ...
541
00:26:00,578 --> 00:26:02,022
omdat hij dacht dat het doek
van katoen zou absorberen ...
542
00:26:02,046 --> 00:26:04,357
alcohol, voor jou
doe de blaastest.
543
00:26:04,381 --> 00:26:05,225
En werkte het voor jou?
544
00:26:05,249 --> 00:26:06,871
Nee!
545
00:26:11,622 --> 00:26:13,333
Murphy trainde Sugar Ray,
je weet wel.
546
00:26:13,357 --> 00:26:16,169
Wie was er wereldkampioen in
zoals vijf verschillende divisies.
547
00:26:16,193 --> 00:26:17,804
Ik bedoel als de man
die Sugar Ray heeft opgeleid ...
548
00:26:17,828 --> 00:26:19,272
niet genoeg
goed voor je,
549
00:26:19,296 --> 00:26:21,307
misschien moet je stoppen
voor het starten.
550
00:26:21,331 --> 00:26:22,643
Mee eens.
Dus vertel me dat maar
551
00:26:22,667 --> 00:26:24,811
Ik zou dit niet moeten beoordelen
boek in het bijzonder door ...
552
00:26:24,835 --> 00:26:26,947
je eigen met rum doordrenkte dek?
553
00:26:26,971 --> 00:26:28,048
Precies.
554
00:26:28,072 --> 00:26:29,883
Ik bedoel, kijk naar jou, prinses.
555
00:26:29,907 --> 00:26:31,818
Jij bent een boek dat
Ik wil mezelf naar bed brengen ...
556
00:26:31,842 --> 00:26:34,609
en de hele nacht lezen.
557
00:26:34,696 --> 00:26:35,560
Maar dan realiseer je je
van wat...
558
00:26:35,584 --> 00:26:38,058
de boeken zijn
donker en deprimerend,
559
00:26:38,082 --> 00:26:40,627
en dat is er momenteel geen
geen kans op verlossing.
560
00:26:40,651 --> 00:26:44,977
Dus misschien zou deze man dat wel kunnen
wees degene die het verhaal verandert.
561
00:26:46,323 --> 00:26:47,501
Hé man, laat ons je borsten zien!
562
00:26:47,525 --> 00:26:49,547
Ik heb een dollar!
563
00:26:49,960 --> 00:26:52,472
Kom op, pak dat uit!
564
00:26:52,496 --> 00:26:54,208
Mijn God, hij doet het!
Het is aan het doen!
565
00:26:54,232 --> 00:26:55,742
- Hij doet het verdomme!
- Volg Volg!
566
00:26:55,766 --> 00:26:56,977
Volg Volg!
567
00:26:57,001 --> 00:26:58,445
Het zal, het zal!
568
00:26:58,469 --> 00:27:00,180
Mijn God, hij doet het!
569
00:27:00,204 --> 00:27:01,048
Het is aan het doen!
570
00:27:01,072 --> 00:27:02,678
- Ja!
- Ga je gang, man!
571
00:27:02,702 --> 00:27:04,194
Neuken!
572
00:27:05,558 --> 00:27:07,833
OMG!
573
00:27:08,512 --> 00:27:10,423
Moet je er niet een bellen?
ambulance of zo?
574
00:27:10,447 --> 00:27:11,258
Te vroeg.
575
00:27:11,282 --> 00:27:14,004
Dat zal in ieder geval gebeuren
vanavond nog drie keer.
576
00:27:33,022 --> 00:27:36,336
ANNA WYNNCOMB
CURRICULUM
577
00:27:42,535 --> 00:27:44,175
EERBETOON AAN MARIA
578
00:27:49,987 --> 00:27:53,633
En als je leert vechten en
je geeft nooit op in de ring,
579
00:27:53,657 --> 00:27:56,736
je geeft hem altijd een
het leven verslaan.
580
00:27:56,760 --> 00:28:00,473
En als je leert vechten en
je geeft nooit op in de ring,
581
00:28:00,497 --> 00:28:03,188
je geeft hem altijd een
het leven verslaan.
582
00:28:05,035 --> 00:28:10,128
En meisjes, ga nooit liggen
ga voor niets terug.
583
00:28:17,147 --> 00:28:17,924
Een ander komt naar buiten.
584
00:28:17,948 --> 00:28:19,671
Dank je.
585
00:28:25,155 --> 00:28:27,175
Je hebt gisteravond een geweldige show gemaakt.
586
00:28:27,199 --> 00:28:28,168
Ik denk niet dat ik ooit iemand heb gezien ...
587
00:28:28,192 --> 00:28:29,102
duik vanaf die hoogte ...
588
00:28:29,126 --> 00:28:31,917
en geen enkele morsen
enkele druppel uit zijn kopje.
589
00:28:33,664 --> 00:28:36,521
Nou, mijn manier van drinken
trotseert de zwaartekracht.
590
00:28:36,934 --> 00:28:38,144
Kennen we elkaar, ik ...
591
00:28:38,168 --> 00:28:39,145
Murphy.
592
00:28:39,169 --> 00:28:41,059
Ja, ik weet wie je bent.
593
00:28:41,472 --> 00:28:43,049
Ze vertellen me dat je een legende bent.
594
00:28:43,073 --> 00:28:46,598
Dus ik ga ze nemen
het woord erop ...
595
00:28:46,811 --> 00:28:48,856
En ik zal je vragen om me te trainen
596
00:28:48,880 --> 00:28:50,657
Train je om wat te doen?
Fietsen?
597
00:28:50,681 --> 00:28:51,991
Om te vechten.
598
00:28:52,015 --> 00:28:54,706
Ik wil dat je me traint om te vechten.
599
00:28:55,319 --> 00:28:57,676
Het lijkt erop dat je het misschien nodig hebt.
600
00:28:58,923 --> 00:29:01,980
Het geheim van uw verlopen VISA
is nog steeds veilig bij mij.
601
00:29:05,195 --> 00:29:06,173
Ik wil niet onbeleefd zijn
602
00:29:06,197 --> 00:29:08,920
maar ben je niet een beetje oud?
professioneel zijn?
603
00:29:09,066 --> 00:29:10,343
Ik wil niet professioneel zijn.
604
00:29:10,367 --> 00:29:11,889
Is voor...
605
00:29:14,238 --> 00:29:16,182
Ik maak deel uit van een Fight Club.
606
00:29:16,206 --> 00:29:17,717
Sorry, ben je op wat?
607
00:29:17,741 --> 00:29:18,985
Ja, een Fight Club.
608
00:29:19,009 --> 00:29:20,932
Een Fight Club.
609
00:29:23,614 --> 00:29:25,471
Sorry, heb je die Chloe gehoord?
610
00:29:25,495 --> 00:29:29,229
Een Fight Club,
dat klinkt erg gevaarlijk.
611
00:29:29,253 --> 00:29:30,898
Ik weet dat ik geen Sugar Ray ben
mee eens,
612
00:29:30,922 --> 00:29:32,399
maar ik heb nodig
wanhopig naar een coach
613
00:29:32,423 --> 00:29:38,371
en bij gebrek aan andere opties,
Nou, je dient.
614
00:29:38,395 --> 00:29:39,640
Ik heb nieuws voor je, blondje,
615
00:29:39,664 --> 00:29:42,609
er zijn veel gemakkelijkere manieren
geld verdienen dan vechten.
616
00:29:42,633 --> 00:29:44,277
Mijn vriend runt de Booby Trap
617
00:29:44,301 --> 00:29:45,846
en je bent niet zo slecht, gezien je leeftijd ...
618
00:29:45,870 --> 00:29:47,114
- als je wilt krijgen ...
- Het gaat niet om geld.
619
00:29:47,138 --> 00:29:48,982
- Het gaat allemaal om het geld.
- Serieus?
620
00:29:49,006 --> 00:29:51,188
Nou, niet vanwege je uiterlijk.
621
00:29:53,477 --> 00:29:56,322
Er zijn veel minder hobby's
gevaarlijker dan het gevecht,
622
00:29:56,346 --> 00:29:58,158
zoals de wandeling.
623
00:29:58,182 --> 00:30:02,174
Dus als het niet om geld gaat
Waar gaat dit over
624
00:30:03,888 --> 00:30:08,035
Nou blijkbaar wel
je vecht met iemand ...
625
00:30:08,059 --> 00:30:09,736
die ook is opgeleid
om je pijn te doen,
626
00:30:09,760 --> 00:30:13,072
dan zullen je angsten veel lijken
kleiner in vergelijking.
627
00:30:13,096 --> 00:30:17,177
Het is alsof je eenmaal geconfronteerd bent
voor dat soort potentiële pijn,
628
00:30:17,201 --> 00:30:19,979
je bouwt een soort
van mentale kracht,
629
00:30:20,003 --> 00:30:23,083
om alles onder ogen te zien
dat leven moet je werpen.
630
00:30:25,442 --> 00:30:26,619
Of zoiets.
631
00:30:26,643 --> 00:30:27,888
Ja...
632
00:30:27,912 --> 00:30:28,321
Ja.
633
00:30:28,345 --> 00:30:29,957
Als u implantaten krijgt ...
634
00:30:29,981 --> 00:30:30,891
Nee!
635
00:30:30,915 --> 00:30:33,059
Ik ben ziek van mijn
De hel brengt het ergste in mij naar boven
636
00:30:33,083 --> 00:30:35,629
En ik wil ze raken
naar het verdomde gezicht!
637
00:30:35,653 --> 00:30:37,865
Dus het spijt me.
638
00:30:37,889 --> 00:30:39,599
Komt u binnen of niet?
639
00:30:39,623 --> 00:30:40,468
Hoi hoi!
640
00:30:40,492 --> 00:30:42,368
Hij is de oude man die ons je borsten laat zien.
641
00:30:42,392 --> 00:30:44,336
Kan niet zijn!
642
00:30:44,361 --> 00:30:45,305
Kan niet zijn!
643
00:30:45,329 --> 00:30:47,040
Episch verloren gisteravond.
644
00:30:47,064 --> 00:30:50,087
Ik was.
645
00:30:50,267 --> 00:30:52,278
Ik ben blij dat ze dat hebben gedaan
genoten van mijn show,
646
00:30:52,302 --> 00:30:53,947
en vergeet niet de
Geef je serveerster een fooi.
647
00:30:53,971 --> 00:30:55,315
Oké, ga nu, jongens.
648
00:30:55,339 --> 00:30:57,780
We proberen een
weinig volwassen tijd hier.
649
00:30:57,804 --> 00:30:59,119
Mee eens.
650
00:30:59,143 --> 00:31:03,668
Nou, onze volwassen tijd
zou worden beoordeeld R voor muf.
651
00:31:04,314 --> 00:31:07,282
Hoe zit het met R voor walgelijk?
652
00:31:07,538 --> 00:31:08,938
Teef!
653
00:31:10,988 --> 00:31:13,312
- Nerd!
- Wat?
654
00:31:15,392 --> 00:31:18,317
Jouw beurt, jouw beurt, jouw beurt.
655
00:31:20,665 --> 00:31:21,975
Opvangbak! Opvangbak!
656
00:31:21,999 --> 00:31:23,176
Het gaat goed met mij!
657
00:31:23,200 --> 00:31:25,291
Opvangbak.
658
00:31:25,437 --> 00:31:28,160
Mijn vader gaat hier achter komen!
659
00:31:30,207 --> 00:31:32,152
Ja!
660
00:31:32,176 --> 00:31:34,955
- Hé, ik vind je leuk, Heidi.
- Anna.
661
00:31:34,979 --> 00:31:36,089
Nou, laten we daarmee doorgaan.
662
00:31:36,113 --> 00:31:37,758
Nu ga ik je een test geven.
663
00:31:37,782 --> 00:31:39,359
Als je mijn test haalt
664
00:31:39,383 --> 00:31:40,694
Ik ga je trainen.
665
00:31:40,718 --> 00:31:42,129
Ga je worden
naar meneer Miyagi met mij ...
666
00:31:42,153 --> 00:31:44,297
en je laat me schilderen
je huis of zoiets?
667
00:31:44,321 --> 00:31:46,279
Mag ik die alstublieft?
668
00:31:46,558 --> 00:31:49,080
Geef me dit alsjeblieft, bedankt.
669
00:31:50,928 --> 00:31:55,321
Alles wat je moet doen
is om deze watermeloen te splitsen.
670
00:31:57,468 --> 00:31:58,511
Kracht en balans.
671
00:31:58,535 --> 00:32:00,313
Deze test heeft beide.
672
00:32:00,337 --> 00:32:01,849
Nu zonder haar vast te houden
673
00:32:01,873 --> 00:32:03,183
Ik wil dat je deze watermeloen raakt ...
674
00:32:03,207 --> 00:32:06,399
in haar eigenwijs kleine
gezicht, totdat het breekt.
675
00:32:07,679 --> 00:32:09,701
Wacht, geen bedrog.
676
00:32:12,884 --> 00:32:14,406
Het is in orde.
677
00:32:21,058 --> 00:32:22,268
Dit is belachelijk!
678
00:32:22,292 --> 00:32:23,971
Het zal alleen maar doorgaan
uit de weg gaan!
679
00:32:23,995 --> 00:32:26,539
Ja, hij zal het doen,
zoals al je tegenstanders,
680
00:32:26,563 --> 00:32:28,341
Deze watermeloen wil niet worden gespleten.
681
00:32:28,365 --> 00:32:29,977
Daarom heeft het zo'n dikke huid.
682
00:32:30,001 --> 00:32:31,679
Het zal veel kracht vergen.
683
00:32:31,703 --> 00:32:32,680
Maar zoals de meeste
van je tegenstanders,
684
00:32:32,704 --> 00:32:36,261
het heeft ook een zwak punt,
en je zult het vinden.
685
00:32:37,207 --> 00:32:39,341
Alweer.
686
00:32:39,797 --> 00:32:42,356
- En doe je schoenen uit.
- Maak je een grap?
687
00:32:42,380 --> 00:32:44,290
Het zand is net als 100 graden.
688
00:32:44,314 --> 00:32:47,239
Het gevecht vereist ook een
uitzonderlijk voetenwerk.
689
00:32:47,785 --> 00:32:49,874
Lopen.
690
00:33:32,429 --> 00:33:33,607
Ik heb het gedaan!
691
00:33:33,631 --> 00:33:35,651
Murph, ik heb het gedaan!
