Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
2
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
3
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
On a un mandat. Ouvrez.
4
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Ouvrez cette putain de porte.
5
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Forces sp�ciales d'intervention,
on a un mandat. Entrez.
6
00:05:54,440 --> 00:05:55,520
Allez, montez !
7
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
- Par-l� ! Fouillez les tiroirs.
- Bien.
8
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
Grouillez-vous.
Perdez pas de temps.
9
00:06:05,400 --> 00:06:09,480
Toi, passe de l'autre c�t�.
Et toi, occupe-toi du reste.
10
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
Monsieur le gouverneur.
11
00:06:17,160 --> 00:06:18,600
Je vous fais un caf� ?
12
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Une d�claration,
Monsieur le gouverneur.
13
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Messieurs, dames, bonjour.
14
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Bonjour.
15
00:06:54,000 --> 00:06:54,920
Bonjour.
16
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
Le gouverneur Sandro Corr�a
a �t� invit� � faire sa d�position
17
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
concernant le d�tournement de fonds
du syst�me de Sant� publique,
18
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
Objet d'enqu�te
de l'op�ration Lymphome.
19
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Selon le cabinet de conseil...
20
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Mon b�b�...
21
00:07:35,880 --> 00:07:37,240
Viens l�.
22
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
- Papa ?
- Oui, ma ch�rie.
23
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
Tu as vu mon iPod ?
24
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
- C'est celui-l� ?
- Oui.
25
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Je vais le ranger.
C'est l'heure de dormir.
26
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Papa, pas vrai que c'�tait toi ?
27
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
- Quoi donc ?
- T'as arr�t� le gouverneur voleur ?
28
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
Trop cool !
29
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Dors, allez.
30
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, ma puce. Je t'aime.
31
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Moi aussi, je t'aime.
32
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Qu'avez-vous � d�clarer
sur le d�tournement de fonds
33
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
durant votre mandat ?
34
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Je parlerai
en pr�sence de mon avocat.
35
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
Plus de 2 milliards ont �t� d�tourn�s
et vous n'avez rien � dire ?
36
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
C'est vous qui le dites.
37
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
La reddition des comptes
est transparente.
38
00:08:58,200 --> 00:09:01,840
Le probl�me d'approvisionnement
dans les h�pitaux, en lits,
39
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
en personnels,
c'est de l'incomp�tence ?
40
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Exactement.
Celle de mon pr�d�cesseur.
41
00:09:07,680 --> 00:09:10,760
Je couvre encore les d�penses
du gouvernement pr�c�dent.
42
00:09:12,480 --> 00:09:15,560
Comment faites-vous
pour arriver � dormir
43
00:09:16,120 --> 00:09:19,880
en empochant de l'argent vol�
� un patient condamn� � mourir ?
44
00:09:20,200 --> 00:09:24,320
Cette conversation est plaisante,
mais il fait grand soleil dehors.
45
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Je n'ai pas � vous �couter.
46
00:09:26,680 --> 00:09:29,320
Vous �tes pourtant
en �tat d'arrestation
47
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
pour interposition dans l'enqu�te
sur l'op�ration Lymphome.
48
00:09:34,920 --> 00:09:37,440
Une fois que cet enregistrement
sera rendu public,
49
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
les gens sauront quel genre
de personne vous �tes.
50
00:09:40,360 --> 00:09:42,720
Il faut qu'on trouve un moyen
de stopper tout �a.
51
00:09:42,880 --> 00:09:46,760
On doit trouver les enfoir�s qui ont
ouvert leur gueule et les faire taire.
52
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
T'as compris ?
53
00:09:48,320 --> 00:09:52,280
Ach�te le Tribunal F�d�ral,
sinon, il y aura d'autres morts.
54
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
Son avocat est arriv�.
55
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Bonjour, messieurs.
56
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
On y va, Edu.
57
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Je l'ai retenu comme j'ai pu.
58
00:10:19,320 --> 00:10:23,760
J'ai vu, mais on n'en a rien tir�.
Ce salaud sait ce qu'il fait.
59
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
Vous avez fait du bon boulot.
Allez vous reposer.
60
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
- Il s'en sortira pas comme �a.
- Non.
61
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Pas cette fois.
62
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
Demande � Luiz
de pr�parer le bateau.
63
00:10:40,760 --> 00:10:43,080
Des amis qui vont passer
le week-end � Angra.
64
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
- C'est important.
- C'est not�.
65
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Je t'ai d�j� dit
de ne pas utiliser mon casque.
66
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
- Mais il est de meilleure qualit�.
- Je vois...
67
00:10:57,280 --> 00:11:00,560
- Dans ce pain, il y a du gluten ?
- Quoi ?
68
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Tu sais pas
que je mange pas de gluten ?
69
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
- Tu manges pas de gluten ?
- Non.
70
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Alors pas de jambon, non plus.
Regarde comme je l'avale.
71
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
Ta m�re est l�,
prends tes affaires.
72
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
- Bonsoir.
- Salut. Entre.
73
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
Merci.
74
00:11:20,520 --> 00:11:22,880
Merci de t'en �tre occup�.
75
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
C'est aussi ma fille, non ?
76
00:11:25,200 --> 00:11:27,440
- Maman !
- Mon amour.
77
00:11:30,440 --> 00:11:34,920
Miguel, je voulais parler avec toi
du match de l'�quipe nationale.
78
00:11:35,080 --> 00:11:38,200
T'inqui�te, on le verra � la t�l�.
Pas vrai, ch�rie ?
79
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
- Oui ?
- Oui.
80
00:11:39,440 --> 00:11:41,600
Sauf que la t�l� de papa
n'est pas super.
81
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Ce serait chouette
de bien voir le match.
82
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
C'est bon,
allez le voir dans ce foutu stade !
83
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Surveille ton langage,
je suis jeune.
84
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
On va aller au stade !
85
00:12:04,600 --> 00:12:08,560
Si seulement toutes mes r�unions
se d�roulaient sur cette vue.
86
00:12:10,280 --> 00:12:12,880
- Antero Gomes.
- Madame la ministre.
87
00:12:13,880 --> 00:12:16,920
- Merci de consentir � me recevoir.
- Pas de probl�me.
88
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Vous n'�tes pas de ceux
qui font perdre du temps.
89
00:12:20,120 --> 00:12:24,920
J'imagine que vous avez d�j� vu
les nouvelles d'hier.
90
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
En quoi puis-je
vous �tre utile, cette fois ?
91
00:12:38,600 --> 00:12:39,360
Merci.
92
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Votre femme et vos enfants
sont arriv�s � Miami.
93
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
Je ne m'inqui�te pas pour eux.
94
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
Mes enfants sont trop jeunes
pour s'en souvenir.
95
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
Et ce foutu pays
oublie tout au bout de six mois.
96
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
Il sait que c'�tait pas moi ?
97
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
On a d�j� d�pos� un recours.
98
00:13:08,560 --> 00:13:12,000
Quand je sortirai d'ici,
�a va �tre la chasse aux sorci�res.
99
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Mesdames et messieurs,
100
00:13:19,360 --> 00:13:22,680
d'abord f�licitations
pour l'arrestation du gouverneur.
101
00:13:25,880 --> 00:13:29,640
En attendant de le conduire
en prison, on nous envoie
102
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
sur une proc�dure d'expulsion.
103
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
- C'est des repr�sailles.
- Dans ce b�timent,
104
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
il y aura du grabuge.
105
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
On a pass� des mois
� mener l'enqu�te.
106
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Et maintenant
on remplace la police militaire ?
107
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Si quelqu'un r�cuse mon autorit�,
il peut passer par mon bureau.
108
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
Poursuivons.
109
00:13:53,000 --> 00:13:56,440
Les travaux dans cet immeuble
ont �t� suspendus en 2014...
110
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Ce sont les dix derniers.
111
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Tu peux me dire ce qu'on fout ici ?
112
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
T'as un match, toi.
113
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
Vas-y, ou tu seras en retard.
Il y en a pour un moment.
114
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
T'inqui�te, on va finir sans toi.
115
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Merci, mec.
116
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
Il est super en retard,
regarde.
117
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Il est en chemin, ne t'inqui�te pas.
118
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
- Tiens, il est l�.
