All language subtitles for Taxi.Driver.E17-E18.210507-NEXT-KCW

Great work, everyone.

Everyone is okay, right?

What should I do with Park Yang Jin?

It will complicate things...

to take care of him ourselves.

Let's just keep him
in a chicken coop.

I think that would be wise.

What are we going to do?

I don't think that's right.

How are we different from him then?

Let me go.

Now.

That's impressive.

Aren't you going to pick up?

It keeps ringing.

There are so many people
looking for you.

But I come first right now.

Why did you do that to me?

Go collect the evidence.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Up onto the hill.
Please send an ambulance.

Mr. Kim, are you ready?

Yes.

I'll start the countdown.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

- Six.
- No!

If this has to go, I'll go with it.

Five.

Four.

Save me!

Three.

Two.

One.

Are you okay?

Hey.

Hey. Wake up!

You can't die yet.

You didn't answer my question.

Did the rats
who suffered at my hands...

ask you to make sure...

that I can't get out?

But that's not right.

I made a promise too!

I swore that once I got out
of prison,

I would come and get them!

Who is it?

Let go. Let go!

I told you to lock your doors.

Who are you?

What would you have done
if I didn't come?

Bring the item out.

- What's his BP?
- It's 80 over 50.

- Keep pumping.
- Yes, sir.

(Taxi Driver)

(Episode 9)

We finished searching the area.

- Did you gather the evidence too?
- Yes, sir.

- Did you find anything unusual?
- No.

(Evidence No. 13)

(U-data, Kim Do Ki)

I'm Kim Do Ki.

I work for Mr. Jang.

We met through Blue Bird.

(U-data, Kim Do Ki)

Since there are many of them,
schedule them close to each other.

We're summoning everyone
from Strategic Planning,

so put them on the no-fly list
by today.

Shouldn't you rest more?

I don't think I'm the one
who needs to rest.

It may look bad,
but I'm almost all better.

Wrestlers tend to heal faster
than other people.

Mr. Cho said they finished
processing the scene,

and that you should get
plenty of rest.

I've rested enough.

Gosh. What... You should rest more.

There was a fire and explosion
from an unknown cause last night...

at U data's employee training camp
in Gimpo, Gyeonggi Province.

What should I do with Park Yang Jin?

It will complicate things
to take care of him ourselves.

Let's just keep him
in a chicken coop.

I think that would be wise.

The police and the fire department
are trying to determine...

the source of the explosion
and the number of casualties.

According to the police,
an unidentified person was found...

inside the building that exploded.

The vacation house...

owned by U data's Chairman
Park Yang Jin...

was completely destroyed
by the explosion.

According to...

- Hey. Mr. Jang's awake. He's awake.
- What?

Are you awake now?

They said the surgery went well.
Why did you sleep so much?

You had us worried sick.

We went to your house,
and it was a real mess.

Who did this to you?

Where's Kim?

He stepped out.

We will update you as we receive
further updates on casualties.

Next on the news.

Yes.

Bye.

The transplant surgery
was successful.

It has to work out well,
considering the work we put in.

Just thinking of those eyes
looking at me from now on...

Gosh, it gives me the creeps.

What's this?

It looks like something happened.

(Chairman Baek Sung Mi)

Let's see that face.

I was wondering
who the employees took after,

throwing their fists first
before anything else.

Get up within three seconds.

That's not your place.

Three seconds passed
a long time ago.

- This punk.
- Stop it.

Just clear out your men.

Sitting here feels so different.

Thank you for calling.

Thanks to you,
Mr. Jang's surgery went well.

I've never received thanks
in this manner before either.

Who did that to Mr. Jang?

You should be asking Mr. Jang that,
not me.

It's not just 1 or 2 people...

who want to get rid of Mr. Jang.

That's not what I came to hear.

Who did it?

Was it Cho Do Chul?
Another criminal?

Right, right.

Those are the eyes I fell for.

Those are the eyes of a beast.

Just answer my question.

- It was Cho Do Chul, wasn't it?
- What will you do if I tell you?

Babe,

I won't consider it cute any longer.