692
00:33:36,890 --> 00:33:38,630
Ik heb het gedaan, Murph.
693
00:33:38,970 --> 00:33:39,813
Je hebt het gedaan?
694
00:33:39,837 --> 00:33:41,447
-Ja.
- Uitstekend.
695
00:33:41,471 --> 00:33:42,548
Het is in orde.
696
00:33:42,572 --> 00:33:45,398
We beginnen bij
07:00. m. in de ochtend.
697
00:33:46,611 --> 00:33:49,502
Is het een soort training
ouderwets ...
698
00:33:49,947 --> 00:33:51,903
wat heb je gedaan met sugar ray?
699
00:33:52,817 --> 00:33:55,374
Nee, ik zag het op YouTube.
700
00:34:15,372 --> 00:34:17,463
Ik zag je gisteravond in de club.
701
00:34:19,179 --> 00:34:19,776
Klopt.
702
00:34:19,800 --> 00:34:22,189
Sorry dat we nooit de
gelegenheid om ons te ontmoeten.
703
00:34:22,213 --> 00:34:23,657
- Ik ...
- Je bent dood voor mij.
704
00:34:23,681 --> 00:34:24,625
Sorry?
705
00:34:24,649 --> 00:34:25,826
Je bent dood voor mij
706
00:34:25,850 --> 00:34:30,276
Jij en alle andere gek
ga naar die plek.
707
00:34:30,455 --> 00:34:32,565
Je weet dat je dat misschien zou moeten doen
vervang die groene shit ...
708
00:34:32,589 --> 00:34:36,349
met iets sterkers,
je lijkt een beetje uitgestrekt.
709
00:34:38,462 --> 00:34:40,118
Wat?
710
00:34:42,199 --> 00:34:43,343
Wat zij je net?
711
00:34:43,367 --> 00:34:44,212
Wie weet.
712
00:34:44,236 --> 00:34:47,313
Waarschijnlijk iets over
om u naar het ziekenhuis te sturen.
713
00:34:47,337 --> 00:34:49,482
Hoe dan ook,
je bent niet welkom ...
714
00:34:49,506 --> 00:34:50,583
binnenkort in de club,
715
00:34:50,607 --> 00:34:53,086
omdat we zullen brengen
naar een nieuw ras van vrouwen,
716
00:34:53,110 --> 00:34:56,023
Ik bedoel, een plek zoals die zou moeten zijn
voor echte concurrentie.
717
00:34:56,047 --> 00:35:01,474
Echte vechters, geen groep
ondersteuning voor eenvoudige honden.
718
00:35:01,952 --> 00:35:04,731
Je kunt niet beslissen wie er naar de club gaat.
719
00:35:04,755 --> 00:35:10,038
Nou misschien niet
maar als je besluit door te gaan,
720
00:35:10,062 --> 00:35:11,605
dan zul je elkaar op een dag ontmoeten
721
00:35:11,629 --> 00:35:13,452
voor me staan.
722
00:35:13,898 --> 00:35:14,775
En als die dag komt,
723
00:35:14,799 --> 00:35:17,544
Ik ga je pijn doen, lelijk.
724
00:35:17,568 --> 00:35:20,047
Denk erover na, neem de beslissing
slim, proost.
725
00:35:20,071 --> 00:35:22,382
Ik ben niet bang voor jou, Cobra Kai.
726
00:35:22,406 --> 00:35:25,218
En ik ga niet liegen
terug naar niemand,
727
00:35:25,242 --> 00:35:28,066
en vooral niet vóór jou.
728
00:35:29,046 --> 00:35:31,224
Je bent zo schattig.
729
00:35:31,248 --> 00:35:35,474
Dus ik daag je uit!
730
00:35:36,319 --> 00:35:37,631
Wat?
731
00:35:37,655 --> 00:35:39,512
Wat zei ze
732
00:35:40,958 --> 00:35:42,580
Me...
733
00:35:43,060 --> 00:35:44,517
Ik daag je uit.
734
00:35:47,532 --> 00:35:50,356
En ik accepteer, kies een moment.
735
00:35:51,301 --> 00:35:55,081
- Over twee decennia.
- Maanden.
736
00:35:55,105 --> 00:35:55,849
Tientallen jaren
737
00:35:55,873 --> 00:35:57,316
Twee maanden.
738
00:35:57,340 --> 00:36:01,500
Je zult je moeten voorbereiden
en dan zullen we vechten.
739
00:36:04,248 --> 00:36:07,227
Weet je wat, Abu?
Ik daag je ook uit.
740
00:36:07,251 --> 00:36:09,129
Ja, en jij ook, om twee uur
741
00:36:09,153 --> 00:36:10,531
Ik daag ze allebei uit.
742
00:36:10,555 --> 00:36:12,933
Jij kunt de warming-up zijn
voor het hoofdevenement, oké?
743
00:36:12,957 --> 00:36:14,868
Het voorgerecht van het hoofdgerecht,
744
00:36:14,892 --> 00:36:16,036
een snack ...
745
00:36:16,060 --> 00:36:19,138
voor het buffet van alles
dat ze kunnen eten, snap je het?
746
00:36:19,162 --> 00:36:21,454
Jij beter
Kijk uit.
747
00:36:21,966 --> 00:36:27,181
Nou, je kunt maar beter voor jezelf zorgen
uw voorste delen.
748
00:36:27,205 --> 00:36:29,427
Ik zal je tieten slaan.
749
00:36:31,708 --> 00:36:33,230
Shit!
750
00:36:34,178 --> 00:36:35,934
Shit ...
751
00:36:51,563 --> 00:36:53,974
Je bent gek?
752
00:36:53,998 --> 00:36:55,452
Ik bracht je hier voor wat
wees een beter mens,
753
00:36:55,476 --> 00:36:56,777
niet voor jou om als zodanig te sterven.
754
00:36:56,801 --> 00:37:00,881
Laten we duidelijk zijn, je bent er al een
dode persoon, oké?
755
00:37:00,905 --> 00:37:02,282
Heb je Olivia uitgedaagd?
756
00:37:02,306 --> 00:37:05,318
Wat een monumentale hersenscheet
veroorzaakte dit niveau van domheid?
757
00:37:05,342 --> 00:37:07,287
Dit is jouw schuld, Charleen.
758
00:37:07,311 --> 00:37:08,654
Hoe?
759
00:37:08,678 --> 00:37:11,069
Je liet me die video zien van
mijn moeder.
760
00:37:11,916 --> 00:37:14,627
Nou voor de goede orde
Is het een slecht idee.
761
00:37:14,651 --> 00:37:15,629
Een hele slechte.
762
00:37:15,653 --> 00:37:18,611
Hoe de badkamer te gebruiken
In een Home Depot, zo erg.
763
00:37:20,124 --> 00:37:20,734
Wat?
764
00:37:20,758 --> 00:37:22,680
Wat gebeurt er?
765
00:37:23,227 --> 00:37:24,570
Doe me een plezier.
766
00:37:24,594 --> 00:37:27,118
Kijk nonchalant over
vanaf je linkerschouder.
767
00:37:27,798 --> 00:37:30,077
God, je bent er zo slecht in.
768
00:37:30,101 --> 00:37:32,746
Zie je die vrouw van
tegen de muur staan?
769
00:37:32,770 --> 00:37:34,281
Ik dacht dat ze de muur was.
770
00:37:34,305 --> 00:37:35,882
Haar naam is Naomi.
771
00:37:35,906 --> 00:37:37,450
Ze is een totaal stoere meid.
772
00:37:37,474 --> 00:37:39,518
Het was een frequente,
maar hij kwam niet meer.
773
00:37:39,542 --> 00:37:42,055
Hij heeft maar één gevecht verloren.
774
00:37:42,079 --> 00:37:43,689
En raad eens wie haar sloeg?
775
00:37:43,713 --> 00:37:44,691
Godzilla
776
00:37:44,715 --> 00:37:45,859
Dichtbij.
777
00:37:45,883 --> 00:37:47,505
Jouw moeder.
778
00:37:47,985 --> 00:37:48,962
Waarom is het teruggekomen?
779
00:37:48,986 --> 00:37:51,098
En waarom kijkt hij me zo aan?
780
00:37:51,122 --> 00:37:53,466
Waarschijnlijk uit wraak.
781
00:37:53,490 --> 00:37:55,936
Zie je, je moeder was de enige
persoon die haar sloeg.
782
00:37:55,960 --> 00:37:59,272
Dus hij zal je moeten vermoorden
herstel de eer van uw familie.
783
00:37:59,296 --> 00:38:00,074
Super goed.
784
00:38:00,098 --> 00:38:02,909
Het is de tweede keer dat ik kom en het is er al
twee mensen die me willen vermoorden.
785
00:38:02,933 --> 00:38:04,011
Drie.
786
00:38:04,035 --> 00:38:06,692
Ik hoorde je uitdagen
Noel ook.
787
00:38:09,477 --> 00:38:10,450
Ja.
788
00:38:10,474 --> 00:38:12,307
Achterlijk persoon!
789
00:38:12,642 --> 00:38:14,500
Dit mooie gezicht van jou ...
790
00:38:14,912 --> 00:38:17,469
Je gaat het verliezen.
791
00:38:27,124 --> 00:38:28,936
Meisjes, maak je klaar!
792
00:38:28,960 --> 00:38:31,451
En vecht!
793
00:38:47,378 --> 00:38:49,022
Kom op, wurg haar!
794
00:38:49,046 --> 00:38:50,668
Vang haar!
795
00:38:55,911 --> 00:38:57,030
Ja!
796
00:38:57,054 --> 00:38:59,785
De winnaar!
797
00:39:24,882 --> 00:39:27,882
Ze beweegt als Neo in the Matrix.
798
00:39:39,063 --> 00:39:41,176
Waarom kijkt hij naar jou?
799
00:39:43,500 --> 00:39:46,579
Nee, ik heb haar niet uitgedaagd.
800
00:39:46,603 --> 00:39:48,225
De winnaar!
801
00:40:04,121 --> 00:40:07,885
We hebben een wrok gevecht!
802
00:40:07,909 --> 00:40:09,936
Meisjes, ben je klaar?
803
00:40:09,960 --> 00:40:11,772
En vecht!
804
00:40:11,796 --> 00:40:12,973
Kom op, trut.
805
00:40:12,997 --> 00:40:14,141
Wat heb je, dik?
806
00:40:14,165 --> 00:40:15,609
- Kom op, Sarah McLachlan.
- Kom op, trut.
807
00:40:15,633 --> 00:40:16,944
Je lijkt op je puppy's
teef.
808
00:40:16,968 --> 00:40:19,617
Hé, rot niet met mijn puppy's
teef.
809
00:40:36,988 --> 00:40:39,166
Een twee drie!
810
00:40:39,190 --> 00:40:40,901
Het is uit
het is uit, het is uit!
811
00:40:40,925 --> 00:40:43,403
De winnaar, hier!
812
00:40:43,427 --> 00:40:44,671
- Je bent af!
- Dit is nog niet voorbij!
813
00:40:44,695 --> 00:40:46,473
- Hoi hoi!
- Dit is niet voorbij, Beer!
814
00:40:46,497 --> 00:40:47,374
Het was niet uit!
815
00:40:47,398 --> 00:40:48,542
Doe iets!
816
00:40:48,566 --> 00:40:49,577
Je bent uit de club gezet!
817
00:40:49,601 --> 00:40:50,978
- Verdomme met deze shit!
- Ja, verdomme!
818
00:40:51,002 --> 00:40:52,546
- Verdomme met deze shit!
- Ga weg!
819
00:40:52,570 --> 00:40:54,114
Ik ga het vertellen
Politie over deze plek!
820
00:40:54,138 --> 00:40:56,082
Dat klopt, het is mijn kooi.
821
00:40:56,106 --> 00:40:57,517
Rot op!
822
00:40:57,541 --> 00:40:59,019
- Tot ziens!
- Tot ziens!
823
00:40:59,043 --> 00:41:01,288
OMG!
824
00:41:01,312 --> 00:41:03,034
Oke...
825
00:41:03,714 --> 00:41:04,991
Jij bent de volgende, Rocky.
826
00:41:05,015 --> 00:41:07,439
Ik denk dat ik gewoon ga ...
827
00:41:08,586 --> 00:41:10,576
Geef me een momentje.
828
00:41:13,824 --> 00:41:15,468
Is dat degene met wie ik zal vechten?
829
00:41:15,492 --> 00:41:16,937
Hij heeft een gebroken arm.
830
00:41:16,961 --> 00:41:18,772
Ben ik aardig tegen haar of wat moet ik doen?
831
00:41:18,796 --> 00:41:21,274
Je tweede gevecht en
ben je nu Sarah Connor?
832
00:41:21,298 --> 00:41:22,609
Het lijkt niet eerlijk.
833
00:41:22,633 --> 00:41:24,111
Voor jou of haar?
834
00:41:24,135 --> 00:41:25,512
Kijk naar de positieve kant,
835
00:41:25,536 --> 00:41:27,681
vervolgens,
je kunt iets cools en ironisch zeggen,
836
00:41:27,705 --> 00:41:29,916
zoals,
Dit gevecht verdraaide je arm
837
00:41:29,940 --> 00:41:30,884
Dat ga ik je niet vertellen.
838
00:41:30,908 --> 00:41:32,919
Je verliest de kans van je leven.
839
00:41:32,943 --> 00:41:34,976
Klaar vechters!
840
00:41:35,015 --> 00:41:36,690
Wees voorzichtig met uw recht.
841
00:41:36,714 --> 00:41:38,637
Dat is niet eens grappig.
842
00:41:39,283 --> 00:41:41,662
En vecht!
843
00:41:41,686 --> 00:41:43,875
Kom op, kom op, kom op!
844
00:41:58,169 --> 00:42:00,380
Voet, zijn rechtervoet.
845
00:42:00,404 --> 00:42:01,848
Had specifieker moeten zijn.
846
00:42:01,872 --> 00:42:03,594
Het spijt me.
847
00:42:04,074 --> 00:42:05,385
Anna?
848
00:42:05,409 --> 00:42:06,865
Anna.
849
00:42:09,914 --> 00:42:11,779
Welkom terug.
850
00:42:16,153 --> 00:42:19,466
Dat gevecht verdraaide mijn arm.
851
00:42:19,490 --> 00:42:20,300
Ja, naar mijn mening
852
00:42:20,324 --> 00:42:21,234
het zou waarschijnlijk beter zijn geweest ...
