Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,869 --> 00:00:59,059
OS BANDIDOS
'Seis Colts � Servi�o do Mal'
2
00:03:12,752 --> 00:03:18,559
O desespero � ver esses malditos porcos
ganharem dinheiro com a nossa morte.
3
00:03:37,182 --> 00:03:38,575
Eu sinto muito rapazes.
4
00:03:38,575 --> 00:03:41,677
5.000 d�lares para soltar
voc�s, � muito dinheiro.
5
00:03:42,632 --> 00:03:45,380
- Sabem o que fizeram.
- Conhecemos as regras.
6
00:03:46,043 --> 00:03:48,047
Foi um prazer conhec�-los.
7
00:03:48,736 --> 00:03:50,057
- Pronto, Lou?
- Sim.
8
00:04:44,160 --> 00:04:47,646
- Est� escurecendo.
- Seu irm�o est� morto.
9
00:04:49,694 --> 00:04:50,757
Boa tarde?
10
00:04:52,339 --> 00:04:53,452
Eu sou Valdez.
11
00:04:54,826 --> 00:04:55,994
Obrigado.
12
00:04:57,809 --> 00:04:59,385
- De nada.
- De nada?
13
00:04:59,385 --> 00:05:01,072
Porque n�o corta estas cordas?
14
00:05:02,376 --> 00:05:03,304
Pedro.
15
00:05:07,585 --> 00:05:09,630
N�o esperavam que
cheg�ssemos antes.
16
00:05:13,042 --> 00:05:14,899
Existem homens que fazem
qualquer coisa por dinheiro.
17
00:05:15,583 --> 00:05:16,191
Sim.
18
00:05:17,250 --> 00:05:18,979
Voc� � muito jovem rapaz.
19
00:05:18,979 --> 00:05:21,097
Jovem, mas corajoso.
20
00:05:21,097 --> 00:05:24,487
H� muitos valentes e bravos,
mas s� alguns deles vivem.
21
00:05:26,579 --> 00:05:28,391
Precisamos sair daqui ou
todos morreremos.
22
00:05:30,219 --> 00:05:33,797
Os soldados franceses do
Capit�o Sanchez.
23
00:05:34,441 --> 00:05:35,882
� um homem muito cruel.
24
00:05:35,917 --> 00:05:37,187
Est�o por perto?
25
00:05:37,222 --> 00:05:40,321
Alguns minutos atr�s de n�s.
Talvez trinta.
26
00:05:40,321 --> 00:05:42,090
N�o devem cruzar a fronteira.
27
00:05:42,090 --> 00:05:43,286
Sim, rapaz.
28
00:05:43,967 --> 00:05:46,032
Quero ver voc� dizer isso
quando ele estiver aqui.
29
00:05:46,032 --> 00:05:47,075
Ele vir�.
30
00:05:48,009 --> 00:05:49,354
Juntos, n�s os enfrentaremos.
31
00:05:50,662 --> 00:05:51,800
Recolham as armas.
32
00:06:00,854 --> 00:06:02,728
Uma pequena surpresa � Sanchez?
33
00:06:03,360 --> 00:06:04,148
Que tal?
34
00:06:04,735 --> 00:06:06,207
Uma grande surpresa.
35
00:06:06,963 --> 00:06:07,748
Que tal?
36
00:06:27,096 --> 00:06:29,079
Certo, quero Valdez est� noite.
37
00:06:30,527 --> 00:06:31,926
Alguma pergunta, tenente?
38
00:06:33,546 --> 00:06:34,965
Talvez estejam em mais homens.
39
00:06:34,965 --> 00:06:37,254
Est�o em seis ou talvez sete.
40
00:06:37,254 --> 00:06:39,801
N�o me importa se tem
um ex�rcito com ele.
41
00:06:53,572 --> 00:06:55,588
Que ideia maluca.
42
00:06:56,794 --> 00:06:58,141
Vamos confiar neles?
