Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,781 --> 00:01:13,385
Še vedno ni kakala.
2
00:02:58,354 --> 00:03:00,193
Tole moram končati.
3
00:03:01,695 --> 00:03:03,146
Zoprn si.
4
00:03:03,484 --> 00:03:08,469
Pet minut mi bo vzelo,
da posnamem miks in pridem.
5
00:04:04,522 --> 00:04:09,003
DrSi predstavlja
ELEKTRONSKA VARUŠKA
6
00:04:22,394 --> 00:04:24,778
Lahko kompresiraš bas?
7
00:04:29,155 --> 00:04:30,605
Bolje je.
8
00:04:31,913 --> 00:04:33,248
Fantje, ni slabo.
9
00:04:33,468 --> 00:04:38,841
Ampak niste vedno sinhroni.
In bas naj se drži ritma.
10
00:04:41,278 --> 00:04:45,836
Dva kretena sta v čolnu.
Oba padeta ven. Katerega rešiti?
11
00:04:46,950 --> 00:04:49,450
Ne vem.
–Glasbo!
12
00:04:50,446 --> 00:04:52,946
Napačna intonacija.
–Brez heca?
13
00:04:53,128 --> 00:04:55,666
Dovolj dobro je.
–Pa kaj še!
14
00:04:55,886 --> 00:04:58,346
Kako si uglašen?
–V b molu kot ti.
15
00:04:58,528 --> 00:05:00,484
Mol pa tak!
16
00:05:01,908 --> 00:05:03,591
Zanič je, ampak čeden!
17
00:05:04,162 --> 00:05:06,195
Igrajmo, mrhe!
18
00:05:06,610 --> 00:05:07,983
Kompresiraj bas.
19
00:05:12,749 --> 00:05:14,160
Tukaj si!
20
00:05:14,925 --> 00:05:16,530
Desetkrat sem te že klical.
21
00:05:18,615 --> 00:05:20,027
Delam, cepec.
22
00:05:21,724 --> 00:05:23,601
Zakaj si tu?
Kaj je to?
23
00:05:24,055 --> 00:05:25,427
Juliettin album.
24
00:05:25,609 --> 00:05:27,759
Super je.
Eno leto sem ga delal.
25
00:05:27,940 --> 00:05:29,857
Res? Zakaj?
26
00:05:31,049 --> 00:05:33,548
Eno leto!
27
00:05:33,730 --> 00:05:37,978
Kdo so ti cepci?
–Ti cepci prodajajo plošče, srček.
28
00:05:38,159 --> 00:05:42,834
Basist je zanič.
–Kje pa! Pravi maestro. Ne?
29
00:05:43,054 --> 00:05:44,932
Ja.
–Kompresiraj!
30
00:05:45,113 --> 00:05:48,040
Na maksimumu je.
–Že?
31
00:05:48,221 --> 00:05:50,682
Poslušaj, ne boš razočaran.
32
00:05:51,446 --> 00:05:55,151
Juliette ima svoje skladatelje.
33
00:05:57,546 --> 00:06:00,434
Ja, ljubica.
V avtu sem.
34
00:06:00,616 --> 00:06:02,921
Parkiram.
35
00:06:03,103 --> 00:06:04,864
Po hčerko moram.
36
00:06:05,589 --> 00:06:07,428
Kdaj boš videl Juliette?
37
00:06:08,114 --> 00:06:11,585
Vsak dan, ampak izbrati
moraš pravi trenutek.
38
00:06:13,127 --> 00:06:15,043
Predvajal ji bom.
39
00:06:15,380 --> 00:06:18,113
Ne boš.
–Zaupaj mi.
40
00:06:20,198 --> 00:06:23,940
Oprosti.
Odlično, fantje. Uspelo vam je.
41
00:06:24,123 --> 00:06:25,456
Bas je imel odličen rif.
42
00:06:27,308 --> 00:06:28,681
Večerja v petek?
43
00:06:28,862 --> 00:06:30,934
Petek …
44
00:06:31,271 --> 00:06:34,354
Nisi še videl male.
–Res je.
45
00:06:34,535 --> 00:06:37,462
Preveril bom urnik.
Poskusil bom priti.
46
00:06:41,140 --> 00:06:42,901
Povej, če bo bolelo.
47
00:06:43,549 --> 00:06:44,960
Prav.
48
00:07:00,721 --> 00:07:02,328
Skupaj bi lahko jedla.
49
00:07:02,976 --> 00:07:06,058
Nisem imela časa za malico.
–Si!
50
00:07:08,299 --> 00:07:10,448
Naravnost sem sem prišla.
51
00:07:10,824 --> 00:07:12,668
Ves čas delam.
52
00:07:13,155 --> 00:07:14,566
Dve sladici si pojedla.
53
00:07:16,030 --> 00:07:17,946
Nisi malce mehak?
54
00:07:18,128 --> 00:07:21,093
Ne morem spati. Če se bova
izogibala drug drugemu …
55
00:07:21,469 --> 00:07:24,435
Zajebala sva.
Ne bova več. Pika.
56
00:07:24,616 --> 00:07:26,844
Grdo besedo si rekla.
–Oprosti.
57
00:07:27,336 --> 00:07:30,030
Tudi jaz sem kriv.
–Opravičila sem se mu.
58
00:07:36,195 --> 00:07:37,529
Živjo!
59
00:07:38,876 --> 00:07:41,104
Moja lepotička.
60
00:07:41,324 --> 00:07:43,707
Je že kakala?
–Ne.
61
00:07:44,121 --> 00:07:46,077
Si šel v trgovino?
Kartica že dela?
62
00:07:46,568 --> 00:07:49,379
Ček sem napisal.
–Potem pa v redu.
63
00:07:49,560 --> 00:07:51,555
Si našel novo stanovanje?
64
00:07:52,280 --> 00:07:54,546
Ne, nič dobrega
si ne moremo privoščiti.
65
00:07:54,728 --> 00:07:56,256
Ampak bilo bi naše.
66
00:07:56,437 --> 00:08:00,180
Ne morem več živeti pri tvojih.
Kaj je to?
67
00:08:00,751 --> 00:08:02,123
Vse je biološko pridelano.
68
00:08:02,499 --> 00:08:05,814
Za petek. Simon bi rad
prišel pogledat malo.
69
00:08:06,617 --> 00:08:08,184
Končno!
70
00:08:08,365 --> 00:08:10,360
Na Juliettini turneji je bil.
71
00:08:10,541 --> 00:08:13,429
En teden je trajala,
mala pa ima 5 mesecev!
72
00:08:13,611 --> 00:08:15,800
Tudi Nathana sem povabil.
Lepo bo.
73
00:08:15,981 --> 00:08:18,091
Mi štirje spet skupaj.
74
00:08:18,661 --> 00:08:22,132
Rad bi ga za botra.
–Nathana?
75
00:08:22,314 --> 00:08:23,764
Ne, Simona.
76
00:08:24,529 --> 00:08:28,232
Se hecaš? Rekla sva,
da je ne bova krstila.
77
00:08:29,268 --> 00:08:31,652
Versko je.
–Simbolično.
78
00:08:31,910 --> 00:08:34,914
Zakaj? Ker je gej?
–Ja.
79
00:08:36,534 --> 00:08:40,703
Priteklo mi je.
Lahko poskrbiš za malo? –Prav.
80
00:08:41,157 --> 00:08:44,666
Lepotička, ne bi bila
vesela botra?
81
00:08:44,886 --> 00:08:47,853
Očka je vesel.
Dobro je za njegovo kariero.
82
00:08:48,461 --> 00:08:49,835
Odlično!
83
00:08:57,942 --> 00:09:01,451
Saj lahko gledaš.
–Nehati moram.
84
00:09:02,605 --> 00:09:04,250
Pa kaj še!
85
00:09:11,462 --> 00:09:13,301
Sranje!
Moja kartica …
86
00:09:15,269 --> 00:09:16,837
V redu je.
87
00:09:17,212 --> 00:09:18,625
Ne …
88
00:09:20,710 --> 00:09:22,044
No, hvala.
89
00:09:24,051 --> 00:09:26,201
Nekaj bi te rad vprašal, ampak …
90
00:09:27,315 --> 00:09:29,038
Koliko? 500?
91
00:09:30,230 --> 00:09:33,272
Tisoč bi bilo bolje.
92
00:09:34,541 --> 00:09:37,508
Več je.
–Ja, dvakrat.
93
00:09:42,585 --> 00:09:44,967
Dajmo jih!
94
00:09:46,354 --> 00:09:47,765
Zabij!
95
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Udari!
Roke uporabi!
96
00:09:53,191 --> 00:09:54,603
Z njimi delam.
97
00:09:54,785 --> 00:09:58,138
Jaz pa skladam z nogami?
–Ti si to rekel, ne jaz!
98
00:10:05,546 --> 00:10:07,001
Boš že pozabil?
99
00:10:08,189 --> 00:10:09,873
Boljši so bili od nas.
100
00:10:10,092 --> 00:10:12,476
Naslednjič igraj
z botrom svojega otroka.
101
00:10:12,656 --> 00:10:14,145
Samo simbolično je.
102
00:10:16,308 --> 00:10:18,925
Stavim, da ga v petek ne bo.
103
00:10:20,388 --> 00:10:23,200
Rekel je, da ni prost.
–Kaj?
104
00:10:29,092 --> 00:10:31,280
Simon pravi:
pustite sporočilo.
105
00:10:31,461 --> 00:10:33,144
Jaz sem.
Pokliči me.
106
00:10:34,491 --> 00:10:36,526
Nikoli ga ne dobim.
107
00:10:42,458 --> 00:10:43,868
Ja?
–Živjo, Simon.
108
00:10:44,711 --> 00:10:47,559
Nemogoče!
–Kaj je, ljubček?
109
00:10:48,751 --> 00:10:50,434
Njemu se oglasiš, meni pa ne?
110
00:10:50,810 --> 00:10:54,048
Ne, telefoniral sem.
Ravno sem odložil.
111
00:10:54,230 --> 00:10:56,145
Nathan pravi,
da te v petek ne bo.