- Papa !
119
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
- Salut, tu vas bien ?
- Oui.
120
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
- T'es en retard !
- Excuse-moi.
121
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
J'ai une surprise pour toi.
122
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
- Le maillot de l'�quipe nationale !
- Regarde derri�re.
123
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
C'est mon nom !
124
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
- Vas-y, enfile-le.
- Je vous prends en photo.
125
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
T'es super belle.
126
00:15:10,360 --> 00:15:13,600
Faites-moi un grand sourire.
1, 2, 3 et...
127
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
- Trop chou.
- Un bisou.
128
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
- Ciao, maman. Je t'aime.
- Ciao, mon b�b�. Moi aussi.
129
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
- Vite !
- Taxi !
130
00:15:27,680 --> 00:15:31,120
Je le savais.
On arrivera plus vite � pied.
131
00:15:31,640 --> 00:15:33,360
On descend ici. Tenez.
132
00:15:33,520 --> 00:15:34,840
- Merci.
- Gardez la monnaie.
133
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
- Viens, ma puce.
- D'accord.
134
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
Tout va bien se passer,
on sera � l'heure.
135
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
Super.
136
00:16:09,320 --> 00:16:10,600
Ma puce.
137
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
Ma puce.
138
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
Parle-moi, ma ch�rie !
139
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Alice, ma ch�rie.
140
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
On a besoin d'aide !
141
00:16:28,280 --> 00:16:31,000
Aidez-nous. Ma fille vient
de se faire tirer dessus !
142
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Amenez un brancard !
143
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
On l'emm�ne au bloc.
144
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
- Je viens avec vous.
- D�sol�, vous ne pouvez pas entrer.
145
00:17:27,040 --> 00:17:27,960
O� est le docteur ?
146
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
Vous deviez l'emmener au bloc.
147
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Je suis d�sol�.
148
00:18:24,960 --> 00:18:26,840
Miguel ! Miguel !
149
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Parle, Miguel.
150
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
Parle.
151
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Mais parle !
152
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
Non...
153
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
O� est Alice ? O� est Alice ?
Je veux la voir !
154
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
O� se trouve ma petite fille ?
Rends-moi ma fille, Miguel !
155
00:19:59,400 --> 00:20:03,480
J'ai tout essay�, mais impossible
de savoir d'o� est venu le tir.
156
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
M�me la balle
ne donne aucun indice.
157
00:20:10,880 --> 00:20:13,360
�a a pu venir de n'importe o�,
n'importe qui.
158
00:20:15,200 --> 00:20:19,440
Je te jure que si je savais comment,
j'attraperais ce b�tard.
159
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Elle �tait tellement contente, Edu.
160
00:20:25,560 --> 00:20:27,160
Je suis vraiment d�sol�.
161
00:20:33,280 --> 00:20:35,920
Ce n'est pas la balle
qui a tu� ma fille.
162
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Elle n'a pas pu �tre prise en charge.
163
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
Ma fille est morte
en se vidant de son sang.
164
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
Il faut que tu prennes soin de toi.
165
00:20:51,080 --> 00:20:55,720
Tu reviendras quand tu iras mieux.
C'est ce qui te faut.
166
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
Chers amis, bonsoir.
167
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
Je suis venu faire une d�claration
quant aux derniers �v�nements.
168
00:23:11,640 --> 00:23:14,880
Il n'y a rien que je doive craindre
ou encore cacher.
169
00:23:16,240 --> 00:23:20,920
La Sant� publique est depuis toujours
l'une de mes priorit�s.
170
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
171
00:23:30,840 --> 00:23:33,720
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
172
00:23:36,000 --> 00:23:38,640
J'ai pris un engagement
aupr�s de l'�tat,
173
00:23:39,560 --> 00:23:41,760
mais maintenant
qu'on essaie de m'abattre,
174
00:23:41,920 --> 00:23:44,040
j'en tire plus de force
pour mon combat.
175
00:23:46,720 --> 00:23:48,080
Et je vous dis,
176
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
que je serai le prochain pr�sident
de la R�publique.
177
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
Au si�ge du gouvernement,
178
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
le gouverneur Sandro Corr�a
f�te en ce moment sa lib�ration
179
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
et d�clare qu'il sera candidat
aux �lections pr�sidentielles.
180
00:24:05,240 --> 00:24:08,560
Il pr�tend que les enregistrements
divulgu�s cette semaine
181
00:24:09,040 --> 00:24:10,760
sont un tour de l'opposition.
182
00:24:10,920 --> 00:24:14,920
Il a aussi affirm� que la Sant�
demeure l'une de ses priorit�s.
183
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
184
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
Sandro Corr�a,
va pourrir en prison !
185
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
Assassins !
186
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Allez vous faire foutre !
187
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
Viens l�. Allez, viens.
188
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
Enfoir�s !
189
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
L�che-moi, sale b�tard !
190
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
Par ici, Monsieur le gouverneur.
191
00:27:40,000 --> 00:27:41,360
Sale enfoir� !
192
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
S�curit� ! S�curit� !
193
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
L�che-moi !
Qui te paye pour faire �a ?
194
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Je peux te payer le double.
195
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Je paye le triple.
Arr�te !
196
00:29:32,800 --> 00:29:36,200
Avec de telles images
on ne peut identifier personne.
197
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Agrandis-la,
trouve-moi quelque chose.
198
00:29:39,720 --> 00:29:40,840
�a marche.
199
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
La police militaire est l�.
Je pr�viens le chef.
200
00:29:50,120 --> 00:29:53,320
Je vais signer l'arriv�e de la PM.
Tu g�res les manifestants ?
201
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
- Pas de probl�me.
- Merci.
202
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
Venez par l�, s'il vous pla�t !
203
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Contre le mur.
204
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Allez, avancez.
205
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Allez !
206
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Ton portable...
207
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Ton nom ?
Donne-moi �a.
208
00:30:36,680 --> 00:30:39,280
Tu te r�veilles ?
Mets ton portable dans le sac.
209
00:30:42,640 --> 00:30:45,640
Viens ici, mon pote !
Comment tu te sens ?
210
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
�a commence � aller mieux.
211
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
Bienvenue.
212
00:30:56,080 --> 00:30:59,080
�coutez-moi.
La PM nous a remis des manifestants.
213
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
On suit la piste de l'homme masqu�.
214
00:31:01,440 --> 00:31:03,320
Qui avait int�r�t � tuer
le gouverneur ?
215
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
Je veux des noms � communiquer
dans la semaine.
216
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
On commence par ces vandales.
217
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
Qu'ils restent en garde � vue.
218
00:31:10,400 --> 00:31:13,880
- Interroge-les tous sans exception.
- Viens, Flor.
219
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Je me porte volontaire.
220
00:31:17,640 --> 00:31:21,080
Miguel, c'est bon de pouvoir compter
sur l'un de nos meilleurs agents.
221
00:31:21,280 --> 00:31:22,840
Tu vas bien ?
222
00:31:23,040 --> 00:31:25,520
Je suis pas revenu
pour faire de la figuration.
223
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Je commence par la fille.
224
00:31:32,200 --> 00:31:36,240
Nina Souza. Dipl�m�e
en informatique, vendeuse,
225
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
soup�onn�e de cyberactivisme.
226
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
Que faisiez-vous � la manif
contre la lib�ration du gouverneur ?
227
00:31:42,640 --> 00:31:45,480
Le droit � manifester
est garanti par la constitution.
228
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
Vous �tes avocate,
c'est pas dans votre dossier.
229
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
Teresa Souza.
C'est votre m�re ?
230
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Comptable. Arr�t�e pour fraude.
231
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
- Accus�e injustement.
- Bien s�r...
232
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Quel flic vous faites ! Vous
vous contentez de votre dossier.
233
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Ma m�re n'a rien � voir
avec ma pr�sence ici.
234
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Il se trouve, Nina,
235
00:32:06,040 --> 00:32:08,560
que les chances de commettre
un crime triplent
236
00:32:08,720 --> 00:32:11,240
s'il y a des ant�c�dents familiaux.
237
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Vos gars ont confisqu� mon portable.
238
00:32:31,720 --> 00:32:33,640
Une vid�o prouve ce que je dis.