43
00:06:58,141 --> 00:06:59,589
Somos do M�xico.
44
00:07:00,629 --> 00:07:02,067
Eles s�o texanos.
45
00:08:46,145 --> 00:08:47,723
Ei, Chris, segure isso!
46
00:11:24,964 --> 00:11:25,853
Obrigado.
47
00:11:25,853 --> 00:11:29,013
- J� estamos quites?
- Sim, estamos quites.
48
00:11:30,772 --> 00:11:32,297
V�m para o M�xico?
49
00:11:32,297 --> 00:11:33,756
N�o temos muita escolha.
50
00:11:33,756 --> 00:11:35,711
No M�xico poder�o viver.
51
00:11:36,319 --> 00:11:38,358
Aqui ser�o mortos.
52
00:11:38,358 --> 00:11:39,521
Sim.
53
00:11:41,302 --> 00:11:42,446
Vamos.
54
00:11:49,563 --> 00:11:51,130
Malditos militares.
55
00:11:52,034 --> 00:11:54,138
Vamos cavalgar com
eles at� o M�xico, Chris?
56
00:11:54,138 --> 00:11:55,818
At� a fronteira.
57
00:11:55,818 --> 00:11:57,656
N�o confio neles.
58
00:11:57,656 --> 00:11:59,152
Nem eu.
59
00:12:02,170 --> 00:12:04,069
Vou saquear os mortos.
60
00:12:05,250 --> 00:12:07,916
Olhe Chris, o que
acha desse Valdez?
61
00:12:07,916 --> 00:12:09,618
Ele � como um de n�s.
62
00:12:09,618 --> 00:12:11,544
Somente um ladr�o.
63
00:12:28,432 --> 00:12:30,132
Esse ainda respira.
64
00:12:48,856 --> 00:12:52,680
Ainda est� vivo, capit�o Sanchez?
Mas n�o por muito tempo.
65
00:12:56,694 --> 00:12:57,912
Reze, traidor.
66
00:12:59,604 --> 00:13:01,948
Quero v�-lo rezar por sua vida.
67
00:13:01,983 --> 00:13:03,634
Mate-o, Miguel.
68
00:13:06,539 --> 00:13:07,591
Reze, covarde!
69
00:13:10,159 --> 00:13:13,833
Quer que eu atire
para morrer r�pido?
70
00:13:15,265 --> 00:13:16,528
N�o, capit�o Sanchez.
71
00:13:17,671 --> 00:13:19,406
Voc� n�o merece esse prazer.
72
00:13:23,663 --> 00:13:25,621
Morrer� lentamente.
73
00:13:28,027 --> 00:13:29,897
Lembre-se de seus pecados.
74
00:13:31,111 --> 00:13:32,423
Capit�o.
75
00:15:33,411 --> 00:15:36,209
N�o gostaria de compartilhar
com eles a venda dos cavalos.
76
00:15:36,209 --> 00:15:38,877
Quer correr o risco?
77
00:15:51,306 --> 00:15:52,422
Bandidos.
78
00:15:53,158 --> 00:15:54,955
O que eles querem?
79
00:15:54,955 --> 00:15:57,020
Quem sabe o que querem?
80
00:16:03,744 --> 00:16:04,983
Quer fazer um acordo.
81
00:16:04,983 --> 00:16:06,507
Eu cuido disso.
82
00:16:18,072 --> 00:16:19,828
Bonitos cavalos.
83
00:16:21,053 --> 00:16:23,440
Sim, costumo negoci�-los.
84
00:16:24,143 --> 00:16:25,900
O que fazem voc�s
com esses gringos?
85
00:16:27,227 --> 00:16:28,958
N�o posso conduz�-los
sem a ajuda deles.
86
00:16:30,705 --> 00:16:35,339
Mas voc� n�o est� conduzindo
tantos cavalos, assim.
