All language subtitles for A Million Little Things s03e12 Junior.eng

It's a retreat for women
with combat trauma.

And I want to go.

I'm so proud of you,
Darce.

Previously on
"A Million Little Things"...

We have a place,

so you're staying
with us tonight.

Florence, it is really nice
to meet you.

Eddie and I
have never clicked.

That's just Ed.

Do you know how bad it got
for Katherine

when she found out
he was cheating on her?

I was the only one
who was there for her.

I've been taking pills.

I called Mission Treatment.
They can admit me tomorrow.

You tell me to get help
and everything will be okay.

And then behind my back,

you give my wife
the green light to leave me.

No, that's not what I said.Just -- Enough, Gary!

Stop.

Hi.

Hi.

I wanted to check on you.

♪♪

♪ I hope maybe tomorrow

♪ I'm gonna get it right

♪ I'm gonna hurt
a little less inside ♪

♪ And I'm holding on

♪ I hope maybe tomorrow [ Clippers buzzing ]

♪ I'm gonna get it right

♪ I'm gonna hurt
a little less inside ♪

♪ I say maybe tomorrow

♪ Give it another try

♪ I'm gonna hurt
a little less inside ♪

♪♪

♪ Ooh

♪♪

♪ I'm gonna get it right

[ Clippers click ]

So, what do you think
Florence likes to eat?

I don't know.
I've only met her twice.

Both times
at my mother's grave.

She's into cemeteries
and my dad.

Two things I've spent
my whole life trying to avoid.

Lasagna it is.

[ Chuckles ]

Are you sure it's cool
we invite her into our bubble?

Yeah.

I mean, she lives alone.

If she's into my dad, my guess
is she doesn't get out much.

[ Chuckles ]

Will you look at this?

Be my eyes, baby.

I'm a little busy
looking at the road.

No, it's just that I let Tyrell
borrow the car last night

so that he could get
frozen yogurt,

and he leaves --

Oh, my God.

Rome, it's an empty cup.
You can just throw it away.

No problem, but what do you
want me to do with this?

Eyes on the road, please.
Just -- Eyes on the road.

What was he doing with that
in the car?

Well, they do brag
about how roomy this model is.

Rome, I'm serious.

I'm serious, too.

We haven't had a moment alone
in like, what? Two weeks?

And yet, our foster child
is having so much sex,

he's got to take condoms
to froyo.

We're gonna have to
talk to him about this.

Or we could go get some froyo

and then use this.

How did we get stuck
with the anti-seatbelt side?

What's there
to debate?

Oh, I got it.

It wrinkles your clothes.

[ Danny sighs,
computer swishes ]

Wait.
What is this?

Oh, uh, I meant to just
send that to --

"Ty"?
That's a cute nickname.

We're playing
"Among Us" later,

which I'm the best at,
by the way.

Last time I got Imposter,

killed everyone,
didn't even get caught.

Okay.
Awesome.

So, then, it's a date.

Ha. Good one, Jen.[ Chuckles ]

Why don't we use that
brain power for the seatbelts?

I'm just saying,
you two make a cute couple.

Danny's not gay, okay?

Okay, geez, relax.

It's just a joke.

Okay, so,
are we good with

"it wrinkles your clothes,"
then?

♪♪

Hey, guys! I'm home!

♪♪

Guys?

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Hello?

♪♪

♪♪

Hey.

Hey.

I, uh -- I didn't think

Jackie was dropping you off
for another half-hour.

Well, Jackie is
a lot of things.

A safe driver's
not one of them.

Your hair.

Uh...

No, no, it...

looks beautiful.

[ Sighs ] I, uh...

just wanted a change.

Uh, Theo should be down
in a sec.

He's just finishing
his morning class.

Oh, I, um --
I spoke with your mom.

I thought maybe he could,
you know,

spend the night at her house
tonight, just --

You called my mom?

Well, actually,
she called me.

I thought maybe
I could cook you dinner,

and, you know,
just talk about things.

Sure.

I, uh --
I have to go to the office.

I'm [Clears throat] meeting
with a new client.

It should be great
to bring in some extra money.

Help pay off
the rehab bill.

Yeah, I thought insurance
would cover more.