112
00:10:56,483 --> 00:11:01,276
Nisem rekel tega.
Poklicati sem hotel. Nisem prost.
113
00:11:01,457 --> 00:11:02,984
Vse je pripravljeno.
114
00:11:03,750 --> 00:11:07,142
Vem, ljubček, ampak kaj morem.
115
00:11:08,838 --> 00:11:11,454
Ne moreš mi narediti tega.
Ne zdaj.
116
00:11:11,752 --> 00:11:14,212
Kdaj drugič se bomo zmenili.
117
00:11:17,659 --> 00:11:18,991
Gre za to …
118
00:11:20,883 --> 00:11:23,849
Nočem prek telefona, ampak …
–Kaj je?
119
00:11:25,156 --> 00:11:26,529
Za mojega očeta gre.
120
00:11:27,215 --> 00:11:29,949
Kaj je narobe?
–Ni dobro.
121
00:11:32,034 --> 00:11:33,367
Kako to misliš?
122
00:11:35,220 --> 00:11:38,419
Ni dobro.
–Daj, izpljuni že.
123
00:11:39,843 --> 00:11:41,371
Čas se mu izteka.
124
00:11:42,213 --> 00:11:43,780
Kaj, za vraga …
125
00:11:47,614 --> 00:11:49,608
Morda imaš zadnjo priložnost.
126
00:11:50,800 --> 00:11:54,038
Sranje.
Pa ne Hubert.
127
00:11:54,258 --> 00:11:57,496
Rad bi nas videl.
Če te ne bo …
128
00:12:00,048 --> 00:12:01,925
Ampak če moraš delati …
129
00:12:02,573 --> 00:12:04,605
Hej …
130
00:12:05,991 --> 00:12:07,909
Se bom že izmazal.
131
00:12:08,207 --> 00:12:11,288
Krasno!
Torej ob 20h pri naju.
132
00:12:13,063 --> 00:12:16,028
Pridi, ko boš lahko,
ampak ne bodi prepozen,
133
00:12:16,987 --> 00:12:18,359
da ga boš še videl.
134
00:12:19,474 --> 00:12:21,352
Kako pa je s tabo?
135
00:12:23,632 --> 00:12:25,160
Držim se.
136
00:12:55,568 --> 00:12:57,445
Ti povabiš, jaz pa kuham.
137
00:13:06,526 --> 00:13:08,015
Izvoli, ljubica.
138
00:13:13,090 --> 00:13:14,969
Ne popražiš čebule?
139
00:13:15,229 --> 00:13:17,455
V mojem receptu je ni.
140
00:13:17,714 --> 00:13:19,515
Ben je ne prebavlja.
141
00:13:20,046 --> 00:13:22,468
Od kdaj ne prebavljaš čebule?
142
00:13:25,368 --> 00:13:27,441
Mama, lahko vzameš tole?
143
00:13:28,205 --> 00:13:30,782
Poskusi zelenjavno pašteto.
Odlična je.
144
00:13:31,353 --> 00:13:34,744
Ne moreš me prepričati,
da je pašteta lahko brez svinjine.
145
00:13:34,965 --> 00:13:37,309
Zakaj si ju povabil?
146
00:13:37,724 --> 00:13:40,262
Mislil sem, da bo vsem všeč.
147
00:13:41,492 --> 00:13:43,953
Imaš kaj proti?
–Ne.
148
00:13:46,583 --> 00:13:47,955
Kaj?
149
00:13:48,409 --> 00:13:51,413
Rekel sem,
da potrebujem prost večer.
150
00:13:55,326 --> 00:13:57,397
Nisi sama, saj sem tu.
151
00:13:59,250 --> 00:14:01,282
Še vedno si mlada.
152
00:14:01,969 --> 00:14:06,217
Veš, kaj?
Tisti cepci te niso vredni.
153
00:14:06,670 --> 00:14:09,519
Konec zgodbe.
Pomiri se, ljubica.
154
00:14:14,090 --> 00:14:16,008
Povej jima za tovarno.
155
00:14:16,189 --> 00:14:19,038
Morata vedeti.
Tvoja mama kar naprej sprašuje.
156
00:14:19,568 --> 00:14:21,875
Ne skrbi, bom.
157
00:14:28,000 --> 00:14:29,451
Oče …
158
00:14:31,304 --> 00:14:35,007
Hvala, sinko.
Dobro izgleda.
159
00:14:36,160 --> 00:14:38,815
Brez glutena.
–Nova modna muha.
160
00:14:39,890 --> 00:14:43,750
Povej, kako kaj služba?
–Super.
161
00:14:45,212 --> 00:14:48,024
Kaj pa tovarna?
Tvoj oče se mora upokojiti.
162
00:14:48,204 --> 00:14:49,577
S Simonom snemam.
163
00:14:49,798 --> 00:14:54,666
Sin ge. Labrousse ni uspel v glasbi.
Ubil se je.
164
00:14:55,119 --> 00:14:57,269
Si vedel?
–Monique, prosim te.
165
00:14:57,451 --> 00:14:59,718
Misli na svojo hčer.
Pameten bodi.
166
00:15:00,210 --> 00:15:03,136
Samo dokumente boš podpisoval.
Vsak tepec bi zmogel.
167
00:15:03,434 --> 00:15:04,962
Hvala, mama!
168
00:15:05,377 --> 00:15:09,276
Lahko bi prepražila čebulo
za tiste, ki jo imajo radi.
169
00:15:10,156 --> 00:15:12,384
Otroka moram dati spat.
170
00:15:14,041 --> 00:15:15,608
Miška, pridi sem.
171
00:15:15,867 --> 00:15:18,717
Lahko noč, babica.
–Babi mi je bolj všeč.
172
00:15:18,899 --> 00:15:20,387
Lahko noč, babica.
173
00:15:21,424 --> 00:15:23,417
Tudi on bi že moral v posteljo.
174
00:15:23,638 --> 00:15:25,205
Sploh ne!
175
00:15:25,425 --> 00:15:27,149
Počakajta Simona.
176
00:15:27,329 --> 00:15:29,130
Boter zamuja.
177
00:15:29,310 --> 00:15:31,849
Simon je boter?
Čudovito!
178
00:15:32,691 --> 00:15:34,259
Lep vzor je.
179
00:15:35,178 --> 00:15:37,560
V očetovi tovarni je začel.
180
00:15:38,248 --> 00:15:40,553
Čez poletje,
ko je imel 18 let.
181
00:15:40,733 --> 00:15:42,884
Drugače je.
–Njemu je koristilo.
182
00:15:48,855 --> 00:15:50,500
Poslušaj, Juliette …
183
00:15:51,340 --> 00:15:55,588
Mogoče je zdaj trenutek,
da se odpočiješ.
184
00:15:56,276 --> 00:16:00,134
Jutri poješ,
zato si odpočij glas.
185
00:16:00,782 --> 00:16:02,115
Ja, seveda.
186
00:16:02,608 --> 00:16:05,107
No, prav.
187
00:16:05,950 --> 00:16:08,020
Poljubček, lepotička.
188
00:16:17,334 --> 00:16:18,784
Kako si?
189
00:16:21,064 --> 00:16:25,388
Kaj je ta kavbojska brada?
Ni slabo.
190
00:16:25,882 --> 00:16:27,527
Pedru si podoben.
191
00:16:28,484 --> 00:16:30,285
Je to za malo?
192
00:16:31,281 --> 00:16:33,005
Ne, za Huberta.
193
00:16:34,390 --> 00:16:35,801
Si slišal?
194
00:16:37,886 --> 00:16:39,492
Ja, sem.
195
00:16:54,400 --> 00:16:55,927
Zasluži si upokojitev.
196
00:17:05,939 --> 00:17:08,750
Tole bi bilo treba prebeliti.
197
00:17:09,475 --> 00:17:13,062
Pleskarja bova poslala.
Ne more biti tako.
198
00:17:20,160 --> 00:17:21,805
Hubert.
199
00:17:30,106 --> 00:17:31,712
Oh, Monique.
200
00:17:32,632 --> 00:17:34,160
Prestrašil si me.
201
00:17:37,333 --> 00:17:38,706
Si dobro?
202
00:17:42,112 --> 00:17:44,301
Čebulo sem rezala.
203
00:17:44,676 --> 00:17:46,477
Brez opozorila se zgodi.
204
00:17:47,979 --> 00:17:49,429
Se držiš?
205
00:17:50,737 --> 00:17:53,431
Ja.
Nisem še končala.
206
00:17:57,459 --> 00:18:00,425
Ni prijetno,
ampak kmalu mine.
207
00:18:00,956 --> 00:18:02,367
To ti je še neznano.
208
00:18:05,579 --> 00:18:07,107
Tukaj si!
209
00:18:08,221 --> 00:18:12,275
Si v redu?
–Sveta marička! Ustrašil sem se.
210
00:18:13,738 --> 00:18:16,470
Hubert, res sem te vesel.
211
00:18:17,389 --> 00:18:22,105
Zamudil sem. –Vedno imaš delo.
To je cena.
212
00:18:22,528 --> 00:18:25,601
Res sem te vesel.
Cigare zate.
213
00:18:26,714 --> 00:18:28,437
Kako lepo, hvala.
214
00:18:28,618 --> 00:18:30,846
Cigare povezujem s tabo.
215
00:18:31,028 --> 00:18:32,788
Toliko spominov …
216
00:18:33,009 --> 00:18:36,248
Pred desetimi leti je nehal!
Njegovemu ožilju škodijo.
217
00:18:36,466 --> 00:18:38,111
Zdaj je tako vseeno?
218
00:18:39,381 --> 00:18:40,792
Zakaj pa?
219
00:18:44,860 --> 00:18:46,232
Juliette je.
220
00:18:46,413 --> 00:18:48,602
Oglasi se.
–Poklical jo bom nazaj.
221
00:18:48,783 --> 00:18:50,233
Juliette Castelli?
222
00:18:50,726 --> 00:18:53,458
Mogoče zaradi albuma.
Oglasi se.
223
00:18:54,067 --> 00:18:55,712
Rekel sem, da jo bom poklical.