87
00:16:36,229 --> 00:16:38,661
Espero que voc� n�o me
impe�a de lev�-los.
88
00:16:38,661 --> 00:16:40,265
Claro que n�o.
89
00:16:42,708 --> 00:16:45,015
Porque eu quero
todos esses cavalos.
90
00:16:48,862 --> 00:16:50,409
Seus gringos.
91
00:16:51,205 --> 00:16:53,659
Por Wapata!
92
00:16:59,701 --> 00:17:02,909
Os gringos tem
belos cavalos tamb�m.
93
00:17:03,293 --> 00:17:05,203
Quero eles.
94
00:17:06,435 --> 00:17:10,232
O que podemos lhe dar s�o
os cavalos que levamos.
95
00:17:12,066 --> 00:17:15,189
Eu poderia matar
a todos e tom�-los.
96
00:17:17,784 --> 00:17:19,430
Se eles n�o te matarem antes.
97
00:17:21,391 --> 00:17:22,798
Temos um acordo?
98
00:17:26,424 --> 00:17:28,575
Volte para seus gringos.
99
00:17:30,271 --> 00:17:31,630
Obrigado.
100
00:17:40,049 --> 00:17:41,423
Deixemos os cavalos.
101
00:18:42,945 --> 00:18:44,933
Ladr�o que rouba ladr�o.
102
00:18:46,574 --> 00:18:48,453
Tanto trabalho para nada.
103
00:18:49,297 --> 00:18:51,349
Esque�a isso Josh, vamos!
104
00:18:51,349 --> 00:18:54,204
Calma, amigo.
Muita calma.
105
00:19:45,560 --> 00:19:47,964
Me sinto esperando
por uma bala.
106
00:20:36,503 --> 00:20:38,709
Aqueles cavalos nos
dariam um bom dinheiro.
107
00:20:39,360 --> 00:20:43,419
Teve muita sorte, gringo.
Ele queria todos os cavalos.
108
00:20:43,419 --> 00:20:45,219
Para onde v�o agora, gringos?
109
00:20:45,219 --> 00:20:48,001
N�o sabemos, o M�xico
� muito grande.
110
00:20:48,001 --> 00:20:52,417
Sim, � verdade, por�m h�
soldados por toda parte.
111
00:20:53,363 --> 00:20:54,756
Venham ao meu povoado.
112
00:20:54,756 --> 00:20:56,958
� um lugar bem seguro.
113
00:20:59,201 --> 00:21:00,388
Ao menos por um tempo.
114
00:21:00,388 --> 00:21:02,434
N�s t�nhamos outros planos.
115
00:21:04,827 --> 00:21:06,166
Precisam de descanso,
116
00:21:06,201 --> 00:21:07,300
comida,
117
00:21:07,940 --> 00:21:09,345
uma boa tequila.
118
00:21:09,380 --> 00:21:11,339
Sim, vamos com eles.
119
00:21:12,078 --> 00:21:14,329
- N�o queremos for��-los.
- Eu ficarei com Chris.
120
00:21:15,221 --> 00:21:17,531
Eu n�o gostaria
de ficar sozinho.
121
00:21:18,897 --> 00:21:23,141
Devo dizer que meu povoado
� pobre e pequeno
122
00:21:23,973 --> 00:21:28,713
por�m h� muito mais
do que voc�s imaginam.
123
00:21:28,748 --> 00:21:30,169
Como o qu�?
124
00:21:32,377 --> 00:21:33,511
Muitas coisas.
125
00:21:34,429 --> 00:21:35,790
Ouro, talvez.
126
00:21:39,967 --> 00:21:41,487
Adeus gringos.
127
00:21:43,842 --> 00:21:45,673
Falam s�rio sobre o ouro?
128
00:21:46,484 --> 00:21:47,434
Falam s�rio.
129
00:21:47,434 --> 00:21:49,370
Um pouco seria bom.