Dad!
You're home!

Hi.Oh, I'm so glad
you're back.

[ Laughs ]I missed you.

I just learned the craziest
thing in science class.

Did you know hippos
kill over 500 people a year?

I did not know that.

Hey, buddy, let me just say bye
to Mom real quick.

♪♪

Welcome back, Dad.

I'm telling you,
that "Hungry Hungry Hippo" game

makes it seem like
they're all colorful and fun,

until you realize
people are the beads,

and they will kill you.

[ Exhales sharply ]

Jen: So, if you're ejected
from the car,

your chance of survival
increases 56%.

Are those
real statistics?

Does that matter?

Yes, it matters.

Look, let's just pick this up
tonight after dinner.

We can meet
back on my link.

Uh, hey, Ty,
hold on a sec.

Yeah, what's up?

That was weird earlier,
right?

Don't worry, dude.

They totally think
you're straight.

Well, yeah, but...
I'm not.

I know.

Okay, then why did you
tell them I was?

I was just trying
to keep your secret.

You said I was the only one
in school who knew.

Yeah, you are.
It's just...

I wasn't sure I wanted them
to know I'm gay,

but you just told everyone
that I'm straight.

Hey,
don't get pissed at me

'cause you're too scared
to come out.

Dude,
I'm just saying that --

No, you know what?
I got to go.

[ Keyboard clacks ]

[ Keyboard clacks,
pencil thuds ]

[ Sighs ]

What are you doing?

What does it look
like I'm doing?

I'm chowing down
on some raw ramen.

Why the judgment?

No judgment.

Are you waiting for
water to boil?This is the meal.

This is the judgment.[ Chuckles ]

By the way, do you think
I should come out at school?

"By the way"?

[ Both chuckle ]

Yeah, I don't -- I don't know
if this one's a "by the way."

[ Bowl thuds ]What's going on?

Earlier on Zoom,
this girl Jen --

Nose Job Jen?
Yeah.

She made a joke about me
and Tyler going on a date.

Whoa, whoa, whoa,
time out.

I thought Tyler was
your straight yummy.

[ Chuckles ]
My what?

Your straight yummy.

I tried a thing.
[ Laughs ]

Look, it didn't work.
Whatever. Keep going.

Anyway, Tyler thought

he was trying
to keep my secrets

and told them
I was straight.

Hmm. [ Sighs ]

And you want them to know
that you're not.

I mean, I've never really felt
the need to tell them before,

but lying doesn't feel right,
either.

That makes sense.

But I don't know
if I want to be

the first kid in my class
that's out.

That also makes sense.

Hey,
could you pick a side?

[ Scoffs ]

Dan, I know you came to me
for an answer,

but what I'm gonna do...
[ Sighs ]

...is give you
an assignment.

Awesome.

Make a list.

Pros, cons.

You write them all out,

and just really
think about them.

And then...
trust your gut.

You think that'll help?

It helped me
in high school

when I was trying to decide

between a mullet
and frosted tips.

So, what you're saying is I
should think of a third choice?

Make the list elsewhere.

[ Chuckles ]

We found this
in the car.

Care to explain?

And you're both wondering
if it's mine?

Uh -- Buh -- Bruh,
I appreciate the bro code.

It's not mine.

Well, in that case,
it's not mine.

I use a different brand.

S-So you are
sexually active?

I'm 17 years old with this face
and a killer sense of humor.

Opportunities
present themselves.

Right now, I'm kind of
seeing this girl, Keke.

You never told us
you had a girlfriend.

She's not my girlfriend.
It's super casual.

Keke's not really
into labels.

But she's into condoms,
right?

[ Chuckles ] Yes.
We're being safe.

Great.

We'd love to meet her.

So, why don't you invite her
to dinner tonight?

Yeah, since apparently,
she's in our bubble now.

Cool.
I'll go text her.

Quick question.

So, it's not mine,

and we're all agreeing to
believe it's not, uh...

Whose condom is it?I don't know.

Uh, last person who was
in my car was my da--

Oh, my God!

[ Laughs ][ Chuckles ]

That's not funny.
It's funny.

[ Laughs ]

That's a big decision.

