Original subtitles

Hunting

Episode 11

Hello?

I checked the CCTV again

and still didn't find any new leads.

I let everyone go home since they've worked late for many nights.

Let's go to Meng Wei's house again tomorrow to re-examine the scene.

All right, I'll speak with Mrs. Meng.

Maybe we can find some new leads from the scene.

All right, you've worked hard. Head home.

What's wrong? You sound...

unhappy.

How's your love life going?

It's flourishing.

Really?

- Then I wish you luck. - Hey,

wait.

What's wrong?

I want to ask you...

As a woman, when you're hanging out with a guy

and they play with your hair,

would you think it's normal?

That depends on the relationship.

If it's someone I fancy then my heart would flutter.

But if it was you, I would sprain your wrist.

Nevermind, you're not a typical woman anyway.

I might as well have not asked. Bye.

- Come in. - President.

Yes?

Do you want to contact Chairman Wang

since Kerui's stock prices are surging?

Do a review of our bank's loans

as well as an equity evaluation of the stocks.

Is that necessary?

I can contact him if you want me to,

but the situation is so positive right now. What's wrong?

Have you considered the fact

that Kerui's R&D director

died suddenly before the Gankejing's news release.

The stocks have also skyrocketed. Won't the

securities regulatory commission investigate?

If they actually find a problem with Kerui,

we will be found out.

I have no confidence in these businesspeople.

Honestly!

You are really overthinking it.

It's still better to be safe than sorry.

If there is a problem, we'll lose everything we have.

But that's not what I meant.

Kerui Pharmaceuticals has paid us fees

so is it appropriate for me to be

routinely questioning them?

These are separate issues.

The loan has to be repaid in full.

It isn't our money; it's the savings of our customers.

Furthermore, what has it got to do with fees?

I would rather not have the money if a problem occurs.

How are they separate issues? They're the same.

How is it that a loan can be separated from the fees that are charged?

If they pay us fees, it's to obtain the loan.

If that's your view, then go and ask them to return the money immediately.

That's not necessary

It's really not necessary! Listen.

Didn't we previously make predictions

about whether Kerui could turn the tide?

Look now!

Stocks are continuously in the red. What problems could

there be? (T/N: In the east, stocks rising is red)

If there are any changes, I'll report them to you immediately,

is that okay?

Wait for you to report it?

The demons would have snuck into the village, and you'd still

be sleeping in bed. (T/N: implying he is slow to react)

Once it's known that the news about Gankejing is fake,

the stock price will plummet.

Not only will they not repay the loan, but other problems will also surface.

It's tens of millions of yuan.

If it's discovered, we'll all go to jail.

You're being too extreme.

Today's society will starve the cowardly

and stuff the courageous.

President Ding of Qingnian Road.

He took two hundred million yuan and went to Canada.

He is fishing every day and lives such a casual life.

Look at you. Sister-in-Law and Chen Chen

are already abroad. You have nothing else to worry about.

Don't call her "sister-in-law" from now on.

We've already divorced.

Also, I haven't told anyone else about this.

Make sure to watch what you say.

What I should tell others

or not tell others, I am very clear.

I will take care of Kerui's matters.

I will go for a meeting at the head office in a minute.

I have reminded you.

You should press on the loan if you have to.

I understand.

I'm off.

Coming!

Coming.

- Auntie. - My goodness!

It's Yuan!

Come on in, hurry.

- You are here! - Uncle!

You haven't visited in quite a while, we've missed you.

I have been busy recently, so I didn't visit you guys.

It's okay if you just come empty-handed.

Why did you bring so many gifts? Seriously.

It's okay. Those are nourishments to boost your immune systems.

These are all such good brands.

Yuan, you've worked hard for your money,

don't spend it so needlessly. All right?

No need to be so courteous. They aren't that expensive.

What's most important is that the two of you are healthy.

- All right. Take a seat. - Come, come.

- Look at you. - Have a seat.

Have some water.

Where's Xiaohui?

She's not back yet.