130
00:21:49,370 --> 00:21:50,973
Um pouco que poder�a
custar a vida.
131
00:21:51,888 --> 00:21:53,646
Sim, poder�a ser
uma coisa ou outra.
132
00:21:54,773 --> 00:21:56,150
Ent�o o que esperamos?
133
00:23:00,351 --> 00:23:02,130
Papai est� chegando!
134
00:23:40,519 --> 00:23:42,987
N�o parecem ser
muito amig�veis.
135
00:23:44,087 --> 00:23:47,486
Quando se perde o seu esposo,
ningu�m pode ser t�o amig�vel.
136
00:24:23,301 --> 00:24:26,304
Devagar, capit�o, calma!
137
00:24:28,234 --> 00:24:29,407
Sente-se melhor?
138
00:24:33,840 --> 00:24:36,896
Sei o que estou dizendo.
139
00:24:41,695 --> 00:24:45,725
Parece que os ca�adores de recompensas
iriam enforcar Chris e seus homens.
140
00:24:46,331 --> 00:24:48,701
Mas quem os salvou
de serem enforcados
141
00:24:48,701 --> 00:24:50,517
tamb�m participou disto.
142
00:24:50,517 --> 00:24:52,131
Est�o livres de novo.
143
00:24:52,901 --> 00:24:54,709
Acha que foram mexicanos?
144
00:24:55,599 --> 00:24:59,499
Me parece que o capit�o tem uma
boa raz�o para achar que sim.
145
00:25:01,009 --> 00:25:03,500
- Termine com os cavalos.
- Sim, senhor.
146
00:25:13,827 --> 00:25:16,449
Deixe-nos acompanh�-lo
at� a fronteira, capit�o.
147
00:25:16,981 --> 00:25:19,413
- Isso n�o ser� necess�rio.
- Achei que diria isso.
148
00:25:20,289 --> 00:25:22,808
Eu tamb�m estou a procura
destes tr�s mexicanos
149
00:25:22,808 --> 00:25:24,741
que pertencem a uma
guerrilha que roubou
150
00:25:24,741 --> 00:25:27,556
100 mil em ouro
de nosso ex�rcito.
151
00:25:27,556 --> 00:25:29,635
Miguel Valdez e seus homens.
152
00:25:30,720 --> 00:25:32,696
Foram eles que
roubaram o ouro.
153
00:25:33,938 --> 00:25:35,926
At� ent�o eram tr�s.
154
00:25:37,076 --> 00:25:39,459
Houve uma guerra
aqui, capit�o.
155
00:25:39,459 --> 00:25:42,744
Est� dizendo que tr�s homens
eliminaram toda a sua guarni��o?
156
00:25:43,718 --> 00:25:45,032
Foram seis homens.
157
00:25:45,698 --> 00:25:47,643
Valdez tinha tr�s
158
00:25:47,643 --> 00:25:49,872
ameircanos com ele.
159
00:25:52,350 --> 00:25:55,291
Um deles lhe parecia jovem?
Um rapaz loiro?
160
00:25:55,291 --> 00:25:56,608
Sim.
161
00:25:58,358 --> 00:26:01,791
Seu nome Taye Brown.
Conhecido como Boy.
162
00:26:02,812 --> 00:26:05,564
Chris Turner e Josh Racker
s�o os outros dois.
163
00:26:06,509 --> 00:26:07,465
Ladr�es.
164
00:26:08,003 --> 00:26:10,372
Andam roubando em meu
territ�rio. Quero captur�-los.
165
00:26:11,770 --> 00:26:15,549
Mas se estiverem do outro lado
da fronteira, n�o posso toc�-los.
166
00:26:17,512 --> 00:26:19,021
Ou�a capit�o,
167
00:26:19,021 --> 00:26:21,329
que poderia haver um grande
esc�ndalo se soubessem que
168
00:26:21,329 --> 00:26:22,730
foram encontrados aqui?