If you touch my men...

or my things again,

I'll make sure those hands
are never usable again.

Not your hands.

Everyone at that taxi company.

All of them.

Don't you believe me?

Then why don't you try touching
my things again?

Where is Cho Do Chul?

(Director Jang Sung Chul)

I will never forgive him.

Will you join me in taking revenge?

What is your plan?

I will use my own methods
to win over them.

I'll start by clearing out
all the trash around me,

and isolate them from the world
forever.

I'm going to reform them.

[Kocowa Ver] SBS E15 'Taxi Driver'
"The Aftermath of the Explosion"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Whatever the case,
I don't want to make a big fuss.

It's true that I got help.

I didn't tell any of the others.

Even though you were
nearly killed by that man?

But I didn't die.

It was Cho Do Chul, wasn't it?

I think
I'm going to have to rethink...

those methods you spoke of.

I know...

what you're trying to say.

All choices...

require a sacrifice.

I have simply paid the price
for my choice.

Let's just keep this between us.

Oh, that's right.

Can you help me with something?

I can do everything else
once I'm out of here,

but these starred ones
are jobs I can't postpone.

Could you take care of them
within the week?

Hi.

Are you leaving because of me?

No, I was already on my way out.

Please talk comfortably.

I'll leave it to you then.

How are you feeling?

I'm hanging in there.
What's all that you brought?

No, it's nothing.

This is for me.
I wanted to eat this.

It's so tasty. I bought good ones.

Eat up, why don't you. Eat them all.

The police are looking into
that robber of yours,

- but they haven't found anything.
- I see.

He didn't take anything,
so don't worry too much.

Think carefully.

Did you really not see the face
of the guy who did this to you?

I really didn't.

I didn't even realize
what was going on.

Gosh, even if that were the case,

how could you not see someone
who stabbed you in the side?

Have you ever been stabbed?

It was so chaotic.

Do you want me to show you
all the places I got stabbed?

Quiet down.

The man who just left
was Kim Do Ki, right?

Yes.

- You've seen him before.
- Right.

When did he quit working
at the taxi company?

- What?
- Right.

I saw he started working here.

(U-data, Kim Do Ki)

Oh, this.

He did quit to take another job,

but he came back
after a short while,

saying he wasn't a good fit
for that other company.

- Is that so?
- Yes.

But why did you bring that up?

Sung Chul.

If anything's going on with you,
please tell me.

There's nothing going on with me.

We've known each other
since high school,

so it's been over 30 years already.

Don't keep your concerns to yourself
and tell me,

no matter what.

I came here to tell you that.

What are you saying?

(My sister An Jung Eun,
Send a message.)

Just a minute, just a minute.

Mirae Bank,

580, go slowly!

Yes.

All right.

So all I have to do is...

send money to this account.
Right, Mr. Prosecutor?

Prosecutor?

Once the investigation begins,

all of your accounts that were used
by the financial fraud suspects...

will be temporarily frozen.

The frozen accounts
will be investigated...

to clear you of any misdeeds...

and will be used to investigate
fraudulent investment scams.

All right, I understand.

Until the investigation
is concluded,

you must not tell anyone about it.

Of course, Mr. Prosecutor.

In that case,
while we're on the phone,

please transfer the entirety
of your account balance...

over to the National Security
safe account that I'll give you.

All right, just a moment.

Go Eun, we got our mission payment,
so can you distribute our paychecks?

Sure.

Go take care of that.

Why are you on the phone all day?

Aren't you going to do any work?

All right. I've just transferred it.

Of course it's no trouble.

I'm honored to participate
in something of national import.

I'm very proud,
and I will be cheering for you.

Thank you, Mr. Prosecutor.

"Thank you, Mr. Prosecutor?"

Don't you know that we have
to exchange everything by today?

Thanks to my kind assistance
in their investigations,

we'll be able to arrest
all the scammers.

Those financial fraudsters.

How dare they mess
with my bank account?

How cute.

What are you saying?

Hold on.

Once they're all arrested,

they will make me come and go...

so they can give me
all types of awards.

I'm already blushing.

Can you translate for me?
What is he saying?