853
00:42:21,258 --> 00:42:23,715
haar bij houden
armen afstand.
854
00:42:26,029 --> 00:42:27,207
Waar ga je heen?
855
00:42:27,231 --> 00:42:29,342
Nou, om mijn waardigheid te zoeken.
856
00:42:29,366 --> 00:42:31,578
Ik weet dat het er zal zijn
ergens liggen.
857
00:42:31,602 --> 00:42:33,180
Serieus, ik ben in orde.
858
00:42:33,204 --> 00:42:36,895
Ik waardeer het dat je ook voor mij hebt gezorgd.
859
00:42:37,708 --> 00:42:39,130
Dank je.
860
00:42:39,210 --> 00:42:40,320
Nou dat is goed.
861
00:42:40,344 --> 00:42:41,621
Ik ben een slechte dokter
in ieder geval.
862
00:42:41,645 --> 00:42:42,956
Ik ging naar de staat Ohio.
863
00:42:42,980 --> 00:42:44,946
Ik was dronken
de helft van de tijd.
864
00:42:45,316 --> 00:42:47,873
Ik dacht dat ik het had opgemerkt
uw incompetentie.
865
00:42:48,619 --> 00:42:50,197
Hoi Roy.
866
00:42:50,221 --> 00:42:51,598
En het slechte.
867
00:42:51,622 --> 00:42:55,047
Ik voel ook de aanwezigheid
van kwaad onder ons.
868
00:42:55,459 --> 00:42:56,169
Hoi.
869
00:42:56,193 --> 00:42:57,871
Jij, ben je klaar om te gaan?
870
00:42:57,895 --> 00:43:00,052
Klaar om waarheen te gaan?
871
00:43:00,165 --> 00:43:04,432
Olivia en ik gingen drinken
een paar drankjes, een paar drankjes.
872
00:43:04,520 --> 00:43:06,146
Dat is fantastisch.
873
00:43:06,170 --> 00:43:08,448
Ja, heb je de
kans om Anna te ontmoeten?
874
00:43:08,472 --> 00:43:10,417
Ja, we hadden eigenlijk een ...
875
00:43:10,441 --> 00:43:13,553
Een heerlijk
chat vandaag vroeg.
876
00:43:13,577 --> 00:43:15,355
Ja, natuurlijk, en ...
877
00:43:15,379 --> 00:43:17,524
Ik dacht dat ik haar het hem hoorde vragen
iemand over de beste ...
878
00:43:17,548 --> 00:43:19,226
syfilis medicatie.
879
00:43:19,250 --> 00:43:20,994
Dus misschien kan je
vraag Dr. Roy ...
880
00:43:21,018 --> 00:43:23,542
daarover, tussen
drankjes vanavond.
881
00:43:25,589 --> 00:43:27,067
- Goed zo.
- Goed ...
882
00:43:27,091 --> 00:43:29,715
Het zou ze niet allebei moeten bevatten.
883
00:43:33,497 --> 00:43:34,741
Syfilis, ja!
884
00:43:34,765 --> 00:43:36,176
Het is echt, weet je!
885
00:43:36,200 --> 00:43:38,924
Het maakte Hitler af, toen
de halve wereld kon dat niet.
886
00:43:44,108 --> 00:43:44,918
Je bent te laat.
887
00:43:44,942 --> 00:43:46,152
Het is 7:00 uur. m. zoals je zei.
888
00:43:46,176 --> 00:43:47,287
Als je vroeg aankomt
je komt op tijd aan,
889
00:43:47,311 --> 00:43:48,955
en als je niet op tijd aankomt,
je bent te laat.
890
00:43:48,979 --> 00:43:50,156
Dat is erg vergezocht.
891
00:43:50,180 --> 00:43:51,691
Laat het niet meer gebeuren
mee eens?
892
00:43:51,715 --> 00:43:53,626
En als het gebeurt, zal ik je verlaten.
893
00:43:53,650 --> 00:43:55,107
Doe dat maar aan.
894
00:43:55,386 --> 00:43:56,963
Van wat ik heb gehoord
als ze je in je hoofd slaan,
895
00:43:56,987 --> 00:43:58,798
je valt naar beneden en het maakt het een
beetje moeilijk om een gevecht te winnen.
896
00:43:58,822 --> 00:44:00,166
Zo,
Hoe gaan we dat oplossen?
897
00:44:00,190 --> 00:44:00,901
Ik weet het niet.
898
00:44:00,925 --> 00:44:02,702
Chloe gaat je op je hoofd slaan
een paar keer.
899
00:44:02,726 --> 00:44:04,248
Wat?
900
00:44:04,495 --> 00:44:05,939
Hoe voelt dat?
901
00:44:05,963 --> 00:44:07,986
Echt ongemakkelijk!
902
00:44:08,132 --> 00:44:09,442
Ja, het is een beetje ongemakkelijk ...
903
00:44:09,466 --> 00:44:10,610
geef je een
stoot tegen het hoofd.
904
00:44:10,634 --> 00:44:12,446
- Nerd.
- Wat?
905
00:44:12,470 --> 00:44:14,147
Is het niet beter als ik het probeer
om haar te bevechten?
906
00:44:14,171 --> 00:44:15,715
Nee, je moet het leren
om geslagen te worden.
907
00:44:15,739 --> 00:44:17,496
- Lopen.
- Wat?
908
00:44:18,654 --> 00:44:19,986
Jezus, dat doet pijn!
909
00:44:20,010 --> 00:44:22,289
Zo ja,
omdat het pijnlijk is om te trainen,
910
00:44:22,313 --> 00:44:23,756
en het is pijnlijk om te concurreren,
911
00:44:23,780 --> 00:44:25,225
maar er is niets aangenamer ...
912
00:44:25,249 --> 00:44:26,559
dan de opwinding van de overwinning.
913
00:44:26,583 --> 00:44:29,095
Ben jij niet degene die wilde
naar deze viering ...
914
00:44:29,119 --> 00:44:31,977
van de menselijke geest, beide van binnen,
zoals buiten de ring?
915
00:44:33,224 --> 00:44:35,514
Dit gaat je alleen maar helpen.
916
00:44:36,620 --> 00:44:37,537
Dit is onzin!
917
00:44:37,561 --> 00:44:39,072
Hoeveel langer zal ik
moet je dit accepteren?
918
00:44:39,096 --> 00:44:41,553
Tot je er niet meer tegen kunt.
919
00:44:43,868 --> 00:44:45,991
Nou, ik kan er niet meer tegen!
920
00:44:50,040 --> 00:44:51,663
Wat mis ik?
921
00:44:52,109 --> 00:44:53,186
Een glas?
922
00:44:53,210 --> 00:44:54,832
Ja.
923
00:44:55,012 --> 00:44:56,868
Ja.
924
00:45:16,600 --> 00:45:17,310
Hoi.
925
00:45:17,334 --> 00:45:19,560
We zijn niet open.
926
00:45:19,584 --> 00:45:21,247
De deur stond open,
dus ik dacht ...
927
00:45:21,271 --> 00:45:22,850
We hebben er een
opening vanavond.
928
00:45:22,874 --> 00:45:26,999
De kunstenaar gaat in en uit.
929
00:45:27,978 --> 00:45:31,103
Je komt me bekend voor
Ken ik jou ergens van ...
930
00:45:31,847 --> 00:45:33,593
In die cafetaria!
931
00:45:33,617 --> 00:45:35,428
Ik daagde je uit tot een gevecht
De vechtclub.
932
00:45:35,452 --> 00:45:37,130
Mogen we überhaupt wel
praten over de Fight Club?
933
00:45:37,154 --> 00:45:38,831
Wat kan ik voor jou doen?
934
00:45:38,855 --> 00:45:40,255
Klopt.
935
00:45:40,524 --> 00:45:42,369
ik ben eigenlijk
een baan zoeken.
936
00:45:42,393 --> 00:45:43,937
Ik heb veel ervaring
in cafés.
937
00:45:43,961 --> 00:45:47,128
Ik ben het niet met wie
je zou moeten praten.
938
00:45:47,594 --> 00:45:49,121
Wie zou het kunnen zijn?
939
00:45:50,734 --> 00:45:52,257
Daarin.
940
00:45:54,000 --> 00:45:54,981
Alleen...
941
00:45:55,005 --> 00:45:56,795
Goed, dank je.
942
00:46:04,849 --> 00:46:06,393
Shit.
943
00:46:06,417 --> 00:46:08,628
Hoi Anna...
944
00:46:08,652 --> 00:46:11,431
Wat doe jij hier, kleine voyeur?
945
00:46:11,455 --> 00:46:14,367
Ik bedoel, ik denk mijn reet
het ziet er geweldig uit in deze broek,
946
00:46:14,391 --> 00:46:15,969
maar verdomd ...
947
00:46:15,993 --> 00:46:17,203
Hallo Olivia.
948
00:46:17,227 --> 00:46:18,338
Nerd.
949
00:46:18,362 --> 00:46:22,075
Ik ben eigenlijk een
grote liefhebber van kunst.
950
00:46:22,099 --> 00:46:26,479
- En tja, kunst trok me aan.
- Ja ...
951
00:46:26,503 --> 00:46:29,449
- Larry is geweldig, toch?
-Ja.
952
00:46:29,473 --> 00:46:30,717
Ja dat weet ik.
953
00:46:30,741 --> 00:46:32,585
Het was echt een prestatie
maak hier uw inauguratie.
954
00:46:32,609 --> 00:46:33,519
Ik durf er op te wedden.
955
00:46:33,543 --> 00:46:35,856
En sport je in een galerie?
956
00:46:35,880 --> 00:46:38,487
Ja dat kan je doen
oefen waar je maar wilt ...
957
00:46:38,511 --> 00:46:40,193
wanneer je de ruimte bezit.
958
00:46:40,217 --> 00:46:42,183
Bent u de eigenaar van de galerie?
959
00:46:42,353 --> 00:46:45,278
Werkelijk,
Ik ben de eigenaar van dit hele pand.
960
00:46:47,004 --> 00:46:47,968
Dat is ...
961
00:46:47,992 --> 00:46:49,335
Super cool.
962
00:46:49,359 --> 00:46:51,671
Ja, geweldig, geweldig.
963
00:46:51,695 --> 00:46:54,208
- En Anna, je bent een leugenaar.
- Wat?
964
00:46:54,232 --> 00:46:56,276
Ja,
je geeft niks om kunst.
965
00:46:56,300 --> 00:46:57,410
Je geeft niet om Larry.
966
00:46:57,434 --> 00:46:58,812
Maar ik hou van Larry.
967
00:46:58,836 --> 00:47:00,813
Je weet niet eens wie het is
waarheid?
968
00:47:00,837 --> 00:47:01,614
Natuurlijk.
969
00:47:01,638 --> 00:47:05,518
Je kwam hier omdat
je wilde weten over ...
970
00:47:05,542 --> 00:47:09,504
de vieze dingen van mijn date
met de goede dokter, toch?
971
00:47:09,528 --> 00:47:11,524
Walgelijk schaamteloos!
972
00:47:11,548 --> 00:47:13,059
Nee dat is het niet.
973
00:47:13,083 --> 00:47:14,527
Stel je dit eens voor.
- Nee.
974
00:47:14,551 --> 00:47:17,830
- Twee perfecte naakte lichamen ...
- Ik wil niet.
975
00:47:17,854 --> 00:47:19,732
gemengd als één vlees ...
976
00:47:19,756 --> 00:47:23,503
voor uren puur,
onvervalst,
977
00:47:23,527 --> 00:47:26,606
- vleselijk plezier.
- Ja, ik gewoon, nee ...
978
00:47:26,630 --> 00:47:28,508
- En opnieuw.
- Maakt me niet uit.
979
00:47:28,532 --> 00:47:31,611
Ik hou van Larry,
Larry's gemengde techniek.
980
00:47:31,635 --> 00:47:32,479
Mijn favoriet.
981
00:47:32,503 --> 00:47:34,280
Hoe meer je ze mengt, hoe beter!
982
00:47:34,304 --> 00:47:36,737
Je had ons moeten zien.
983
00:47:37,149 --> 00:47:38,786
Eigenlijk, ja dat kan,
984
00:47:38,810 --> 00:47:40,654
omdat we alles opnemen.
985
00:47:40,678 --> 00:47:42,155
ik zal het naar je toe sturen
986
00:47:42,179 --> 00:47:44,312
nu ik je heb
e-mail.
987
00:47:44,515 --> 00:47:46,525
Nou, nee, ik ...
988
00:47:46,549 --> 00:47:47,560
Anna.
989
00:47:47,584 --> 00:47:48,929
Ik wilde het je gewoon vertellen.
990
00:47:48,953 --> 00:47:52,131
We hebben een beleid
zeer strikte tewerkstelling.
991
00:47:52,155 --> 00:47:54,167
Ja, we nemen gewoon geen ...
992
00:47:54,191 --> 00:47:57,749
aan zwakzinnige domme blondines.
993
00:48:01,198 --> 00:48:02,809
Oude spijkerbroeken verdwijnen.
994
00:48:02,833 --> 00:48:03,744
Ga weg.
995
00:48:03,768 --> 00:48:06,158
Dit zijn de krappe.
996
00:48:12,843 --> 00:48:15,121
Je kent Chloe
als je dat VISA wilt,
997
00:48:15,145 --> 00:48:17,123
Ik zeg dat we gaan trouwen.
998
00:48:17,147 --> 00:48:19,571
Hé, kleine Fransman, maak je klaar.
999
00:48:20,384 --> 00:48:22,006
Laten we gaan.
1000
00:48:22,352 --> 00:48:23,631
Kan ik zelfs mijn drankje opdrinken?
1001
00:48:23,655 --> 00:48:25,277
Nee.
1002
00:48:28,425 --> 00:48:30,247
Ik wist dat ze zou terugkeren.
1003
00:48:42,087 --> 00:48:43,661
Plus!
1004
00:48:44,406 --> 00:48:46,731
Kom op, kleine Fransman, geef me alles.
1005
00:48:47,644 --> 00:48:48,856
Is het alles wat je hebt?
1006
00:48:48,880 --> 00:48:49,923
Laten we opnieuw gaan!
1007
00:48:49,947 --> 00:48:51,469
Verder!
1008
00:48:51,883 --> 00:48:53,405
Laten we gaan...
1009
00:48:54,752 --> 00:48:56,405
Kom op, nog een keer!