You think he should come out,
though, right?

Are you kidding?
Of course I do.

But I'm not gonna push.

Not like I did
with Sophie.

Nope. I'm just gonna
listen and support

and, uh, let him
get there on his own.

That's very mature of you.

And when he does
come out [Sighs]

I'm going to get
a huge rainbow flag...

[ Chuckles ]

...drape it over my shoulders
like a cape,

and be the most fabulous
Grand Marshal

at the gayest parade
that you've ever seen.

[ Laughs ] Well, then,
for so many reasons,

I can't wait to be
at that parade.

[ Cellphone vibrates ]

It's Katherine.

Ooh.

Hey.
How's it going over there?

Not great.

I'm currently hiding out
in my office.

What do you mean?

He wants to talk.

He's planning this
whole dinner for me.

Even my mom's in on it.

And I know I shouldn't be
pushing him away

when he needs his family
the most, but I just --

I just feel like
I'm suffocating.

As soon as I come home tonight,

I know he's gonna ask me
what I want to do.

And what do you
want to do?

[ Sighs ]
I don't -- I don't know.

I still don't know how I feel
about Alan since that kiss,

and Eddie's back.

And I just feel
so overwhelmed.

Okay.
Take a breath.

You don't need to make
any decisions right now.

[ Sighs ]

I should have listened to you
the last time.

If I'd never taken him back,

I wouldn't be dealing
with all this right now.

Look, I-I know what I said,
but since then,

I've seen this whole
other side of Eddie,

and look,
don't get me wrong,

I remember
how devastated you were

when you found out
about him and Delilah.

Uh, you mean when I found out
my husband was having an affair

from the concierge
at the Hotel Loncar?

Yeah.
And I hated him for that.

But you guys have come
a long way since then.

He's not that guy anymore.

No. He's the guy who lied to me
about taking pills.

Yes,
and again, not excusing,

but, uh, I think a lot of the
reason he was taking those pills

is because he was trying to be
the husband and father he was

before the accident.

And I think it was probably
naive of us to think

he could do that without
some kind of pain relief.

Great. So, now even
you're defending him.

Should I add my mom
to the call?

No, Katherine, I'm --

You know what?

Uh, I'll --
I'll call you later.

[ Cellphone clicks ]

[ Line beeps ]Oh, boy.

Never thought I would hear you
defend Eddie like that.

[ Chuckles ]
Neither did Katherine.

Have you heard from him?

Nope.

I'm not leaving
any more messages, either.

He'll call me
when he's ready.

Or needs a ride
somewhere.

Oh, God.

Did you order something
from Homquist?

I definitely did not order
what just arrived.

That...

is my dad's truck.

What?

Come on.
[ Chuckles ]

I have, like, a billion
questions for him.

Oh, great.
It just got better.

I can't believe
your dad is here.

I can't wait
to meet him.

Can't wait
for him to meet you.

It's Danny
that I'm worried about.

And don't get me wrong --
I love my dad.

He's like a father to me.[ Chuckles ]

Sometimes he says stuff
he shouldn't say,

and people don't always
take it the right way.

So, what you're saying is

the apple didn't fall
far from the tree?

Ha.

No, he's the greatest guy
you'll ever meet.

[ Hushed voice ]
It's just...

the stuff that he says
is of a time, alright?

And I'm worried
that he'll say something

that Danny doesn't need to
hear right now.

Mm.
Oh.

Actually...

he loves to talk
about his time in the Marines.

So just keep him on that.

Okay.In fact, if you hear me say,

"Oh, the Patriots
look good this year,"

that's your cue.

To talk about the Patriots.Danny: I'm 14.

14.

I remember when I was 14.

I was ditching school to go play
hockey with my friends.

You play?
No.

I-I mean, I was gonna,

but, you know, it conflicted
with the school musical, so...

We're doing "Pippin."

What the hell's a Pippin?

Gary: Dad!
Where are you?

Mijo!
Oh!

Don't worry. I, uh,
quarantined for two weeks.

Come on over here
and give me a hug.

Not you. You.

Oh. [ Chuckles ]

Darcy, right?
Yeah.

I always like to know the names
of the people I'm hugging.

Get over here.Oh. Mijo.