After she went to the securities company,

she's always saying that she's busy. I don't

even know what keeps her so busy all the time.

She's so busy that it's hard to even get a glimpse of her.

Yuan,

did you and Xiaohui have a fight?

No, we didn't.

Don't lie to me.

I already guessed it from your face.

Same with Xiaohui. Last night, when she came home,

she also looked upset. When I asked her what was going on, she wouldn't tell me.

Afterward, she went to her room and shut herself in for the rest of the night.

Your uncle and I guessed all night.

We wondered what was going on with her.

Sorry, Uncle and Auntie.

We made you two worry.

It's my fault.

I shouldn't have argued with her.

Xiaohui has been spoiled by us ever since she was a child.

Yuan, you are a boy. Be more generous with her.

If it's not a problem of principles,

everything will be over if you apologize.

That's right. We will criticize her fiercely after she comes back.

No, it's all right.

It's Xiaohui.

Hello.

You're not coming home for dinner again?

I'm telling you...

She hung up on me.

It's okay if she's not coming back for dinner. We'll eat.

I'll go whip up some food; just wait right here.

I'm back.

Welcome back.

Have you eaten?

It's so late.

My mom's so great, she's making me late-night snacks.

You want to eat late-night snacks at this time,

that you're not afraid of gaining weight?

It's not for you.

I made it for Xia Yuan.

Bring it over for him tomorrow. Just say that you made it for him, all right?

I don't want to.

You have to go no matter if you want to or not.

Xia Yuan came today.

He waited for you for a long time.

Daughter, why did you argue with him? What's the reason?

Just some small things.

What did he say?

Nothing at all. He looked depressed and not happy.

His smile looked uglier than his cry.

Actually, Xia Yuan is quite nice to you.

Girl, do you see this?

He bought an eye-protecting machine. He is worried that

your eyes will be tired staring at the computer all day.

So he got this for you.

Look. He also bought a scarf and clothes for you.

He said that you look really elegant wearing the scarf of this brand.

See? He is really good to you and cares about you.

Listen to me, Xiaohui.

A girl should be more gentle.

Don't try to win every war.

Give him some stairs to step down, and you should step down yourself.

Don't be so competitive in everything. Just look at your dad and me.

I fight with your dad all the time, too.

But if you guys both step backward,

you will live a happy life. Right?

Don't laugh. It's true.

There are things that it's okay for him to step down once or twice for you.

But if you keep asking him to step down, he will be annoyed.

Your feelings will go away slowly like this.

Do you understand what I'm saying?

I do.

Okay then. Put the food in the fridge.

Bring some for Yuan tomorrow.

I will bring fresh and delicious food for him tomorrow.

Right. There is one more thing that I forgot to tell you.

I went to see wedding venues recently.

I was told that if I put the deposit in this month,

we can get 20% off. Out of my excitement,

I ordered 30 tables! Quite grand, right?

30 tables? I don't need such a big wedding!

And can you discuss this with me first?

How can I discuss it with you two?

I can't even see you two.

It will be next year after I discuss it with you guys.

Tomorrow, you go tell Xia Yuan.

You can't postpone it anymore.

Hurry up. Get married as soon as possible.

All the other small things can step aside!

Okay! I will tell him

that he can't find another mother-in-law as good as you.

That's right!

Sister-in-Law!

- Sister-in-Law! - Xiaohui!

- Why are you here? - I'm bringing your lunch.

This is--?

This is my colleague. She was transferred here

from another department. Her name is Wu Jiaqi.

This is my girlfriend, Yu Xiaohui.

- Hi. - Hi.

Okay. Take your time.

- Lei, let's go have lunch. - Sure.

You guys talk first.

See you later.

Sit.

You have such a pretty colleague.

She is not—

Technically, she is not my colleague. She is from another department to help us.

I stir-fried them myself. Try it.

Eating my darling's food—

Try if it's good.

My darling's food is always good.

I think your food tastes better.

Let me tell you.

In my house, my mom doesn't cook very well.