1010
00:48:56,821 --> 00:48:58,131
Kom op, wat ben je, een lafaard?
1011
00:48:58,155 --> 00:49:00,279
Raak me harder, kom op!
1012
00:49:01,225 --> 00:49:02,202
Als dat zo is!
1013
00:49:02,226 --> 00:49:04,048
Wat? Laten we gaan!
1014
00:49:06,018 --> 00:49:08,008
Ja ja ja, meer oomph!
1015
00:49:08,032 --> 00:49:10,088
Dus het is zo.
1016
00:49:24,414 --> 00:49:26,036
Ben je klaar?
1017
00:49:27,018 --> 00:49:28,440
Ja.
1018
00:49:32,023 --> 00:49:33,545
En wat volgt er?
1019
00:49:38,228 --> 00:49:39,950
Niet slecht.
1020
00:49:40,465 --> 00:49:42,421
Het is helemaal niet slecht.
1021
00:49:44,401 --> 00:49:45,879
Een, schommel!
1022
00:49:45,903 --> 00:49:47,648
Twee, schommel!
1023
00:49:47,672 --> 00:49:49,517
- Drie!
- Nee!
1024
00:49:49,541 --> 00:49:51,018
Je slaat niet eens als een meisje!
1025
00:49:51,042 --> 00:49:52,352
Je slaat als een kat!
1026
00:49:52,376 --> 00:49:53,921
Als een kat die niet kan boksen.
1027
00:49:53,945 --> 00:49:55,121
OK, laten we gaan!
1028
00:49:55,145 --> 00:49:56,557
Blijf doorgaan, ga door!
1029
00:49:56,581 --> 00:49:58,124
Ik heb veel drankjes nodig.
1030
00:49:58,148 --> 00:49:59,358
Ik kan het niet doen.
1031
00:49:59,382 --> 00:50:01,006
Laten we verder gaan.
1032
00:50:06,351 --> 00:50:07,600
Dat doet pijn!
1033
00:50:07,624 --> 00:50:10,070
Slaan ook
een echt persoon, kom op,
1034
00:50:10,094 --> 00:50:11,272
Toon mij iets!
1035
00:50:11,296 --> 00:50:13,882
Kijk me aan, je moet altijd
draag vanaf je schouder.
1036
00:50:13,906 --> 00:50:15,411
Het is in orde.
1037
00:50:21,005 --> 00:50:23,470
Ze heeft een heel hard hoofd.
1038
00:50:24,075 --> 00:50:26,408
Zeker.
1039
00:50:29,247 --> 00:50:30,991
Je bent trouwens erg grappig.
Mee eens?
1040
00:50:31,015 --> 00:50:33,471
Kijk naar me.
Laat het meetellen.
1041
00:50:34,185 --> 00:50:34,795
Dat is!
1042
00:50:34,819 --> 00:50:35,963
Oke,
raak nu de verdomde tas!
1043
00:50:35,987 --> 00:50:38,311
Ik heb de zak al geraakt!
1044
00:50:40,858 --> 00:50:42,770
Swing, drie!
1045
00:50:42,794 --> 00:50:43,904
En ga naar beneden, zwaai!
1046
00:50:43,928 --> 00:50:45,627
Je hebt niet voorover gebogen!
1047
00:50:47,464 --> 00:50:48,942
Dat is beter, dat is beter!
1048
00:50:48,966 --> 00:50:50,829
Ja!
1049
00:50:56,941 --> 00:50:58,463
Ze volgt nog steeds.
1050
00:50:59,110 --> 00:51:01,066
Hoe lang heeft het geduurd?
1051
00:51:04,048 --> 00:51:05,470
Jij bent goed?
1052
00:51:06,750 --> 00:51:08,272
Ja.
1053
00:51:33,343 --> 00:51:34,955
Anna ...
1054
00:51:34,979 --> 00:51:37,595
Anna, word wakker.
1055
00:51:42,587 --> 00:51:44,409
Wat?
1056
00:51:45,657 --> 00:51:48,046
Hebben ze me weer knock-out geslagen?
1057
00:51:48,760 --> 00:51:52,551
Nee, maar ik denk dat je dat bent
een complete ramp.
1058
00:51:54,532 --> 00:51:58,424
Je weet dat ik heb nagedacht
veel over je de laatste tijd.
1059
00:51:59,536 --> 00:52:03,317
In werkelijkheid ben je er helemaal in
wat ik heb nagedacht.
1060
00:52:03,908 --> 00:52:05,598
Hoe zit het met Olivia?
1061
00:52:06,310 --> 00:52:07,870
Wie?
1062
00:52:08,179 --> 00:52:09,589
Goed antwoord.
1063
00:52:09,613 --> 00:52:10,524
Ik wil echt
kus je nu ...
1064
00:52:10,548 --> 00:52:12,492
En veel seks hebben, zou dat oké zijn?
1065
00:52:12,516 --> 00:52:15,206
Ik voel me extreem
tolerant.
1066
00:52:19,857 --> 00:52:21,669
Mijn God, je bent al helemaal nat.
1067
00:52:21,693 --> 00:52:24,149
Je kunt er zeker van zijn dat dat zo is.
1068
00:52:25,997 --> 00:52:28,508
Nee, dat ben je letterlijk
zoals allemaal nat.
1069
00:52:28,532 --> 00:52:29,877
Zoals verzadigd.
1070
00:52:29,901 --> 00:52:31,623
Je bent doorweekt.
1071
00:52:33,371 --> 00:52:34,648
OMG!
1072
00:52:34,672 --> 00:52:36,594
Wat gebeurt er?
1073
00:52:41,545 --> 00:52:44,509
God,
Ik kan niet eens goed dromen!
1074
00:52:50,688 --> 00:52:52,187
Wat is er aan de hand?
1075
00:52:52,211 --> 00:52:53,577
MEDISCH CENTRUM
1076
00:52:53,601 --> 00:52:55,035
En waarom ben je hier?
1077
00:52:55,059 --> 00:52:56,437
Mogelijke weefselschade?
1078
00:52:56,461 --> 00:52:57,931
Waar?
1079
00:52:58,663 --> 00:53:00,619
Beneden, daar beneden.
1080
00:53:01,466 --> 00:53:03,644
Nou, wat droeg je?
1081
00:53:03,668 --> 00:53:05,278
Een kokosnoot?
1082
00:53:05,302 --> 00:53:06,880
Nee, niet voor mezelf.
1083
00:53:06,904 --> 00:53:07,881
Zet dat in het rapport.
1084
00:53:07,905 --> 00:53:11,184
Geen kokosnoot voor me,
werd tegen mijn pucha geschopt.
1085
00:53:11,208 --> 00:53:13,286
Ik ben geschopt
met kokos naar mijn pucha.
1086
00:53:13,310 --> 00:53:15,022
Zeg dat maar eens
10 keer sneller.
1087
00:53:15,046 --> 00:53:15,989
Ik ben geschopt
met kokos naar mijn pucha.
1088
00:53:16,013 --> 00:53:17,456
Ze gaven me een kick ...
1089
00:53:17,480 --> 00:53:18,692
Ja, het duurt.
1090
00:53:18,716 --> 00:53:20,961
Het is in orde.
1091
00:53:20,985 --> 00:53:22,996
Dr. Lee zal het zijn
binnenkort bij je.
1092
00:53:23,020 --> 00:53:24,642
Super goed.
1093
00:53:46,376 --> 00:53:48,098
Hallo meneer,
1094
00:53:48,311 --> 00:53:50,536
Ik zal je dokter voor vandaag zijn
1095
00:53:52,850 --> 00:53:55,574
Hallo shit
1096
00:53:55,987 --> 00:53:58,098
Hij wist het niet,
Ik wist niet dat je hier werkte.
1097
00:53:58,122 --> 00:53:59,767
- Ja, ik ben een dokter.
-Ja.
1098
00:53:59,791 --> 00:54:00,902
En het is het enige ziekenhuis in de stad,
zo...
1099
00:54:00,926 --> 00:54:03,436
Tuurlijk, hoe handig.
1100
00:54:03,460 --> 00:54:04,038
Ja.
1101
00:54:04,062 --> 00:54:05,673
Nou kijk, ik zat
Voor de computer ...
1102
00:54:05,697 --> 00:54:07,340
En ik zag je naam verschijnen
op de toelatingslijst.
1103
00:54:07,364 --> 00:54:08,507
Wat gebeurt er?
1104
00:54:08,531 --> 00:54:09,142
Oke...
1105
00:54:09,166 --> 00:54:09,911
Weet je wat, ik ...
1106
00:54:09,935 --> 00:54:10,779
Nee, nee, daar hoef je niet naar te kijken.
1107
00:54:10,803 --> 00:54:12,378
Ik vertel het je gewoon.
1108
00:54:12,402 --> 00:54:14,848
Hij werd niet doorgespitst, maar geschopt.
1109
00:54:14,872 --> 00:54:16,384
- Dat is een opluchting.
-Ja.
1110
00:54:16,408 --> 00:54:17,618
Als het de eerste was en niet de tweede ...
1111
00:54:17,642 --> 00:54:20,821
Ik zou zeggen dat je van Tijuana bent
en niet naar een ziekenhuis.
1112
00:54:20,845 --> 00:54:22,322
Ja tuurlijk.
1113
00:54:22,346 --> 00:54:23,657
Doet iets op dit moment pijn?
1114
00:54:23,681 --> 00:54:27,740
ik denk dat ik
sterven van schaamte ja
1115
00:54:27,819 --> 00:54:29,830
Nou ik zou me houden
marge met de, weet je,
1116
00:54:29,854 --> 00:54:31,297
seksuele activiteit tijdens
een week of zo.
1117
00:54:31,321 --> 00:54:32,633
Dat zal geen probleem zijn.
1118
00:54:32,657 --> 00:54:34,868
Ik ben in onthouding
zelfopgelegd.
1119
00:54:34,892 --> 00:54:36,203
Een sterke wil van uw kant.
1120
00:54:36,227 --> 00:54:37,337
Dank je.
1121
00:54:37,361 --> 00:54:40,653
En jij?
1122
00:54:41,425 --> 00:54:42,709
En ik dan
1123
00:54:42,733 --> 00:54:46,066
Zoals was,
hoe was je date met Olivia?
1124
00:54:46,537 --> 00:54:49,215
Heb je je onthouding geoefend?
1125
00:54:49,239 --> 00:54:52,285
Ja dingen die ik weet
ze werden een beetje gek.
1126
00:54:52,309 --> 00:54:53,186
Die avond dronken we ...
1127
00:54:53,210 --> 00:54:54,221
veel tequila.
1128
00:54:54,245 --> 00:54:55,556
Je weet wat ik bedoel?
1129
00:54:55,580 --> 00:54:57,825
Ik was mezelf niet
ja ik ben helemaal eerlijk.
1130
00:54:57,849 --> 00:54:59,893
Ja, nee, u hoeft het zelf niet uit te leggen.
1131
00:54:59,917 --> 00:55:01,394
Dokter, u moet zich voorbereiden.
1132
00:55:01,418 --> 00:55:03,630
Er is een 22-jarige man,
met een schotwond op de borst.
1133
00:55:03,654 --> 00:55:05,032
De ambulance is bij
een minuut verwijderd.
1134
00:55:05,056 --> 00:55:06,066
Nou juffrouw, nou
Ik moet gaan.
1135
00:55:06,090 --> 00:55:08,414
Ik zie je later wel
mee eens?
1136
00:55:09,326 --> 00:55:11,316
Ik ben een psychopaat.
1137
00:55:19,370 --> 00:55:20,892
Zo...
1138
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Ben jij de kokosvrouw?
1139
00:55:25,242 --> 00:55:27,087
Als ik dat ben.
1140
00:55:27,111 --> 00:55:30,703
Ik kan er net zo goed mijn naam van maken
legaal vanaf nu, toch?
1141
00:55:31,048 --> 00:55:32,359
Ga liggen
1142
00:55:32,383 --> 00:55:33,905
Het is in orde.
1143
00:55:37,555 --> 00:55:39,900
Ik ben Charleen, je weet wat je moet doen!
1144
00:55:39,924 --> 00:55:42,202
Hey C, ik heb echt wat te drinken nodig.
1145
00:55:42,226 --> 00:55:43,749
Tot ziens bij Cheekys.
1146
00:56:01,212 --> 00:56:02,834
Hallo lieverd!
1147
00:56:03,147 --> 00:56:04,024
Vader?
1148
00:56:04,048 --> 00:56:06,159
Mijn God, wat doe je hier?
1149
00:56:06,183 --> 00:56:07,427
Wat doe je hier?
1150
00:56:07,451 --> 00:56:08,629
Is er iets dat je me zou willen onthullen?
1151
00:56:08,653 --> 00:56:09,330
OMG!
1152
00:56:09,354 --> 00:56:12,216
Nee, ik ga wat drinken
met Charleen.
1153
00:56:13,090 --> 00:56:14,706
Heb je tan gespoten?
1154
00:56:14,730 --> 00:56:16,703
Nee,
Ik werkte in de tuin.
1155
00:56:16,727 --> 00:56:17,971
Met een bruiningsslang?
1156
00:56:17,995 --> 00:56:19,339
Hou je mond!
1157
00:56:19,363 --> 00:56:20,373
Is Chuck hier?
1158
00:56:20,397 --> 00:56:21,441
Nee,
zal tot laat werken.
1159
00:56:21,465 --> 00:56:23,243
Je hebt een grote echtscheidingszaak.
1160
00:56:23,267 --> 00:56:24,444
Het is in orde.
1161
00:56:24,468 --> 00:56:27,247
Nou dat kan ik, ik kan je vergezellen
om een kopje te drinken.
1162
00:56:27,271 --> 00:56:28,815
Normaal gesproken zou ik dat graag willen
1163
00:56:28,839 --> 00:56:31,418
Maar ik heb een plek om naartoe te gaan
1164
00:56:31,442 --> 00:56:32,352
- Serieus?
- Zo ook.
1165
00:56:32,376 --> 00:56:34,321
Ze nodigden me uit voor een feestje.
1166
00:56:34,345 --> 00:56:35,889
Een man kwam binnen en
Ik was dit aan het bezorgen
1167
00:56:35,913 --> 00:56:38,837
van een bijzonder feest,
vlak voordat je kwam.
1168
00:56:40,384 --> 00:56:42,095
Het is een orgie, pa.