239
00:32:38,840 --> 00:32:41,120
Assez bavard�.
Il est temps de manger.
240
00:32:44,040 --> 00:32:46,360
�a vient de ma ferme
dans le Mato Grosso.
241
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Du b�uf de Kobe, mes salauds.
242
00:32:49,080 --> 00:32:52,280
- B�uf de quoi ?
- Mange. C'est bon pour ta tension.
243
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
Il est temps pour notre parti
244
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
de d�cider qui va remplacer Sandro
comme candidat � la pr�sidence
245
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
pour affronter Julia.
246
00:33:00,760 --> 00:33:04,520
J'ai les voix de l'�glise et celles
des partisans au traitement homo.
247
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
T'as plus d'affaires
sur le dos que Judas.
248
00:33:13,280 --> 00:33:14,920
Antero Gomes...
249
00:33:17,200 --> 00:33:18,120
Mon fils.
250
00:33:18,320 --> 00:33:20,560
Mais il n'a aucun soutien �lectoral.
251
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Et il n'a aucune affaire sur le dos,
252
00:33:23,320 --> 00:33:26,960
contrairement � toi,
toi, toi ou toi.
253
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
On devrait prendre le temps
d'y r�fl�chir.
254
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Tu auras tout ton temps...
255
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
en prison.
256
00:33:36,200 --> 00:33:41,000
Vous voulez que j'arrange vos affaires
aupr�s de Regina au Tribunal F�d�ral,
257
00:33:41,160 --> 00:33:43,720
pour en finir
avec l'op�ration Lymphome ?
258
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
Sauver vos petites fesses
de corrompus ?
259
00:33:46,880 --> 00:33:49,400
Dire que notre destin
d�pend de cette lesbienne.
260
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Je pensais qu'il d�pendait de Dieu.
261
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
La seule preuve que vous dites avoir
est en ma possession.
262
00:33:59,640 --> 00:34:02,320
Les back-up,
�a vous parle ? Le cloud.
263
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
C'est mon mot de passe.
264
00:34:11,160 --> 00:34:13,920
Allez-y. Jetez un coup d'�il
� votre petite vid�o.
265
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Vous allez appr�cier.
266
00:34:18,760 --> 00:34:22,840
Pour porter cette candidature,
il faudra une caisse noire, grise...
267
00:34:23,040 --> 00:34:26,360
J'imagine que vous savez tous
que ceci n'est pas un probl�me.
268
00:34:30,600 --> 00:34:34,040
Bon, tout bien pens�,
c'est une excellente id�e.
269
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Anterinho est le visage du renouveau.
270
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
Ainsi soit-il.
271
00:34:38,360 --> 00:34:40,080
- Trinquons.
- � Anterinho.
272
00:34:40,280 --> 00:34:42,520
- Sant�, oui.
- � lui et � la v�tre.
273
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
Il faut augmenter le nombre
de policiers dans nos rues.
274
00:34:47,360 --> 00:34:49,120
- Les effectifs de policiers.
- Oui.
275
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Tu ne peux croiser les bras
sous aucun pr�texte.
276
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Tu sembles ferm�
� de nouvelles id�es.
277
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Les bras le long du corps.
Bien relax.
278
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
Reste droit, surtout.
Gonfle-toi, allez !
279
00:34:59,400 --> 00:35:02,520
Il faut augmenter les effectifs
de policiers dans nos rues.
280
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
Oui, sois cr�dible.
Continue.
281
00:35:04,320 --> 00:35:05,760
Je m'adresse � vous.
282
00:35:05,960 --> 00:35:06,920
Sors ta poitrine.
283
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Bien.
Pourquoi suis-je devant vous ?
284
00:35:09,320 --> 00:35:10,240
Pourquoi ?
285
00:35:12,200 --> 00:35:15,120
- Je ne sais plus. Pourquoi ?
- Anterinho, c'est pas mal.
286
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
Alors, Miguel,
t'as trouv� quelque chose ?
287
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
Rien.
Aucun ant�c�dent chez personne.
288
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
On va attendre
l'autorisation du chef.
289
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
- O� est la fille ?
- Je l'ai rel�ch�e.
290
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
Ce connard masqu� n'est pas
un manifestant en col�re.
291
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
�a marche pas comme �a.
292
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Bravo.
293
00:36:27,520 --> 00:36:29,120
T'as juste sept heures de retard.
294
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
Si je te disais
que j'ai pass� la nuit en taule ?
295
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
Je dirais que t'avais droit
� un appel.
296
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Si je te disais
qu'on est pas dans un film ?
297
00:36:43,000 --> 00:36:46,440
Je dirais que la prochaine fois,
je le retirerai de ton salaire.
298
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
Autre chose.
299
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
Nina.
300
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
Quoi ?
301
00:36:58,280 --> 00:37:02,160
- Ce Fumetti d�chire.
- Les Italiens sont incroyables.
302
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
Essaie de le ranger
sur la bonne �tag�re, cette fois.
303
00:37:08,440 --> 00:37:12,920
Comme je suis rest� toute la journ�e,
tu fais la fermeture, d'accord ?
304
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
- Nina !
- D'accord.
305
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
Miguel.
306
00:37:57,520 --> 00:37:59,840
Miguel, ouvre la porte.
Je sais que t'es l�.
307
00:38:50,960 --> 00:38:52,040
Monte.
308
00:38:53,120 --> 00:38:54,040
Pourquoi ?
309
00:38:54,560 --> 00:38:55,640
Monte dans la voiture.
310
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
- Pas question.
- Je veux juste qu'on parle.
311
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
Ouais, comme vous avez parl�
avec le gouverneur.
312
00:39:07,400 --> 00:39:08,760
J'ai besoin que tu m'aides.
313
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
Je peux pas.
314
00:39:12,000 --> 00:39:15,280
Pour une hacker si recherch�e,
tu gardes trop de trucs l�-dedans.
315
00:39:18,200 --> 00:39:19,360
Monte.
316
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Qui a vu la vid�o ?
317
00:39:29,080 --> 00:39:32,040
- Si vous pensez me tuer...
- Je ne vais pas te tuer, gamine.
318
00:39:35,200 --> 00:39:36,360
Juste moi.
319
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
Comment avez-vous obtenu
l'ordi de Sandro ?
320
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
J'oubliais, un flic peut tout faire.
321
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
C'est s�rement pas le moins grave.
322
00:39:52,840 --> 00:39:57,520
- Tu vas pouvoir m'aider ?
- Je comprends pas ce que j'y gagne.
323
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Ta libert�.
324
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
- Je tiens pas � vous couvrir.
- Tu vas couvrir personne, gamine.
325
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
J'identifie les personnes impliqu�es
326
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
dans l'affaire Sandro Corr�a,
c'est tout.
327
00:40:11,960 --> 00:40:13,400
Rien que �a ?
328
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Pour d�crypter �a,
il me faut du temps.
329
00:40:22,920 --> 00:40:24,280
T'avais des plans ce soir ?
330
00:40:25,720 --> 00:40:29,600
On dirait que l'informaticien
de la police f�d�rale n'est pas si con.
331
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
On trouve que des photos de famille.
332
00:40:35,160 --> 00:40:38,360
- Tous ces trucs, c'est des mails ?
- Apparemment.
333
00:40:39,120 --> 00:40:42,040
Des photos de chats
pour le d�put� pasteur Josias,
334
00:40:42,680 --> 00:40:44,560
une photo de bowling
pour le maire.
335
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
- Une minute.
- Quoi ?
336
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
Le con !
337
00:40:57,280 --> 00:41:01,520
Je retire ce que j'ai dit. Ce gars
ferait mieux de changer de m�tier.
338
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
Putain !
339
00:41:07,560 --> 00:41:09,160
C'est de la st�ganographie.
340
00:41:09,800 --> 00:41:13,440
Ces connards cachent un tas d'infos
dans les photos qu'ils s'envoient.
341
00:43:21,640 --> 00:43:22,960
Coelho, tu d�chires !
342
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
Monsieur, avez-vous
besoin d'autre chose ?
343
00:43:26,200 --> 00:43:28,720
- Non, vous pouvez partir.
- � demain.
344
00:43:51,640 --> 00:43:54,640
La police doit enqu�ter
sur la mort du maire Erico Perez.