Don't mind him.

Shall we feed our hard-working cabs
some engine oil?

Let's go!

(Blue Bird Foundation)

(Personal Profile)

This is an air-purifying plant
called the Bird of Paradise.

It was sprouted in South America,

which is a very hot place.
But the funny thing is,

it's strong against cold.

Isn't it so funny?

How's he doing?

He's in the hospital,
getting better.

Although, I don't know
if he'll live or die.

My guys had a lot bottled up,
after all.

Do you just want me to kill him?

Just let me know,
and I'll get your revenge.

Stop talking nonsense.

You're no fun.

Don't you dare lay a finger on him.
Got it?

You would've died
had it not been for me.

Shouldn't you at least thank me?

I'll be your lifesaver
from this day forward.

I thought he'd be going on and on,

but I guess he's gotten quiet
after that near-death experience.

It seems like we can expand
all we want.

I'll prepare the VIP list.

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

I'll begin the briefing session.

The cloud content company, U data,

illegally produced
pornographic videos...

and made a Strategic Planning Team
within the company...

to actively distribute the videos.

They also created
a digital wipeout company...

to blackmail the victims...

in exchange for deleting
their videos.

Hello.

- I guess you have...
- You mean,

they earned money
by uploading the videos,

then once more when deleting them?

They'd stop uploading
for the duration they were paid,

then once that period was over,
they started uploading again.

That's how they maximized
their profits.

The victims wouldn't have been
able to escape...

this evil cartel
until they gave away...

everything they had.

The Prosecution has confiscated
the account books of the company,

any witness statements,
as well as victims' statements.

We're arresting every employee
in U data's Strategic Planning Team.

As for Park Yang Jin,
who commanded all of this,

we're investigating the charges
of illegal pornography production,

blackmail, use of violence,
violation of animal rights,

illegal use of firearms,
as well as conspiracy of murder.

I hear that there's a lawyer...

who was a former prosecutor
involved in this.

We've also charged
U data's legal department...

for violation
of the Attorneys-at-Law Act.

There was an explosion.
What caused it?

I can't speak on that
as we're still looking into it.

We heard that your role was huge
in this case.

Huge?

Chairman Park Yang Jin,
who's at the heart of this case,

as well
as his three closest assistants,

are currently on the run.

I'm sorry,
but this case isn't over yet.

The case seems
like a wholesale arrest.

What's the biggest struggle
in investigating this case?

I will now conclude the briefing.
Thank you.

Congratulations.

The reporters
were busy praising you.

Do you also think that we did
a good job?

Are you being like this
because we didn't get Park Yang Jin?

It's nothing new...

that the guys in charge flee
when something happens.

When I got to the site,

someone had already settled
the situation.

They exploded the whole building
to destroy any evidence.

And someone keeps snatching
our culprits away from us.

They're screwing us over,

but we don't even know who they are.

So, why do I deserve
any compliments?

When people compliment you,
just take it.

Hello.

I held that session for you
so that you can get praised.

You're refusing your own treat.

- How do you feel?
- I'm fine.

The explosion was one thing,

but this isn't a simple case.

There were blood and bones found
at the scene.

Take charge of the case
and finish it up.

Yes, sir.

Come here.

And this.

It was found at the scene.

I brought it because I wanted
to check something.

(U-data, Kim Do Ki)

You found this at the crime scene?

At Park Yang Jin's vacation home?

Let me know if you need a team.

I'll put one together for you.

Excuse me,
do you have "The Treehouse 12?"

Why don't you try looking
on the other side?

("The Treehouse 12")

"The Treehouse 12?"

Grandma!

What is it?

"The Treehouse 12" is here!

You're right!

I wonder who dropped it off.

I have no idea.

This is wonderful, whoever it is.

(Blue Bird Foundation)

Okay!

(Victim of murderer Park Kyu Chul,
Gil Ye Seung)

Let's head inside.

("The Treehouse 12"
has been published.)

Are you getting coffee?

Sorry? Yes.

I'll get you a cup.

Oh, no! There's one already inside.

You got coffee but didn't take it!

You're right. I'm sorry.