1169
00:56:42,119 --> 00:56:44,131
Dit zegt geen feest, het zegt orgie.
1170
00:56:44,155 --> 00:56:46,412
Je bent uitgenodigd voor een orgie.
1171
00:56:47,792 --> 00:56:49,469
Dit is verwarrend geschreven,
1172
00:56:49,493 --> 00:56:52,072
en wie de hel
al cursief schrijven?
1173
00:56:52,096 --> 00:56:55,108
Papa ga gewoon naar huis
wacht tot Chuck arriveert,
1174
00:56:55,132 --> 00:56:56,676
en heb alle seks
met Chuck wat je maar wilt.
1175
00:56:56,700 --> 00:56:57,644
Heb een orgie met Chuck.
1176
00:56:57,668 --> 00:56:59,279
Jij bent goed?
Je lijkt van streek.
1177
00:56:59,303 --> 00:57:01,982
Nee, dat is het gewoon
1178
00:57:02,006 --> 00:57:04,818
Ik had nooit verwacht bij te zijn
mijn vader, in een homobar ...
1179
00:57:04,842 --> 00:57:06,865
praten over orgieën.
1180
00:57:07,244 --> 00:57:08,721
Schaam je je voor mij?
1181
00:57:08,745 --> 00:57:10,190
Nee, ik schaam me niet.
1182
00:57:10,214 --> 00:57:14,127
Alleen ik,
Ik ben nog steeds alles aan het verwerken.
1183
00:57:14,151 --> 00:57:15,829
Ik heb dit verwerkt
meeste van mijn leven.
1184
00:57:15,853 --> 00:57:16,664
Ik ben al klaar.
1185
00:57:16,688 --> 00:57:18,999
Ik ben wie ik ben en dit
is wat ik ga worden.
1186
00:57:19,023 --> 00:57:22,715
Ik heb hard gevochten om mezelf te vinden
ikzelf en jij?
1187
00:57:23,194 --> 00:57:25,617
Ik hou van je schat.
1188
00:57:30,785 --> 00:57:32,424
Ja.
1189
00:57:42,249 --> 00:57:43,290
Klaar, een!
1190
00:57:43,314 --> 00:57:44,724
Swing, twee!
1191
00:57:44,748 --> 00:57:46,226
Swing, drie!
1192
00:57:46,250 --> 00:57:48,195
Swing, vier! Schommel!
1193
00:57:48,219 --> 00:57:49,529
- Deze hand gaat naar beneden.
-Ja.
1194
00:57:49,553 --> 00:57:50,398
En deze hand gaat omhoog.
1195
00:57:50,422 --> 00:57:52,413
Deze hand gaat uit en deze hand gaat naar binnen ...
1196
00:57:53,891 --> 00:57:55,235
Uppercut!
1197
00:57:55,259 --> 00:57:56,369
Oké, nogmaals, klaar?
1198
00:57:56,393 --> 00:57:57,771
Een, een, twee, drie!
1199
00:57:57,795 --> 00:57:58,572
Nog een keer!
1200
00:57:58,596 --> 00:57:59,839
Dat wil zeggen, een,
1201
00:57:59,863 --> 00:58:00,874
twee,
1202
00:58:00,898 --> 00:58:02,855
drie!
1203
00:58:09,298 --> 00:58:12,520
RUIMTE VOOR VERKOOP,
BESCHIKBAAR VOOR HUUR
1204
00:58:19,216 --> 00:58:21,357
Dank je.
1205
00:58:28,190 --> 00:58:31,639
Een, een, twee!
1206
00:58:31,663 --> 00:58:33,852
Een, een, twee, drie!
1207
00:58:39,436 --> 00:58:41,960
Nog een.
Nog een haak!
1208
00:59:15,761 --> 00:59:17,507
Laten we gaan...
1209
00:59:17,531 --> 00:59:19,763
UITWIJZING
30 DAGEN
1210
00:59:39,408 --> 00:59:41,327
AFGEWEZEN
1211
00:59:49,936 --> 00:59:52,853
Hallo! Hallo!
Hallo!
1212
00:59:52,877 --> 00:59:54,455
Ben je aan het babysitten?
1213
00:59:54,479 --> 00:59:56,656
Ik heb geen kinderen
maar we zouden tot een compromis kunnen komen.
1214
00:59:56,680 --> 00:59:58,124
Dat is mijn coach.
1215
00:59:58,148 --> 01:00:00,038
Ga weg van hem!
1216
01:00:02,119 --> 01:00:03,096
Ik weet niet wat dat betekent,
1217
01:00:03,120 --> 01:00:05,565
maar deze vechtclub
klinkt een beetje meedogenloos.
1218
01:00:05,589 --> 01:00:07,813
Je zou geen enkele kans hebben.
1219
01:00:08,859 --> 01:00:10,170
wat hebben ze je verteld?
1220
01:00:10,194 --> 01:00:11,838
Het maakt eigenlijk niet uit.
1221
01:00:11,862 --> 01:00:13,373
Het gaat erom
dat deze twee dames ...
1222
01:00:13,397 --> 01:00:16,555
ze lijken te zijn
je heel serieus nemen.
1223
01:00:59,944 --> 01:01:02,155
Raken! Dat is het weer!
1224
01:01:02,179 --> 01:01:04,191
Dat is!
Probeer een haak!
1225
01:01:04,215 --> 01:01:05,759
Jezus Christus!
1226
01:01:05,783 --> 01:01:08,261
Je bent zo stom
Grote witte haai.
1227
01:01:08,285 --> 01:01:10,552
Kijk naar jou. Kijk naar jou!
1228
01:01:11,087 --> 01:01:12,671
De winnaar!
1229
01:01:24,268 --> 01:01:26,946
Gefeliciteerd Anna,
dat gevecht was geweldig.
1230
01:01:26,970 --> 01:01:27,981
Dank je.
1231
01:01:28,005 --> 01:01:30,183
Wacht,
Kan ik je even spreken?
1232
01:01:30,207 --> 01:01:31,584
Wat wil je Ray?
1233
01:01:31,608 --> 01:01:32,953
Oke,
sinds je naar de eerste hulp ging,
1234
01:01:32,977 --> 01:01:34,988
Ik heb het gevoel dat je je best hebt gedaan
veel om mij te ontwijken.
1235
01:01:35,012 --> 01:01:36,635
Ik vroeg me af waarom.
1236
01:01:36,914 --> 01:01:38,624
Ik ben er alleen maar meer in geslaagd.
1237
01:01:38,648 --> 01:01:40,806
En ik heb het niet meer nodig
uw diensten.
1238
01:01:44,421 --> 01:01:46,099
Je moet waarschijnlijk gaan.
1239
01:01:46,123 --> 01:01:48,153
Wat? Waarom?
1240
01:01:48,392 --> 01:01:50,503
Je moet niet naar het volgende gevecht kijken.
1241
01:01:50,527 --> 01:01:53,443
Nou, geweldig nu allemaal
Ik wil doen is kijken naar het volgende gevecht.
1242
01:01:53,467 --> 01:01:55,125
Nee!
1243
01:01:57,835 --> 01:01:59,746
Omdat je wegging
dit te gebeuren?
1244
01:01:59,770 --> 01:02:01,514
Olivia daagde de drie uit.
1245
01:02:01,538 --> 01:02:03,750
Er is geen regel tegen.
1246
01:02:03,774 --> 01:02:06,052
- Er zou moeten zijn.
- Ja, vecht!
1247
01:02:06,076 --> 01:02:07,898
Dit is gek.
1248
01:02:08,312 --> 01:02:09,189
Oké, vechters!
1249
01:02:09,213 --> 01:02:11,224
Dezelfde regels als
in één tegen één,
1250
01:02:11,248 --> 01:02:14,170
Maar dit wordt drie tegen één!
1251
01:02:15,486 --> 01:02:16,763
OMG!
1252
01:02:16,787 --> 01:02:19,244
Klaar, vecht!
1253
01:02:40,644 --> 01:02:42,534
Shit.
1254
01:02:42,847 --> 01:02:45,270
Ze heeft zich ingehouden.
1255
01:03:44,274 --> 01:03:46,064
Hoort!
1256
01:04:18,676 --> 01:04:21,666
Ik zal je zien
hier morgenavond.
1257
01:04:26,551 --> 01:04:27,594
Ik stop.
1258
01:04:27,618 --> 01:04:28,929
Ik stop!
1259
01:04:28,953 --> 01:04:29,929
Wat?
1260
01:04:29,953 --> 01:04:31,564
Ik ben klaar Charleen, oké!
1261
01:04:31,588 --> 01:04:32,966
Ik ben klaar met doen alsof.
1262
01:04:32,990 --> 01:04:33,967
Ik ben mijn moeder niet.
1263
01:04:33,991 --> 01:04:36,536
En dat zal je nooit worden als je stopt.
1264
01:04:36,560 --> 01:04:38,371
Kom op, je hebt zo hard gewerkt!
1265
01:04:38,395 --> 01:04:40,306
Ja, en waartoe heeft het mij geleid?
1266
01:04:40,330 --> 01:04:42,042
Wat kan ik ontvangen en
een klap uitdelen?
1267
01:04:42,066 --> 01:04:43,142
Super goed!
1268
01:04:43,166 --> 01:04:44,845
Maar hierbuiten
In de echte wereld,
1269
01:04:44,869 --> 01:04:46,647
Mijn leven is stil
veel shit!
1270
01:04:46,671 --> 01:04:48,248
Als je morgen niet tegen Olivia vecht
1271
01:04:48,272 --> 01:04:50,329
je zult nooit meer kunnen terugkeren.
1272
01:04:50,941 --> 01:04:53,253
Nou, het is waarschijnlijk wat
het beste voor iedereen, oké?
1273
01:04:53,277 --> 01:04:54,087
Sorry dat ik klaar ben.
1274
01:04:54,111 --> 01:04:55,422
Anna.
1275
01:04:55,446 --> 01:04:57,168
Anna!
1276
01:05:03,855 --> 01:05:05,377
Verdomme!
1277
01:05:05,790 --> 01:05:07,412
Verdomme!
1278
01:05:26,276 --> 01:05:27,854
Hé, blondje.
1279
01:05:27,878 --> 01:05:29,722
Moet je
van in de sportschool zijn.
1280
01:05:29,746 --> 01:05:31,424
Ik zei je dat als je weer te laat was,
we zouden klaar zijn,
1281
01:05:31,448 --> 01:05:33,326
en je bent al te laat
1282
01:05:33,350 --> 01:05:35,161
maar vanwege jouw
uitzonderlijke vooruitgang,
1283
01:05:35,185 --> 01:05:38,210
Ik zal het je een keer doorgeven
dus loop weg.
1284
01:05:41,726 --> 01:05:44,835
Of we zouden gewoon kunnen
Om het landschap te overdenken.
1285
01:05:47,865 --> 01:05:49,888
Er is niets veranderd, Murph.
1286
01:05:51,301 --> 01:05:53,313
Ik weet niet wat ik dacht
Ik zou deze strijd toegeven
1287
01:05:53,337 --> 01:05:56,928
maar ik heb nog steeds
dezelfde problemen.
1288
01:05:57,307 --> 01:05:59,029
Helemaal bankroet.
1289
01:05:59,209 --> 01:06:01,021
Ik ben er niet dichter bij
een bedrijf heropenen,
1290
01:06:01,045 --> 01:06:05,371
en ik heb geen perspectief
om dingen te veranderen.
1291
01:06:07,050 --> 01:06:10,063
En weet je wat de kers zou zijn
in de verdomde taart?
1292
01:06:10,087 --> 01:06:11,198
Olivia.
1293
01:06:11,222 --> 01:06:14,034
Ik bedoel, ze is geen bibliothecaris
of een vrouw met een gebroken arm.
1294
01:06:14,058 --> 01:06:18,016
Is iemand die kan
mij op een blijvende manier pijn doen.
1295
01:06:22,834 --> 01:06:25,111
Ik ben te bang
om haar te bevechten.
1296
01:06:25,135 --> 01:06:26,957
Zo...
1297
01:06:28,806 --> 01:06:30,528
Ik neem ontslag.
1298
01:06:30,975 --> 01:06:32,318
Maar je hebt hiervoor getraind
1299
01:06:32,342 --> 01:06:33,754
en ik zou je niet laten vechten ...
1300
01:06:33,778 --> 01:06:34,788
Als ik niet dacht dat je er klaar voor was
1301
01:06:34,812 --> 01:06:39,026
Het enige dat u nu hoeft te doen
is om angst en twijfel achter je te laten,
1302
01:06:39,050 --> 01:06:43,063
en zet de laatste stap
naar moed.
1303
01:06:43,087 --> 01:06:45,278
Makkelijker gezegd dan gedaan.
1304
01:06:46,123 --> 01:06:47,545
Hoe ga ik dat doen?
1305
01:06:52,163 --> 01:06:53,939
Ik zal het je laten zien.
1306
01:06:55,399 --> 01:06:57,021
Het is in orde.
1307
01:06:59,737 --> 01:07:01,459
je beweegt zo.
1308
01:07:02,538 --> 01:07:03,938
Ik begrijp het niet.
1309
01:07:04,008 --> 01:07:06,365
Nou, ik doe het nog een keer.
1310
01:07:06,811 --> 01:07:08,333
Zo.
1311
01:07:10,347 --> 01:07:14,027
Zie je, als je vecht met de
Kung Fu-pop vanavond,
1312
01:07:14,051 --> 01:07:16,096
denk nergens anders aan
dat hierin,
1313
01:07:16,120 --> 01:07:18,386
buiten de touwen
er is angst,
1314
01:07:18,519 --> 01:07:21,834
maar als je een enkele stap zet
richting de ring ...
1315
01:07:21,858 --> 01:07:23,303
je bent al dapper.
1316
01:07:23,327 --> 01:07:25,271
En hetzelfde geldt met
deze wereld, Anna.
1317
01:07:25,295 --> 01:07:28,075
Het enige dat scheidt
angst voor moed ...
1318
01:07:28,099 --> 01:07:30,010
het is een kleine stap.
1319
01:07:30,034 --> 01:07:32,358
Dus ga je het geven?
1320
01:07:35,907 --> 01:07:37,951
Je hebt dit toch van YouTube?
1321
01:07:37,975 --> 01:07:39,657
Ja.
1322
01:07:39,681 --> 01:07:40,621
Het is goed, is het niet?