169
00:26:23,631 --> 00:26:24,735
Mas eu n�o farei.
170
00:26:25,793 --> 00:26:27,537
Muito gentil de sua parte, capit�o.
171
00:26:27,537 --> 00:26:29,134
N�o sou gentil, capit�o.
172
00:26:29,134 --> 00:26:31,385
A �nica coisa que quero
s�o estes tr�s bandidos.
173
00:26:31,385 --> 00:26:34,089
E voc� vai captur�-los para mim.
174
00:26:35,722 --> 00:26:37,217
Se f�r poss�vel...
175
00:26:39,503 --> 00:26:41,657
Sei que voc� far� o poss�vel.
176
00:27:54,356 --> 00:27:56,245
Pensei que esse
fosse o seu povo?
177
00:27:57,343 --> 00:28:00,010
Temem tanto aos gringos
quanto aos franceses.
178
00:28:01,424 --> 00:28:02,344
Saiam!
179
00:28:03,399 --> 00:28:05,129
Estes gringos s�o amigos.
180
00:28:11,804 --> 00:28:13,579
Antonio, Jos�!
181
00:28:14,301 --> 00:28:16,251
� assim que recebem
nossos amigos?
182
00:29:32,876 --> 00:29:34,450
Onde est� o meu filho?
183
00:29:35,097 --> 00:29:36,041
Est� morto.
184
00:29:48,140 --> 00:29:49,544
Todos morreram.
185
00:29:50,490 --> 00:29:52,803
Voc�s encontrar�o o que
precisam na cantina.
186
00:29:54,818 --> 00:29:56,703
Preciso de um trago.
Acompanhe-me.
187
00:30:48,437 --> 00:30:50,424
Enfim, chegamos.
Aproxime-se!
188
00:30:51,448 --> 00:30:52,979
Agora estaremos bem.
189
00:31:00,519 --> 00:31:01,731
Coloque mais!
190
00:31:01,731 --> 00:31:04,156
Sou pobre e n�o sei
se me pagar�o, senhor.
191
00:31:05,796 --> 00:31:06,931
Ent�o � assim?
192
00:31:06,931 --> 00:31:08,309
Veja isto.
193
00:31:10,495 --> 00:31:12,200
Encha o meu copo.
194
00:31:13,409 --> 00:31:15,865
E isto ser� seu.
195
00:31:16,775 --> 00:31:20,344
- Menina, carne o ovos!
- Sim, e bastante!
196
00:31:20,344 --> 00:31:22,248
R�pido, Maria.
197
00:31:22,248 --> 00:31:24,466
Este povo n�o gosta de n�s.
198
00:31:26,824 --> 00:31:28,917
Antes voc� tem
que gostar dele.
199
00:31:49,346 --> 00:31:51,331
Minha m�e me humilhou
na frente de todos.
200
00:31:51,331 --> 00:31:52,961
N�o te humilhou.
201
00:31:52,961 --> 00:31:55,244
Ela perdeu um filho.
202
00:31:56,138 --> 00:31:57,655
Mas ele era meu irm�o.
203
00:31:58,989 --> 00:32:01,560
Um irm�o n�o � um filho.
204
00:32:18,344 --> 00:32:19,854
Quando ir� atr�s do ouro?
205
00:32:21,918 --> 00:32:24,508
Essa noite n�o quero
saber nada sobre ouro.
206
00:32:37,752 --> 00:32:39,932
Eu acho que vamos
nos divertir muito.
207
00:32:40,628 --> 00:32:42,354
N�o estamos
aqui para divers�o.
208
00:32:42,992 --> 00:32:44,512
Boa noite, querido?
209
00:32:47,291 --> 00:32:49,900
N�o me oferece uma bebida?
210
00:32:53,928 --> 00:32:56,301
Mais tarde, quem sabe.
211
00:32:58,871 --> 00:33:00,347
Obrigado, senhor.