224
00:18:57,176 --> 00:19:01,191
Ne zvoni! Celo večnost
jo moram uspavati.
225
00:19:02,304 --> 00:19:05,308
Kako si lepa!
Shujšala si nazaj.
226
00:19:05,490 --> 00:19:07,367
Pa ja!
Res tako misliš?
227
00:19:07,588 --> 00:19:09,116
Božanska si!
228
00:19:10,813 --> 00:19:13,040
Lepo te je videti.
–Si dobro?
229
00:19:19,711 --> 00:19:21,977
Kako sem vesel, da vaju vidim.
230
00:19:22,741 --> 00:19:25,279
Si videl malo?
–Ne. Kje pa je mala kepica?
231
00:19:25,810 --> 00:19:27,300
Spi.
–Je kakala?
232
00:19:28,025 --> 00:19:29,436
Mogoče je krivo tvoje mleko.
233
00:19:29,812 --> 00:19:32,195
Ti nisi imel težav
z otroško hrano.
234
00:19:32,532 --> 00:19:34,721
Če boš tiho …
–Zelo tiho.
235
00:19:34,903 --> 00:19:37,090
Saj me poznate.
Tiho kot miška!
236
00:19:41,663 --> 00:19:45,483
V tej starosti imajo šibek imunski
sistem, zato sva previdna.
237
00:19:45,664 --> 00:19:47,076
Prav.
238
00:19:47,568 --> 00:19:51,194
Mi nismo počeli tega,
pa ste zrasli.
239
00:19:51,376 --> 00:19:53,914
In kadili ste v avtu
pred otroki.
240
00:19:54,134 --> 00:19:56,944
Enkrat bodo rekli,
da dobiš od tega raka.
241
00:20:04,663 --> 00:20:07,707
Kaj pa zdaj?
–Telefona si se dotaknil.
242
00:20:09,054 --> 00:20:12,291
Več bakterij je na njem
kot na straniščni školjki.
243
00:20:13,794 --> 00:20:17,964
Kaj pa ti počneš s svojim
telefonom? No, pa daj.
244
00:20:21,721 --> 00:20:23,054
Sem v redu?
245
00:21:16,309 --> 00:21:19,780
Sranje.
Nisem nalašč.
246
00:21:21,671 --> 00:21:25,998
Cepca jo bosta zbudila.
Celo večnost jo bom morala uspavati.
247
00:21:26,294 --> 00:21:28,483
Si jo kdaj pustila jokati?
248
00:21:31,656 --> 00:21:33,262
Ni drobcena?
249
00:21:34,414 --> 00:21:36,331
Majhna štručka …
250
00:21:37,562 --> 00:21:39,090
Ni prikupna?
251
00:21:39,272 --> 00:21:41,421
Mogoče bi morala izklopiti.
252
00:21:41,604 --> 00:21:43,053
Ne, zabavno je.
253
00:21:43,624 --> 00:21:45,966
Poglej, kako debele rokice ima.
254
00:21:46,149 --> 00:21:47,637
Čudovito.
255
00:21:48,248 --> 00:21:51,018
Kaj pravita?
–Da je prikupna.
256
00:21:51,201 --> 00:21:52,767
Saj je res.
257
00:21:53,725 --> 00:21:56,302
Koliko je stara?
–5 mesecev.
258
00:21:56,561 --> 00:21:58,089
5 mesecev!
259
00:21:59,048 --> 00:22:00,460
Ni malo majhna?
260
00:22:02,078 --> 00:22:04,538
Kvinoja ni ravno hranljiva.
261
00:22:12,802 --> 00:22:15,690
Sranje!
Kak šok!
262
00:22:20,690 --> 00:22:22,061
Je pa prikupna.
263
00:22:22,243 --> 00:22:24,859
Vidiš mimo njenega nosu?
264
00:22:26,479 --> 00:22:29,560
Operirati ga bo morala
tako kot mama.
265
00:22:31,801 --> 00:22:33,135
Ugasnil bom.
266
00:22:33,317 --> 00:22:35,350
Ne, pusti.
Zabavno je!
267
00:22:38,018 --> 00:22:40,167
Kje je vino?
–Na balkonu.
268
00:22:45,283 --> 00:22:49,105
Kako mega glava!
Poglej.
269
00:22:50,296 --> 00:22:51,707
Je kriva njena roka
ali moja glava?
270
00:22:54,104 --> 00:22:57,302
Vse bo v redu,
če bo po mami.
271
00:22:57,483 --> 00:23:00,450
Ne sme se zapustiti.
272
00:23:01,057 --> 00:23:04,451
Nima ravno smisla za oblačenje.
–Zloben si.
273
00:23:04,671 --> 00:23:06,043
Danes si lepa.
274
00:23:07,390 --> 00:23:08,802
Hvala, Monique.
275
00:23:09,023 --> 00:23:11,677
Ben ni več kot nekoč.
276
00:23:13,645 --> 00:23:16,379
Težko mu gre.
–Škoda.
277
00:23:17,221 --> 00:23:18,594
Malo sem kriv jaz.
278
00:23:18,775 --> 00:23:20,341
O čem govoriš?
279
00:23:20,523 --> 00:23:24,188
Ko sem slišal, da ga ne spravi
pokonci, sem Charlotte rekel …
280
00:23:24,369 --> 00:23:28,773
Monique, čebula!
Naj jo popražim? –Ja.
281
00:23:28,954 --> 00:23:30,560
… moja mala skrivnost.
282
00:23:31,790 --> 00:23:33,125
Ne! –Ja!
283
00:23:33,307 --> 00:23:35,378
Prijazno sem ji povedal:
284
00:23:35,559 --> 00:23:38,175
"Dobro poslušaj, draga Charlotte.
285
00:23:38,361 --> 00:23:42,915
Moški rabimo kdaj
prst ali sva v rit.
286
00:23:43,447 --> 00:23:46,375
Diskretno, ampak močno."
287
00:23:53,781 --> 00:23:55,893
Pridi, ne moreva ji pomagati.
288
00:23:57,278 --> 00:23:58,807
Počakaj.
–Kaj je?
289
00:24:01,203 --> 00:24:03,431
Takšno znamenje ima
kot njena mama.
290
00:24:05,750 --> 00:24:09,452
Ugasni.
–Ima Charlotte znamenje?
291
00:24:09,673 --> 00:24:11,317
Ne na vratu, ampak …
292
00:24:12,664 --> 00:24:14,619
Kje?
–Pozabi.
293
00:24:15,307 --> 00:24:16,679
O, ne.
294
00:24:18,841 --> 00:24:20,214
Pa ja nisi!
295
00:24:20,784 --> 00:24:23,750
Kaj je zdaj to?
Sta pijana?
296
00:24:25,213 --> 00:24:28,140
Nemogoče!
–Ugasni. –Pusti!
297
00:24:29,954 --> 00:24:32,414
Pa poslušaj, če hočeš.
298
00:24:32,635 --> 00:24:36,493
Ti prasec!
Vse moraš imeti! In?
299
00:24:38,540 --> 00:24:41,351
Si se lotil gdč. Tofu?
300
00:24:42,736 --> 00:24:49,123
Recimo, da sem ji odprl čakre.
–Bi rekel.
301
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Nehaj!
302
00:25:04,028 --> 00:25:06,373
Monique, tudi šalotke imam.
303
00:25:10,051 --> 00:25:11,773
Pridi sem!
304
00:25:19,104 --> 00:25:20,476
Še enkrat!
305
00:25:21,940 --> 00:25:24,828
Nežno, ampak močno!
306
00:25:32,158 --> 00:25:33,686
Praži.
307
00:25:36,361 --> 00:25:40,719
Prijatelja, čudovita je!
308
00:25:46,611 --> 00:25:48,178
Lepo diši.
309
00:25:50,807 --> 00:25:54,278
Sladki vonj čebule.
To, Monique!
310
00:25:54,964 --> 00:25:58,435
Čebulni pire delaš, moje dekle.
311
00:26:02,192 --> 00:26:03,798
S šalotkami.
312
00:26:05,067 --> 00:26:06,479
Ja.
313
00:26:07,631 --> 00:26:10,248
Dobro je.
Brez glutena.
314
00:26:10,585 --> 00:26:13,083
Kmeta poznam.
315
00:26:13,653 --> 00:26:17,279
Lamino scalino dela z zelišči.
316
00:26:17,810 --> 00:26:21,359
S tem bo okusno.
317
00:26:37,703 --> 00:26:39,038
Pusti me!
318
00:26:41,278 --> 00:26:42,729
Kaj pa je?
319
00:26:46,912 --> 00:26:49,336
Kaj misliš?
Težko mu je.
320
00:26:50,486 --> 00:26:51,898
Strašno.
321
00:26:52,701 --> 00:26:55,278
Vsaj miren izgleda.
322
00:26:56,897 --> 00:26:59,280
Normalno je,
da toliko spiš, ko …
323
00:27:03,269 --> 00:27:06,779
Veš, k nekomu bi moral.
324
00:27:08,436 --> 00:27:12,801
Hodi h komu?
–Ne, nič se ne more.
325
00:27:14,653 --> 00:27:16,763
Ni bil pri specialistu?
326
00:27:18,461 --> 00:27:19,951
K specialistu bi moral.
327
00:27:23,124 --> 00:27:24,534
To mu je v genih.
328
00:27:25,377 --> 00:27:28,847
Tak je kot oče.
Tudi z Benom bi enako.
329
00:27:29,729 --> 00:27:31,916
Vseeno se morate boriti.
330
00:27:32,720 --> 00:27:34,947
Genetika ni moje področje.
331
00:27:35,634 --> 00:27:37,434
Zdravnik si, ne?
332
00:27:38,703 --> 00:27:41,864
Genetika pri nas je odlična.
333
00:27:42,044 --> 00:27:45,476
Nočem te gnjaviti.
Menda imaš veliko dela.
334
00:27:51,486 --> 00:27:52,858
Ven!
Gabiš se mi.
335
00:27:55,060 --> 00:27:58,143
Daj, no.
Saj ti to ne pomeni toliko.
336
00:27:59,528 --> 00:28:01,289
Ne igraj žrtve.