I'll get you a new cup. Hold on.

I can tell that something is
on your mind,

but is it work-related or personal?

Can I say something
not very prosecutor-like?

As soon as Cho Do Chul was released,

he got into a deluxe taxi
and disappeared.

That same deluxe taxi seems
to turn into a regular car too.

It sometimes crashes
into police vehicles.

Park Yang Jin and three executives
disappeared too.

Was the deluxe taxi there too?

All of that seems to be
the work of one person,

but I feel like I know
this one person.

Why don't you get them then?

I have no proof.

No proof?

Exactly.

I told you that this is
not very prosecutor of me.

Who's this person that you know?

Thanks for the coffee.

Is something bothering you?

Bothering me?

You look worried.

Maybe I'm worried about muscle loss.

Why would you drink juice
after a workout then?

It's a protein shake.

What? Why would you drink that?

It tastes better than juice.

What is it?

I knew you'd be here.

You must be feeling confused.

You know that what happened
to Park Yang Jin...

isn't your fault, right?

You tried to keep him alive.

I know.

As long as I get that deluxe taxi,
I'd be able to get some evidence.

Ms. Kang,

aren't you going to go home?

You can go home first.

You should go home early too.

You look exhausted.

Do I not look good?

It seems I get more wrinkles
than good results.

If I don't take care of myself,
I'm going to age terribly.

No, you look great
compared to some people.

Look at your skin glowing.

The prize I get
for getting justice is wrinkles.

That's sad.

That makes me angry.

I'm going home.

The view is great here.

What are you doing here?

My goodness.
Are you driving a cab again?

When you come to someone's home
without permission,

it's only courtesy to state
what you're here for first.

Did you quit working there?

Yes, they were too demanding.

I see. You quit.

You saw the news on U data, right?

No, should I?

Chairman Park Yang Jin
and some employees...

have done something very bad.

That's why everyone
from the Strategic Planning Team...

is arrested right now.

You also worked
for the Strategic Planning Team.

So? Are you here to arrest me?

No, I'm not.

You didn't work there for long,

and you did make a report.

We have to consider
the extenuating circumstances.

I didn't want to summon you
to investigate,

but couldn't ignore it either.

That's why I'm here.

I'd like to head inside
and ask a few questions.

If you don't comply,
you have to come to the Prosecution.

Wouldn't that be a hassle?

Excuse me.

I can take a look around, right?

("All About Cats")

("Raising Cats")

It's so clean for a home
where you live alone.

Aren't you going to give me any?

It's delicious.

Ask what you need to
and let's be on our way.

Okay.

When did you quit working at U data?

I don't know, about a week ago.

A week.

Why did you go
to Chairman Park's vacation home?

Where is that?

(U data, Kim Do Ki)

You remember where you dropped it,
don't you?

You're...

no longer U data's family
or anything like that.

(U data, Kim Do Ki)

I didn't drop it.
I threw it away because I quit.

You went a long way
just to throw something away.

Do you remember where you threw away
every piece of garbage?

If you're done asking questions,
you should get going.

Sure. The owner is kicking me out,
so what choice do I have?

Thanks for your cooperation.

Can I ask another small question?

Do you drive to and from work
in your cab?

Don't you think you're using
your cab for personal purposes?

My boss gave me permission,

and a cab is a car too.

So, you don't have your own vehicle,

and you drive just that cab, right?

Why are you curious about that?

I'm just jealous, that's all.

There's quite a lot of taxes to pay
for just owning a car.

You get a car from work.

So, is that your only vehicle?

Yes.

- That's amazing.
- I won't see you out.

I don't expect any such thing.
Bye then.

Yes, Ms. Kang?

Can you look up
someone's call history for me?

Someone's call history?

The timeframe is from the day
Cho Do Chul was released to today.

Please track all calls
and their locations.

Who are you tracking?

(U data, Kim Do Ki)

- Kim Do Ki.
- All right.

One car? What a liar.

(Dongdaemun Police Station)

Wait for me!

Those fraudsters!

Do you know how hard I worked
to save that money?

I knew something was off
when you mentioned awards.

Just think about it.

