Original subtitles

(Episode 60)

Chairman Han. You're awake.

Are you okay?

Mother woke up?

Yes, she did.

How is she? Is she okay?

She did wake up,

but she can't speak yet.

The doctor is examining her now.

You should go in.

Is that true? She can't speak?

That's right, she can't speak.

But she seems to be completely alert.

The way she looked at me...

It looked like she knew everything.

Ma'am. Can you hear me?

I can't speak.

Blink once if you hear me.

Grandma.

How is she?

She's alert.

We'll have to monitor her.

Mother. Can you see me?

Do you know how scared I was?

Byung Gook. Ha Jun.

The evil witch killed Ha Jun's mom.

The surgery was successful.

I think you can take her home after a few days.

She'll improve more once she gets focused care...

from a rehab specialist.

Okay. Thank you.

Mother. I'm so glad.

Byung Gook.

The evil witch said she'd harm Ha Jun...

just like his mom.

Kick her out.

Mother.

Honey. I'm so glad Mother's awake.

I thought she was going to die.

I thought my world was collapsing.

I'm sure you were scared too.

Why that... That liar.

Get away from my son now.

Mother. I'm sorry.

I should've taken better care of you.

I promise I'll be better from now on.

What were you trying to do to Chairman Han?

- What do you mean? - I saw everything.

You saw everything?

Then you should know.

I was rehearsing the revised script.

You know tomorrow's scene was changed, right?

It was...

committing murder in a hospital.

It was revised last minute, so I was rehearsing it...

to make it look real.

It was a rehearsal?

You were rehearsing something like that...

on your comatose grandmother?

That in itself was depraved,

but that wasn't it.

Do you think I'll fall for your lie?

Ga Heun.

What are you imagining?

Do you think I'd... To my own grandmother?

You have a wild imagination.

Why would I?

What reason would I have?

What reason?

You're right.

What reason would you have to do that?

I heard Chairman Han collapsed in Ms. Geum's room.

I heard they didn't get along.

What were they talking about that she had a stroke?

Are you accusing my mom?

I heard Ms. Geum nursed...

Mr. Oh's mother 30 years ago.

I'm suddenly curious about how she passed away.

Why are you so interested in my family?

My husband and Hoon weren't enough?

Now, you want to dig into my mom?

Who knows?

Perhaps you tried to kill Chairman Han...

in order to protect Ms. Geum.

Don't you dare touch my mom.

And you'd better watch it!

If anything happens to Chairman Han,

I'll assume it was you.

You're mistaken.

I love my grandma very, very much.

You don't know anything.

Ha Ra. You're a monster.

I won't let you hurt anyone.

A physical therapist will come starting next week.

Okay. Thank you.

Okay.

Grandma. Isn't it nice being home?

I'll give you a massage and talk to you every day...

so that you can recover quickly.

You should go to work.

You can't miss work right after becoming president.

That evil witch will try to take it away from you.

Master Ha Jun. I'll stick to Chairman Han...

24 hours a day, so don't you worry about a thing,

and go to work.

You've missed work for several days already.

Good job, Bong Sook.

Push him out the door and make him go to work.

Her eyes are telling me...

to drag you out and send you to work.

What? Bong Sook.

Can you hear her?

Of course.

I can hear her just by looking at her eyes.

Grandma. Talk to me with your eyes too.

Anything.

"Get your butt to work asap!"

Oh my gosh.

Okay.

I'll go and take care of the work that is piled up, okay?

Okay, thanks Bong Sook.

If Geum had just given me the 100,000 dollars sooner,

you would've lived comfortably without knowing anything.

I shouldn't have gotten impatient and told you.

I'm sorry.

I can't promise you much,

but I promise I won't let Geum harm you...

until the day you die. You can trust me.

I'm fine.

Just make sure that evil witch can't do anything...

to Ha Jun.

But Chairman Han,

it isn't good for Master Ha Jun if you're lying here like this.

You're right.

I have to get out of bed as soon as possible.

It'll be a nuisance to him if you're in bed for too long.

You need to pass away...

so that I can get four times my bonus.

Rest just as much as you need,

and pass away.

What? Have you switched over to that evil witch again already?

My gosh. Don't look at me like you want to kill me.

I need severance pay before I leave.

I need to uncover the truth behind Ha Jun's mother's death...

so that Ha Ra can't harm Chairman Han again.

If it really was Ms. Geum's doing,

it'll be a lethal blow on Ha Ra.

I'm sure.

That's a good idea,

but it won't be easy since it happened 30 years ago.

There's someone who may know.

- Who? - Bo Mi's mother.

She recommended Ms. Geum to be her nurse.

I'll have to go see her.

Yes. You should definitely go see her then.

Go ahead.

Ma'am. Here's the seven million dollars.