337
00:28:01,859 --> 00:28:03,971
Kdaj si me vprašal, kako sem?
338
00:28:04,812 --> 00:28:07,506
Kako se počutim po porodu?
339
00:28:09,748 --> 00:28:11,354
Briga te.
340
00:28:13,982 --> 00:28:16,249
Prositi sem te morala,
da sem zanosila.
341
00:28:19,654 --> 00:28:23,241
Moral si snemati,
moral si uspeti.
342
00:28:23,889 --> 00:28:26,273
Ti, ti, ti.
343
00:28:29,562 --> 00:28:31,440
Tvoja glasba uniči vse.
344
00:28:32,903 --> 00:28:34,355
Samo zanjo ti je mar.
345
00:28:36,944 --> 00:28:38,511
Utrujena sem.
346
00:28:41,801 --> 00:28:43,212
Je to opravičilo?
347
00:28:59,480 --> 00:29:01,863
Je Ben dobro?
–Krasno, pride.
348
00:29:03,054 --> 00:29:06,291
K njemu grem.
–Rekla sem, da pride.
349
00:29:20,964 --> 00:29:22,454
Tole je odlično.
350
00:29:22,675 --> 00:29:26,106
Kaj pa je?
–Kiš.
351
00:29:26,909 --> 00:29:28,788
Odličen kiš.
352
00:29:29,008 --> 00:29:30,418
Vrhunski.
353
00:29:32,504 --> 00:29:34,032
Monique, poskusi.
354
00:29:38,721 --> 00:29:40,173
Ta okus …
355
00:29:41,207 --> 00:29:43,863
Kaj je to?
–Moje mleko.
356
00:29:45,869 --> 00:29:49,147
Bi rekel.
Sosedovega že nisi kradla!
357
00:29:53,135 --> 00:29:55,286
Moje mleko je,
iz dojk.
358
00:30:02,577 --> 00:30:04,028
Dobro je, ne?
359
00:30:05,840 --> 00:30:09,817
Kaj je?
Odlično je za ljudi.
360
00:30:09,999 --> 00:30:14,051
Moje mleko je dobro.
Zakaj bi uporabila kravjega?
361
00:30:14,233 --> 00:30:18,092
Naj se odpovemo govedini in piščancem
in žremo drug drugega?
362
00:30:18,585 --> 00:30:20,811
Česa tako neumnega pa še ne!
363
00:30:22,003 --> 00:30:23,609
Kaj vam je?
364
00:30:35,798 --> 00:30:37,868
Monique, slabo izgledaš.
365
00:30:39,954 --> 00:30:42,259
Imaš alergijo?
366
00:30:53,241 --> 00:30:55,431
Alergija je.
367
00:30:55,611 --> 00:30:57,412
Poznaš kakšnega alergologa?
368
00:31:25,567 --> 00:31:27,912
Mogoče jo napenja.
369
00:31:31,706 --> 00:31:33,506
Če ni kakala.
370
00:31:40,488 --> 00:31:42,288
Poznaš gastroenterologa?
371
00:31:51,211 --> 00:31:52,701
Kaj je narobe, fantje?
372
00:31:52,999 --> 00:31:56,469
Vse je v redu.
–Krasno.
373
00:32:07,529 --> 00:32:09,756
Charlotte, tvoj kiš je odličen.
374
00:32:15,338 --> 00:32:17,336
Zakaj ste vsi tako potrti?
375
00:32:20,156 --> 00:32:25,027
Nisem povedal, da sem dobil
ponudbo za delo v Londonu. –Krasno.
376
00:32:26,256 --> 00:32:29,144
14 let sem delal v tujini.
377
00:32:29,831 --> 00:32:32,175
Odlična izkušnja.
Krasno!
378
00:32:32,356 --> 00:32:34,933
Razširi ti obzorje.
Ne, ljubica?
379
00:32:36,708 --> 00:32:39,052
London ni tako daleč.
380
00:32:39,778 --> 00:32:42,082
Lahko boš obiskoval
svojo krščenko.
381
00:32:44,479 --> 00:32:45,851
Krščenko?
382
00:32:47,315 --> 00:32:49,892
Kaj?
Ti nista povedala?
383
00:32:51,588 --> 00:32:53,272
Česa pa?
384
00:32:53,881 --> 00:32:55,875
Odličen boter boš.
385
00:32:58,193 --> 00:33:00,110
Res? Ker …
386
00:33:03,128 --> 00:33:04,578
Sveta marička!
387
00:33:06,548 --> 00:33:08,697
Ganjen sem.
388
00:33:09,500 --> 00:33:11,844
Niti čestital ti nisem.
389
00:33:12,027 --> 00:33:13,631
Res …
390
00:33:17,387 --> 00:33:18,760
To je res …
391
00:33:19,447 --> 00:33:21,013
Pravo darilo.
392
00:33:21,701 --> 00:33:25,288
Sam ne bom imel otrok, zato …
393
00:33:28,887 --> 00:33:30,338
Hvala.
Res …
394
00:33:33,628 --> 00:33:35,428
Res je …
–Sranje!
395
00:33:44,467 --> 00:33:45,957
K njemu grem.
396
00:33:46,915 --> 00:33:48,327
Si prepričan?
397
00:33:50,956 --> 00:33:54,193
No, dobro.
Na botra!
398
00:33:57,523 --> 00:33:59,052
Kje je Ben?
399
00:34:01,058 --> 00:34:02,509
K njemu grem.
400
00:34:19,592 --> 00:34:21,042
Si še tu?
401
00:34:22,856 --> 00:34:26,870
Celo moja žena! Vse moraš imeti.
Tvoj posrani ego je kriv.
402
00:34:27,090 --> 00:34:29,280
Nisi prenesel,
da je izbrala mene.
403
00:34:29,500 --> 00:34:30,873
Kaj je?
15 let sva imela.
404
00:34:31,209 --> 00:34:33,126
Nisi prebolel tega.
405
00:34:33,540 --> 00:34:36,778
Bedno.
–Ne gre za to.
406
00:34:38,164 --> 00:34:41,363
Bilo je po nesreči.
407
00:34:42,127 --> 00:34:47,385
Po nesreči? Je tvoj tič pristal
v moji ženi in se odločil malo ostati?
408
00:34:47,566 --> 00:34:51,037
Nehaj!
Nisem jaz kriv.
409
00:34:51,879 --> 00:34:53,290
To je bolezen.
410
00:34:56,425 --> 00:34:57,876
Diagnozo imam.
411
00:34:59,533 --> 00:35:03,392
Trpim za anksiozno depresivno
spolno hiperstezijo.
412
00:35:04,662 --> 00:35:07,668
Gre za anomalijo hipofize.
413
00:35:09,518 --> 00:35:13,223
Če bi imel normalne hormone,
se je ne bi mogel dotakniti.
414
00:35:14,996 --> 00:35:17,807
Tako sem odkril,
da sem zares bolan.
415
00:35:19,853 --> 00:35:21,304
Na koncu je šlo morda
416
00:35:23,310 --> 00:35:24,838
za skriti blagoslov.
417
00:35:25,719 --> 00:35:27,131
Ben, pomiri se!
418
00:35:29,023 --> 00:35:30,356
Oprosti. –Sranje!
419
00:35:30,731 --> 00:35:32,688
To si naredil nalašč!
420
00:35:38,813 --> 00:35:40,503
Nehajta!
421
00:35:41,105 --> 00:35:42,673
Krasno! Hvala!
422
00:35:47,128 --> 00:35:49,277
Nehaj!
Ne moji prsti!
423
00:35:49,498 --> 00:35:52,463
Ne znaš zabiti žoge,
znaš pa šlatati mojo ženo!
424
00:36:01,465 --> 00:36:03,614
Si v redu?
O, sranje!
425
00:36:04,184 --> 00:36:06,373
Ne, nehaj!
Nehaj!
426
00:36:07,371 --> 00:36:09,014
Ne, ne!
427
00:36:09,197 --> 00:36:10,726
Juliette prihaja!
428
00:36:11,878 --> 00:36:14,182
Super.
Ravno sem govoril z njo.
429
00:36:14,403 --> 00:36:16,125
Prihaja.
430
00:36:19,143 --> 00:36:22,458
Kaj je? –Rekel sem ji,
da sem ji našel naslednji album.
431
00:36:24,232 --> 00:36:26,420
Pride sem?
–Seveda.
432
00:36:30,411 --> 00:36:32,482
To je botrovo darilo.
433
00:36:40,940 --> 00:36:42,429
Res mi je žal.
434
00:36:43,862 --> 00:36:45,498
Grozno krivdo čutim.
435
00:36:47,195 --> 00:36:50,315
Nisem hotel uničiti
vajinega odnosa.
436
00:36:50,498 --> 00:36:52,958
Ob strani vama stojim.
–Finančno?
437
00:36:53,451 --> 00:36:55,561
Plačal si pravico,
da jo nategneš!
438
00:36:55,742 --> 00:36:57,309
Kje pa!
439
00:37:04,174 --> 00:37:06,634
Ne pokvari odnosa
s svojo pevko.
440
00:37:08,020 --> 00:37:11,452
Če misliš, da Ben ne zmore,
mu povej.
441
00:37:12,411 --> 00:37:15,143
Nima smisla, da se slepi.
442
00:37:15,869 --> 00:37:17,202
Saj ima tovarno.
443
00:37:17,423 --> 00:37:20,389
Njegov oče se mora
končno umakniti.
444
00:37:20,998 --> 00:37:23,030
Ne skrbi, Monique.
Saj vem.
445
00:37:23,485 --> 00:37:27,228
Veš? –Ben je rekel, da je to
mogoče naš zadnji skupni večer.
446
00:37:28,496 --> 00:37:32,083
Hubert mi je kot oče.
447
00:37:35,257 --> 00:37:37,833
Koliko?
–Nehaj, ni pomembno.
448
00:37:38,054 --> 00:37:39,583
Koliko?
–Nehaj.
449
00:37:39,802 --> 00:37:41,447
Vprašal sem, koliko.
450
00:37:43,299 --> 00:37:44,750
Ne vem.