Who sends 5,000 dollars
just after one call?

Be quiet!

- You're an accomplice too!
- What do you mean?

You should've stopped me!

What were you doing
while the fake prosecutor...

- was tricking me?
- You gave me so much work!

How was I supposed to know
that you were being scammed?

You, of all people, should've known!

You fraudster!

I'm speechless.

(Intellectual Criminal
Investigation Unit)

Can you really not get it back
for me?

I sent it here yesterday.

I already told you, ma'am.

If they withdrew the money,

- it'll be hard to get it back.
- Oh no.

I was working...

and they said my child was hurt
and in the hospital.

They said I needed to send money
for treatment right away,

so I did.

- My son...
- Forget all that!

Can you really not catch them?
What about our housing deposit?

Catching them...

and getting your money back
are different matters.

Wait your turn.

My gosh.
My precious thousand dollars.

I saved for a year
to help my granddaughter...

with her tuition.

You dumb broad.
Where was your stupid head?

How could you blow our life savings
because of one phone call?

I really thought it was our son.

All I had to do
was call him to confirm.

Excuse me. I was told to come in.

Did you report
a voice phishing incident?

Yes, of course. I called it in.

Put your name on the list,

- and someone will come get you.
- List?

Come this way.

Please help me.

Please, sir.

Oh my gosh.

(Name, Phone number,
Reason for filing a report)

You're number 158.

Are all these people...

(Choi Kyung Gu)

Isn't that the old lady
we saw at the police station?

My gosh. How long would it take...

to save 1,000 dollars
from collecting discarded paper?

Kyung Gu.

Have you lost your mind?

Are you all right?

I don't deserve to live.

My precious thousand dollars.

I'll take her home, so you go ahead.

What do you plan to do?

What do you mean?

Go on.

Can you get up?

Please get me my money back.

This film just came in.

It's almost bulletproof.

Awesome, right?
Doesn't it make you feel safe?

I can't tell just by looking at it.

Then should I demonstrate?

There. There.

What do you think?
Now, can you tell just by looking?

You act like you invented it.

You don't understand
because you weren't there.

Do you know how many people
have really tragic stories?

And the most tragic of them all is
voice phishing victims.

We got over 30 calls
this morning alone.

Did you give out your number?

I did no such thing.

I'm not that thoughtless.

(All it takes is a phone call.
We'll get you your money back.)

Hey. Aren't we leaving? Get in.

(All it takes is a phone call.
We'll get you your money back.)

Yes, you are.
You got scammed all on your own.

You solicited cases all on your own.

Exactly.

I won't deny it.

But that's not all.

Were you scammed out of more money?

Does Mr. Jang know?

I plan to go and tell him
what he has been doing.

What?

I'll tell him too.

Over the past three years,

there were 192,752 cases
of voice phishing in Korea.

The total financial loss was
1,359,100,000 dollars.

In 2019,
there were about 200 cases a day.

In 2019 alone,

there was a loss
of 672,000,000 dollars.

I understand that,

but why did you give out flyers...

when you went to the police
to report it?

I wouldn't have if they had said...

they'd get me my money back.

(200 cases a day in 2019.
Total of 672,000,000 dollars.)

But they said they can't.

I went with him
and heard what they said,

and they said the likelihood
of a victim like him...

getting his money back
is 1 out of 10,000.

That means
it's pretty much impossible.

This is so unfair. It's ridiculous.

- Why is it ridiculous?
- Exactly.

Why you...

It's because you didn't get
that call.

What do you think, Kim?

- I'm not sure.
- What do you mean?

You should be clear
about your opinion.

Yes, please be clear.

Say let's do it.

I'm for it.

Sir.

Listen.

Although there have been
countless victims,

voice phishing victims
never request help...

from Blue Bird.

It's odd. With other crimes,

people comfort and support
the victims.

But with voice phishing,
they scold the victims.

What did they do wrong?

You dumb broad.
Where was your stupid head?

How could you blow our life savings
because of one phone call?

Just think about it.

Who sends 5,000 dollars
just after one call?

You got scammed all on your own.

Were you scammed out of more money?