1323
01:07:40,645 --> 01:07:43,256
En je hebt hem waarschijnlijk de
Hetzelfde geweldige advies voor Sugar Ray.
1324
01:07:43,280 --> 01:07:44,090
Min of meer.
1325
01:07:44,114 --> 01:07:45,358
Ik bedoel,
het is eng om daarheen te gaan ...
1326
01:07:45,382 --> 01:07:47,160
voor duizenden bewonderaars,
1327
01:07:47,184 --> 01:07:48,696
vooral wanneer
die liedjes klinken niet ...
1328
01:07:48,720 --> 01:07:50,931
hetzelfde leven,
dan wanneer u ze opneemt.
1329
01:07:50,955 --> 01:07:52,411
Wacht.
1330
01:07:54,458 --> 01:07:56,080
Wacht.
1331
01:07:56,360 --> 01:07:58,438
Heb je Sugar Ray getraind?
maar de band?
1332
01:07:58,462 --> 01:08:00,406
Ja, ik bedoel gewoon
zijn eerste wereldtournee,
1333
01:08:00,430 --> 01:08:01,675
maar die dingen zijn vermoeiend.
1334
01:08:01,699 --> 01:08:03,043
Ik bedoel, Mark McGrath,
1335
01:08:03,067 --> 01:08:04,610
het was nogal een geval.
1336
01:08:04,634 --> 01:08:06,256
Maar natuurlijk!
1337
01:08:06,638 --> 01:08:07,280
Wat is er zo grappig?
1338
01:08:07,304 --> 01:08:08,216
Niets ik ...
1339
01:08:08,240 --> 01:08:10,818
"Every Morning" is een
verkeerd begrepen klassieker.
1340
01:08:10,842 --> 01:08:13,299
"Misunderstood" is een understatement.
1341
01:08:14,678 --> 01:08:16,200
Hoort,
1342
01:08:16,546 --> 01:08:18,169
u kunt dit aan.
1343
01:08:18,883 --> 01:08:20,506
Als al het andere faalt,
1344
01:08:20,852 --> 01:08:22,475
je gebruikt je hoofd.
1345
01:08:24,188 --> 01:08:28,046
Hé, je hebt me nooit wat verteld
dat ik je verschuldigd ben om me te helpen.
1346
01:08:30,461 --> 01:08:32,451
Betaal gewoon mijn barrekening.
1347
01:08:41,739 --> 01:08:43,361
Vader?
1348
01:08:43,640 --> 01:08:45,162
Chuck.
1349
01:08:46,778 --> 01:08:48,567
Wat is er gebeurd?
1350
01:08:59,156 --> 01:09:00,534
Wat is er, pa?
1351
01:09:00,558 --> 01:09:02,002
Een hartaanval?
1352
01:09:02,026 --> 01:09:02,969
Hoe slecht is het?
1353
01:09:02,993 --> 01:09:05,806
Je liet het niet gooien
zal eindigen, alvorens op te hangen.
1354
01:09:05,830 --> 01:09:07,675
Ik heb een milde hartaanval gehad.
1355
01:09:07,699 --> 01:09:09,009
Ik kan vanavond thuis zijn.
1356
01:09:09,033 --> 01:09:11,043
God!
1357
01:09:11,102 --> 01:09:13,024
Welnu, wat veroorzaakte het?
1358
01:09:16,340 --> 01:09:18,218
Wat de hel ben jij
doen in de slaapkamer?
1359
01:09:18,242 --> 01:09:20,788
Het lag eigenlijk bovenop me
de wasmachine doen.
1360
01:09:20,812 --> 01:09:21,622
Een klassieker.
1361
01:09:21,646 --> 01:09:23,356
En wat doet ze hier?
1362
01:09:23,380 --> 01:09:25,325
Heb je haar echt gebeld?
voor mij?
1363
01:09:25,349 --> 01:09:27,573
Hij had me nodig om iets te brengen.
1364
01:09:32,422 --> 01:09:33,734
Wat is dit?
1365
01:09:33,758 --> 01:09:36,870
Het is de club,
of in ieder geval het eigendom.
1366
01:09:36,894 --> 01:09:38,338
Ja, dat wist ik.
1367
01:09:38,362 --> 01:09:40,941
Je moeder heeft meer gedaan dan
vecht in die club.
1368
01:09:40,965 --> 01:09:44,022
Je moeder was de eigenaar,
en nu ben je.
1369
01:09:44,268 --> 01:09:45,712
En je bent bankroet
ten slotte.
1370
01:09:45,736 --> 01:09:46,579
Je zou het moeten verkopen.
1371
01:09:46,603 --> 01:09:47,781
Betaal uw schulden.
1372
01:09:47,805 --> 01:09:49,627
Weet je, begin opnieuw.
1373
01:09:50,107 --> 01:09:51,551
Ik ga er nu heen.
1374
01:09:51,575 --> 01:09:54,600
Er zal nog een laatste gevecht zijn
Voordat u ons sluit
1375
01:09:55,379 --> 01:09:57,670
Roy.
- Hoe gaat het?
1376
01:09:59,282 --> 01:10:00,526
Hoe voel je je, Ed?
1377
01:10:00,550 --> 01:10:02,029
Nou, ik voel me geweldig.
1378
01:10:02,053 --> 01:10:03,096
Ja goed,
ja je voelt je echt goed,
1379
01:10:03,120 --> 01:10:05,400
dan zou je dat niet moeten doen
al in het ziekenhuis.
1380
01:10:06,190 --> 01:10:08,022
Ik ga weg, maar Dr. Lee ...
1381
01:10:08,046 --> 01:10:09,570
zal komen en je ontslaan.
1382
01:10:09,594 --> 01:10:12,283
- Dank je.
- Tot ziens.
1383
01:10:14,799 --> 01:10:18,245
Ga ervoor, eerder
Chuck en ik doen het.
1384
01:10:18,269 --> 01:10:19,913
OMG,
dat is een gembersnoepje.
1385
01:10:19,937 --> 01:10:21,181
Maak het je eigen
1386
01:10:21,205 --> 01:10:23,395
Ga hem halen, meisje.
1387
01:10:25,910 --> 01:10:27,566
Het is in orde.
1388
01:10:29,180 --> 01:10:30,924
OMG!
1389
01:10:30,948 --> 01:10:33,794
Niet meer flauwvallen
Binnenin mij.
1390
01:10:33,818 --> 01:10:36,163
Zo...
1391
01:10:37,321 --> 01:10:39,345
Ben jij de man van de wasmachine?
1392
01:10:40,758 --> 01:10:42,536
Hij houdt van zijn spincyclus.
1393
01:10:42,560 --> 01:10:44,938
Ik ben ook een jongen
permanent schrobben.
1394
01:10:44,962 --> 01:10:46,584
Inderdaad ...
1395
01:10:49,166 --> 01:10:50,744
Roy, wacht.
1396
01:10:50,768 --> 01:10:54,047
Kijk alsjeblieft
Ik wil me gewoon verontschuldigen ...
1397
01:10:54,071 --> 01:10:55,182
voor het negeren van jou.
1398
01:10:55,206 --> 01:10:56,728
Het is gewoon dat,
1399
01:10:58,375 --> 01:11:00,053
Ik vind je heel erg leuk,
1400
01:11:00,077 --> 01:11:03,790
en het is niet mijn verantwoordelijkheid
beoordeel met wie je seks hebt.
1401
01:11:03,814 --> 01:11:06,605
Ik heb geen seks gehad met Olivia.
1402
01:11:09,020 --> 01:11:09,863
Waarom?
1403
01:11:09,887 --> 01:11:10,931
Ik bedoel...
1404
01:11:10,955 --> 01:11:12,866
Deed het veel pijn toen
op je liggen ...
1405
01:11:12,890 --> 01:11:15,113
met haar scheermesje tepels?
1406
01:11:15,960 --> 01:11:16,770
Oké, luister maar.
1407
01:11:16,794 --> 01:11:19,706
Die avond werd ze een beetje gek
mee eens?
1408
01:11:19,730 --> 01:11:21,642
Ja, we gingen terug naar zijn huis.
1409
01:11:21,666 --> 01:11:23,777
Uiteraard beide
we dronken te veel,
1410
01:11:23,801 --> 01:11:26,124
dingen escaleerden,
1411
01:11:27,505 --> 01:11:28,716
maar het was raar.
1412
01:11:28,740 --> 01:11:30,596
Het hield me niet tegen.
1413
01:11:31,508 --> 01:11:32,486
Wat?
1414
01:11:32,510 --> 01:11:36,489
Ja, uw medeleven met mijn situatie
het is overweldigend.
1415
01:11:36,513 --> 01:11:38,291
Het spijt me, is dat
1416
01:11:38,315 --> 01:11:40,994
Ik bedoel een goede dokter
je weet dat daar pillen voor zijn.
1417
01:11:41,018 --> 01:11:43,096
Een klein meisje, blauw.
1418
01:11:43,120 --> 01:11:45,243
Oké, het hield me niet tegen ...
1419
01:11:45,890 --> 01:11:48,112
omdat ik aan je dacht.
1420
01:11:49,594 --> 01:11:50,804
Laat me die verklaring toelichten.
1421
01:11:50,828 --> 01:11:51,505
Oké, ja.
1422
01:11:51,529 --> 01:11:53,306
Ik zou graag zien hoe
jij stelt dat samen.
1423
01:11:53,330 --> 01:11:55,575
Ik was niet gestopt met haar, want ...
1424
01:11:55,599 --> 01:11:57,188
Ik wilde bij je zijn.
1425
01:11:59,236 --> 01:12:01,660
Want als ik kan, weet je ...
1426
01:12:02,273 --> 01:12:03,838
Laat me opstaan.
1427
01:12:03,907 --> 01:12:05,268
Zoals ik zeg...
1428
01:12:05,292 --> 01:12:06,654
Ik kan, wel.
1429
01:12:06,678 --> 01:12:08,288
Zoals, helemaal naar boven.
1430
01:12:08,312 --> 01:12:10,057
Zoals, naar de top.
1431
01:12:10,081 --> 01:12:12,324
Ik zou je naar die kast brengen en doen
laat je wereld schudden.
1432
01:12:12,348 --> 01:12:13,060
Direct.
1433
01:12:13,084 --> 01:12:13,661
Ik heb een pauze.
1434
01:12:13,685 --> 01:12:14,628
- Oke.
- Ik ben klaar voor vandaag.
1435
01:12:14,652 --> 01:12:15,829
Het is in orde.
1436
01:12:15,853 --> 01:12:17,363
Het is een beetje ongemakkelijk, vind je niet?
1437
01:12:17,387 --> 01:12:18,464
Ik bedoel,
we zijn 20 meter verderop ...
1438
01:12:18,488 --> 01:12:19,933
waar mijn vader vandaan komt
hij is aan het herstellen ...
1439
01:12:19,957 --> 01:12:22,435
van een hartaanval
gerelateerd aan seks.
1440
01:12:22,459 --> 01:12:23,037
Om nog maar te zwijgen van dat,
1441
01:12:23,061 --> 01:12:25,005
Ik zal moeten vechten tegen een
ninja cheerleader vanavond.
1442
01:12:25,029 --> 01:12:27,286
Dus als je gaat vechten
tegen Olivia?
1443
01:12:27,765 --> 01:12:29,309
Ja.
1444
01:12:29,333 --> 01:12:30,511
Ja ja.
1445
01:12:30,535 --> 01:12:32,245
Ja, ik denk het.
1446
01:12:32,269 --> 01:12:33,246
Oké, laat me tenminste ...
1447
01:12:33,270 --> 01:12:35,394
breng je naar de club.
1448
01:12:36,882 --> 01:12:40,466
En misschien een kleine reis
eerst naar de kast?
1449
01:12:41,746 --> 01:12:43,787
Fuck it.
1450
01:12:52,824 --> 01:12:55,002
Dit is de grote, dames!
1451
01:12:55,026 --> 01:12:57,604
Een van de ontmoetingen
meest verwacht ...
1452
01:12:57,628 --> 01:13:00,574
in de geschiedenis van onze club!
1453
01:13:00,598 --> 01:13:07,611
Laten we ons klaarmaken voor het lawaai!
1454
01:13:07,635 --> 01:13:09,015
Het is een veel voorkomende uitdrukking,
1455
01:13:09,039 --> 01:13:11,251
Maar het is een merk
federaal geregistreerd!
1456
01:13:11,275 --> 01:13:15,288
Oké, laten we brengen
onze vechters!
1457
01:13:15,312 --> 01:13:18,592
Met het gewicht van een teef
helemaal mager,
1458
01:13:18,616 --> 01:13:20,193
En nog steeds ongeslagen!
1459
01:13:20,217 --> 01:13:27,023
Het is Olivia Mayhem Miller!
1460
01:13:58,389 --> 01:13:59,499
En onze uitdager!
1461
01:13:59,523 --> 01:14:00,867
Ze wilde dit gevecht ...
1462
01:14:00,891 --> 01:14:03,704
Om redenen van tijdelijke waanzin!
1463
01:14:03,728 --> 01:14:05,739
Zij is de dochter van onze ...
1464
01:14:05,763 --> 01:14:08,375
geweldige oprichter, Mary Wynncomb!
1465
01:14:08,399 --> 01:14:15,308
Geef het op voor
Anna WildCard Wynncomb!
1466
01:14:39,130 --> 01:14:40,540
Is dat mijn toegangsmuziek?
1467
01:14:40,564 --> 01:14:42,680
Ik heb er niet voor gekozen.
1468
01:14:55,246 --> 01:14:58,006
Slechts een kleine stap.
1469
01:15:23,641 --> 01:15:25,518
Kom op, kom op ja!
1470
01:15:25,542 --> 01:15:27,866
- Je kunt het!
- Verder!
1471
01:15:35,019 --> 01:15:37,464
Welke zijn de
Anna's kansen?
1472
01:15:37,488 --> 01:15:39,600
1.000 tegen één?
1473
01:15:39,624 --> 01:15:40,734
Daar heb ik een dollar voor.
1474
01:15:40,758 --> 01:15:42,369
Je wint toch niet.
1475
01:15:42,393 --> 01:15:43,370
Bedankt meid.
1476
01:15:43,394 --> 01:15:45,631
Vechters, klaar!
1477
01:15:46,097 --> 01:15:48,867
En vecht!
1478
01:15:50,234 --> 01:15:51,444
Ben je klaar om te bloeden?