345
00:43:54,800 --> 00:43:58,480
Le maire Perez a �t� d�fenestr�
du quatri�me �tage de la mairie.
346
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
Qu'est-ce que...
Du calme.
347
00:44:22,880 --> 00:44:24,680
Si tu veux la voiture, prends-la.
348
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
Le s�nateur Marcelo Coelho
�tait chez lui,
349
00:45:38,920 --> 00:45:41,200
quand un individu non identifi�
l'a assassin�.
350
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
La confusion r�gne.
351
00:45:43,560 --> 00:45:47,400
L'opinion est divis�e quant aux actes
commis contre la classe politique.
352
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
Ce psychopathe tue sans raison.
353
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
Il vise les plus hautes sph�res
de la politique du pays.
354
00:45:52,280 --> 00:45:55,160
Qui stoppera l'assassin ?
Le Nightwatcher.
355
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
Un seul mec.
356
00:45:58,160 --> 00:46:02,120
Un seul mec, et il r�ussit
� vous rouler dans la farine.
357
00:46:03,040 --> 00:46:06,040
Si on ne sait pas choper
l'assassin de personnalit�s,
358
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
comment peut se sentir
la population ?
359
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Sans protection !
360
00:46:11,400 --> 00:46:14,960
Ou plut�t sous la protection
d'une bande d'imb�ciles !
361
00:46:20,320 --> 00:46:21,280
{\an8}Leon,
362
00:46:21,600 --> 00:46:24,800
si tu connaissais un type
qui a fait un truc horrible,
363
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
pire que �a,
364
00:46:26,680 --> 00:46:30,080
mais si tu savais qu'il l'a fait
� des gens pire encore,
365
00:46:30,560 --> 00:46:33,720
et que t'aurais pu emp�cher
cette situation...
366
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Tu ferais quoi ?
367
00:46:53,720 --> 00:46:55,000
Qu'est-ce que vous faites ici ?
368
00:46:56,720 --> 00:46:59,880
Il manque un livre � ma collection
369
00:47:00,040 --> 00:47:01,880
et j'ai du mal � le trouver.
370
00:47:02,400 --> 00:47:04,920
Je me suis dit que tu me donnerais
un coup de main,
371
00:47:05,840 --> 00:47:08,120
gr�ce � ton grand talent
de vendeuse de livres.
372
00:47:08,800 --> 00:47:12,040
Ici, on vend des BD, mangas,
comics, mais pas de livres.
373
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
C'est oui ?
374
00:47:16,960 --> 00:47:21,040
Je sais ce qui vous est arriv�
mais �a ne justifie pas vos actes.
375
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
�a te semble peu ?
376
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Non.
377
00:47:24,720 --> 00:47:27,200
Mais il y a d'autres mani�res
de lutter.
378
00:47:29,560 --> 00:47:32,720
Tu te souviens de �a ?
Je l'ai toujours sur moi.
379
00:47:39,160 --> 00:47:43,960
Si je vous aide � trouver cette BD,
qu'est-ce que j'y gagne ?
380
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
C'est un exemplaire de BD
tr�s important pour eux.
381
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
Il va leur manquer.
382
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
Il peut �tre tr�s important
pour toi aussi.
383
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Arr�te un peu de regarder �a.
Mange quelque chose.
384
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
Merci.
385
00:48:03,880 --> 00:48:06,480
- Il y a un truc que je pige pas.
- Quoi ?
386
00:48:06,880 --> 00:48:09,840
Comment il peut tuer 5 personnes
sans laisser d'indices ?
387
00:48:12,160 --> 00:48:13,840
Tu veux conna�tre ma th�orie ?
388
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Fusil � longue port�e,
prouesses physiques, combat.
389
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
Ce pourrait �tre un flic.
390
00:48:23,520 --> 00:48:24,800
Il est tr�s tard.
391
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
On est fatigu�s,
on arrive plus � r�fl�chir.
392
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
On ferait mieux de rentrer.
393
00:48:29,400 --> 00:48:31,920
Demain, on regardera �a ensemble.
394
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
- Tu viens ou quoi ?
- Ouais.
395
00:49:00,120 --> 00:49:01,520
Comment tu vas ?
396
00:49:02,480 --> 00:49:03,960
Comment tu veux que j'aille ?
397
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
Je veux pas parler de moi.
Parle-moi de toi.
398
00:49:07,880 --> 00:49:10,280
Je te trouve diff�rente,
tes yeux brillent.
399
00:49:12,440 --> 00:49:15,080
J'ai un nouveau job en free-lance
un peu sp�cial.
400
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
Tiens bon, maman.
401
00:49:18,760 --> 00:49:21,680
Je vais te faire sortir d'ici.
Je te le promets.
402
00:49:23,400 --> 00:49:28,200
R�veille-toi. Cesse de r�ver,
il n'y a rien � faire.
403
00:49:46,120 --> 00:49:49,720
C'est le b�timent o� a lieu le d�ner,
le restaurant est sur le toit.
404
00:49:50,680 --> 00:49:52,000
Tu proposes d'escalader ?
405
00:49:53,080 --> 00:49:55,120
Vous n'�tiez pas
les mieux entra�n�s ?
406
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
C'est pas Mission impossible, gamine.
407
00:50:05,640 --> 00:50:07,720
- Avec �a, on peut commun...
- Je connais.
408
00:50:08,520 --> 00:50:10,480
L'ascenseur est � c�t�
de l'entr�e de service.
409
00:50:10,680 --> 00:50:13,720
Les fournisseurs font
leurs livraisons au sous-sol.
410
00:50:13,880 --> 00:50:17,640
De l�, on acc�de � l'entr�e
puis au restaurant par l'ascenseur.
411
00:50:17,960 --> 00:50:19,480
Et les cam�ras de surveillance ?
412
00:50:21,080 --> 00:50:22,480
Je suis hacker, gamin.
413
00:51:02,640 --> 00:51:06,400
Miguel, je sais qui sera la prochaine
cible du Nightwatcher. Rappelle-moi.
414
00:51:24,160 --> 00:51:25,400
L'escalier est libre.
415
00:51:50,960 --> 00:51:53,320
Gomes, l'homme d'affaires,
vient d'arriver.
416
00:51:53,760 --> 00:51:55,440
C'est l'invit� de la ministre.
417
00:52:00,680 --> 00:52:03,480
La porte de gauche donne
sur la cuisine, puis sur le lobby.
418
00:52:03,920 --> 00:52:05,040
Entendu.
419
00:52:18,720 --> 00:52:19,640
Elle arrive.
420
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
Ses gardes restent devant l'entr�e.
421
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Elle est entr�e seule.
422
00:52:32,240 --> 00:52:33,080
Attends.
423
00:52:33,280 --> 00:52:34,320
Cache-toi.
424
00:52:34,760 --> 00:52:36,600
Il y a quelqu'un dans le couloir.
425
00:52:44,040 --> 00:52:45,360
Tu peux y aller.
426
00:52:56,840 --> 00:52:59,400
- Bonsoir. Par ici, s'il vous pla�t.
- Merci.
427
00:53:13,120 --> 00:53:14,960
C'est quoi ?
Une f�te d'entreprise ?
428
00:53:16,320 --> 00:53:18,760
- Je vous attends au bar.
- Tr�s bien.
429
00:53:19,960 --> 00:53:22,520
Le procureur g�n�ral
a entre les mains
430
00:53:22,680 --> 00:53:25,760
une op�ration qui peut
nous porter pr�judice � tous.
431
00:53:26,560 --> 00:53:29,840
Je suppose que vous savez
ce � quoi je fais r�f�rence.
432
00:53:30,880 --> 00:53:34,400
J'appr�cierais grandement
que vous r�solviez ce probl�me.
433
00:53:42,920 --> 00:53:45,000
Je vous prierai
de fermer cette valise.
434
00:53:48,760 --> 00:53:53,520
Miguel, la cible, c'est la ministre.
Elle est en rendez-vous. T'es o� ?
435
00:53:53,880 --> 00:53:55,920
Acc�s direct depuis le 2e ascenseur.
436
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
Je te pr�viens
d�s qu'il est au sous-sol.
437
00:54:00,880 --> 00:54:02,200
Tes coll�gues sont l�.