I wasn't trying to scold him.

Regular people who are
the most detached from the law.

Good people
who would never break the law.

Ironically, they are the targets
of voice phishing.

If a prosecutor suddenly calls...

and recites laws
that you know nothing about,

it's only natural
to feel intimidated.

It doesn't matter whether or not
the person really is a prosecutor.

You care more
about proving your innocence.

I think this is our job.

I agree with Mr. Jang.

Me too.

But don't go around
handing out flyers again.

Fine.

To be honest,
I wanted to agree from the get-go.

Stop lying.

You picked on me the most.

But thank you anyway.

Okay, okay.

Kim. I'd like you to lead this.

As you can see,
given my condition...

- Sorry.
- Don't worry.

I'll call you if anything happens.

Okay.

- Let's get moving.
- Yes, sir.

Something's wrong with this.

What is?

It received messages all day long.

Well, Kim Do Ki drives a taxi.

He probably left the app open.

Still, it's strange.

He couldn't have driven
all night long.

You're right.

It means he didn't sleep at all.

But Ms. Kang,
why are you investigating this?

I'll tell you in detail later on...

when I can sound like a prosecutor.

Yes, ma'am.

What are these blanks?

That's when there was no signal.

- No signal?
- It didn't connect to any tower,

so there's no record at all.

It means he turned off his phone.

Then all of these blanks mean
he didn't have reception.

(Detailed Call History)

Oh no. What should I do,
Mr. Prosecutor?

Before we at Prosecution Services...

begin investigating your account,
the funds in your account...

must be transferred
to where we designate.

I'll do that.

Should I do it right now?

Yes. I put it where you told me to.

We will begin investigating
your account now.

It'll take about two days.

The money will be deposited safely
back into your account.

- Do you understand?
- Yes, Mr. Prosecutor.

Go back to your home
right away and wait.

We'll contact you.

Thank you.

(Semo Storage)

Thank you.

[Kocowa Ver] SBS E16 'Taxi Driver'
"The Voice Phising Scam"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Why aren't you grabbing him?

What if he runs away?

I hear voice phishing is good
at cutting their losses.

We'll just have to go higher
up the chain to catch them.

(Deluxe)

That's insane.

Do you expect me to believe that?

Say that again.

What did you do with my money?

After receiving the money,

I forgot and left it
in the bathroom.

I went straight back,
but it was gone.

Did the money make you greedy?

No, that's really not it.

I really forgot it in the bathroom.

For a few measly dollars,

are you willing to pay
with your life?

Find this poor punk,

and bring me his head.

This crazy idiot is driving me nuts.

Did you get the location?

Just now.

I did everything you asked.
Please save me.

Save me.

If I stay here, I'll really die.

- My goodness.
- I did everything you asked.

Pipe down, you jerk.

Please, save me.

Gosh. It's near the ocean.

How will you do it this time?

Mr. Park.

- Hit me just once.
- What?

No, I think
five times would be good.

I don't want to. I'm not going to.

Let's just go with ten times.

Don't go easy on me.
Just hit me without holding back.

No, I don't want to.

What are you planning to make me do
this time?

What are you up to, you punk?

What hairstyle would you like?

I want him to look ten years younger
than he does now.

- Would that be possible?
- I see.

Yes. Then I'll start
with vitamin treatments.

The scalp needs to be healthy
for the hairstyle to shine.

I'll leave him in your hands.

You know, my hair is...

It's fine.

You can do it.

What are you doing over there,
Kyung Gu?

I just want to look
five years younger too.

I'm not even hoping for ten years.

Oh, no.

High-paying gig jobs.

Short-term, high-income guaranteed.

(Phone Consultation Job,
entry-level, students welcome)

The help-wanted ad is up!

It's up? Already?

Don't be nervous.
There's no need to be nervous.

You can do it.

Say it with me. "I can do it."

I don't think I can do it.

Even Mr. Kim said your role
is really critical this time.

- He really said that?
- He really did.

Don't underestimate yourself. Okay?

Now, "I can do it."

I can do it.

- "I can do it."
- I can do it.