212
00:33:08,501 --> 00:33:10,190
Viram que linda mulher?
213
00:33:11,240 --> 00:33:14,426
Voc� � a coisa mais bonita
que n�o vejo a muito tempo.
214
00:33:14,426 --> 00:33:16,096
Deixe-a em paz, Josh.
215
00:33:17,181 --> 00:33:20,274
Est� bem e depois voc�
� muito jovem para mim.
216
00:33:20,274 --> 00:33:21,442
Josh!
217
00:33:22,416 --> 00:33:24,565
Lembre-se que n�o
somos bem-vindos aqui.
218
00:33:25,592 --> 00:33:27,512
Ora, n�o se preocupe com isso.
219
00:33:28,776 --> 00:33:30,018
N�o quero encrencas.
220
00:33:43,287 --> 00:33:45,035
N�o � t�o mal assim.
221
00:33:47,550 --> 00:33:51,182
E lhe digo que n�o tem
porque se preocupar.
222
00:33:51,182 --> 00:33:52,761
E com sua permiss�o...
223
00:33:57,473 --> 00:34:00,591
Ei Chris, acalme-se, certo?
224
00:34:00,591 --> 00:34:01,618
Sim.
225
00:34:13,018 --> 00:34:15,293
Olha Chris, porque insiste...
226
00:34:21,230 --> 00:34:22,274
Acalme-se!
227
00:34:36,720 --> 00:34:38,609
Agora seja um bom rapaz.
228
00:34:55,153 --> 00:34:58,159
Olha, depois de um luta
dessas, sabe o que eu acho?
229
00:34:58,990 --> 00:35:00,509
Estamos ficando velhos.
230
00:35:01,119 --> 00:35:02,525
Nem todos.
231
00:35:06,026 --> 00:35:08,064
J� estamos juntos
por muito tempo.
232
00:35:08,064 --> 00:35:09,617
Sim Josh, por muito tempo.
233
00:35:10,157 --> 00:35:11,374
Tempo demais.
234
00:35:12,433 --> 00:35:14,353
Que tal uma bebida
para festejarmos?
235
00:35:15,498 --> 00:35:16,980
Se afogar� em �lcool.
236
00:35:17,821 --> 00:35:19,137
Talvez.
237
00:35:25,368 --> 00:35:26,645
Me d� essa garrafa!
238
00:35:32,746 --> 00:35:34,823
Tem uma cama onde
eu possa descansar?
239
00:35:34,823 --> 00:35:39,714
Sim, al� atr�s.
Algo mais?
240
00:35:42,808 --> 00:35:45,726
Deseja uma mulher
como Al�cia, para hoje?
241
00:35:47,091 --> 00:35:49,098
N�o me importo com o nome.
242
00:36:38,210 --> 00:36:39,668
Na pr�xima vez, bata!
243
00:36:41,555 --> 00:36:43,063
Por acaso, n�o me esperava?
244
00:36:43,779 --> 00:36:45,057
Deve bater todas as vezes.
245
00:36:49,309 --> 00:36:52,105
- Voc� n�o bebe?
- �s vezes.
246
00:36:52,105 --> 00:36:53,993
Pode beber comigo?
247
00:36:59,195 --> 00:37:00,807
N�o tem o porque ter medo.
248
00:37:01,360 --> 00:37:02,261
N�o tenho medo.
249
00:37:06,316 --> 00:37:07,955
O que fazem aqui?
250
00:37:08,997 --> 00:37:10,149
Isso importa?
251
00:37:10,149 --> 00:37:11,885
A mim, n�o.
252
00:37:12,933 --> 00:37:14,247
Com o que se importa?
253
00:37:15,741 --> 00:37:17,006
Com nada.
254
00:37:21,469 --> 00:37:22,435
Sa�de.
255
00:37:22,908 --> 00:37:24,022
Sa�de.