438
00:54:02,360 --> 00:54:04,280
�a a coup�. J'ai pas compris.
439
00:54:04,560 --> 00:54:06,200
Mais r�ponds, putain !
440
00:54:08,200 --> 00:54:10,360
Miguel, n'avance...
441
00:54:10,520 --> 00:54:12,560
Les forces d'inter...
442
00:54:14,240 --> 00:54:16,320
- Nina, je t'entends pas.
- Tu m'entends ?
443
00:54:17,920 --> 00:54:18,880
Bouge pas !
444
00:55:47,080 --> 00:55:48,160
La vache !
445
00:55:49,160 --> 00:55:52,240
La balle m'a travers�.
Mais j'atteins pas la blessure.
446
00:55:54,120 --> 00:55:56,720
- T'as pas envisag� l'h�pital ?
- Et me faire arr�ter ?
447
00:55:59,520 --> 00:56:02,000
J'ai juste besoin
que tu me recouses.
448
00:56:02,400 --> 00:56:04,160
Quoi ? Oublie �a.
449
00:56:06,760 --> 00:56:08,600
C'est comme recoudre une chemise.
450
00:56:08,760 --> 00:56:10,840
Tu crois que je sais recoudre
une chemise ?
451
00:56:12,280 --> 00:56:16,560
Tu crois que si j'avais le choix
je t'aurais fait venir ?
452
00:56:42,480 --> 00:56:46,280
C'est l'homme d'affaires Antero Gomes
qui soudoyait la ministre.
453
00:56:47,040 --> 00:56:49,280
�a va �tre compliqu�
d'enqu�ter sur ce mec.
454
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Il faut juste d�couvrir...
455
00:56:55,400 --> 00:56:56,480
Repose-toi.
456
00:57:10,680 --> 00:57:12,360
Je pensais que tu nous �vitais.
457
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
- Bien s�r que non.
- C'�tait quoi, ce bordel ?
458
00:57:15,360 --> 00:57:17,480
On enqu�te,
les cam�ras ont �t� pirat�es.
459
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
Alors ce connard n'agit pas seul.
460
00:57:19,800 --> 00:57:22,360
Tu peux d�j� lui dire
qu'on est sur des pistes.
461
00:57:26,880 --> 00:57:30,040
Cet enfoir� est arriv�
bien trop pr�s de nous.
462
00:57:30,480 --> 00:57:32,760
Comment est-il entr�
sans qu'on le voie ?
463
00:57:34,640 --> 00:57:39,160
Ils sont certains que les cam�ras
de surveillance ont �t� pirat�es.
464
00:57:39,440 --> 00:57:42,960
Mais qui l'a fait et comment ?
Personne ne le sait.
465
00:57:44,240 --> 00:57:46,560
Je te paye pas pour bouffer, Oliveira.
466
00:57:48,960 --> 00:57:52,040
Essuie-toi la bouche
et va vite le d�couvrir.
467
00:57:58,000 --> 00:58:02,600
C'est un gang qui agit,
pas un seul homme. Que ce soit clair.
468
00:58:02,760 --> 00:58:06,800
Ces salauds se sont mis 60 % du budget
du syst�me de Sant� dans les poches.
469
00:58:06,960 --> 00:58:09,760
Tout est l�. Enregistrements,
e-mails, calendriers,
470
00:58:09,920 --> 00:58:13,800
comptes rendus, notes personnelles,
et m�me des re�us de paiement.
471
00:58:13,960 --> 00:58:16,680
Je t'avais pas demand�
de t'occuper du b�tard masqu� ?
472
00:58:16,880 --> 00:58:20,280
Oui, j'ai dress�
une liste de suspects potentiels
473
00:58:20,440 --> 00:58:22,360
que la mort de Sandro avantagerait.
474
00:58:22,560 --> 00:58:25,160
- Laisse tomber Sandro.
- Pardon ?
475
00:58:25,600 --> 00:58:28,880
Sandro n'est plus
qu'une victime de l'homme masqu�.
476
00:58:30,080 --> 00:58:33,640
L'enqu�te men�e sur son compte,
le Lymphome, toute l'op�ration...
477
00:58:34,560 --> 00:58:35,280
Comment ?
478
00:58:36,320 --> 00:58:40,640
La ministre Regina a boucl� l'affaire
Lymphome pour manque de preuves.
479
00:58:41,520 --> 00:58:44,440
Comment �a ?
Tout est l�. Je vous montre.
480
00:58:44,640 --> 00:58:47,920
On arr�te, Edu !
C'est le Tribunal F�d�ral qui d�cide.
481
00:58:48,080 --> 00:58:51,240
Pour l'instant,
l'affaire est class�e. Point.
482
00:59:02,280 --> 00:59:04,280
J'�tais vraiment pas loin.
483
00:59:07,080 --> 00:59:08,640
C'est ma faute.
484
00:59:09,920 --> 00:59:11,840
Si t'avais eu des renforts...
485
00:59:12,000 --> 00:59:15,880
Tu sais comment sont les ex-femmes.
Je suis pass� voir Isabela.
486
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
- Ah ouais ?
- Ouais.
487
00:59:24,280 --> 00:59:26,680
- Vas-y.
- Non, tire, toi.
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,000
S�rieux.
489
00:59:34,120 --> 00:59:36,600
OK. Donne-moi ce putain de gun.
490
00:59:42,160 --> 00:59:45,120
L'opinion nous tombe dessus
quand un agent tue un criminel,
491
00:59:45,560 --> 00:59:49,400
alors qu'� l'entra�nement,
on ne vise que les parties vitales.
492
00:59:53,840 --> 00:59:55,440
Notre boulot, c'est de tuer.
493
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
Notre boulot, c'est de prot�ger.
494
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
T'inqui�te pas,
on finira par attraper cet enfoir�.
495
01:00:48,200 --> 01:00:50,960
- Tu manges pas, mon fils ?
- J'ai pas faim.
496
01:00:51,160 --> 01:00:53,840
�cras� sous le poids
de l'�charpe pr�sidentielle.
497
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Tant pis pour toi.
Ce b�uf qu'on a dans nos assiettes
498
01:00:57,840 --> 01:01:00,000
a brout� l'herbe de nos terres.
499
01:01:00,600 --> 01:01:02,160
Je l�ve mon verre � notre futur.
500
01:01:02,480 --> 01:01:04,120
� notre futur !
501
01:01:07,680 --> 01:01:09,240
Tu crois pas que tu bois
un peu vite ?
502
01:01:09,720 --> 01:01:11,520
Laissez-le donc faire, pasteur.
503
01:01:11,720 --> 01:01:13,280
C'est le sang du Christ.
504
01:01:14,280 --> 01:01:18,400
Vous n'�tes pas au Congr�s,
arr�tez de faire les malins.
505
01:01:18,720 --> 01:01:19,800
On se met au travail ?
506
01:01:20,840 --> 01:01:23,960
Vous �tes les plus influents
de vos milieux respectifs.
507
01:01:24,680 --> 01:01:28,080
Ensemble, vous pouvez faire
passer n'importe quelle loi.
508
01:01:28,240 --> 01:01:31,240
Mais si on conquiert
la pr�sidence de la R�publique...
509
01:01:31,440 --> 01:01:34,480
Pardon, je dois me retirer.
Bonne nuit.
510
01:01:39,360 --> 01:01:40,880
Je vous demande de l'excuser.
511
01:01:42,080 --> 01:01:43,400
Sant�.
512
01:01:43,800 --> 01:01:45,440
- Sant�.
- Sant� !
513
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
Je ne suis pas fait pour �a.
514
01:01:50,560 --> 01:01:53,920
Tu m'as regard� ? Comment
veux-tu que je sois pr�sident ?
515
01:01:55,120 --> 01:01:59,520
Tu vas �tre le meilleur pr�sident
que ce pays n'ait jamais eu.
516
01:02:03,280 --> 01:02:07,120
- Je g�re � peine mes comptes.
- Tu es saoul, mon fils.
517
01:02:07,320 --> 01:02:08,240
Non.
518
01:02:10,960 --> 01:02:13,440
Je voulais que tu sois fier de moi.