451
00:37:46,135 --> 00:37:47,780
Če vse skupaj seštejem,
452
00:37:51,576 --> 00:37:55,784
20000.
–Evrov?
453
00:37:57,713 --> 00:37:59,048
Toliko!
454
00:38:00,083 --> 00:38:03,632
Pozabi.
–Ne boš se tako zlahka izmazal.
455
00:38:08,476 --> 00:38:09,849
Ampak prosim,
456
00:38:12,052 --> 00:38:13,462
če ga še ne unovčiš.
457
00:38:16,402 --> 00:38:19,873
Veš, res sem ganjen.
–Zakaj?
458
00:38:20,404 --> 00:38:23,291
Da bom boter.
459
00:38:26,038 --> 00:38:27,916
Juliette bo kmalu tu.
460
00:38:28,603 --> 00:38:30,945
Zakaj pride?
Je slišala posnetke?
461
00:38:31,166 --> 00:38:32,501
Ja, seveda.
462
00:38:32,721 --> 00:38:34,677
No, ne.
Mislim …
463
00:38:35,168 --> 00:38:37,862
Niti ne.
–Ne boš razočaran.
464
00:38:39,286 --> 00:38:42,135
Res je nora.
–Jo poznaš?
465
00:38:42,317 --> 00:38:45,827
Ne, spoznal sem jo
na zabavi s Simonom.
466
00:38:46,047 --> 00:38:49,130
Jaz te prosim že leta,
ta gnoj pa jo je spoznal?
467
00:38:49,505 --> 00:38:50,956
Dobro, šel bom.
468
00:38:51,409 --> 00:38:52,742
Ja, poberi se.
469
00:38:52,963 --> 00:38:55,617
Nikar. Ostani. –Zakaj?
470
00:38:56,538 --> 00:38:59,931
Pojdi, razen če bi rad nategnil
še mojo mamo.
471
00:39:00,112 --> 00:39:02,224
Bolan sem.
–Seveda!
472
00:39:03,065 --> 00:39:05,369
Ja, sem.
Za bolezen gre.
473
00:39:05,590 --> 00:39:07,119
Zdravim se.
474
00:39:07,806 --> 00:39:11,936
Zelo trpim.
Zjutraj sem čisto na tleh.
475
00:39:12,545 --> 00:39:15,938
Vendar se borim.
In zmagal bom.
476
00:39:17,985 --> 00:39:20,328
Kakšna škoda.
Močan bodi, prijatelj.
477
00:39:20,549 --> 00:39:22,659
Lahko računaš na nas.
–Hvala.
478
00:39:23,268 --> 00:39:26,389
Mojo ženo nategne,
pa naj se mi smili?
479
00:39:26,570 --> 00:39:29,304
Dajta, prijatelja.
Glejmo v prihodnost.
480
00:39:29,719 --> 00:39:32,528
Tvoja se bo vsak hip prikazala.
481
00:39:32,826 --> 00:39:34,976
In verjemi, ni bilo preprosto.
482
00:39:35,702 --> 00:39:37,268
Ni hotela priti.
483
00:39:37,567 --> 00:39:40,143
In? –In …
484
00:39:41,257 --> 00:39:42,864
Rekel sem, da je on tu.
485
00:39:44,056 --> 00:39:47,719
Torej pride zaradi tipa,
ki natepava mojo ženo.
486
00:39:49,028 --> 00:39:50,711
Pomisli na svojo ploščo.
487
00:39:51,049 --> 00:39:53,471
Juliette poznam do obisti.
488
00:39:53,652 --> 00:39:56,929
Če spozna glasbenika,
ki ji bo všeč …
489
00:39:57,770 --> 00:39:59,842
Tako pač razmišlja.
490
00:40:02,005 --> 00:40:05,009
Če ga ima za skladatelja,
si na konju.
491
00:40:05,192 --> 00:40:09,052
Me zafrkavaš? Si ji rekel,
da je on zložil mojo glasbo?
492
00:40:09,699 --> 00:40:12,391
Žal sem ji moral,
da bi prišla.
493
00:40:12,612 --> 00:40:14,878
Ni zaljubljena vame!
–Pa kaj še!
494
00:40:15,061 --> 00:40:19,463
Na Japonskem je kar naprej
spraševala o mojem "prijatelju".
495
00:40:20,889 --> 00:40:27,507
Naše prijateljstvo skušam rešiti.
Če ne želiš, bom rekel, naj ne hodi.
496
00:40:27,688 --> 00:40:29,914
Veliko umetnikov je tako začelo.
497
00:40:30,757 --> 00:40:35,199
Vsak v poslu pa bo vedel,
da si ti napisal album.
498
00:40:37,244 --> 00:40:40,599
Verjemi mi,
to bi ti odprlo vrata.
499
00:40:47,514 --> 00:40:50,119
Birene, 1. nadstropje, leva vrata.
500
00:40:50,338 --> 00:40:51,750
Otroka bo zbudila.
501
00:40:53,563 --> 00:40:56,179
Še malenkost.
Juliette misli,
502
00:40:56,362 --> 00:40:58,433
da je Nathan skladatelj.
–Kaj?
503
00:41:14,467 --> 00:41:16,266
Kako gre, lepotička?
504
00:41:26,356 --> 00:41:28,311
Juliette, to sta Monique
505
00:41:28,492 --> 00:41:31,768
in Hubert,
ki sta mi kot starša.
506
00:41:31,951 --> 00:41:33,480
Pozdravljeni.
507
00:41:34,049 --> 00:41:36,005
Charlotte in Ben.
508
00:41:36,730 --> 00:41:41,250
20 let ju že poznam.
Njun vodnik sem bil na taborjenju.
509
00:41:41,663 --> 00:41:43,231
Živjo!
510
00:41:45,588 --> 00:41:49,913
In Nathan,
ki ga že malo poznaš.
511
00:42:01,557 --> 00:42:03,512
Si mi pozabil kaj povedati?
512
00:42:05,637 --> 00:42:07,282
No …
–No, kaj?
513
00:42:08,434 --> 00:42:10,545
Mogoče sem se vedel
514
00:42:14,961 --> 00:42:16,411
kot prasec.
515
00:42:16,864 --> 00:42:18,549
Mogoče je nisem poklical.
516
00:42:22,032 --> 00:42:23,366
Sem rekel, da sem bolan.
517
00:42:25,103 --> 00:42:26,668
Čakaj!
518
00:42:41,576 --> 00:42:43,105
Požirek bi.
519
00:42:43,712 --> 00:42:45,552
Ljubica, je še kaj vina?
520
00:42:46,161 --> 00:42:47,650
Zunaj.
Ponj grem.
521
00:42:47,831 --> 00:42:50,603
Ni treba, sam bom.
522
00:43:14,212 --> 00:43:17,373
Kaj je to?
–Nič.
523
00:43:21,634 --> 00:43:22,967
Oče, žal mi je.
524
00:43:24,159 --> 00:43:25,764
Tvoj čas sem tratil.
525
00:43:26,529 --> 00:43:27,862
Vodil bom tovarno.
526
00:43:32,085 --> 00:43:33,498
Pustil bom glasbo.
527
00:43:36,476 --> 00:43:38,586
Pretežko je, utrujajoče.
528
00:43:41,371 --> 00:43:42,744
Ne smem se pritoževati.
529
00:43:43,857 --> 00:43:46,630
Ni vsak kralj
industrije zamaškov.
530
00:43:50,967 --> 00:43:52,302
Nekdo mora biti.
531
00:43:56,174 --> 00:43:59,644
Moj praded je govoril:
"Brez zamaškov ni pijancev!"
532
00:44:05,500 --> 00:44:10,369
Veš, sam se pri prevzemu tovarne
nisem obotavljal.
533
00:44:12,105 --> 00:44:15,030
Nasledil sem očeta,
ki je nasledil svojega očeta.
534
00:44:16,922 --> 00:44:18,335
Tako je bilo.
535
00:44:19,990 --> 00:44:21,558
Nisem bil nesrečen.
536
00:44:23,023 --> 00:44:24,550
Lepo sem se imel.
537
00:44:26,557 --> 00:44:28,784
Vendar sem se boril za tovarno.
538
00:44:29,161 --> 00:44:34,380
Ne toliko kot oče ali kot ded.
Trda bora sta bila.
539
00:44:36,270 --> 00:44:37,799
Ampak, veš,
540
00:44:39,340 --> 00:44:43,355
v šestih generacijah
se ni niti en Birene
541
00:44:43,769 --> 00:44:45,998
tako boril
za svoje sanje kot ti.
542
00:44:47,422 --> 00:44:49,182
Svoje sanje imaš, sinko.
543
00:44:51,579 --> 00:44:53,380
Ne izpusti jih iz rok.
544
00:45:01,137 --> 00:45:02,668
Da rečeta, da umira …
545
00:45:03,623 --> 00:45:05,929
Nisem mislila,
da sta tako nizko padla.
546
00:45:06,110 --> 00:45:07,639
Kaj je zdaj to?
547
00:45:09,413 --> 00:45:11,563
O čem govori?
–Kdo?
548
00:45:14,192 --> 00:45:17,313
Ne vem.
–Kaj je to sranje?
549
00:45:21,574 --> 00:45:24,228
Se ne oglaša mala?
–Ne.
550
00:45:25,070 --> 00:45:28,308
Poskusi kaj odvajalnega
proti njenemu napihovanju.
551
00:45:28,489 --> 00:45:31,222
En odmerek bo dovolj.
–Prav.
552
00:45:31,753 --> 00:45:33,864
Kaj pa Ben?
553
00:45:39,757 --> 00:45:41,945
Mogoče je rekel Simonu,
554
00:45:43,369 --> 00:45:45,599
da je Hubert malce utrujen.
555
00:45:47,489 --> 00:45:49,677
Da bi ga spravil sem.
556
00:45:49,898 --> 00:45:51,427
Utrujen?
557
00:45:52,811 --> 00:45:55,311
Da umira?
–Kje pa!
558
00:45:56,503 --> 00:45:57,836
Ne.
559
00:45:59,028 --> 00:46:01,411
Ampak saj veš,
kak težak je Simon.