It's good to see you,
Dad.

Ah, it's better to see you.

How you doing,
Mr. Mendez?

Oh, oh, it's Javier.
Javier.

You didn't tell me
you were back in town.

Well,
I wanted to surprise you.

You know, I made good time
on the road,

and I got two days before I have
to load up and go out again,

which will give me about
two seconds to see my apartment.

[ Chuckles ]

Ay, mijo,
I love this house you inherited.

Well, it's a loaner.

I know. Because you don't
actually work for a living.

[ Laughs ]Ooh.

No, I told you, Pop,
I got rehired by my old job.

I know, but the joke's
not as funny that way.

[ Laughter ]

Hey, I got one for you,
Mr. Actuary.

Alright.

A 26-year-old barista's Segway
goes rogue,

and it steers
right into traffic.

What is that, uh,

heavily tattooed millennial's
life worth?

Hmm.
Ah!

Not counting
the -- the nose ring.

Is this just another
one of your hypotheticals,

or have you been
texting and driving?

I don't text and drive.

Yeah, but the joke's
not as funny that way.

[ Laughter ]

Alright. Phew.
Here we go.

Uh...we'll say
40 more years of employment,

assume they are on
a management track,

no real estate holdings,
no hidden assets,

no nose ring.

[ Inhales sharply ]
475K, present value.

My boy![ Clicks tongue ]

I finally understand
what you do for a living.

Yeah.

I still don't.

Well, just pretend.

[ Laughter ]

You know you can get
your prescriptions

by mail now,
right, Pop?

I like to have
the pharmacist

double-check
I got the right ones.

Since you're so high-tech,
why don't you start the car?

It's freezing
out here.

[ Car beeps ]Yeah, well, it would help

if you pulled your mask
over your nose.

[ Engine starts ]You're trying to
prevent COVID,

not rob a stagecoach.

Alright, smart ass.

You didn't happen to get
any other pills

that I don't know about,
huh, Pop?

Some little blue ones,
maybe?

What's that
supposed to mean?

Well, yesterday,
I found this...

right there.

You care to explain?

Must've fallen
out of my pocket.

I'm actually more interested in
how it got into your pocket.

I'm not judging you,
Pop.

I just -- I just want to make
sure you know what you're doing.

How do you think
you got here?

No. I'm talking about what
it's like to date now, okay?

Things have changed
since you were young.

Hell, things have changed
since Iwas young.

Not that it's any
of your business,

but Florence and I
haven't done anything yet.

And if it makes you feel
any better,

I don't think we will.

Why do you say that?

I'm not sure she's interested
in me in that way, that's all.

I got those when I thought
maybe she was. Oh.

And I'm not talking
about this anymore.

Especially to you.

I-I'm just trying to help.

Well, you're not.
So drop it.

Alright, player.[ Engine starts ]

The last day of treatment,

we, uh, just, you know,
sat in a circle.

There were nine of us.

And each one of us is...

well, we're never gonna
be the same.

But for the first time
since all that happened,

I realized...

I'm not alone.

Hmm.

When I got back from Vietnam,
there wasn't a formal group.

But I wouldn't have been able to
make it without my guys.

We get together once a year,
those of us that made it back,

and talk about those of us
who weren't as lucky.

♪♪

I think about Douglas
every day.

But --
But you know what?

We -- We ought to be talking
about happier things.

Gary: Alright.Yeah.

I'll make us --
I'll make us some coffee.

You sit, Javier.
We got this.

Oh, okay. Thanks.[ Chuckles ]

You realize he had no intention
of getting up.

Well, I do now.
[ Chuckles ]

Were your dad
and Douglas close?

[ Sighs ]

Look,
I'll just say this --

he's carried a picture of the
guy in his wallet since the war.

[ Coffee pours ]

But that is the most I have ever
heard him say about it.

You ever ask
about the photo?

I did, once.

Just said it was something
he got in Vietnam.

[ Carafe thuds ]

Hey.

It's really good that you went
to that retreat.

Nobody should
come home from a war

and not have a way
to talk about it.

Thank you.

♪♪

[ Knock on door ]

Eddie: What?

[ Sighs ]

Are you kidding me?