But my dad always says that her food is great

every time he eats it. Do you know why?

My dad is lazy and doesn't like to cook.

- Take your time. I'll go home first. - No, no!

But my darling's food is delicious. It's really delicious!

- Really? - Really.

I have something serious to tell you.

My mom went to check

the venue for our wedding.

There is this one restaurant that's great.

There is a 20% discount if you put the deposit in this month.

This month? Can we get married this month?

- I'll— - No!

That's not what I mean. I'm afraid that—

No, the husband's side should be responsible for this.

How can I make Auntie worry about this?

No way.

But if Auntie has already done it,

let's do it according to her plan.

It's settled then.

Eat more!

You look thinner recently!

When you get thinner, your mind becomes narrower.

See? You have such a pretty colleague, too.

I'm not even jealous or mad.

I'm not touching her hair!

Are you trying to touch her hair at the police station?

No, no, no. Let's not argue.

Jinyuan Securities

Look! It's going up!

See, the stock is going up!

Up!

Check for me to see which one is better!

Actually, there are some data of the stocks,

like price earning ratio or net assets. You just need to—

Jianqiu?

- It's really you! - Xiaohui!

- Long time no see! - Long time no see.

You are here to—

I'm working at the bank now.

I'm here for some business for the bank.

You work at the bank now?

- That's good. - Right.

What business are you doing? I can help you.

There is no need. Go do your own work.

- I can do it myself! - Manager!

I found a good stock! Check it for me!

Go do your work.

See you later then!

- This stock keeps growing! - Bye!

Hello, what kind of business do you need?

There are some stocks in my account.

I want to check them.

Please type in the account number and password.

This one, right?

It's done.

You have 10,000 shares.

What do you want to do next?

The price has grown to ¥54.23 per share?

Then-- Can I sell some?

Of course. How many do you want to sell?

200 shares.

Director Xia, do you have any new leads?

Mrs. Meng, Mr. Meng's laptop was switched.

It means that somebody went to your place before everything happened.

Think thoroughly. Who came to your place?

That's right. If we can find that person,

maybe it will help us find the murderer.

It's very rare that somebody comes to my home.

My parents are old and it's inconvenient for them to walk.

Also, Meng Wei never talked about business at home.

Mrs. Meng, think again.

Please tell us any little detail.

Because it's very important to us.

Let me think.

- Drink some tea. - You are too kind.

Anxi Tieguanyin (T/N: A kind of Chinese oolong tea)

This tea—

What's wrong with it?

Did I get the wrong tea?

Something is not right. It wasn't arranged like this normally.

What's wrong?

Meng Wei is from Anxi, Fujian.

So he likes to drink Anxi Tieguanyin.

But this tea is expensive, so we normally don't bring it to our guests.

But now— Did Meng Wei put it at the wrong place?

Anxi Tieguanyin

How do you place these two tea boxes normally?

Normally the ordinary tea is in front.

Tieguanyin is in the back.

Don't touch it!

Wu Jiaqi, go get an exhibit bag.

Put these two boxes of tea in and go get them checked.

Yes.

Anxi Tie Guanyin/ordinary tea

I called the department. The technicians are waiting for us.

If the murderer really switched these two boxes,

there must be a fingerprint on them.

We are finally one step closer to the truth.

Let's see the result first.

What do you mean?

The murderer faked the murder scene into a suicide scene.

So he is very good at escaping investigations.

We don't know if he left a piece of key evidence or not.

Jianqiu?

Director.

What's going on?

Director, I went to the securities company today.

I looked it up and the stock is really rising!

I never thought that those colorful numbers could really make money!

I tried to sell 200 shares.

And I got ¥10,000 from it!

The money is like growing from nowhere!

Look how happy you are!

This is the charm of the stock market.

Then, how many millionaires are the stock market making every day?

I can't count how many millionaires they are making every day.

But I can count that the next one is you.

In the stock market,

there is nothing that you can't do. There are only things that you can't imagine.

It's so magical.