560
00:46:01,864 --> 00:46:03,393
Dobro, ljubčki.
561
00:46:05,244 --> 00:46:07,278
Kaj smrdi po čebuli?
562
00:46:07,460 --> 00:46:09,453
Saj ni tako močno.
563
00:46:17,989 --> 00:46:19,983
Moja prijatelja
obožujeta naravo.
564
00:46:20,476 --> 00:46:22,313
Jesta biološko pridelano hrano.
565
00:46:22,612 --> 00:46:25,733
Ne kadita.
–Navadno sranje!
566
00:46:26,925 --> 00:46:29,619
Ju zanima glasba?
–Ne.
567
00:46:29,838 --> 00:46:33,038
Ne, amaterja sta.
Velika amaterja.
568
00:46:37,532 --> 00:46:39,059
Poslušam.
569
00:46:46,195 --> 00:46:48,423
Oprosti.
570
00:46:51,557 --> 00:46:53,202
Žal mi je.
571
00:46:54,201 --> 00:46:58,177
Ne, tvoje delo hoče slišati.
572
00:46:59,717 --> 00:47:04,664
Tvoje pesmi.
–Ja, seveda.
573
00:47:05,894 --> 00:47:08,744
Ben, še imaš moj posnetek?
574
00:47:10,402 --> 00:47:12,279
Dal sem ti ga poslušati.
575
00:47:12,693 --> 00:47:14,183
Je to?
576
00:47:29,983 --> 00:47:31,706
To je.
577
00:47:39,659 --> 00:47:42,779
Nobenega ponosa nimaš.
–To je za naju.
578
00:47:42,960 --> 00:47:44,527
Seveda.
579
00:47:45,991 --> 00:47:47,442
Jaz bom.
580
00:48:03,826 --> 00:48:05,431
Kaj, za vraga?
581
00:48:06,778 --> 00:48:11,491
Kaj je to? Čaka!
–Nisem kriv! Ne dela.
582
00:48:11,907 --> 00:48:13,279
Sranje!
583
00:48:16,802 --> 00:48:19,029
Kaj bomo?
–Svečke bomo prižgali.
584
00:48:19,250 --> 00:48:20,583
Ne!
585
00:48:22,668 --> 00:48:24,585
Oprosti, saj bo.
586
00:48:25,311 --> 00:48:26,722
Kmalu boš lahko poslušala.
587
00:48:28,070 --> 00:48:29,909
Spijmo kaj do takrat.
588
00:48:33,391 --> 00:48:38,494
In da veš,
njuni hčerki sem boter. –Ne še.
589
00:48:43,456 --> 00:48:45,565
Stanovanje je res
slabo vzdrževano.
590
00:48:47,380 --> 00:48:48,791
Presneto biološko vino!
591
00:48:51,769 --> 00:48:53,726
Ljubi, daj mi japonski viski.
592
00:48:53,907 --> 00:48:56,134
Prosim te.
593
00:48:59,657 --> 00:49:04,914
Mislim, vino je odlično.
Biološko pridelano.
594
00:49:05,989 --> 00:49:07,829
Ne okusiš?
595
00:49:09,719 --> 00:49:13,424
Spodaj je trgovina.
596
00:49:13,605 --> 00:49:16,416
Pogledat grem.
597
00:49:16,947 --> 00:49:21,467
Zmanjkalo mi je kosmičev.
598
00:49:22,775 --> 00:49:24,342
Je to dovolj?
599
00:49:37,422 --> 00:49:39,766
Povej, kdo je vplival nate.
600
00:49:47,407 --> 00:49:49,014
No …
601
00:49:50,556 --> 00:49:52,043
Rekel bi …
602
00:50:02,755 --> 00:50:07,003
Mislim, da dobiš ob tvoji glasbi
občutek življenja.
603
00:50:07,806 --> 00:50:11,587
Tvojih popotovanj,
zibelko džeza in podobno.
604
00:50:13,244 --> 00:50:15,161
Zvok Congo Squara.
605
00:50:15,692 --> 00:50:17,299
Ritmov narave.
606
00:50:18,918 --> 00:50:20,291
Dolgočasno se sliši.
607
00:50:21,442 --> 00:50:25,030
Ne.
Življenje je.
608
00:50:25,911 --> 00:50:28,101
Ljudje, narava.
609
00:50:31,585 --> 00:50:34,433
"Daj mi japonski viski."
610
00:50:34,808 --> 00:50:37,308
Škoda, zmanjkalo jim ga je.
611
00:50:37,489 --> 00:50:41,621
Ne grem! Ne grem!
Briga me!
612
00:50:45,222 --> 00:50:47,449
Rabiš kaj iz trgovine?
613
00:50:47,668 --> 00:50:53,199
Ne. –Si dobro?
Si utrujena zaradi male?
614
00:50:54,391 --> 00:50:55,998
Neumno se sliši.
615
00:50:57,460 --> 00:50:59,650
Res sem ganjen.
616
00:51:00,297 --> 00:51:03,884
Ganjen sem, da sta se
spomnila name za botra.
617
00:51:04,842 --> 00:51:06,565
Jaz sem bila proti.
618
00:51:08,884 --> 00:51:12,199
Hvala, Charlotte.
Zdaj grem.
619
00:51:12,730 --> 00:51:15,112
Mudi se mi.
620
00:52:05,143 --> 00:52:07,215
Ti si torej ta.
621
00:52:08,911 --> 00:52:10,478
Pozdravljena, princeska.
622
00:52:12,213 --> 00:52:14,208
Še ne spiš?
623
00:52:15,284 --> 00:52:16,695
Si pa drzne!
624
00:52:21,577 --> 00:52:23,610
Ušeska si drgneš.
625
00:52:25,462 --> 00:52:27,923
Videla boš, življenje te utrudi.
626
00:52:28,570 --> 00:52:31,382
Morda bo tebi bolj naklonjeno.
627
00:52:35,719 --> 00:52:37,442
Kako sem si želela otroka!
628
00:52:43,335 --> 00:52:45,253
Zaspi, miška.
629
00:53:28,833 --> 00:53:30,206
Lepo.
630
00:53:33,534 --> 00:53:35,411
Lepo spi, angelček.
631
00:54:08,036 --> 00:54:10,340
Toaletnega papirja
vam je zmanjkalo.
632
00:54:14,641 --> 00:54:16,208
Ne po moji krivdi.
633
00:54:20,157 --> 00:54:21,880
Je kdo umrl?
634
00:54:23,615 --> 00:54:25,105
Ne še.
635
00:54:25,909 --> 00:54:27,358
Ste darkerka?
636
00:54:30,804 --> 00:54:32,527
Mega pri vaših letih.
637
00:54:36,360 --> 00:54:38,005
Ja.
638
00:54:39,545 --> 00:54:41,034
Pri nekom.
639
00:54:41,721 --> 00:54:46,474
Pri nekom.
Ne, razen če ti diši čebula.
640
00:54:47,161 --> 00:54:50,864
Ja.
–Ljubica, pojdi si napudrat nos.
641
00:54:57,768 --> 00:54:59,335
Mojbog!
642
00:55:06,355 --> 00:55:08,699
Oče, kaj je to?
643
00:55:08,918 --> 00:55:11,884
Dokler se ne uredi,
imam čas za cigareto.
644
00:55:12,570 --> 00:55:15,032
Nathan, nič mi nisi povedal.
645
00:55:15,835 --> 00:55:18,800
Je na kliniki dobro?
–Ja.
646
00:55:22,673 --> 00:55:24,278
Ja, zdaj te slišim.
647
00:55:25,625 --> 00:55:27,581
Ja, ja.
648
00:55:32,114 --> 00:55:34,264
Jutri mi povej.
Dolgočasiš me.
649
00:55:36,270 --> 00:55:37,799
Adijo.
650
00:55:43,808 --> 00:55:45,221
Hvala.
651
00:55:56,436 --> 00:55:58,313
Je v redu?
–Ja.
652
00:56:00,826 --> 00:56:02,549
Dolgo že nisem kadila.
653
00:56:04,362 --> 00:56:06,279
Ker dojim.
654
00:56:06,770 --> 00:56:08,532
Pravijo, da je dobro za otroka.
655
00:56:09,996 --> 00:56:11,757
Simona je šokiralo.
656
00:56:13,337 --> 00:56:15,255
Njegova otroška
prijatelja sta starša.
657
00:56:15,980 --> 00:56:19,061
Res?
Nič kaj ne kaže.
658
00:56:20,487 --> 00:56:23,686
Porod je bil težak.
Niti pogledat me ni prišel.
659
00:56:24,721 --> 00:56:26,210
Kreten!
660
00:56:27,364 --> 00:56:30,679
Kar naprej govori o tem.
Dolgčas!
661
00:56:32,103 --> 00:56:35,340
Njegova homoseksualnost,
njegov rod,
662
00:56:35,523 --> 00:56:37,012
smisel življenja.
663
00:56:40,224 --> 00:56:41,791
Oprosti.
664
00:56:48,811 --> 00:56:50,416
Navadili smo se.
665
00:56:51,141 --> 00:56:54,186
Vajin otrok pa je
spet to sprožil.
666
00:56:57,786 --> 00:56:59,275
Dolgo sva se trudila.
667
00:57:01,476 --> 00:57:03,860
4 umetne osemenitve,
5 oploditev.
668
00:57:05,711 --> 00:57:08,715
Ne moreš prisiliti, če ne gre.
669
00:57:11,657 --> 00:57:13,456
Mogoče ni tako slabo.
670
00:57:14,804 --> 00:57:18,585
Dve izgubljeni duši, ki imata otroka,
ki si želita nečesa boljšega,
671
00:57:19,038 --> 00:57:20,411
je beda.
672
00:57:38,000 --> 00:57:40,226
Kam nas bo to pripeljalo?
673
00:57:40,757 --> 00:57:43,335
Kaj?
Da si mi nategnil ženo?
674
00:57:44,215 --> 00:57:46,677
Saj res, bolan si.
675
00:57:48,257 --> 00:57:49,668
Prijateljstva so zapletena.