256
00:37:26,289 --> 00:37:27,952
� muito bonita.
257
00:37:28,954 --> 00:37:30,535
Todos dizem a mesma coisa.
258
00:37:40,402 --> 00:37:41,490
N�o se decepcione.
259
00:37:41,490 --> 00:37:43,542
O que procura n�o
encontrar� em mim.
260
00:37:44,848 --> 00:37:46,862
N�o procuro nada.
N�o quero amor.
261
00:37:48,776 --> 00:37:51,200
Quem � comprometido
n�o procura outro amor.
262
00:37:51,200 --> 00:37:53,232
Ela � bonita?
263
00:37:54,212 --> 00:37:55,326
Est� morta.
264
00:37:59,018 --> 00:38:00,632
Eu sou como ela
265
00:38:00,632 --> 00:38:02,236
porque estou morta tamb�m.
266
00:38:03,068 --> 00:38:05,574
Voc� tamb�m morre
ao perder um mor.
267
00:38:13,522 --> 00:38:14,923
Voc� me aceitaria?
268
00:38:17,380 --> 00:38:19,312
O amor significa
muito para mim.
269
00:38:20,387 --> 00:38:21,772
Quero amar voc�.
270
00:38:42,999 --> 00:38:45,813
�s vezes a honra
nos faz sofrer.
271
00:39:08,882 --> 00:39:12,230
O problema com Chris �
que ele n�o esquece.
272
00:39:12,230 --> 00:39:15,215
N�o.
� lament�vel.
273
00:39:18,500 --> 00:39:20,520
Realmente ele n�o � culpado.
274
00:39:22,540 --> 00:39:24,206
Ela era preciosa como
275
00:39:25,950 --> 00:39:27,958
uma pequena j�ia.
276
00:39:30,400 --> 00:39:32,539
Quando ela morreu,
ele tamb�m morreru.
277
00:39:32,539 --> 00:39:33,749
Quem era ela?
278
00:39:35,374 --> 00:39:37,270
Morto, morto em vida.
279
00:39:37,909 --> 00:39:39,311
Quem era ela, Josh?
280
00:39:43,510 --> 00:39:44,728
Cherry.
281
00:39:45,485 --> 00:39:46,499
Sua esposa.
282
00:39:47,564 --> 00:39:49,330
Era minha irm�.
283
00:40:13,198 --> 00:40:16,080
Boa noite, preciosa?
284
00:40:54,567 --> 00:40:57,949
Boa tarde...
Bom dia, senhoritas?
285
00:41:18,348 --> 00:41:20,987
E n�o � que o
apaixonado acordou?
286
00:41:22,040 --> 00:41:25,662
Porque n�o, depois de
dormir com aquele peso.
287
00:41:26,840 --> 00:41:27,809
Onde est� Chris?
288
00:41:27,809 --> 00:41:29,910
Eu n�o sei,
talvez dormindo.
289
00:41:31,401 --> 00:41:35,270
Pepe! Traga-me uma
bebida porque estou morrendo.
290
00:41:35,270 --> 00:41:36,600
Achei que precisaria.
291
00:41:40,256 --> 00:41:42,230
� um bom amigo.
292
00:41:42,230 --> 00:41:43,870
Estes ovos est�o �timos.
293
00:41:44,551 --> 00:41:45,530
N�o quer Josh?
294
00:41:58,344 --> 00:41:59,530
Bom dia.
295
00:42:07,931 --> 00:42:08,992
Bom dia.
296
00:42:10,222 --> 00:42:12,366
- N�o precisava fazer isso.
- Eu sei.
297
00:42:12,366 --> 00:42:14,812
Mas �s vezes � bom
cozinhar para um homem.
298
00:42:14,812 --> 00:42:16,079
Dormiu bem?
299
00:42:16,114 --> 00:42:18,490
Sim, esta cama � bem macia.