This is the day you finally become the Merchant of Venice.

You said you'd use your Korean name.

What is it?

Do you want to know?

I'm Hwang Chun Gil.

Hwang Chun Gil?

Wow. What a frightening name. It means the road to the afterlife.

As in she'll send me to my afterlife if I don't pay her back?

As in you'll open the highway to paradise with your money?

Is that it?

You're very optimistic.

You've heard the rumors about me, right? I'm the Merchant of Venice.

Yes, I did.

I processed it again after I heard it.

If I don't pay back the money,

you'll take as many pounds of flesh as I owe.

But he couldn't spill a single drop of blood...

and was unable to take that flesh.

Times have changed.

It isn't impossible.

I can just freeze you first.

What?

Don't be startled. I'm kidding.

I see. What a frightening joke.

Here's seven million dollars.

My mall, house, and land.

They're the registrations and the documents...

you requested.

(Forfeiture of Body)

Sign here.

The contract with the Merchant of Venice.

Yes, of course.

I'm borrowing it for exactly one month,

so this contract is simply a formality.

(Borrower: Ju Tae Sik)

Mr. Wang. Tell Geum Eun Hwa to send the seven million dollars...

for the movie investment.

Yes, ma'am.

Money comes and goes, and goes and comes

It goes round and round

Your money is mine, and my money is mine

It is all mine

Here's the seven million dollars Ju Tae Sik brought.

Seven million? That's all?

Yes. He said this was all he could get.

Darn it.

It's less than I wanted, but it should be enough...

to develop the new local brand.

Pardon? Isn't this the movie investment?

Ji Na Hwang's assistant just called,

so I thought it was for that and told him to come.

- I'm sorry. - What?

Is the movie investment due already?

I've come for the investment payment.

Is this it?

Yes... That is seven million dollars...

I'll take it then.

My gosh.

What should we do about the money for the local brand?

What else? We'll have to use company funds.

Mr. Oh must approve funding requests,

so it'll be difficult to keep it up.

I need to get the key to the coffer...

that Ha Jun has somehow.

What's the status with the executives?

With Chairman Han's illness, those on his side are wavering.

They are?

If Ha Jun would make a critical mistake right now,

it would be easy to take away that key.

What time is he signing the contract with the Dubai department store?

He's meeting with them at 3 p.m.

They should be arriving soon.

Then tell Miyum Group, who wanted that deal,

the terms of our contract.

They're running late.

The contract is ready.

I'll call them.

Sir. The Dubai department store said they'll sign with someone else.

What? How unprofessional are they?

We came to an agreement.

I think the terms of the contract were leaked.

They said we violated the confidentiality clause.

Who leaked the terms of our contract?

We were strict with security.

Don't tell me...

You're the one who killed our deal with Dubai, wasn't it?

What do you mean?

You couldn't make it happen because you were incompetent.

Why are you turning the blame on me?

You blame me for everything.

Aren't you sick of it yet?

You blatantly interfere. How dare you play dumb?

You're the one who made the deal fall through!

Don't you remember...

showing him the contract in advance to brag to him?

You need to keep secrets even from family.

This is my warning as someone with more experience.

Heed my warning.

This is your chance, right?

Grandma's sick and the executives are turning against me!

You must feel rushed.

You can't become chairman if you lose your chance.

But sorry.

I've given my life to getting rid of you.

Fine. Try me!

Ha Jun. What happened today disqualifies you as president.

What? You'll get rid of me?

That's ambitious.

It's Mother's wish to watch you become chairman...

before she dies.

But she'll die without seeing that happen.

Are you done?

Keep talking! I dare you!

Don't do this, sir.

If you mention Grandma with that dirty mouth again,

I'll make you pay.

I'm speechless.

Did you see how he treated me?

How could an insolent punk like him be Jewang Group's chairman?

If it really was you who leaked the terms of the Dubai contract,

I won't let it slide either.

I'm speechless.

First, he says he wants to divorce Ha Ra.

Now, he takes Ha Jun's side in front of me?

It was my fault.

I should've been more careful with security.

No. It was my faulty judgment.

I was too confident.

The real enemy is in the company, but I had ignored it.

I won't let this slide.

If it really was Ms. Geum,

I'll prove it somehow.

I appreciate the thought.

It's really nice having you on my side.

Now that I have someone I can trust on my side,

I know can do it! I feel confident!

Come at me!

Whether it's my stepmom or someone else, I'll kill you all!

I heard Ms. Geum nursed...

Mr. Oh's mother 30 years ago.

She wouldn't really dig into what Mom did, would she?

But then again, how can she find out what happened 30 years ago?

Hello, Mother.

Ha Ra, we need to talk.

Are you two really getting a divorce?

Never mind.