Jackie.
What are you doing here?

As soon as I dropped you off,
I went right to the supermarket.

Yeah, those Insta-shoppers
always phone it in

when it comes to
the produce.

You just can't have
any old person

pick out
your poblano peppers.

You've got a lot
riding on this dinner.

Don't remind me.

[ Cellphone vibrates ]

It's her.

I'm not sure this is the time
to be playing hard to get.

Answer it.

[ Cellphone clicks ]

Katherine.

Katherine: Hey.

Listen.

I thought I was gonna be able
to get all my work done

and, uh, make it out of here,
but...

I don't think I can be
back in time for dinner.

I'm sorry.

Um, no, that--
that's okay.

Do what you have to do.

Should I fix you a plate?

No.

I-I think I'm gonna be late.

So I'll just
grab something here.

I'm sorry.

Please.

Okay.
Well, uh, I should go.

Um, I'll talk to you later.

♪♪

Woman:
Enjoy your stay.

♪♪

You okay?

[ Sighs ]

Yeah.

I am.

♪♪

Man: Hello.
Hotel Loncar.

Just because she's working
late doesn't mean she doesn't care about you.

That means
she cares enough

to be taking care
of the family.

Maybe.

Eddie, you've had 28 days
to process all of this.

She's had like 28 minutes
since you got home.

I don't think
she's at the office.

I think she's with him.

Who? Deep dish?

Alan. Yeah.

You don't know that.

I could hear it
in her voice.

That detached tone

where you try to make it seem
like everything's okay.

I used to do the same thing,
when I would...

lie to her
about everything.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

What are you doing?

I'm gonna make us dinner.

Though I'm sure we both
could use a drink right now,

we should probably
stick with dinner.

[ Door closes ]

This is
a really nice hotel.

Great choice.

Thanks.

♪♪

Hmm.

♪♪

♪♪

You okay?

Yeah.

♪♪

Actually, no.

Is it the tie?

I knew I shouldn't have worn
this tie.

No.

No, the tie
looks fantastic.

And so do you.

♪♪

It's just...

the reason I know
about this hotel

is 'cause this is where Eddie
used to take Delilah.

♪♪

I think a part of me
wanted to...

♪♪

I don't know.

But it's not fair
to you.

♪♪

Whatever you and I have
shouldn't be in reaction

to what's going on
with me and Eddie.

♪♪

I'm so sorry.

♪♪

♪♪

Katherine,
I think you're one of

the most incredible people
I've ever met.

[ Sighs ]

Well,
certainly top seven.

[ Chuckles ]

Look, there's nothing more
I want than to be with you.

And I'm willing to wait until
you're ready to be with me.

♪♪

Until then,

I'm gonna fill up
on the minibar.

[ Chuckles ]
Tell them cashews I'm comin' for 'em.

♪♪

I don't know what
you planned for dessert,

but I made...a 7UP cake.

Oh, my God.
Mm-hmm.

[ Sniffs ] Ooh.

This may have to be
the appetizer.

[ Laughs ]
You made this?

It was actually
my grandmother's recipe.

She was one of the original
Freedom Riders,

and apparently, this was served
at all the meetings.

Okay, if you're saying this cake
improves race relations,

put me down
for two pieces.

[ Laughs ]

I hear that.

There you go.That's half the flavor.

[ Laughs ]

Sir, if I may...damn.

Alright, alright.
Keep your shorts on.

No, it's true, Pops.

She's been stealing looks at you
since you got here.

I don't know about that.

Oh, I do, sir.

Keep that condom close.
You might need it.

You told him?

We thought it was his.

There's no shame
in using protection, Mr. H.

Can we stop
talking about this?

He's just worried that
she's not into him that way.

Oh.Anything else
you want to tell him?

Be cool.
She's looking your way.

Yeah, it's true. She's doing
that thing where she's looking,

but trying to look like
she's not looking.

Don't look.Just --

Eh...

I'm telling you,
she doesn't like me that way.

I'm sorry,
then why do you have condoms?

It was a condom,
and I don't need it.

Look, it's just...

even if she does
like me like that,

Florence has been with other
people since her husband died.

I haven't.