Here is that ¥10,000.

I can't take it. It's yours.

How can I get it back? We had a deal.

I lent all this money to you.

The money that you earn from it is yours.

How can I take it back?

I didn't do anything to earn it.

I can't take this money.

What do you mean, "have to earn it?"

Here, sit down.

Jianqiu,

we need to change our ways of thinking now.

Under the market economy, how should we make money?

With our brain.

Look at those people who earn a lot in the stock market.

They just touch the mouse and keyboard, and the money goes to them like that.

Your money is nothing.

Don't be so surprised.

So I need to change my way of thinking.

Yes, change it.

Director, please teach me more from now on.

Thank you for teaching me. I will learn more from you from now on.

Before I teach you how to make money, I'll teach you how to spend money.

You have a one-day vacation today. Go spend this money.

It's a small reward for yourself.

We need to change the way we treat money.

You earned it yourself.

- Mine? - Yours.

Thank you, Director.

Jianqiu! Go get it!

Okay.

Brother Yuan, here is the result.

On these two tea boxes, other than Meng Wei and Mrs. Meng's fingerprint,

on one of the boxes, there is one fingerprint

that doesn't belong to this couple.

But we already tried to match it with our database.

No existing identity information is found.

Identification

Mom, it's me.

I wired you guys ¥5,000.

It's not too much!

Tell my dad that he shouldn't just hold it when his legs hurt.

This money is for him to buy some medicine.

Don't just save it.

Everything is good. I eat well and I live in a nice place.

Spa Clubhouse

- Miss, Hello. - Hello.

I want to know about facial treatment here.

Okay, just one second. I'll ask our facial consultant to talk to you.

Okay.

Sister-in-Law, let's have lunch.

I'm waiting for you in the western restaurant near your workplace.

What do you think?

We found a little clue.

And it might be worth nothing.

Who can it be?

Can it be Wang Bolin?

Wang Bolin is the one who hides in the back.

He wouldn't make his hands dirty like that.

This person must know Meng Wei really well.

And Meng Wei can let him in his house with his guard down

and drink tea with him.

Mrs. Meng said that

Meng Wei was not good at socializing.

And he didn't have many friends.

All his friends are from Kerui Company.

Meng Wei was the R&D director of Kerui.

He was also at the manager level.

Only the people who are also at his level

can go into his home and drink tea with him.

Tang Hong.

We can only check the surveillance video to find

the proof that Tang Hong went to his house.

Go.

Jianqiu.

- Sister-in-Law! - Why are you here?

Sit down!

What's going on? Tell me. I have work to do.

I was working near your workplace.

I thought that I should ask you for lunch with me.

Lunch here? It's expensive.

It's okay, Sister-in-Law.

I got my salary this month with commissions.

I thought of you the second I got the money.

It's good that you can think of me.

Without you,

I wouldn't be able to get such a good job.

Here.

What do you want to eat?

I took a look and the most expensive thing here is the steak.

Should we have steak?

No way. Let's order something cheaper.

Okay. Steak it is.

- Waitress! - Hello.

- What do you need? - Two steaks, please.

How do you want it to be cooked?

Medium for me, please.

What does "medium" mean?

- It means that— - It means that it's half cooked.

It's still pink inside and it tastes better.

Pink?

No way. I want it well-done then.

Okay. Give me a second.

Sister-in-Law, this is my gift for you.

This store is quite expensive.

I got a bit of commission this month. I bought a ¥5,000 VIP card for you.

I can't take it. You just started working and

you are giving me such an expensive gift.

I can't take it, okay?

I did just start my job.

But I need to be thankful.

Here.

Jianqiu, seeing your working solidly

makes me feel assured.

Sister-in-Law,

helping me is helping my whole family.

From now on, you and my brother only need to care about your own business.

Dad and Mom will be my responsibility. You don't need to worry.

I believe that. You've been sensible since you were little.

You're also filial.

Okay then. I do feel that my skin has been a little dry recently.

This card—

I'll take it then. Thank you.