Let's not do this over the phone. Come to the restaurant.

Okay, I will.

Yes. Mother won't want to lose a daughter-in-law...

from a conglomerate family.

I'll act like the tragic daughter-in-law...

who is at risk of being divorced because of Ga Heun.

Are you just leaving now?

How dare you threaten my mom and extort her for 30 years?

Why are you staring at me?

Do you have something to say?

Did you hear that the housekeeper...

for the owner of Haeyoung Group went missing recently?

She worked for them for 30 years, then suddenly...

Poof. She disappeared.

Why do you think that is?

How would I know?

Think hard about it as you take care of Grandma.

You're a smart woman.

What does she mean?

Is she saying I may go missing too?

Listen to that brat talk.

You called Ha Ra here?

My son is about to get divorced.

I have to do something.

I have to at least see...

if it's something I can stop...

or if I should just let it happen.

Should I give you some privacy?

No, just stay.

I'm sure Ha Ra won't throw a fit...

when Sun Hyuk is about to divorce her.

Hello.

Oh my gosh. Hi, Ga Heun.

Come in. What brings you here?

I came to ask Bo Mi's mother something.

Me?

Have a seat.

Well...

It'll get busy soon, so please make it quick.

I will. I won't take too much of your time.

Wow. She really looks just like Eun Jo.

Imagine how Sun Hyuk must feel if I feel this way.

Look.

Since you're friends with Bo Mi,

you don't mind if I call you "Ga Heun", do you?

Not at all.

Okay. So what did you want to ask me?

I heard you were classmates with Mr. Oh Ha Jun's mother.

I wanted to know how she passed away.

Well... Ha Jun's mom?

You want to know how my friend Na Yeon died?

Why do you want to know that?

She's dating the president of Jewang Group.

That must be why she wants to know.

I'll bring out some tea.

Sure. It makes sense since if Na Yeon were alive,

she would've been your mother-in-law.

Gosh. Na Yeon was...

really good person.

She was good at her job.

She was resolute.

If Na Yeon was still with Jewang now,

she would've been amazing at running the company.

Eun Hwa couldn't compare.

I bet she would've received the best businessperson award.

I see.

I heard Ms. Geum was her nurse.

She was.

I'm the one who recommended her to be Na Yeon's nurse.

Gosh. That was the start of all the trouble.

That witch threw herself at Na Yeon's husband.

That's how she got Ha Ra.

So obviously, she wanted Na Yeon to die quickly.

That witch was an ambitious wench ever since she was a child.

Darn it.

But I wonder...

what injection Eun Hwa gave her by mistake...

that Na Yeon died tragically like that.

She gave her an injection?

That's right.

I spoke with Na Yeon every day until she died.

But she said...

whenever Eun Hwa came in and gave her an injection,

she grew weak and kept getting sleepy.

Back then, I assumed it was just a painkiller.

But after Na Yeon died like that,

what she said bothered me.

It really nagged at me.

What did she say during your last conversation?

The day before she died, she said she thought...

Eun Hwa...

was going to kill her.

And that she was terrified.

Mother.

Watch what you say.

My mom did what?

Can you take responsibility for what you just said?

When did you get here?

Mother.

Why are you blabbing about my mom to Ga Heun?

Well... She and Ha Jun are dating.

She said she was curious about Ha Jun's mom,

that's why.

Ga Heun.

Do you want to know because you're dating Ha Jun?

Mother. The reason Sun Hyuk wants a divorce...

is because of this girl Ga Heun.

What do you mean?

Are you saying Sun Hyuk and Ga Heun...

are having an affair?

Ga Heun seduced Sun Hyuk with her face...

that looks like Eun Jo's.

She's pretending to be dating Ha Jun.

She's two-timing Jewang's son and son-in-law.

She played them both.

Ha Ra. How could you say that?

You neglected Hoon and left him all alone.

You did things a mom should never do.

That's why my son got sick of you. But what?

You're getting divorced because Sun Hyuk had an affair?

Mother. You said you wanted to hear what I had to say.

Shut it! You wicked brat.

How dare you try to dump it on my son?

Get out. Get out!

I wanted to stop the divorce at all costs,

but get out. Get out now!

Get out. Now!

Ga Heun. What Ha Ra said...

isn't true, right?

You didn't seduce my son, right?

Cho Shim! What are you doing?

What did Ga Heun do wrong?

Her only fault is that she looks like Eun Jo!

Oh no.

Oh no.

(3H Acupressure Bed)

Darn it.

Oh my gosh.

Master.

Eun Gyul. Were you practicing?

Did you make him do this?

What if the kid gets hurt?

Eun Kyul is not a kid.

He's an adult.

You can't treat him like a kid forever.

He must be able to protect himself.

That way, he can protect people precious to him.

Master. Can you show me again?