The fact is I've only been
with one woman since I was 19.

How am I supposed to undress
in front of somebody else

at my age?

[ Don Bryant's "Just a Touch
of Your Hand" plays]

♪ I put it up
in neon lights...♪

That's all you.

♪♪

How long
has he been gone now?

[ Sighs ]

Uh...
about a year and a half.

That's inconceivable.

Yeah. I know.
[ Sighs ]

I mean, putting aside
what the Bible says...

In Nam, I served
with tons of guys

who would've loved to come home
to a house like this,

to a family like that.

What was he thinking?

Dad, that's not
the same thing.

It's just so selfish.

Dad.
What?

He left a beautiful family,
committed suicide.

Shh.
He died by suicide.

We don't say
"committed suicide" anymore

because "commit"
implies a crime.

"Commit" also implies
that he was of sound mind,

and I'll never know
what was going on for Jon,

but I do know this --

I will not let you tell his son
that his dad left him.

Darcy: Gare --Not in this house.

Guys, is it me or do the Pats
look good this year?

I'm sorry.
I'm sorry, Pop.

I just...

I've been asked to
take care of these kids.

And I'm happy to have you
come by and visit,

but I'm not gonna let you
upset them.

You understand?

♪♪

Regina: Really? You did not.I did so.

I was in New Zealand,
I saw the sign,

and I thought, "When am I gonna
have another chance

to bungee jump
off the Kawarau Bridge?

[ Laughs ] How old were you
when you did that?

This was just in early March,
right before the pandemic.

Wow.

The last big risk I took

was inviting people over
for dinner.

[ Laughs ]
[ Chuckles ]

Speaking of which...
Hmm?

...can I ask you
a question?

Mm-hmm.

What is up with Walter?

Oh.
You mean the goatee?

Oh, no, no.
No, I-I like the goatee.

Me too.
It's fantastic.

[ Chuckles ]

It's just that we've been seeing
a lot of each other.

But every time I try to,
you know,

move it beyond
the friend level,

he just gets all quiet
and awkward.

Last night,
when he dropped me off,

he shook my hand.

[ Inhales sharply ]

Yeah.

You know,
I'm sure he probably

just doesn't know
how to do this.

[ Sighs ]

[ Sighs ]

It's been less than a year
since Renee passed.

Every time Walter
walks into this apartment,

I still look over
his shoulder

expecting her to be
right behind him.

If I'm not used to
her being gone,

it's hard to imagine
he is.

No, I get it.

When I lost Bennett,

oh, those first few years
were tough.

But I'm ready to move on,

and I think I need to find
someone who's ready, too.

[ Inhales sharply,
taps foot ]

We found a condom!

What?

In our car.

[ Whispering ]
It was Walter's.

♪ That Texas sun♪

All I'm saying is
that he's...

closer to bungeeing off
that bridge than you think.

♪♪

But you didn't
hear that from me.

Girl,
I still heard it.

[ Clicks tongue ]Yeah, you did.

[ Both chuckle ]

Look, we all get insecure,
right?

Totally.

I wouldn't be insecure
if I looked like you.

[ Chuckles ]

But I'm the one
whose girl isn't here, though.

Look, point is,
we all get nervous, Pop.

Hmm.
Alright?

I used to get nervous around
women when I was young.

You know how
I got through it?

Hmm?By trying to be like you.

The way you were with Mom,
you know,

just respectful and so damn...
just -- just cool.

The way you are
with any woman you meet.

Pop,
just be yourself, man.

You are definitely enough.

[ Chuckles ]

Junior and I spent every Sunday
trying to figure out

how to put this, uh,
soap box racer together.

It's true. I learned most of
my swear words on those days.

Aww.
Oh, you're telling me.

That drill was a mother--Dad.

[ Chuckles ][ Timer dings ]

Oh, that's my chicken.

And she cooks?

Very well.

Danny, dinner's ready!

Gary, do you mind clearing off
the table, please?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
I got it.

Wow.I got to earn my keep.

Who are you? What have you done
with my father?

[ Laughs ]
[ Laughs ]

You know what my Dad
neglected to mention

is that he skipped
his bowling league

every Sunday that month

so we could build
that boxcar.