519
01:02:15,600 --> 01:02:18,920
Mais la v�rit�,
c'est que je ne suis pas pr�t.
520
01:02:19,080 --> 01:02:21,440
C'est beaucoup trop
de responsabilit�s.
521
01:02:24,640 --> 01:02:26,640
Tu sais ce que tu dois faire,
pas vrai ?
522
01:02:31,880 --> 01:02:33,360
�coute.
523
01:02:34,160 --> 01:02:37,440
Je sais que j'ai souvent
�t� dur avec toi.
524
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
Et que ta m�re doit te manquer.
525
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
Je le sais.
Mais regarde...
526
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
le bon c�t� des choses.
527
01:02:49,000 --> 01:02:50,680
Cette histoire nous a rapproch�s.
528
01:02:52,360 --> 01:02:53,720
J'ai toujours �t� l�.
529
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
Je sais.
530
01:02:56,280 --> 01:02:57,560
Mais pas moi.
531
01:03:00,000 --> 01:03:03,760
J'ai enfin la chance de pouvoir
passer plus de temps avec toi.
532
01:03:04,920 --> 01:03:06,680
Et j'en passerai encore plus.
533
01:03:07,240 --> 01:03:08,960
Une fois que tu seras �lu.
534
01:03:10,560 --> 01:03:12,080
Va te coucher, mon fils.
535
01:03:12,680 --> 01:03:14,080
Tu as eu une longue journ�e.
536
01:03:14,680 --> 01:03:15,720
N'est-ce pas ?
537
01:03:38,360 --> 01:03:41,080
Mon fils ! Dis quelque chose !
538
01:04:03,680 --> 01:04:06,040
Antero Gomes Fils,
d�put� f�d�ral
539
01:04:06,200 --> 01:04:09,400
mais aussi favori du PTBB
pour les �lections pr�sidentielles,
540
01:04:09,560 --> 01:04:13,000
est mort d'un arr�t respiratoire,
dans sa r�sidence.
541
01:04:16,040 --> 01:04:18,200
Pourquoi ne peut-on pas
interroger Gomes ?
542
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
C'est la proc�dure normale.
543
01:04:21,520 --> 01:04:25,320
Tu trouves �a normal que ton fils
se fasse assassiner sous tes yeux
544
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
parce que les agents sp�ciaux
n'arrivent pas � faire leur boulot ?
545
01:04:35,320 --> 01:04:38,120
Oliveira, j'ai trouv� l'adresse.
546
01:04:38,400 --> 01:04:42,400
Cette histoire d'h�tel
et de hacker, je te l'envoie.
547
01:04:47,280 --> 01:04:50,160
Je vous remercie tous
pour vos condol�ances
548
01:04:51,040 --> 01:04:52,600
et pour vos visites.
549
01:04:54,120 --> 01:04:57,400
Mais, malheureusement,
550
01:04:58,160 --> 01:05:00,880
rien de tout cela
ne ram�nera mon fils.
551
01:05:03,000 --> 01:05:04,880
Nous devons avoir l'esprit pratique.
552
01:05:07,040 --> 01:05:10,920
Il nous reste 12 heures
avant l'annonce de la candidature.
553
01:05:11,760 --> 01:05:13,920
Le pays tout entier
ne parle que de moi.
554
01:05:14,440 --> 01:05:17,920
Tout le monde est �mu
par ma douleur en tant que p�re.
555
01:05:18,520 --> 01:05:19,760
De plus,
556
01:05:20,240 --> 01:05:24,320
je suis le seul � m�me
de pouvoir financer
557
01:05:24,760 --> 01:05:27,200
les frais que supposent
toutes vos directives.
558
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Je peux vous aider ?
559
01:05:47,520 --> 01:05:49,960
�a m'arrangerait, en effet.
560
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
Mes chers compatriotes,
561
01:05:54,840 --> 01:05:57,520
depuis l'incident tragique
qui a co�t� la vie � mon fils,
562
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
je m'inqui�te du futur de notre pays.
563
01:06:00,800 --> 01:06:05,240
La violence, l'�go�sme nous obligent
� entreprendre un r�el changement.
564
01:06:05,600 --> 01:06:07,200
J'honorerai le nom de mon fils,
565
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
et je rendrai ce pays
plus juste et plus s�r.
566
01:06:10,160 --> 01:06:13,600
Vous n'aurez pas � sentir
la douleur de perdre un enfant.
567
01:06:59,040 --> 01:07:00,960
Leon, d�sol�e.
568
01:07:01,600 --> 01:07:04,400
Je suis en retard,
je me suis arr�t�e prendre un truc.
569
01:07:54,640 --> 01:07:57,400
Oui, je crois
que je suis la bonne piste.
570
01:08:13,840 --> 01:08:16,240
Il a tout simplement disparu.
571
01:08:17,160 --> 01:08:20,280
Il n'est plus jamais pass�.
Il n'a plus appel�.
572
01:08:23,440 --> 01:08:28,240
C'est bizarre.
Il m'a dit qu'il �tait avec toi.
573
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
J'ai m�me pens�
que vous �tiez ensemble.
574
01:08:33,960 --> 01:08:37,280
Non.
On ne s'est pas remis ensemble.
575
01:08:38,160 --> 01:08:42,520
Au contraire.
On n'avait jamais �t� aussi distants.
576
01:08:45,160 --> 01:08:47,120
Miguel est un �go�ste.
577
01:08:48,440 --> 01:08:50,680
Comme s'il �tait le seul � souffrir.
578
01:08:51,440 --> 01:08:54,760
Comme si je n'�tais pas capable
de comprendre ce par quoi il passe.
579
01:08:56,280 --> 01:08:59,240
Il oublie que moi aussi,
j'ai perdu ma fille.
580
01:09:46,440 --> 01:09:47,680
Il faut que tu partes d'ici.
581
01:09:49,440 --> 01:09:51,040
O� tu veux que j'aille ?
582
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
J'ai nulle part o� aller.
583
01:10:07,320 --> 01:10:08,600
Nina, cours !
584
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
Arr�te-toi.
585
01:12:38,880 --> 01:12:39,800
Nightwatcher...
586
01:12:42,520 --> 01:12:43,920
Laisse-la partir.
587
01:12:44,400 --> 01:12:45,840
Qu'est-ce tu crois ?
588
01:12:47,480 --> 01:12:50,360
Que tu peux tuer un type
sous les yeux de son p�re sans plus ?
589
01:12:51,520 --> 01:12:53,080
Je t'explique.
590
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
Tu vas tuer Machado pendant le d�bat.
C'est elle, ta cible.
591
01:12:56,880 --> 01:12:59,600
C'est �a, ou ton amie va mourir.
592
01:13:06,440 --> 01:13:08,040
Merci, les gars.
593
01:13:08,600 --> 01:13:09,760
�a va ?
594
01:13:58,920 --> 01:14:00,800
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
595
01:14:07,240 --> 01:14:09,000
Qu'est-ce tu fais avec �a ?
596
01:14:12,360 --> 01:14:13,600
Pourquoi je suis l� ?
597
01:14:14,320 --> 01:14:17,440
Miguel a disparu.
Ou bien il est en fuite.
598
01:14:27,000 --> 01:14:28,760
Miguel est le Nightwatcher.
599
01:14:32,120 --> 01:14:32,840
Quoi ?
600
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
� quelques jours des pr�sidentielles,
601
01:14:38,200 --> 01:14:41,160
la dispute entre Gomes
et Machado reste serr�e.
602
01:14:41,840 --> 01:14:46,600
Aujourd'hui, les candidats seront
face � face lors d'un premier d�bat.
603
01:14:57,480 --> 01:14:59,000
Tout est en place.
604
01:15:06,280 --> 01:15:08,320
QRV, agent Peixoto,
rien � d�clarer ?
605
01:15:08,480 --> 01:15:10,200
Rien pour l'instant, QRU.
606
01:15:19,640 --> 01:15:21,040
Bonsoir.
607
01:15:21,240 --> 01:15:24,880
Bienvenue au d�bat des pr�sidentielles
retransmis par la RDS.
608
01:15:50,960 --> 01:15:53,120
La premi�re question est de...
609
01:15:54,560 --> 01:15:57,000
J�lia Machado pour Antero Gomes.