Sister-in-Law, it's good that it's useful to you.

It's good that you like it.

Look.

When this tri-bike entered and exited the community,

the driver was not the same person.

Although they were wearing the same thing,

their skin color and body shape were quite different.

The same tri-bike.

The same clothes.

With a different person.

Lei, zoom-in the pictures.

Wait a second.

What is this?

Is this a cane or something?

Lei, print these two pictures.

We'll start looking for that person around the community.

Look for the owner of this tri-bike.

If we find him, we can trace him to that person.

Yes!

Sir, I want to ask you about this person—

I'm from Beijiang Police Department. Hello, Sir.

Please take a look for me. Do you know this person?

Sir, have you seen this person?

Lady, take a look. Do you know this person?

I wonder if you have seen this person?

I haven't.

I don't know.

I haven't seen him.

You come here all the time and you haven't seen him?

No. I can't recall anything.

I don't know.

Install of advertisement

From now on, you and my brother only need to care about your own business.

Dad and Mom will be my responsibility.

Jianqiu, you've been a sensible and filial kid since you were young.

Before I teach you how to earn money, I'll teach you how to spend money.

We need to change the way we think about money.

You earned it.

Brother, you are amazing! It only takes you two trips to have it done!

Wow! Look!

This house is quite big!

- Drink some! - How many bedrooms?

Two bedrooms.

Are you renting it with your colleague?

Just me.

How much is the rent for this place?

¥3,000.

Your salary is only ¥4,000 per month and you spend ¥3,000...

on a two-bedroom apartment. You are wasting money!

There is a reason that I am renting a two-bedroom apartment alone.

Here, Brother, take a look!

This is the kitchen.

This belongs to the landlord and it's locked.

This is the bathroom.

This is the cloakroom.

This one faces north.

My bedroom.

Here!

This one.

Okay.

Facing south.

It's for our parents.

I'm thinking that when it's winter

and there is nothing to do on the farm...

Dad's leg starts acting up in the winter,

and he doesn't want to waste money burning coal to get warm.

I'm thinking that this year,

I'll bring them here for the spring festival.

- How is it? - It's so thoughtful of you.

It's a deal then. I'll pay half of the rent.

Don't steal my credit! I rented this place!

It has nothing to do with you!

How can it have nothing to do with me?

They are my parents, too.

Actually, they should live in my place.

You can't take all the responsibility.

It's okay, Brother. You and my sister-in-law found this job for me.

I should be good to my parents.

Don't fight with me on this.

You just started working.

And there are a lot of things that you need to

spend money on. Don't be so wasteful, okay?

Brother, I have thought things through.

In the past, our parents taught us to use less money,

to save money. After working in the bank, I realize that

you need to change your way of thinking.

You need to use your brain to earn money and try to make money from money.

The money is earned, not saved.

Why do you have so many theories?

After spending so much rent, you are short on living expenses. Right?

- Here! - There is no need, Brother!

I haven't spent what you gave me last time!

Let me tell you. To take care of our parents,

you need to take care of yourself first. Understand?

I know! Stop nagging! Enough!

Enough! You are not needed here! Go home! My sister-in-law must be missing you!

How is Jianqiu's apartment searching going?

She has rented one. Two bedrooms.

Alone? Two bedrooms?

She said that she will ask my parents to come live with her in the winter.

Your sister is so filial.

When your parents came to live at our place, they went home in a week.

I think that they might feel inconvenient living with me, their daughter-in-law.

Now it's good that she has asked them to come.

They can enjoy themselves.

I have been thinking that

for Jianqiu, this is a lot of pressure.

Pressure is power.

You should feel happy that Jianqiu has become so successful.

Also, if your parents come here,

we don't have to go back to your hometown for the spring festival.

Do you remember that

every time we go back, there will be so many frostbites

growing on my hands and it takes several months to recover?

I'm sorry for making you go back with me every time.

I don't feel wronged. I'm used to it.

Tah-dah!

What is it?