Well, alright, don't be
going soft on me.

I got a table to clear.

What is this?

"Pros and cons"?

"Con --"
Dad.

"Everyone will know me
as the gay kid."

What is this?

[ Sighs ]That's mine.

That's none of your business,
that's what it is.

You're gay?

Yeah.

That's right.

And he doesn't know if he should
tell the people at school,

because
believe it or not,

everybody isn't as accepting
as they should be.

Danny, le--
let me show you something.

♪♪

Come here.

♪♪

I got this
when I was in Vietnam.

Who's that?

That is Douglas,
his old Marine buddy.

Can I tell the story,
please, Junior?

Here, sit down.

When I was in Vietnam,

there was this other guy
in my platoon.

His name was Douglas.

He was a top-notch guy,
wasn't a big talker,

but you get really close
really fast in those situations.

One night,
we were in this foxhole

because we were gonna take
this hill the next morning.

Douglas took
the first watch.

He must have thought
I was sleeping

because
he took his helmet off,

and he pulled
this picture out.

He was talking to it.

I didn't know
what he was saying,

but you could tell it was
pretty, pretty sweet stuff.

I remember thinking
how nice it was

that he had somebody
back home,

even if he didn't want to
talk about his girl

with the rest of us.

Next thing you know,
I woke up and there were...

shots being fired, and --

and then I felt something
fall on me, heavy.

A-And I guess he figured

that I wasn't gonna
wake up in time,

so he used his body
to -- to shield me.

[ Breathes shakily ]

[ Voice breaking ]
The first bullet...

killed him instantly.

♪♪

[ Sighs ]

Before the medics came,

I noticed his helmet
was on the ground, and --

and this picture
had fallen out.

And suddenly,
it all made sense to me,

why he kept to himself,

why he never talked about girls
with the rest of us.

♪♪

[ Sniffles ]

I heard the medics
approaching,

so I took this picture,
and I put it in my pocket.

♪♪

I knew they were gonna
collect all his stuff

and send it to his parents,

so I wanted to
protect his secret.

♪♪

But thinking back
on it now, I...

I don't think
I did the right thing.

Because they should have known
who he was.

♪♪

And then maybe they did.

The way a father
knows his son.

♪♪

Look, I don't know what
all this...stuff is.

♪♪

But I do know that
if that's who you are,

you shouldn't be
ashamed of it.

♪♪

Because anyone who loves you

isn't gonna let that
stop them from loving you.

♪♪

And anyone who doesn't
isn't worth a damn.

♪♪

Wow.

You're right.

♪♪

Thanks.

♪♪

[ Upbeat hold music plays]

[ Click, music stops]

Receptionist: Mr. Saville?
Are you still there?

Yes.

Thank you so much
for holding.

Uh, I'm showing
that you have

no outstanding balance
for your treatment.

I don't understand.

I have a bill here

that says that insurance
isn't gonna cover it all.

They didn't.

Someone else
covered the rest.

Someone else?

Yeah, a G. Mendez?

Oh.

Um...

Okay, thank you.

No problem.

[ Cellphone thuds ]

♪♪

♪♪

♪♪

How'd everything go
at the office?

♪♪

I wasn't at the office.

♪♪

I was with Alan.

Nothing happened.
We just talked.

Katherine, you don't owe me
an explanation.

I do.

♪♪

I think...

I think we should
go to counseling.

Not because I want us
to fix our marriage...

but because I want us to talk
about how we're gonna end it.

♪♪

You told me that
you were with Delilah

because of the way
she looked at you.

♪♪

I don't think I can ever
look at you that way again.

And I don't think
it's fair to you,

and I know
it's not fair to me.

But I think we should
go to counseling

because what we do now...

is all about Theo.

♪♪

Tyler: [ Sighs]
Okay, this is good enough.

Ms. Brooks said we're not going
'til third tomorrow,

so we can figure the rest
of this out in class.

Oh, that's right.

You guys have to
get out of here

because you have
your big date.

Come on, Jen,
it's not a date.

It's not, but, um...

I am gay.

I wasn't sure I was ready
to tell everyone,

but I also know
I can't wait anymore.

Especially when
not that long ago,

there were a lot of people
who felt like they had to hide.