610
01:15:58,160 --> 01:15:58,920
Merci.
611
01:16:12,960 --> 01:16:16,000
Ainsi que les politiciens
assassin�s par le Nightwatcher.
612
01:16:16,680 --> 01:16:19,280
Il se trouve que votre entreprise
613
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
a fait des dons colossaux
pour la campagne de ces politiciens.
614
01:16:23,840 --> 01:16:25,840
Comment pouvez-vous l'expliquer ?
615
01:16:27,960 --> 01:16:29,600
Mesdames, messieurs, bonsoir.
616
01:16:30,000 --> 01:16:31,560
Madame la candidate.
617
01:16:32,600 --> 01:16:37,040
Je suis ravi que vous ayez
d�cid� d'aborder un tel sujet,
618
01:16:37,640 --> 01:16:39,960
car je lui accorde
la plus grande importance.
619
01:16:40,400 --> 01:16:41,760
Eh bien, voil�...
620
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Voici mon plan d'action.
621
01:16:45,560 --> 01:16:48,960
J'ai l'intention de rendre
sa morale � ce pays.
622
01:16:49,440 --> 01:16:52,920
Je vais cr�er un plan national
de lutte contre la corruption.
623
01:16:53,800 --> 01:16:54,880
En effet,
624
01:16:56,160 --> 01:16:59,080
comme les citoyens
qui ont vot� pour eux,
625
01:16:59,680 --> 01:17:02,880
qui les sont �lus,
je leur ai fait confiance.
626
01:17:03,560 --> 01:17:05,520
QRV � l'agent Peixoto.
627
01:17:10,360 --> 01:17:12,920
C'est le reflet
de la lassitude du peuple
628
01:17:13,360 --> 01:17:17,080
qui ne supporte plus
d'�tre sans cesse pill�,
629
01:17:17,320 --> 01:17:21,560
trahi par ceux qui sont responsables
d'administrer l'appareil de l'�tat.
630
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
La candidate J�lia Machado
a 30 secondes pour r�pondre.
631
01:17:24,880 --> 01:17:28,880
Voil� de belles paroles,
mais vous n'avez pas r�pondu.
632
01:17:29,600 --> 01:17:32,520
Il faut en finir
avec les privil�ges des classes.
633
01:17:34,040 --> 01:17:37,760
- Un probl�me, Edu ?
- Non, je v�rifie juste une chose.
634
01:17:42,600 --> 01:17:45,280
Si l'administration publique
�tait efficace
635
01:17:46,080 --> 01:17:48,400
les plus grandes entreprises
du monde,
636
01:17:48,920 --> 01:17:52,160
je r�p�te,
les plus grandes du monde
637
01:17:52,520 --> 01:17:54,000
ne seraient pas priv�es.
638
01:18:20,840 --> 01:18:23,760
Enl�ve ton masque, Miguel.
Je sais que c'est toi.
639
01:18:34,560 --> 01:18:37,600
T'es compl�tement fou.
Tu p�tes les plombs.
640
01:18:42,200 --> 01:18:43,640
Pourquoi on est devenus flics ?
641
01:18:43,840 --> 01:18:46,040
- Pour faire appliquer la loi.
- Mon cul !
642
01:18:46,200 --> 01:18:50,800
On est devenus flics pour prot�ger
la population. C'est ce que je fais.
643
01:18:50,960 --> 01:18:53,840
Avec ce que volent ces assassins,
la population meurt.
644
01:18:54,040 --> 01:18:55,440
Et toi, t'es quoi ?
645
01:18:56,120 --> 01:18:57,640
T'as massacr� un tas de gens.
646
01:18:58,560 --> 01:19:00,320
Tu t'en sortiras pas comme �a.
647
01:19:00,640 --> 01:19:04,960
Tu vas me dire que t'as jamais eu
envie de tuer ces grosses merdes ?
648
01:19:06,080 --> 01:19:09,280
La diff�rence, c'est que moi,
j'ai le courage de le faire.
649
01:19:09,480 --> 01:19:11,360
�a ne ram�nera pas ta fille.
650
01:19:12,680 --> 01:19:15,240
�a ne calmera pas
tes envies de vengeance.
651
01:19:15,640 --> 01:19:16,960
Comment �a va finir ?
652
01:19:19,320 --> 01:19:21,120
Un homme qui paye nos m�dias...
653
01:19:22,520 --> 01:19:24,680
Cette accusation est absurde !
654
01:19:26,600 --> 01:19:28,440
Il faut que je le fasse, Edu.
655
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
Sa mort n'est pas due
� un arr�t cardiorespiratoire,
656
01:19:32,720 --> 01:19:34,200
il a �t� abattu.
657
01:19:34,800 --> 01:19:36,920
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
658
01:19:38,360 --> 01:19:39,240
Rends-toi.
659
01:19:39,440 --> 01:19:43,960
- Je refuse d'�couter vos propos.
- J'ai des preuves de ce que j'affirme.
660
01:19:44,400 --> 01:19:46,640
Je peux pas te laisser
abattre quelqu'un.
661
01:19:52,520 --> 01:19:54,040
Coupe ! D�p�che-toi !
662
01:21:42,960 --> 01:21:45,800
L'identit� de l'assassin connu
comme le Nightwatcher a �t� r�v�l�e.
663
01:21:45,960 --> 01:21:50,120
Il s'agit de Miguel Montessanti,
agent des Forces Sp�ciales d'Intervention.
664
01:21:50,480 --> 01:21:52,840
Il tentait d'abattre J�lia Machado,
665
01:21:53,120 --> 01:21:56,960
ce qui �veille des soup�ons
de corruption sur cette derni�re,
666
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
comme c'�tait le cas
de toutes ses cibles.
667
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
{\an8}� quelques jours
des �lections pr�sidentielles,
668
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
{\an8}la candidate subit une baisse
dans les sondages d'intention de vote.
669
01:22:06,720 --> 01:22:11,320
Gomes est en t�te des sondages
avec un avantage de 5 points.
670
01:22:22,520 --> 01:22:25,160
Teresa, l'heure des visites
est termin�e, on y va.
671
01:22:36,320 --> 01:22:38,560
Tu sais que c'est pas
la proc�dure normale.
672
01:22:39,120 --> 01:22:41,200
Il n'y a rien de normal
dans cette histoire.
673
01:22:44,680 --> 01:22:47,360
Merci.
J'ai besoin de le voir.
674
01:23:19,120 --> 01:23:20,240
Miguel ?
675
01:23:28,440 --> 01:23:29,800
Regarde-moi.
676
01:23:36,560 --> 01:23:37,480
Regarde-moi.
677
01:23:44,000 --> 01:23:45,240
Pourquoi ?
678
01:23:56,320 --> 01:23:57,160
Pourquoi ?
679
01:24:05,720 --> 01:24:07,240
Tu es devenu fou.
680
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
Elle m�ritait pas �a.
681
01:24:17,520 --> 01:24:19,480
Qu'est-ce qu'elle penserait de �a ?
682
01:24:33,840 --> 01:24:36,800
J'aurais jamais cru
pouvoir te dire �a,
683
01:24:39,120 --> 01:24:41,280
mais tant mieux qu'Alice
ne soit plus l�...
684
01:24:43,240 --> 01:24:46,560
�a lui �vite de voir
ce que son p�re est devenu.
685
01:24:50,160 --> 01:24:52,840
{\an8}La participation massive
des �lecteurs est la surprise
686
01:24:53,000 --> 01:24:55,840
{\an8}de cette journ�e d�cisive
pour la pr�sidentielle.
687
01:24:56,080 --> 01:24:59,680
{\an8}Les agissements de Miguel Montessanti,
connu comme le Nightwatcher,
688
01:24:59,880 --> 01:25:03,320
semblent influencer la population,
qui manifeste sa polarisation.
689
01:25:04,040 --> 01:25:06,840
J�lia Machado est en t�te
de la course � la pr�sidentielle
690
01:25:07,000 --> 01:25:08,240
avec un point d'avance.
691
01:25:08,560 --> 01:25:11,720
Mais il manque encore
les r�sultats de sept �tats,
692
01:25:11,920 --> 01:25:13,600
tout est donc encore possible.