1479
01:15:51,468 --> 01:15:53,880
Ja,
maar niet voor nog een maand.
1480
01:15:53,904 --> 01:15:56,907
Dit is de verkeerde tijd
voor een periodegrap!
1481
01:16:04,148 --> 01:16:05,959
Daar heb je het!
1482
01:16:07,852 --> 01:16:09,574
Ja!
1483
01:16:21,198 --> 01:16:23,488
- Sta op!
- Laten we gaan!
1484
01:16:29,407 --> 01:16:31,255
Mooi zo.
1485
01:16:33,644 --> 01:16:35,522
Nou, let op je nek!
1486
01:16:35,546 --> 01:16:37,603
Kom op, vecht!
1487
01:16:38,482 --> 01:16:39,893
Kom op sta op!
1488
01:16:39,917 --> 01:16:42,109
Kom op, sta op, sta op!
1489
01:16:42,553 --> 01:16:45,062
Moet je het opgeven?
1490
01:16:45,789 --> 01:16:46,833
Daar gaan we!
1491
01:16:46,857 --> 01:16:48,780
Kom op schat!
1492
01:16:55,032 --> 01:16:56,941
Kom op sta op!
1493
01:16:58,035 --> 01:17:00,080
Kom op meisje sta op, kom op!
1494
01:17:00,104 --> 01:17:02,499
Gaat het, gaat het?
1495
01:17:04,444 --> 01:17:06,720
Ja ja!
1496
01:17:26,131 --> 01:17:28,308
Blijven liggen
je hebt niets meer om te proberen!
1497
01:17:28,332 --> 01:17:29,954
Blijven liggen!
1498
01:17:31,668 --> 01:17:34,693
Ja ja ja ja ja!
1499
01:17:38,209 --> 01:17:40,341
Sta je op, sta op?
1500
01:17:40,678 --> 01:17:42,233
Het is in orde.
1501
01:17:52,923 --> 01:17:55,568
Kom op Bear, stop het gevecht
dit is niet OK.
1502
01:17:55,592 --> 01:17:57,938
Geef het op als het moet!
1503
01:17:57,962 --> 01:17:58,706
Overgave.
1504
01:17:58,730 --> 01:18:00,740
Jij bent goed?
1505
01:18:00,764 --> 01:18:02,186
Laten we gaan...
1506
01:18:03,700 --> 01:18:04,934
Lopen!
1507
01:18:04,958 --> 01:18:06,578
Laten we gaan!
1508
01:18:06,770 --> 01:18:08,181
- Kom op sta op!
- Het is in orde.
1509
01:18:08,205 --> 01:18:09,830
Sta op!
1510
01:18:55,286 --> 01:18:57,885
Anna, blijf liggen!
1511
01:19:03,127 --> 01:19:05,705
Blijven liggen
iedereen weet dat je bent ...
1512
01:19:05,729 --> 01:19:07,586
zwak als je moeder.
1513
01:19:35,659 --> 01:19:39,251
Als al het andere faalt,
je gebruikt je hoofd.
1514
01:19:44,568 --> 01:19:47,125
Sta op, sta op, sta op
Sta op!
1515
01:20:10,093 --> 01:20:11,271
- Beer!
- Ze zijn prima?
1516
01:20:11,295 --> 01:20:13,286
Wil je je overgeven?
1517
01:20:24,175 --> 01:20:26,417
Heb je deze trut net uitgeschakeld?
1518
01:20:26,911 --> 01:20:30,068
Degene die als eerste opstaat, wint!
1519
01:20:32,116 --> 01:20:33,893
Wie staat er als eerste op!
1520
01:20:33,917 --> 01:20:35,739
Laten we gaan...
1521
01:20:36,521 --> 01:20:39,044
Go Go.
1522
01:20:44,061 --> 01:20:44,938
Luister naar mij, luister naar mij!
1523
01:20:44,962 --> 01:20:46,770
Kom op sta op!
1524
01:20:47,231 --> 01:20:49,776
Laten we gaan.
1525
01:20:49,800 --> 01:20:51,011
Houd haar vast, Beer!
1526
01:20:51,035 --> 01:20:52,991
De winnaar!
1527
01:20:53,470 --> 01:20:56,516
Meisje,
Ik heb zojuist $ 1.000 gewonnen!
1528
01:20:56,540 --> 01:20:58,421
De winnaar!
1529
01:21:11,523 --> 01:21:13,400
Anna, gaat het?
1530
01:21:13,424 --> 01:21:14,301
Ik weet het niet.
1531
01:21:14,325 --> 01:21:16,569
Maar je moet het eens proberen
aan haar nu.
1532
01:21:16,593 --> 01:21:18,215
Hoort!
1533
01:21:18,462 --> 01:21:19,806
Ik heb nog nooit gevoeld
meer aangetrokken tot jou ...
1534
01:21:19,830 --> 01:21:22,173
dan ik nu ben!
1535
01:21:22,332 --> 01:21:24,521
Ik heb zojuist $ 1.000 gewonnen!
1536
01:21:25,202 --> 01:21:26,646
Heb je maar een dollar op mij gewed?
1537
01:21:26,670 --> 01:21:28,181
Ik had geen wisselgeld meer!
1538
01:21:28,205 --> 01:21:32,719
Dat was het moeilijkste
Ik heb ooit in mijn leven gezien
1539
01:21:32,743 --> 01:21:35,334
Wat waren ze allemaal
die kopstoten?
1540
01:21:36,013 --> 01:21:38,659
Ik denk met iedereen
oefent met Murphy,
1541
01:21:38,683 --> 01:21:41,527
Ik ontdekte dat ik er een heb
heel hard hoofd.
1542
01:21:41,551 --> 01:21:42,430
Shit.
1543
01:21:42,454 --> 01:21:44,297
Ja, het is als staal daarbinnen.
1544
01:21:44,321 --> 01:21:45,399
Een van de zwaarste stieren ...
1545
01:21:45,423 --> 01:21:46,499
die ik heb gezien.
1546
01:21:46,523 --> 01:21:48,880
Dat doet pijn, stop!
1547
01:21:49,026 --> 01:21:51,071
Ik hoor een bonk in mijn hoofd.
1548
01:21:51,095 --> 01:21:52,517
Beuken?
1549
01:21:53,430 --> 01:21:54,741
Shit! Betty!
1550
01:21:54,765 --> 01:21:56,175
De teef heeft ons echt verkocht ...
1551
01:21:56,199 --> 01:21:58,874
De politie!
1552
01:21:59,804 --> 01:22:00,782
- Het is een inval!
- Ik ben er mee bezig!
1553
01:22:00,806 --> 01:22:02,415
Wat is er aan de hand?
1554
01:22:02,439 --> 01:22:04,250
Luister naar iedereen.
1555
01:22:04,274 --> 01:22:05,886
We staan op het punt te worden overvallen.
1556
01:22:05,910 --> 01:22:08,054
Bear opent het
uitgang.
1557
01:22:08,078 --> 01:22:09,622
Ze zullen een
gat in het hek,
1558
01:22:09,646 --> 01:22:11,524
En ga dan naar de snelweg
En ze zullen gratis zijn!
1559
01:22:11,548 --> 01:22:12,359
Ga weg!
1560
01:22:12,383 --> 01:22:14,094
Kom op, ga, ga!
1561
01:22:14,118 --> 01:22:15,061
Kom op, kom op, kom op.
1562
01:22:15,085 --> 01:22:16,564
Kom op.
1563
01:22:16,588 --> 01:22:18,843
Go Go.
1564
01:22:18,889 --> 01:22:21,101
Wees voorzichtig, wees voorzichtig.
1565
01:22:21,125 --> 01:22:22,547
Laten we gaan.
1566
01:22:24,829 --> 01:22:27,941
Ik wist zeker dat dit van mij zou zijn.
1567
01:22:27,965 --> 01:22:29,743
Maar je bent geworden ...
1568
01:22:29,767 --> 01:22:32,112
in een geweldige jager.
1569
01:22:32,136 --> 01:22:36,147
- Goed werk.
- Dank je.
1570
01:22:36,540 --> 01:22:38,251
Kom laten we gaan.
1571
01:22:38,275 --> 01:22:38,918
Aarde voor Anna!
1572
01:22:38,942 --> 01:22:39,786
Degene met het harde hoofd?
1573
01:22:39,810 --> 01:22:42,389
Kom op meid
Er is een verdomde overval, kom op!
1574
01:22:42,413 --> 01:22:45,058
Mijn moeder heeft dit schip gebouwd
en nu ben ik de kapitein.
1575
01:22:45,082 --> 01:22:47,105
Dus ik ga met haar wegzinken.
1576
01:22:47,251 --> 01:22:49,195
Oké, ik ben een agent
Dus ik ga wegglippen
1577
01:22:49,219 --> 01:22:50,998
maar ik ben zo trots
van jou vanavond.
1578
01:22:51,022 --> 01:22:55,414
En ik heb een record, maar hey
goed gedaan, kapitein.
1579
01:22:55,693 --> 01:22:57,071
Anna, wat ben je aan het doen?
Kom laten we gaan.
1580
01:22:57,095 --> 01:22:58,339
Nee, je komt hier weg.
1581
01:22:58,363 --> 01:23:01,274
Het is niet de moeite waard om te verliezen
je medische vergunning, oké?
1582
01:23:01,298 --> 01:23:03,389
Zelfs als je een slechte dokter bent.
1583
01:23:44,942 --> 01:23:46,820
U heeft er recht op
stil blijven.
1584
01:23:46,844 --> 01:23:48,421
Alles wat ik zeg
kan en zal worden gebruikt ...
1585
01:23:48,445 --> 01:23:50,023
tegen hem in een
Rechtbank.
1586
01:23:50,047 --> 01:23:51,424
U heeft recht op een advocaat.
1587
01:23:51,448 --> 01:23:52,726
Als je er geen kunt betalen,
1588
01:23:52,750 --> 01:23:54,360
er wordt er één benoemd
om het te vertegenwoordigen.
1589
01:23:54,384 --> 01:23:56,409
Begrijp je dat?
1590
01:24:07,464 --> 01:24:10,255
Hey, waarom ben je hier?
1591
01:24:12,369 --> 01:24:14,081
Aanval en batterij,
1592
01:24:14,105 --> 01:24:17,483
grove nalatigheid, illegale verzameling,
1593
01:24:17,507 --> 01:24:19,086
verstoring van de rust,
1594
01:24:19,110 --> 01:24:21,955
en gevechten promoten zonder vergunning.
1595
01:24:21,979 --> 01:24:24,035
Ik wist niet dat het bestond.
1596
01:24:24,514 --> 01:24:25,458
Ja.
1597
01:24:25,482 --> 01:24:27,060
Wynncomb.
1598
01:24:27,084 --> 01:24:28,696
Ja, aanwezig.
1599
01:24:28,720 --> 01:24:31,208
Ze hebben je borgtocht betaald.
Je gaat hier weg
1600
01:24:32,223 --> 01:24:33,623
Wat?
1601
01:24:36,894 --> 01:24:37,938
Neuken!
1602
01:24:37,962 --> 01:24:39,518
Wacht.
1603
01:24:40,231 --> 01:24:41,441
Uw?
1604
01:24:41,465 --> 01:24:43,624
Als ik.
1605
01:24:44,568 --> 01:24:46,214
Charleen, ik weet dat je geen ...
1606
01:24:46,238 --> 01:24:48,181
dat soort geld
daar weggegooid.
1607
01:24:48,205 --> 01:24:49,717
Je hebt gelijk.
1608
01:24:49,741 --> 01:24:51,384
Maar iedereen werkte mee.
1609
01:24:51,408 --> 01:24:52,385
Wie?
1610
01:24:52,409 --> 01:24:53,721
De meisjes van de club.
1611
01:24:53,745 --> 01:24:54,688
Ik omcirkelde de hoed
1612
01:24:54,712 --> 01:24:57,223
en we hadden meer dan genoeg
om je borgtocht te betalen.
1613
01:24:58,182 --> 01:24:59,492
Wees niet zo verbaasd.
1614
01:24:59,516 --> 01:25:00,928
Heb je zoiets gedaan?
niemand anders kon het doen.
1615
01:25:00,952 --> 01:25:02,895
Je hebt Olivia verslagen.
1616
01:25:02,919 --> 01:25:04,064
Jij bent het Dorothy-meisje
1617
01:25:04,088 --> 01:25:07,167
en ding dong, de boze heks
Hij is al dood.
1618
01:25:07,191 --> 01:25:08,501
Nee, nee, nee, niet letterlijk.
1619
01:25:08,525 --> 01:25:09,437
- Niet letterlijk.
- Zij is prima.
1620
01:25:09,461 --> 01:25:11,104
Zal in het ziekenhuis zijn
voor een paar dagen,
1621
01:25:11,128 --> 01:25:13,506
en gezien het aantal
van meisjes die ze daarheen heeft gestuurd,
1622
01:25:13,530 --> 01:25:15,342
het is meer dan eerlijk.
1623
01:25:15,366 --> 01:25:16,576
Ja.
1624
01:25:16,600 --> 01:25:18,177
In ieder geval...
1625
01:25:18,201 --> 01:25:21,025
Het is goed dat de club heeft
gesloten op een hoge toon.
1626
01:25:21,605 --> 01:25:23,750
Ik ga de club niet sluiten, Charleen.
1627
01:25:23,774 --> 01:25:24,617
Wat?
1628
01:25:24,641 --> 01:25:26,127
Ik heb veel nagedacht ...
1629
01:25:26,151 --> 01:25:28,121
terwijl het gebeurde
mijn slechte tijden van binnen.
1630
01:25:28,145 --> 01:25:29,255
Je was er op een avond niet.
1631
01:25:29,279 --> 01:25:31,024
En ja, ik bezit dat eigendom,
1632
01:25:31,048 --> 01:25:33,593
en ja ik zou het kunnen doen
wat ik zou willen met haar,
1633
01:25:33,617 --> 01:25:35,561
maar ik kan de club niet verkopen.
1634
01:25:35,585 --> 01:25:37,030
Je hebt het geld nodig.
1635
01:25:37,054 --> 01:25:39,266
We hebben allemaal die ruimte nodig.
1636
01:25:39,290 --> 01:25:41,268
We hebben allemaal die gemeenschap nodig.
1637
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Waar wil je heen?