¥5,000 worth of facial treatment card. Jianqiu gave it to me.

Jianqiu gave it to you?

My dad found her a job.

And she has great commissions at the bank.

And she bought this the second she got her salary and bonus.

If the bonus is so good at the bank,

I should have worked there, too.

And you. The police station doesn't have many benefits.

It's just the salary.

Oh, Tao Tao needs to take part in the piano grading test soon.

I'm thinking that I should switch her teacher.

The old teacher asks for ¥100 a class.

I found one that costs ¥300.

Listen to me.

What?

Piano teacher, ¥300. Should we switch it or not?

It's your decision.

Jianqiu has it so nice.

She is single and she earns so much.

She is so free.

Good morning, Brother Yuan!

Brother!

It's okay.

You are not scared, are you?

You scared me so much!

Why are you here so early?

I... Can't I come to see you?

Of course you can!

It's your home, too. You can come whenever you want!

I'll make you breakfast!

I don't want to eat breakfast!

I want to eat you.

Fine! I'll get up.

Getting up to eat my sweetheart's breakfast is such a blessing.

Good!

You work too hard normally.

You should eat more nutritious food. Especially breakfast.

My sweetheart is so awesome.

You don't know how I've spent my past few days.

Stop that! I bought the yogurt and nuts for you.

Put them together and you can have breakfast

within five seconds! You are just lazy.

I can only be lazy because I have you, isn't that right?

Right, darling.

After this case, I can ask for a few days' leave.

We should go try the wedding gowns and clean up the house.

And we can pick a good day to get the marriage certificate.

After we get married, you can decide anything as long as you are happy.

Okay!

No! I'm going to be late!

Take your time!

Beijiang Development Bank

Hello. I'm looking for the loan department.

The loan department is over there.

Okay. I'm looking for Yang Jianqiu. Can you help me...

Director Yang?

You are here!

Hello, President Sun.

Are you here to investigate something?

We will do our job to cooperate.

No, no, no. I'm just passing by.

I want to ask you about Jianqiu's work in the bank.

Everything is good!

Your sister is just as good as you.

Our bank's sales are rising fastly. She is indeed your sister.

- Can I see her? - Of course. I'll show you the way.

- This way. - Okay! Thanks.

Here.

Jianqiu, look who is here.

Brother! Why are you here!

Let's get lunch together.

- I still have work to do. - Jianqiu.

Your brother doesn't come often. Go with him.

I won't bother you guys then. I have work to do.

Thank you.

- Thank you! - See you.

- I'll get changed. - Okay.

I'll wait for you at the door then.

Your xiaolongbao. (T/N: A type of small steamed bun)

This small?

Brother, I want two servings.

- It's not enough! - Another one, please.

Okay.

Why are you looking at me? Why are you not eating?

I have something to ask you.

How much money do you make every month?

What do you mean?

Nothing.

See? Your birthday present for Tao Tao

is not cheap.

You gave your sister-in-law a facial treatment card and you rented an apartment.

How did you get so much money?

I have good achievement and I get commission!

You get ¥10,000 commission fee the first month you work at the bank?

Are you lying to me? Tell me.

Brother, I bought some stocks.

♫ Danger, you escaped too far ♫

♫ You almost can't even hear my call ♫

♫ Lies have blinded both of my eyes ♫

♫ Pretending like you can't see the despair and the deeply hidden trepidation ♫

♫ Greed is the hand behind your back ♫

♫ Constantly pushing you to fall down the abyss ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Don't wait until you've lost everything before you yearn for it ♫

♫ The mountains are tall, the rivers are

long, doubting whether there is a path out ♫

♫ Stop living in confusion ♫

♫ In the enchanting spring scenery and the depths

of the clouds, there's a heart to return home ♫

♫ Face the future with sincerity, that's a happiness in itself ♫

♫ After all, in this life and this world ♫

♫ There'll be moments of sweetness and moments of bitterness ♫

♫ Broad skies and seas ♫

♫ Pass through the mist ♫