I mean, in that game
we've been playing,

being an imposter's fun,
but, um...

it's not fun
when it's real life.

So, no more imposter.

It is May 25, 2020,

and I am officially coming out.

♪♪

I'm gay.

♪♪

[ Keyboard clicks ]

♪♪

[ Click ]

[ Chuckles ]

Also, if you're gonna
do that thing

where you set me up with the
only other gay person you know,

thank you.

[ Laughter ]

Dad, come on. You're trying to
stick RCA cables into an HDMI.

Ah, I drive
an 18-wheeler.

Yeah, well,
you'd have a better chance

connecting that to the TV.

Dan Dixon, would you mind
helping Buck Rogers here

step into the 21st century?

If helping out means
we get to watch home movies

from when you were a kid,
yeah, I'm in.

Mm.20 bucks says
he still has the beard.

20 bucks says
I don't need a beard anymore,

because I came out
at school.

What?
What?

Come here.
Good for you, kid.

Mwah![ Cellphone vibrates ]

Here, let me try.Here.

Congratulations.Thank you.

Ooh, be careful
with the cord.

[ Sighs ]
Welcome back, man.

Thanks.

Um...

Listen,
I owe you an apology.

I was pretty hard on you when
you dropped me off at rehab.

You mean
when you yelled at me

after I drove
for an hour and a half?

Nah.
I barely noticed that.

Why didn't you tell me
you covered my rehab bill?

Because
it's not a big deal.

Gary,
that is a lot of money.

Look, I had, um...

a little bit of extra cash
lying around.

I sold the ring.

[ Sighs ]

Gary.

What?

I'm never gonna
give it to Maggie,

and it doesn't seem like
the kind of thing

that should be re-gifted,
so...

[ Sighs ]

Well, I promise you,

I'm gonna pay you back
as soon as I can.

Yeah, you better, otherwise
I'm gonna break both your legs.

Wait,
that's not gonna work.

Nothing?

Wait, is that Gary?
Why are you wearing a cape?

Okay. Whoa, whoa, whoa.
Pause it.

Just hit pause
because I can explain that.

I got to go.
My dad is showing home movies.

It's gonna cost me
my relationship with Darcy.

Go.

I'll call you
tomorrow.

Ed, listen to me.

I know that
I tease you a lot

and that I say things that
I should probably only think,

but I get all of that
from my father.

No matter what happens,
I love you.

Thanks, man.

I mean, after all,

I basically gave you
an engagement ring.

[ Chuckles ]

Talk to you tomorrow.

[ Cellphone clicks ]

[ Sniffles ]

♪♪

And for my final trick...

[ Pop!][ Audience gasps, cheers]

Oh.
Oh.

Now this is when...What is that on your face?

Is that
a penciled-on beard?

That still counts.
20 bucks.

If I was truly a magician,

I would make the next
90 seconds disappear.

Do you guys know what today is?

It's Madame Berkner's birthday!

Aww.
Oh, that's right.

I was clearly sucking up.

I needed all the help
I could get in French class.

[ Chuckles ]

Madame Berkner:
Oh, merci, Javi.

[ Chuckles]

Let's hear it again
for Javier Mendez.

Javier:
Hey, you know what? You're really gonna like this one.

Javi?[ Laughs ] Halloween 1996.

Who did he go as?

Three words --
Weird Gary Yankovic!

[ Laughing ] Oh, my God.That's right.

[ Laughs ]

Come on.
Where's Keke?

We're all set to eat.

We can't be here
all night.

Florence and I
have plans later.

We do?

Oh, we do.

♪ You're leavin' tonight
and comin' back someday♪

[ Clears throat ]

Hey.
Everything okay?

No.

What's going on?

Keke sent me this video.

His name
was George Floyd.

[ Somber music plays ]

♪♪

♪♪

♪ He-e-e-e-y

♪ Ooh

♪ He-e-e-e-y

♪ He-e-e-e-y

♪ He-e-e-e-y

♪ He-e-e-e-y

♪ He-e-e-e-y

♪ Ah

♪ Oh, oh, oh, oh

♪♪

♪ Hmm

♪ He-e-e-e-y

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0