What's with your voice?
Say it with some gusto.

- "I can do it!"
- I can do it.

Louder. "I can do it!"

I can do it!

There you go. That was good.

You know you can do it.

Hey, are all of you here
for that part-time job?

Everyone, take your cell phones
and put them in the box.

Say your name, and get on.

- Park Jin Hyung.
- Han Jin A.

- Lee Do Yoon.
- Lee Hyun Seok.

I'm Lee Ja Sung.

- What was your name?
- Lee Ja Sung.

(Lee Ja Sung, 20 years old)

You little punk.

Are you really 20 years old?

I was born in 2002,
and I'm really 20 years old.

What?

Looking old is a family trait.

That's too bad.

Go on in.

Is he ill?

All right.

Don't linger. Come in quickly.

Name.

We lost his cell phone signal.

He'll be all right, right?

Of course he will.
We have our communication devices.

That's right.

You're right.

Mr. Park's not a child.

I'm sure he'll do fine on his own.

No, Mr. Park's just 20 years old.

He's younger than me now.

Ma'am? I'll take that one.

Let's go make money.

- I brought the kids.
- You're here.

Hurry up, let's go in.

Don't linger. Come in quickly.

- Hurry.
- What are you doing?

Hurry up.

(Ssangyong Spot)

Come in, take your time.

Don't be nervous.

Everyone looks nice.

Wait a minute, wait a minute.

Everyone else can go in.

- I brought the kids.
- You're here.

When you get a chance, go wash.
You stink.

Wait a minute. What's the rush?

Who are you, mister?

I'm...

- actually just 20 years old.
- You're sure your brother isn't 20?

No, I...

I was born in 2002.

Look at his hands.

So it's not just good things
that happened in 2002.

You look better when you smile.
Smile as you go in.

- Yes, sir.
- Smile.

Turn it to the side.

Proper pronunciation.

No emotional roller coasters
in our considerate consultations.

Everyone, repeat after me.

- Proper pronunciation.
- Proper pronunciation.

No emotional roller coasters
in our considerate consultations.

I don't like your voices,
but I'll let it pass for now.

Right now,

I'll give you
some short-term training.

If you just do as I say,

you can be promoted right away
and make heaps of money, okay?

I didn't know it was going to be
something like this.

I don't want to do this anymore.

Gosh.

Listen carefully,

since the Seoul dialect
is hard for me to do.

"I can't," "I won't,"

these kinds of phrases.

To me, those words sound like
you're asking me to kill you.

Do you all understand me?

Of course they don't.

I don't even get what you're saying.

Don't cower, it's all right.

There's no need to cower
when you're here to make money.

You guys,

aren't you curious how much money
I made today?

You are, right?

I know you are.

You're curious, I know you are.

You can do it.

You can do it. Repeat after me.

- You can do it.
- You can do it.

Even louder. "I can do it!"

- I can do it!
- I can do it!

(We exchange foreign currencies.)

(Currency exchange)

Mr. Park has successfully been hired
by the company.

Don't forget.

This time,
money comes first before people.

Come in.

Come in.

All right.

Call the people on your list
in order.

Okay. Hit, hit, hit.

And drop. Complete.

Once you succeed,
put the cell phone you use...

in this box marked "discard."

You must not reuse them.

If you follow all of these rules,

there's no way
you will be caught. Okay?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Did you memorize your lines?

You're so frustrating.

Everyone, look there.

You'll make big money quickly.

That's what it said
in the classifieds.

Consultation work.

If you do your job well,

you can make at least 6,000 dollars
a month easy.

- You're here to make money, right?
- Yes, sir.

- Aren't you?
- Yes, sir.

Do your job well...

and live in luxury like rich people.

Or get a beating and die right here.

I repeat.

Whether this is paradise
or a place of torment is all on you.

Got that?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Sit.

You came in first again this week.

Thanks a lot, sis.

I mean. Thank you, ma'am.

Who's the one
who can't memorize his lines?

(Thoughtful counseling
with perfect pronunciation!)

If you can't do it
even after we teach you,

you should at least make coffee.

Hey, you. Go make me a cup.

There's no handle.