676
00:57:50,976 --> 00:57:52,387
Še sanja se ti ne, oče.
677
00:57:54,472 --> 00:57:56,701
Prst tu in tam je v redu.
678
00:57:59,757 --> 00:58:01,362
Ni pa prijetna slika.
679
00:58:01,777 --> 00:58:06,181
Kaj?
–Veš, tudi mi smo živeli.
680
00:58:07,411 --> 00:58:08,900
Mama je bila za stvar.
681
00:58:11,724 --> 00:58:13,795
Spomnim se, da smo hoteli …
682
00:58:16,503 --> 00:58:18,962
Kako se že reče?
–Nočem vedeti.
683
00:58:19,378 --> 00:58:21,760
Mogoče v vaših časih tega ni.
684
00:58:22,603 --> 00:58:25,645
Škoda, ker je bilo …
–Oče!
685
00:58:27,186 --> 00:58:29,103
Neumno je bilo,
da si pokavsal Charlotte.
686
00:58:31,460 --> 00:58:32,833
Ne prepirajta se.
687
00:58:33,947 --> 00:58:35,436
Res je.
688
00:58:37,172 --> 00:58:38,545
Nisi spal?
689
00:58:39,114 --> 00:58:42,974
Siesta je skrivnost dolgega zakona.
–Ne morem verjeti.
690
00:58:43,155 --> 00:58:45,773
Ko smo bili mladi …
–Nehaj!
691
00:58:45,953 --> 00:58:50,045
Si obseden? –Nisi edini,
ki se mu je to zgodilo.
692
00:58:51,081 --> 00:58:53,541
Tvoja mama je spala
z bratrancem Andrejem.
693
00:58:55,784 --> 00:58:58,476
Kaj?
Andre iz Montpelliera?
694
00:58:58,659 --> 00:59:00,030
In?
695
00:59:01,067 --> 00:59:03,061
Lahko bi se razšla.
696
00:59:04,719 --> 00:59:06,208
Ampak se nisva.
697
00:59:24,612 --> 00:59:26,101
In kaj bomo zdaj?
698
00:59:28,498 --> 00:59:29,831
Ni lepa?
699
00:59:34,637 --> 00:59:36,980
Temu pravimo odraslost, sinko.
700
00:59:37,161 --> 00:59:41,020
Soočanje, razmišljanje o sebi,
sposobnost odpuščanja.
701
00:59:42,989 --> 00:59:47,121
Na kaj misliš? –Na zadevo
z mojo tajnico Josiane.
702
00:59:49,090 --> 00:59:52,210
Spomnim se je, naj počiva v miru.
Ampak zakaj …
703
00:59:52,391 --> 00:59:54,969
Vsa ta leta si bila
prijazno tiho.
704
00:59:58,027 --> 00:59:59,592
Ker nisem vedela!
705
00:59:59,775 --> 01:00:01,340
Saj veš, Josiane!
706
01:00:01,523 --> 01:00:04,061
Vem, kdo je bila.
Dovolj je!
707
01:00:07,894 --> 01:00:09,423
Mislil sem, da si vedela.
708
01:00:13,567 --> 01:00:15,251
Vsi so vedeli.
709
01:00:28,836 --> 01:00:30,364
Greš ti?
710
01:00:33,576 --> 01:00:34,949
Ne greš?
711
01:00:36,880 --> 01:00:39,340
Briga te.
–Jaz bom šel.
712
01:00:40,648 --> 01:00:43,030
Prinesel sem kosmiče za malo.
713
01:00:43,251 --> 01:00:44,779
Otroci jih obožujejo.
714
01:00:48,962 --> 01:00:51,539
In tvoj viski.
–Dolgo si rabil.
715
01:00:51,992 --> 01:00:55,813
Ni preprosto najti
japonskega viskija.
716
01:00:55,994 --> 01:00:57,833
Nalil ti bom kozarec.
717
01:01:04,969 --> 01:01:08,635
Monique, bolje izgledaš.
–Nalij mi.
718
01:01:10,992 --> 01:01:12,364
Tudi meni.
719
01:01:14,023 --> 01:01:15,628
Še meni.
720
01:01:20,628 --> 01:01:22,039
Še enkrat.
721
01:01:33,605 --> 01:01:35,134
Še ni kakala?
722
01:01:35,625 --> 01:01:37,114
Še meni daj.
723
01:01:39,005 --> 01:01:41,193
Kaj pa mleko?
–Klinc ga gleda.
724
01:01:44,833 --> 01:01:48,110
Nazdravljam na malo.
725
01:01:49,418 --> 01:01:50,791
Na svojo krščenko!
726
01:01:52,137 --> 01:01:53,744
Kako ji je ime?
727
01:01:58,471 --> 01:02:00,001
Nima imena?
728
01:02:02,474 --> 01:02:05,284
Seveda ima ime.
729
01:02:07,057 --> 01:02:10,800
Soraya.
–Kot znamka rakovih paličk.
730
01:02:12,380 --> 01:02:14,491
Coraya. Tudi ti?
731
01:02:19,724 --> 01:02:21,641
Ti je pretežko?
732
01:02:22,871 --> 01:02:25,643
Pusti jo jokati, prekleto!
733
01:02:28,038 --> 01:02:29,994
Tebi ni škodilo!
734
01:02:31,730 --> 01:02:33,335
Ja, Monique.
735
01:02:33,827 --> 01:02:36,482
Razumeli smo.
Pustila si ga jokati.
736
01:02:37,829 --> 01:02:41,028
In poglej rezultat.
Izjemen rezultat.
737
01:02:42,065 --> 01:02:45,186
Egoistično bi ubil še starše,
da bi dosegel svoje.
738
01:02:47,465 --> 01:02:48,837
Milo rečeno.
739
01:02:50,961 --> 01:02:54,083
Poglej njegov izraz.
Dejansko je presenečen.
740
01:02:54,536 --> 01:02:57,619
Za nikogar mu ni mar,
razen zase.
741
01:02:57,838 --> 01:03:00,416
Vsem laže.
–Dovolj je.
742
01:03:00,637 --> 01:03:03,447
Odpusti ji.
–Ja, odpusti mi.
743
01:03:04,172 --> 01:03:06,282
Kako vulgarno.
Se sramuješ?
744
01:03:06,503 --> 01:03:09,041
Mene, svojega sina?
–Ne.
745
01:03:10,038 --> 01:03:11,411
Ponosna sem na sina.
746
01:03:11,632 --> 01:03:13,626
Kaj si, prosim?
Ponosna na sina?
747
01:03:13,807 --> 01:03:15,802
Ne, Monique, ne bi rekla.
748
01:03:16,451 --> 01:03:20,425
Simon pa je nekaj drugega.
749
01:03:20,607 --> 01:03:22,096
Z zvezdami se druži!
750
01:03:22,978 --> 01:03:24,351
Kakšen uspeh.
751
01:03:24,532 --> 01:03:28,351
Skače po kavo
in japonski viski. Prefinjeno.
752
01:03:29,855 --> 01:03:32,976
Moje delo je še kaj drugega.
753
01:03:33,157 --> 01:03:35,268
Razkošna dekla si.
754
01:03:35,449 --> 01:03:40,202
Vendar smo ponosni nate!
Zdaj si dober fant.
755
01:03:41,237 --> 01:03:42,922
Vedno priskočiš na pomoč.
756
01:03:45,434 --> 01:03:48,360
Nisi opazil,
da mu je malo mar?
757
01:03:48,699 --> 01:03:53,528
Kolikokrat sem ti rekla,
da ga ne prosi, da ga ne nadleguj?
758
01:03:54,293 --> 01:03:56,753
Ampak komu mar, kaj mislim.
759
01:03:57,206 --> 01:03:59,552
Vedno pokvarim zabavo.
760
01:04:02,996 --> 01:04:05,494
Ker sem postala dolgočasna.
761
01:04:05,715 --> 01:04:08,255
Ja, dolgočasna sem postala.
762
01:04:09,212 --> 01:04:10,585
Včasih sem bila zabavnejša.
763
01:04:11,232 --> 01:04:15,248
Ampak je res izpolnjujoče
za vse skrbeti sam.
764
01:04:16,128 --> 01:04:19,443
Za denar, hrano, plenice.
765
01:04:21,489 --> 01:04:23,873
Ampak njemu je lepo.
Vzame si čas zase.
766
01:04:24,715 --> 01:04:28,224
Gre na pijačo,
igra odbojko s prijatelji.
767
01:04:28,755 --> 01:04:31,061
Drugače pa se ne počuti dobro.
768
01:04:31,241 --> 01:04:34,052
Depresiven je.
Res ste ga lepo vzgojili.
769
01:04:36,836 --> 01:04:39,608
Jaz se nimam časa
oprhati, sfrizirati.
770
01:04:40,373 --> 01:04:42,679
Bi si pa morala kupiti
nove obleke.
771
01:04:43,170 --> 01:04:45,358
Ker je zaskrbljujoče!
772
01:04:46,862 --> 01:04:48,583
Želela sem si otroka.
773
01:04:49,153 --> 01:04:52,547
Zato se moram sprijazniti.
Torej nimam časa.
774
01:04:53,116 --> 01:04:56,742
Ampak bi morala prepleskati,
ker je že čas.
775
01:04:57,157 --> 01:05:00,590
Veš, kako je,
če nimaš časa srati?
776
01:05:03,490 --> 01:05:06,340
Ja, pokavsala sem se s prvim
kretenom, ki se je ponudil.
777
01:05:08,813 --> 01:05:10,458
Položi vse, kar sreča?
778
01:05:10,873 --> 01:05:14,576
Ne, to je bilo,
preden te je spoznal.
779
01:05:15,496 --> 01:05:18,228
Šla bom.
–Ostani, končala sem.
780
01:05:31,231 --> 01:05:33,460
Ne odhajaj, dokler ne slišiš
njegove glasbe.
781
01:05:36,788 --> 01:05:38,161
Ne moremo.
782
01:05:38,380 --> 01:05:39,715
Zakaj ne?
783
01:05:39,895 --> 01:05:43,056
Ker ni elektrike.
–Saj imamo klavir.