693
01:25:14,200 --> 01:25:18,240
Attention. Nous sommes
dimanche soir, il est 20 h 45,
694
01:25:18,440 --> 01:25:22,960
et nous venons de recevoir
les r�sultats de cette �lection.
695
01:25:41,160 --> 01:25:43,520
Aujourd'hui, notre r�ve
696
01:25:44,240 --> 01:25:47,280
d'un avenir meilleur
a vaincu la peur.
697
01:25:47,720 --> 01:25:51,120
Notre volont� de vivre dans un pays
plus juste et plus honn�te
698
01:25:52,160 --> 01:25:54,720
a vaincu la m�fiance de la population.
699
01:25:56,880 --> 01:25:58,520
La foi dans le travail
700
01:25:58,720 --> 01:26:00,560
ainsi qu'une bonne administration
701
01:26:00,760 --> 01:26:02,400
vaincront la crise.
702
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
Plus encore.
703
01:26:04,800 --> 01:26:07,960
Le souhait d'un pays
sans aucune corruption
704
01:26:08,120 --> 01:26:11,160
a vaincu le d�sespoir de la nation.
705
01:26:35,440 --> 01:26:36,960
J'ai un cadeau pour toi.
706
01:26:42,160 --> 01:26:44,040
T'es tout seul, ici, pas vrai ?
707
01:26:45,000 --> 01:26:46,600
Fais sortir ce bouffon.
708
01:26:50,280 --> 01:26:52,280
Comme �a, c'est jour de visites.
709
01:26:56,200 --> 01:26:57,800
C'est jour de sentence.
710
01:27:23,440 --> 01:27:25,120
Qu'est-ce que je fous ici ?
711
01:27:27,720 --> 01:27:28,920
Quel impertinent !
712
01:27:32,920 --> 01:27:33,920
Tu fais de la muscu ?
713
01:27:34,280 --> 01:27:37,360
Ou tu rentres le ventre
pour plaire � notre coll�gue ?
714
01:27:37,720 --> 01:27:39,000
Vous n'avez pas le droit...
715
01:27:44,200 --> 01:27:46,120
T'as oubli� qui on est ?
716
01:27:46,600 --> 01:27:48,760
L'unit� d'�lite peut faire
ce qu'elle veut.
717
01:28:03,400 --> 01:28:04,640
Attends.
718
01:28:09,920 --> 01:28:10,920
Miguel,
719
01:28:12,200 --> 01:28:14,560
ce que t'as fait, c'est pas si mal.
720
01:28:15,360 --> 01:28:17,640
Il y a des gens
qui ne m�ritent pas de vivre.
721
01:28:18,120 --> 01:28:22,240
Le probl�me, c'est que tu as
combattu du mauvais c�t�.
722
01:28:23,560 --> 01:28:25,680
Miguel, la corruption fait partie
723
01:28:25,880 --> 01:28:30,360
de l'engrenage qui fait absolument
tout tourner dans ce pays.
724
01:28:31,920 --> 01:28:35,000
Tu peux pas retirer une pi�ce
sans casser la machine.
725
01:28:35,880 --> 01:28:39,440
Franchement, seul, aucun homme
ne peut casser cette machine.
726
01:28:42,160 --> 01:28:44,160
Combien te paye cet enfoir� ?
727
01:28:44,360 --> 01:28:47,800
Suffisamment pour que la machine
fonctionne. Et un minist�re.
728
01:28:50,240 --> 01:28:51,720
Et toi, l'agent ?
729
01:28:52,080 --> 01:28:54,840
Combien tu touches
pour torcher le cul de Siqueira ?
730
01:28:55,880 --> 01:28:58,360
Je suis pas agent,
je suis le boss.
731
01:29:09,880 --> 01:29:11,240
Alors c'est �a.
732
01:29:12,360 --> 01:29:15,160
C'est �a que vous touchez
contre la t�te du Nightwatcher ?
733
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
Finis-le.
734
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
Je l'ai gard�
plus que je n'aurais d�.
735
01:29:43,640 --> 01:29:45,840
L�gitime d�fense,
pour avoir tu� un agent.
736
01:29:48,680 --> 01:29:51,080
Tu parles d'une fin risible.
737
01:29:57,000 --> 01:30:01,560
Mais il manque une petite chose.
Il aimerait que tu souffres...
738
01:32:08,160 --> 01:32:09,800
C'est encore loin, papa ?
739
01:32:12,480 --> 01:32:13,760
Non, ma ch�rie.
740
01:32:14,480 --> 01:32:16,080
On y est presque.
741
01:32:41,600 --> 01:32:44,280
Je les ai trouv�s comme �a
en arrivant pour ma garde.
742
01:32:53,360 --> 01:32:54,840
Il va retrouver Antero.
743
01:33:09,920 --> 01:33:12,440
Nos travailleurs ne doivent plus
avoir � payer
744
01:33:12,600 --> 01:33:15,440
pour assumer le train de vie
de ces parasites !
745
01:34:54,400 --> 01:34:55,400
Ferme cette porte !
746
01:35:23,520 --> 01:35:25,640
Esp�ce de b�tard de merde.
747
01:35:27,720 --> 01:35:30,440
Tu te prends pour un justicier.
748
01:35:44,680 --> 01:35:46,840
T'es d�j� all� dans le Pantanal,
gamin ?
749
01:35:51,680 --> 01:35:56,400
L�-bas, il est possible d'observer
le comportement des pr�dateurs.
750
01:36:05,480 --> 01:36:06,640
Le v�ritable...
751
01:36:15,640 --> 01:36:17,520
Ce pays est � nous !
752
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Ce pays est � nous !
753
01:37:18,120 --> 01:37:21,000
Quand tout �a a commenc�,
j'ai pas r�alis�.
754
01:37:21,920 --> 01:37:24,680
Peut-�tre
parce que j'agissais comme eux,
755
01:37:25,000 --> 01:37:26,920
ces politiques v�reux qui ont �t� tu�s.
756
01:37:27,680 --> 01:37:32,000
Les m�mes enfoir�s qui participent
au bordel qu'est devenu notre pays.
757
01:37:33,480 --> 01:37:35,000
Notre pays.
758
01:37:35,840 --> 01:37:38,200
Est-il possible
de ne pas �tre corrompu, ici ?
759
01:37:38,600 --> 01:37:40,560
Dans un pays o� tout est difficile ?
760
01:37:41,040 --> 01:37:43,040
Et cette putain de bureaucratie.
761
01:37:43,560 --> 01:37:46,120
Re�us, attestations, certificats.
762
01:37:46,960 --> 01:37:49,040
Tout pour t'obliger � te d�brouiller.
763
01:37:49,600 --> 01:37:52,120
La d�brouillardise, � sa mani�re...
764
01:37:53,160 --> 01:37:55,400
On peut m�me jouer
le r�le de la victime.
765
01:37:55,720 --> 01:37:58,000
Mais au bout du compte
on sombre tous ensemble.
766
01:37:58,520 --> 01:38:01,680
C'est un cycle.
Et tout va de travers.
767
01:38:02,400 --> 01:38:04,000
Tout va de travers.
768
01:38:06,680 --> 01:38:08,320
Miguel pensait pareil.
769
01:38:08,960 --> 01:38:11,000
Mais il a r�solu les choses
� sa mani�re.
770
01:38:11,160 --> 01:38:14,040
Il a descendu ces mecs,
il en a tu� plein.
771
01:38:14,480 --> 01:38:17,560
Mais pour quoi faire ?
On a la corruption dans la peau.
772
01:38:18,720 --> 01:38:20,760
C'est dans notre ADN.
773
01:38:21,560 --> 01:38:23,160
Mais cet ADN n'est pas immuable.
774
01:38:24,640 --> 01:38:26,320
Rien n'est immuable.
775
01:38:26,800 --> 01:38:28,040
On peut �voluer.
776
01:38:29,240 --> 01:38:30,800
On doit �voluer.
777
01:38:33,160 --> 01:38:34,760
Quand ce jour arrivera,
778
01:38:35,760 --> 01:38:37,600
on n'aura plus besoin de r�volution.
779
01:38:39,840 --> 01:38:40,960
D'ici l�,
780
01:38:43,400 --> 01:38:45,000
qu'allez-vous faire, vous ?
62633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