So? Can't you make it?

You can't memorize your lines...

and you can't even make coffee.

What use are your hands?

If he can't make the coffee,

chop off his hand.

Are you a righty or a lefty?

No, sir.

Hey. Darn it.

You spilled it.

I'm sorry!

I'm sorry!

- Ma'am.
- What?

The guys from the port are here,
and they won't leave.

Those annoying runts.

Darn it.

Excuse me. Are you okay?

- They're Chul Bo's boys, right?
- Yes.

How many times is this already?

Those annoying idiots.

- Darn it!
- Stop it.

What's your problem?

What's going on here?

Get lost, you punks.

How dare you cause trouble here?

It looks like you're the leader.

You peons stay out of it.

Stay out of it.

Go ahead! Stab me!

Stab me! Go ahead!

- Stab me.
- What is she doing?

Go back and tell your boss.

Tell him he'll regret it
if he keeps this up.

Hey!

Darn it.

- Bye-bye.
- Get lost, you losers!

Those annoying runts.

I'll go now.

Good night.

I've marked the dates
that the victims went missing.

It's late. You should go too.

I can't go home
if you're still working.

- Would you like some coffee?
- If you're offering, yes.

I'll get you a delicious cup.

He had no reception on the 21st.

The day Cho Do Chul was released.

The 24th, 26th, and 27th.

The dates Choi Jong Sook,

Cho Jong Geun,
and Park Ju Chan went missing.

The day Chief Kim
was in an accident.

(Detailed Call History)

March 20.

The day Park Yang Jin's
vacation house exploded.

They match precisely.

Kim Do Ki.

Make your bid.

Make your bid. I see 60 dollars.

Two boxes for 60.

Boxes 8 and 9.

Make your bid.
They're very fresh. Make your bid.

Make your bid.
They're very fresh. Make your bid.

This is it. Go on in.

(Ssangyong Spot)

You lose.

I fold.

Okay.

They say my hands are faster
than the eyes.

Let's see...

whether my hands are faster
or your eyes are faster.

Okay. If you win this round,

I'll pay triple.

What are you waiting for?
Pick already.

Here.

I won.

I got this.

Okay, let's check.

What a shame.

What are you trying to pull?

Hey. Let go.

It hurts. Let go, you jerk.

Are you messing with me?

Open your hand.

- Hello?
- Hello.

I'm Lieutenant Lee Seung Woong
from Dongdaemun Police Station,

Intellectual Criminal
Investigation Unit.

You have a savings account,
don't you?

Yes.

It's for my granddaughter's tuition.

I save a little every month.

Yes. That account...

was being used
to commit financial fraud.

What?

What did you just say?

My gosh. What do I do?

I have to give this
to my granddaughter for tuition.

Take your bank card
and go to the nearest bank.

A Financial Supervisory Service
agent will contact you.

Okay. I'm going right now.

How much do you have right now?

1,020 dollars.

I see.

Then go ahead and hit "transfer,"

and enter the account number
I'm about to give you.

It's the safe account of
the Financial Supervisory Service.

Okay. I just sent it.

I'll contact you
once we finish investigating.

Okay.

Gosh. Thank you, sir.

It would've been terrible
if it weren't for you.

Yes. Thank you.

That's ridiculous.
Only 1,020 dollars?

We're off to a slow start today.

Don't slack off.

Hello, this is the police.

Hello. Is this...

Yes.

(Beware of jobs related
to collecting cash...)

(through voice phishing
under jobs related...)

(to "cash collecting"
or "debt collection.")

(You may be punished
as an accomplice.)

(Taxi Driver)

There's nothing better than gambling
for money laundering.

100 burner phones.

How much collateral
can I be guaranteed?

Just call me Madam Min.

Nice to meet you. I'm Mr. Wang.

Let's get started.

You can't tell anyone
about the investigation call.

I'm Prosecutor Kim Min Soo
from the Prosecutors' Office.

I got the account number.

You're over.

Surprise.

There are three things you must
not show a woman.

I'm sorry about that.

Have you seen a man like this?

If they followed us here,
they must know something.

You're so smooth.