1638
01:25:42,192 --> 01:25:43,871
Ik zal het pand gebruiken
als onderpand.
1639
01:25:43,895 --> 01:25:46,139
Ik ga die lening krijgen
open een nieuwe cafetaria.
1640
01:25:46,163 --> 01:25:49,309
Dus de club blijft open,
En ik start een nieuw bedrijf
1641
01:25:49,333 --> 01:25:50,610
het zal winnen of winnen.
1642
01:25:50,634 --> 01:25:52,778
Kijk naar jou!
1643
01:25:52,802 --> 01:25:55,126
Kijk hoe ver je bent gekomen!
1644
01:25:55,807 --> 01:25:57,585
We hebben het gedaan, Mary.
1645
01:25:57,609 --> 01:25:59,286
We hebben het gedaan.
1646
01:25:59,310 --> 01:26:00,888
Een kleine stap tegelijk.
1647
01:26:00,912 --> 01:26:02,022
Maar eerst moet ik
zorg ervoor dat ik niet slaag ...
1648
01:26:02,046 --> 01:26:04,524
een langere periode in de gevangenis,
voor al mijn misdaden ...
1649
01:26:04,548 --> 01:26:05,893
en misdrijven, weet je.
1650
01:26:05,917 --> 01:26:08,139
Je hebt een goede advocaat nodig.
1651
01:26:08,953 --> 01:26:11,500
Definieer "goed".
1652
01:26:11,956 --> 01:26:13,432
Ik ben een echtscheidingsadvocaat.
1653
01:26:13,456 --> 01:26:15,202
Ik heb normaal gesproken niet te maken met
van strafzaken,
1654
01:26:15,226 --> 01:26:18,284
maar ik ben een uitstekende advocaat.
1655
01:26:18,963 --> 01:26:21,141
Het is in alles uitstekend.
1656
01:26:21,165 --> 01:26:22,075
Wauw, pa.
1657
01:26:22,099 --> 01:26:24,311
Bewaar het in je broek.
1658
01:26:24,335 --> 01:26:27,147
En terwijl ik in de gevangenis zit
je houdt het in je broek.
1659
01:26:27,171 --> 01:26:29,149
Als je voor de rechter komt,
Hoeveel tijd zouden ze eraan kunnen besteden?
1660
01:26:29,173 --> 01:26:31,718
Oke,
ja hij is schuldig aan alle beschuldigingen,
1661
01:26:31,742 --> 01:26:33,341
waarschijnlijk ongeveer twee jaar.
1662
01:26:33,622 --> 01:26:35,163
Nee.
1663
01:26:35,279 --> 01:26:36,790
Misschien zou ik dat moeten doen
schuldig pleiten.
1664
01:26:36,814 --> 01:26:37,758
Waarom zou je dat doen?
1665
01:26:37,782 --> 01:26:39,504
Omdat ik schuldig ben.
1666
01:26:40,184 --> 01:26:41,360
En je vertelde me dat de rechter zou laten zien ...
1667
01:26:41,384 --> 01:26:42,763
verwennerij, als ze eerlijk was.
1668
01:26:42,787 --> 01:26:43,764
Nou, de meeste zouden
1669
01:26:43,788 --> 01:26:46,967
maar ik heb gehoord dat onze rechter
Ze is een echte ballbuster.
1670
01:26:46,991 --> 01:26:50,516
Dus onze beste gok,
brengt dit naar een jury.
1671
01:26:50,928 --> 01:26:51,639
Ja, maar je weet het
1672
01:26:51,663 --> 01:26:53,607
soms alleen in het leven
je moet opstaan
1673
01:26:53,631 --> 01:26:56,209
en verantwoordelijkheid nemen
van uw acties.
1674
01:26:56,233 --> 01:26:58,211
En vandaag is mijn dag
doe precies dat.
1675
01:26:58,235 --> 01:26:59,957
Iedereen sta op!
1676
01:27:02,373 --> 01:27:04,875
De geachte rechter Andrews zit voor.
1677
01:27:06,644 --> 01:27:08,701
Ze gaat ons levend opeten.
1678
01:27:12,383 --> 01:27:14,239
Ga alstublieft zitten.
1679
01:27:16,854 --> 01:27:18,711
Wat is er met jou aan de hand?
1680
01:27:20,943 --> 01:27:22,069
Oke...
1681
01:27:22,093 --> 01:27:24,705
Ik hoop altijd stiekem
interessante gevallen,
1682
01:27:24,729 --> 01:27:27,330
en het lijkt erop dat mijn wens werd vervuld.
1683
01:27:27,430 --> 01:27:30,243
Zoals mijn oude vriend, Mary zou zeggen,
1684
01:27:30,267 --> 01:27:31,444
als het leven niet interessant is,
1685
01:27:31,468 --> 01:27:34,125
dan ben je dat niet
hard genoeg proberen.
1686
01:27:34,405 --> 01:27:36,219
Chuck,
Onthoud al die shit ...
1687
01:27:36,243 --> 01:27:38,652
Wat heb ik gezegd over het aannemen van de
verantwoordelijkheid voor mijn daden?
1688
01:27:38,676 --> 01:27:40,854
Vandaag is het niet die dag.
1689
01:27:40,878 --> 01:27:44,703
Advocaat,
Hoe geeft u uw cliënt aan?
1690
01:27:45,249 --> 01:27:46,705
Onschuldig.
1691
01:27:48,686 --> 01:27:50,308
Advocaat?
1692
01:27:50,620 --> 01:27:52,311
Onschuldig.
1693
01:27:58,302 --> 01:28:02,441
DRIE MAANDEN LATER
1694
01:28:04,401 --> 01:28:06,379
Anna, dit is geweldig!
1695
01:28:06,403 --> 01:28:07,523
Zoveel klanten hadden we niet ...
1696
01:28:07,547 --> 01:28:09,116
in een maand, op de oude plek.
1697
01:28:09,140 --> 01:28:09,850
Ik weet.
1698
01:28:09,874 --> 01:28:11,018
We hebben tevreden klanten.
1699
01:28:11,042 --> 01:28:13,420
We hebben geld in de
kassa.
1700
01:28:13,444 --> 01:28:14,955
- Wat erg onnatuurlijk is.
-Ja.
1701
01:28:14,979 --> 01:28:17,157
Maar ik denk dat ik het kan
Wen er aan.
1702
01:28:17,181 --> 01:28:18,125
Ben je klaar om te gaan?
1703
01:28:18,149 --> 01:28:18,959
Ja!
1704
01:28:18,983 --> 01:28:20,527
- Zou je me willen dekken?
- Natuurlijk.
1705
01:28:20,551 --> 01:28:22,374
Ga voor die tijger.
1706
01:28:24,954 --> 01:28:27,780
Hé, vergeet je handboeien niet.
1707
01:28:28,425 --> 01:28:30,816
Ik draag ze altijd aan mijn riem,
baby
1708
01:28:32,897 --> 01:28:33,507
Wat?
1709
01:28:33,531 --> 01:28:36,013
Ik zei toch dat ik haar van mij zou maken.
1710
01:28:36,366 --> 01:28:38,178
En je weet wat ik zei over mijn tong
1711
01:28:38,202 --> 01:28:39,780
dat hij het in brand zou steken
naar je schaambeen?
1712
01:28:39,804 --> 01:28:41,347
- Hou op.
- Het is niet gebeurd.
1713
01:28:41,371 --> 01:28:42,916
Omdat het daar niets heeft!
1714
01:28:42,940 --> 01:28:44,417
Nou, stop!
1715
01:28:44,441 --> 01:28:45,786
Cool als een
Margarita daar beneden!
1716
01:28:45,810 --> 01:28:47,788
- Glad, glad!
- Hou op.
1717
01:28:47,812 --> 01:28:49,056
Ik smeek je om te stoppen.
1718
01:28:49,080 --> 01:28:51,135
Als een haarloze kat zonder
geen haar!
1719
01:28:51,582 --> 01:28:53,305
Ik denk dat ik verliefd ben.
1720
01:29:14,872 --> 01:29:19,106
Laten we ons klaarmaken voor het lawaai!
1721
01:29:20,945 --> 01:29:22,645
Het is in orde!
1722
01:29:22,669 --> 01:29:24,364
Ja!
1723
01:29:24,849 --> 01:29:26,660
Ik hou van de nieuwe club, Anna.
1724
01:29:26,684 --> 01:29:29,162
De sfeer is
erg indrukwekkend!
1725
01:29:29,186 --> 01:29:30,776
Dank je!
1726
01:29:31,288 --> 01:29:33,321
Goed gedaan, Anna.
1727
01:29:33,521 --> 01:29:34,801
Dat was...
1728
01:29:34,825 --> 01:29:35,769
Wat?
1729
01:29:35,793 --> 01:29:37,337
Waar kom jij vandaan?
1730
01:29:37,361 --> 01:29:38,839
Mensen hebben altijd
probeerde mij te definiëren
1731
01:29:38,863 --> 01:29:40,340
aangeven waar ik vandaan kom.
1732
01:29:40,364 --> 01:29:42,642
Ik dacht dat het niet uitmaakte
maar het raakte me.
1733
01:29:42,666 --> 01:29:44,978
Dus ik heb er acht geleerd
verschillende talen,
1734
01:29:45,002 --> 01:29:48,166
En nu kom ik overal vandaan
1735
01:29:53,945 --> 01:29:55,984
Deze zien er uit jouw maat.
1736
01:29:56,147 --> 01:29:57,557
Beter dan tape, dat is zeker.
1737
01:29:57,581 --> 01:29:59,626
Ik heb plannen voor de tape.
1738
01:29:59,650 --> 01:30:02,462
Is het een toespeling op een
toekomstige seksuele ontmoeting?
1739
01:30:02,486 --> 01:30:03,797
Nee, eigenlijk vind ik het echt leuk
kunsten en ambachten,
1740
01:30:03,821 --> 01:30:05,765
maar ik hou van de
manier waarop je denkt.
1741
01:30:05,789 --> 01:30:06,967
Hey Anna!
1742
01:30:06,991 --> 01:30:08,847
Krijg je reet in de ring.
1743
01:30:09,460 --> 01:30:11,038
Ik moet gaan
mijn kont in de ring.
1744
01:30:11,062 --> 01:30:13,581
Oké, nou
Ik ga het de hele weg zien gaan
1745
01:30:19,003 --> 01:30:21,748
Weet u zeker dat u dit wilt doen?
1746
01:30:21,772 --> 01:30:22,950
Natuurlijk.
1747
01:30:22,974 --> 01:30:25,052
Ik heb altijd al willen geven
sloeg haar in haar gezicht.
1748
01:30:25,076 --> 01:30:27,433
Wie zegt dromen
niet uitkomen?
1749
01:30:27,745 --> 01:30:29,189
Een dokter als je vriendje hebben
1750
01:30:29,213 --> 01:30:30,857
zal nuttig zijn in een paar
een paar seconden.
1751
01:30:30,881 --> 01:30:31,859
Het is al geweest.
1752
01:30:31,883 --> 01:30:33,860
Hij heeft me gisteravond een borstonderzoek gegeven.
1753
01:30:33,884 --> 01:30:36,842
Natuurlijk duurde het niet lang
omdat je kleine tieten hebt.
1754
01:30:37,188 --> 01:30:39,387
Mooi zo,
Ik heb geen antwoord.
1755
01:30:39,472 --> 01:30:42,870
Maar alles wat ik wil
zeg is bedankt, voor alles.
1756
01:30:42,894 --> 01:30:44,404
Je hebt mijn leven veranderd.
1757
01:30:44,428 --> 01:30:46,106
Je hebt je leven veranderd
vriend.
1758
01:30:46,130 --> 01:30:48,441
Ik heb je net een zetje gegeven
in de goede richting.
1759
01:30:48,465 --> 01:30:49,843
Dit wordt erg sentimenteel.
1760
01:30:49,867 --> 01:30:51,044
Wanneer gaan we elkaar slaan?
1761
01:30:51,068 --> 01:30:52,439
Verder!
1762
01:30:52,463 --> 01:30:55,048
Doe een stap achteruit, ga achteruit
strijders staan!
1763
01:30:55,072 --> 01:30:58,458
EN...
1764
01:30:58,509 --> 01:31:00,232
Strijd!
1765
01:31:12,590 --> 01:31:14,535
- Dat deed verdomde pijn!
- Plastisch chirurg!
1766
01:31:14,559 --> 01:31:16,703
Ik heb een plastisch chirurg nodig!
1767
01:31:16,727 --> 01:31:19,138
- Roy!
- Roy!
1768
01:31:40,480 --> 01:31:42,388
Hallo, Anna.
Hoe gaat het?
1769
01:31:42,412 --> 01:31:44,646
Hey ja, ik ben geweldig.
1770
01:31:44,670 --> 01:31:46,910
Ik ben hier alleen voor
betaal Murphy's rekening.
1771
01:31:47,324 --> 01:31:49,281
Hoeveel is hij je schuldig?
1772
01:31:59,770 --> 01:32:01,706
Wel verdomme ...
1773
01:32:01,973 --> 01:32:04,663
Ik ben niet bang voor jou, Cobra Kai.
1774
01:32:05,242 --> 01:32:08,088
Ik ga je pijn doen, lelijk.
1775
01:32:08,112 --> 01:32:10,414
Kijk, zie je hoe snel
Wat ben ik met mijn tong?
1776
01:32:12,016 --> 01:32:13,260
Ik ben een slechte dokter
1777
01:32:13,284 --> 01:32:15,124
Ik was dronken de
de helft van de tijd.
1778
01:32:18,889 --> 01:32:21,089
Mijn God!
1779
01:32:26,631 --> 01:32:28,754
Ga zitten.
1780
01:32:29,533 --> 01:32:31,857
Naar het midden, vechters!
1781
01:32:32,937 --> 01:32:34,827
Een vechtclub?
1782
01:32:36,273 --> 01:32:37,084
Nog een drankje?
1783
01:32:37,108 --> 01:32:39,386
Je kunt er maar beter aan wennen
tot de teleurstelling, teef.
1784
01:32:39,410 --> 01:32:41,087
Echt geweldig!
1785
01:32:41,111 --> 01:32:43,257
Nooit meer terug.
1786
01:33:10,266 --> 01:33:18,266
Chick Fight (2020) Una
vertaling van TaMaBin
1787
01:33:18,290 --> 01:33:23,990
Apadtado in het Spaans door
@ labed31445
125211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