Eun Kyul wants to see it.

Eun Kyul, watch carefully.

Attack Stepmom. Kill Stepmom!

Attack Stepmom.

- Kill Stepmom! - What are you doing?

I'm going to work late starting tonight to beat Stepmom.

That's why I was recharging my energy.

I thought you'd be down about losing the Dubai deal.

I'm glad you're not.

These are the global distributors Hwaipeu Fund invests in.

Look through them and choose one to partner with for the new brand.

You never cease to amaze me.

You always have a plan B.

Mr. Oh. What happened today is just the beginning.

Ms. Geum will target the executives who are wavering...

because of Chairman Han's illness and say you're incompetent.

She'll try to hold you accountable for what happened today.

I'm sure she will.

That's why I'm thinking of a way to attack her.

Use me.

What? What do you mean?

How?

Take me to every event that executives attend...

as your girlfriend to show me off.

They must know that the investment from Hwaipeu Fund is firm...

so that they can relax.

Dating for show isn't my style.

Which reminds me.

Once the new brand succeeds, let's stop pretending to date.

Of course, we will.

And let's start over.

As a real couple.

After Grandma got sick,

it made me want to be a good grandson.

She wants you and me...

to get married.

Even if Stepmom keeps interfering with what I do,

I won't fall down.

Wait and see.

Ha Jun. Your mother's death was suspicious.

The same with Chairman Han's stroke.

I'll uncover the truth.

Whatever the truth may be,

you have to be strong.

I need you in order to destroy Geum Eun Hwa.

How could information like that get leaked?

Ha Jun worked so hard on that Dubai department store.

Honey. Drink this tonic first.

You look terrible lately.

You keep skipping breakfast too.

You need to take care of your health in times like these.

You're the only one who worries about me.

This happened because Ha Jun was overwhelmed.

Sure. He was distracted because of Mother.

But it's too big a mistake for a new president.

The executives will not be kind.

We can't let Ha Jun sign with just any random company...

because of his impatience and competitive nature.

That's true.

I'm sure he wants to show what he can do.

Exactly.

So I was thinking...

You should give me...

control over funding so he doesn't make a mistake.

I should manage it.

The executives will be more comfortable about it too.

I'll always approve any business you approve.

Do that.

Give Ha Jun a lot of attention and make sure...

he doesn't do anything rash.

Of course.

Honey. You can trust me.

Don't worry about a thing. Focus on Mother.

I'll proceed with the local brand right away,

so resolve the DDM Queen plagiarism issue right away.

Really? Thank you, Mother.

I'll show you how nicely I revive myself.

Sure. You died and are coming back to life, so it is a revival.

This is really your last chance.

Remember that.

I'll transform into DDM Queen...

and do a live broadcast?

This is the perfect return of a queen.

DDM Queen. What a beautiful night.

I received the gift you sent.

I'll become DDM Queen tomorrow.

Se Rin. I look forward to seeing the return of DDM Queen.

Don't forget. You're me and I'm you.

Se Rin.

Welcome to the final runway of my revenge.

I am DDM Queen...

and DDM Queen is me?

I'm becoming a gifted designer.

Get rid of Hwang Ga Heun?

That's right. I'll pay you as much as you want.

I really can't stand her.

I can't let her dig into my mom's secret.

Listen, Ha Ra.

I don't want to get involved with you.

Even more so with Hwang Ga Heun.

I say this because I used to be your fan.

Don't mess with Hwang Ga Heun.

She's not your average girl.

You're afraid of her.

Why? Does she have something on you?

Don't be ridiculous.

Anyway, we did not meet today, got it?

Don't call me again.

Hey. What are you doing?

Tell me what she has on you unless you want to die.

Fine! I'll tell you!

You are a total psycho.

I won't stop next time.

Tell me. What does she have on you?

The thing is...

Hwang Ga Heun abducted me.

What? She abducted you?

That's right.

That's why I told her that I kidnapped your son.

And this is my guess,

but she knows everything.

About what?

Tell me! What does she know?

That threatening message.

She showed up to where we called out...

that person who sent you and Se Rin that threatening message.

What? Hwang Ga Heun showed up there?

I'm sure she heard the recording of Se Rin on my phone.

I think she knows...

about what happened five years ago.

Ga Heun knows...

that I killed Eun Jo?

(Miss Monte-Cristo)

- Are you ready to meet DDM Queen? - Hello.

Hello, I'm DDM Queen, Ju Se Rin.

"The return of a gifted designer."

"DDM Queen takes off her mask."

We plan to launch a local brand with only Ju Se Rin's designs.

This is your physical therapist.

Chairman Han. Hwang Ga Heun sent me.

Mom. I promise I'll get our house back.

- Eun Jo. - Ju Tae Sik.