784
01:05:43,976 --> 01:05:46,280
Ni bolje v živo?
–Prav ima.
785
01:05:47,472 --> 01:05:48,884
Pa zaigraj.
786
01:05:50,231 --> 01:05:51,759
Ni moj klavir.
787
01:05:52,251 --> 01:05:53,857
Najbrž ni uglašen.
788
01:05:54,155 --> 01:05:56,692
Uglašen je bilo …
–Prejšnji teden.
789
01:05:58,079 --> 01:05:59,686
300 evrov je stalo.
790
01:06:05,150 --> 01:06:07,338
Malo glasbe bi nas sprostilo.
791
01:06:12,260 --> 01:06:13,750
No, daj.
792
01:06:27,452 --> 01:06:29,291
Da vidimo genija pri delu.
793
01:06:58,496 --> 01:07:00,025
Bo vse zaigral?
794
01:07:05,139 --> 01:07:06,784
Imaš …
795
01:07:07,587 --> 01:07:09,077
Prosim, lahko dobim
svoj kozarec?
796
01:07:14,192 --> 01:07:15,682
Hvala.
797
01:07:52,775 --> 01:07:57,335
Mojster Jaka?
–Ne, ogreva se.
798
01:08:04,895 --> 01:08:07,280
Oprosti.
–Si zmešan?
799
01:08:07,655 --> 01:08:09,299
Samo je padlo.
800
01:08:11,968 --> 01:08:13,302
Si dobro?
801
01:08:14,221 --> 01:08:15,749
Bo še lahko igral?
802
01:08:17,212 --> 01:08:20,683
Mogoče malo težje.
–Njegove pesmi poznam.
803
01:08:22,069 --> 01:08:24,335
Jaz jih lahko zaigram.
–Pametno.
804
01:08:25,450 --> 01:08:29,036
Ne tako dobro kot Nathan.
–Ne skrbite zame!
805
01:08:40,253 --> 01:08:41,586
Bo G dur v redu?
806
01:13:10,439 --> 01:13:11,812
Veličastno!
807
01:13:11,993 --> 01:13:15,541
Kaj pa govoriš?
Počakaj, no.
808
01:13:15,724 --> 01:13:19,233
Ne, mnogo več je.
Noro!
809
01:13:27,340 --> 01:13:29,529
Izjemno!
–Si ti to napisal?
810
01:13:32,391 --> 01:13:33,841
Kirurg sem.
811
01:13:36,665 --> 01:13:38,038
Kirurg je?
812
01:13:38,490 --> 01:13:40,330
Ja, malo obojega počne.
813
01:13:40,551 --> 01:13:41,962
Kirurg, glasbenik.
814
01:13:43,659 --> 01:13:45,109
Nikoli ne nehaš?
815
01:13:47,583 --> 01:13:49,771
Všeč ji je bilo.
Ni to dovolj?
816
01:13:52,634 --> 01:13:56,882
Zdrobil si mi prste, pretvarjaš se,
da tvoj oče umira. Kje je konec?
817
01:14:00,365 --> 01:14:02,127
Pretvarjal si se, da umiram?
818
01:14:08,253 --> 01:14:11,724
Zakaj pa?
–Bi drugače prišel?
819
01:14:13,537 --> 01:14:16,036
S čim sva si zaslužila
takšnega sina?
820
01:14:16,606 --> 01:14:18,212
O čem govoriš?
821
01:14:18,782 --> 01:14:21,126
O sinu,
ki veličastno igra klavir?
822
01:14:21,774 --> 01:14:25,206
Ki živi svojo strast in nama je
dal čudovito vnukinjo?
823
01:14:26,825 --> 01:14:29,557
Charlotte ima prav,
nikoli ni dovolj dober.
824
01:14:29,738 --> 01:14:31,733
Prosim …
–Nihče ni!
825
01:14:31,992 --> 01:14:33,481
Hubert!
826
01:14:34,984 --> 01:14:40,164
Kar se tebe tiče, misliš, da sva
te imela raje, ker si uspel?
827
01:14:41,628 --> 01:14:44,788
Benov uspeh te ne bi zasenčil.
828
01:14:46,951 --> 01:14:48,945
Kaj sploh je uspeh?
829
01:14:50,331 --> 01:14:54,229
Zame je uspeh, da vas po toliko
letih vidim vse skupaj.
830
01:14:55,731 --> 01:14:57,220
Drugi pa …
831
01:14:58,295 --> 01:15:03,787
Veste, fantje, prijateljstvo ni samo,
da si stojiš ob strani v hudih časih.
832
01:15:05,173 --> 01:15:07,865
Lahko je pomagati prijatelju,
ko je na tleh.
833
01:15:08,126 --> 01:15:11,558
Posodiš mu denar ali svoj kavč.
834
01:15:13,177 --> 01:15:14,510
Mnogo težje
835
01:15:16,402 --> 01:15:19,134
se je radostiti
ob prijateljevi sreči.
836
01:15:20,209 --> 01:15:22,631
Posebej če sam nimaš
krasnega življenja.
837
01:15:24,173 --> 01:15:25,816
To je prijateljstvo, fantje.
838
01:15:38,859 --> 01:15:40,426
Charlotte!
839
01:15:51,253 --> 01:15:53,830
Kaj počneš?
–Kaj ti mar?
840
01:15:54,570 --> 01:15:55,967
Ne moreš reči tega.
841
01:15:56,420 --> 01:15:58,220
Tvoje varanje me je uničilo.
842
01:15:58,945 --> 01:16:03,193
Ne, uničilo je tvoj usrani ego.
Velika razlika.
843
01:16:04,580 --> 01:16:06,030
Prav imaš.
844
01:16:07,338 --> 01:16:08,828
Jaz sem to spodbudil.
845
01:16:11,379 --> 01:16:13,024
Nisem skrbel zate.
846
01:16:16,935 --> 01:16:20,871
Odpusti mi.
–Ne morem. Ne verjamem več.
847
01:16:24,589 --> 01:16:26,506
Kreten sem,
ampak ne odhajaj.
848
01:16:28,630 --> 01:16:31,789
Prosim te. Obljubim,
da se bo vse spremenilo.
849
01:16:34,380 --> 01:16:36,802
Umrl bi brez vaju.
850
01:16:39,740 --> 01:16:41,192
Družina smo.
851
01:16:50,582 --> 01:16:52,110
Kaka?
852
01:17:22,169 --> 01:17:23,619
Odšla je.
853
01:17:35,496 --> 01:17:36,946
Hvala.
854
01:17:45,326 --> 01:17:46,854
Ne trudi se.
855
01:17:47,463 --> 01:17:48,952
Vrnila se bo.
856
01:17:58,303 --> 01:17:59,637
Ogabno, ne?
857
01:18:03,277 --> 01:18:04,999
Bolje mi je.
858
01:18:06,229 --> 01:18:07,874
Zdaj lahko zaigram do konca.
859
01:18:11,475 --> 01:18:16,693
Sinko, tvoja mama ne želi,
da pridem nocoj domov.
860
01:18:18,972 --> 01:18:21,472
Imaš kaj proti, če prespim tu?
861
01:18:27,870 --> 01:18:29,632
Nisi imel samo še osem ur?
862
01:18:32,610 --> 01:18:34,255
Vedel sem za Josiane.
863
01:18:35,330 --> 01:18:36,858
Jaz tudi.
864
01:18:39,992 --> 01:18:42,104
Vsi so vedeli, ne?
865
01:18:46,948 --> 01:18:48,436
Prebolela bo.
866
01:19:18,030 --> 01:19:20,257
Juliette ti bo razbila avto.
867
01:19:26,461 --> 01:19:28,416
Navdušena je bila
nad tvojo glasbo.
868
01:19:31,629 --> 01:19:33,506
Rekel sem ji, da ni zanjo.
869
01:19:35,436 --> 01:19:37,003
Ni mi mar.
870
01:19:39,632 --> 01:19:43,648
Nadarjen si, Ben.
Hudičevo nadarjen.
871
01:19:46,315 --> 01:19:48,037
Zakaj nisem prej poslušal?
872
01:19:54,708 --> 01:19:56,196
Dovolj imam.
873
01:20:00,691 --> 01:20:02,063
Ti butelj.
874
01:20:06,286 --> 01:20:07,814
Sicer pa nimam več službe.
875
01:20:10,949 --> 01:20:12,942
Ni bila preveč zadovoljna.
876
01:20:14,794 --> 01:20:16,517
Ne skrbi me zanjo.
877
01:20:17,049 --> 01:20:18,420
Tako je bolje.
878
01:20:20,544 --> 01:20:24,443
Najino prijateljstvo
je postalo rahlo strupeno.
879
01:20:26,140 --> 01:20:27,745
S tem se pa strinjam.
880
01:20:34,532 --> 01:20:35,981
Res je.
881
01:20:38,106 --> 01:20:39,712
Ni vročekrvna?
882
01:20:41,953 --> 01:20:44,336
Ne bom pogrešal tega.
883
01:20:44,712 --> 01:20:46,551
Upam, da imaš dobro zavarovanje.
884
01:20:49,258 --> 01:20:50,669
S taksijem sem prišel.
885
01:21:03,788 --> 01:21:07,687
Več kitare.
–Od začetka, mrha.
886
01:21:07,985 --> 01:21:09,979
Soraya, pridi poslušat očka.
887
01:21:10,160 --> 01:21:11,844
Že grem!
888
01:21:12,919 --> 01:21:15,302
Ti tudi, srček.
889
01:21:17,776 --> 01:21:19,770
Lačen sem.
Je kaj hrane?
890
01:21:20,379 --> 01:21:22,257
Bi kiš?
891
01:21:22,671 --> 01:21:25,015
Kompresiraj klinčev bas!
892
01:21:25,196 --> 01:21:26,648
Poglej, na maksimumu je.
893
01:21:26,829 --> 01:21:28,474
Tri, štiri …
894
01:21:35,119 --> 01:21:38,658
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
895
01:21:39,388 --> 01:21:42,305
TVRip - Toyan
896
01:21:42,722 --> 01:21:46,368
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)
55006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