300
00:42:18,490 --> 00:42:20,482
Dormir a� � mais f�cil.
301
00:42:25,636 --> 00:42:26,778
Dormiu na cadeira?
302
00:42:28,742 --> 00:42:30,200
Fiz isso para n�o acord�-lo.
303
00:42:31,874 --> 00:42:36,064
Preferi cuidar da fome de um
homem que est� em perigo
304
00:42:37,192 --> 00:42:38,568
e que foi muito sincero.
305
00:42:39,446 --> 00:42:40,985
Obrigado.
306
00:42:43,918 --> 00:42:45,385
Achei que estava com fome.
307
00:42:47,215 --> 00:42:48,318
Estou morrendo.
308
00:42:48,353 --> 00:42:49,464
Bem...
309
00:42:50,320 --> 00:42:51,865
Espero que isso ajude-o.
310
00:42:51,865 --> 00:42:53,228
Sim.
311
00:42:56,566 --> 00:42:57,548
� da igreja.
312
00:42:58,357 --> 00:43:01,086
Convoca todo o povo para rezar para
os homens que mataram Sanchez.
313
00:43:02,312 --> 00:43:03,333
E voc�?
314
00:43:04,987 --> 00:43:06,513
N�o me aceitam l�.
315
00:43:31,207 --> 00:43:32,987
Parece que as coisas
n�o andam bem, Miguel.
316
00:43:33,930 --> 00:43:35,536
Voc� est� muito preocupado.
317
00:43:36,143 --> 00:43:39,060
Ele tem raz�o. Nada nos ajudar�
para recuperar o ouro.
318
00:43:40,234 --> 00:43:42,175
�, mas n�s faremos
o que puder.
319
00:43:42,175 --> 00:43:43,983
Mas somos somente tr�s.
320
00:43:45,238 --> 00:43:46,642
E os tr�s gringos?
321
00:43:46,642 --> 00:43:48,877
Se pudermos contar com eles.
322
00:43:51,710 --> 00:43:52,782
Contaremos com eles.
323
00:43:57,802 --> 00:44:00,783
- Onde v�o todos?
- V�o rezar.
324
00:44:00,783 --> 00:44:04,045
O Cardeal est� direcionando
as ora��es para tr�s gringos.
325
00:44:06,539 --> 00:44:08,409
N�o tem gra�a, amigo.
326
00:44:09,401 --> 00:44:10,766
Isso � hora de levantar?
327
00:44:11,525 --> 00:44:13,419
Esse povo est� muito tranq�ilo.
328
00:44:13,419 --> 00:44:15,589
Foram rezar como
em qualquer domingo.
329
00:44:15,589 --> 00:44:17,241
S� que hoje n�o � domingo.
330
00:44:17,241 --> 00:44:19,868
Foram rezar pelos sete homens
que matou Sanchez.
331
00:44:21,062 --> 00:44:23,181
Sanchez. Estou
feliz por estar morto.
332
00:44:23,181 --> 00:44:25,086
Todo o povo est� morto.
333
00:44:25,086 --> 00:44:27,565
Est� muito otimista,
rapazinho.
334
00:44:27,565 --> 00:44:29,413
N�o se meta comigo, Josh.
335
00:44:30,048 --> 00:44:32,789
Mas vejam s�!
Est� crescendo muito r�pido.
336
00:44:33,633 --> 00:44:35,857
Sou do tipo que lutam de frente.
337
00:44:35,857 --> 00:44:38,010
Mas tenho um precentimento.
338
00:44:39,425 --> 00:44:41,021
De estarmos num cemit�rio.
339
00:44:41,655 --> 00:44:43,721
Voc� � realmente muito legal.
340
00:44:45,547 --> 00:44:48,269
- A sehorita o deixou maluco.
- J� chega, Josh!
341
00:44:48,269 --> 00:44:50,507
- N�o me provoque.
- Nem voc� a mim.
342
00:44:50,507 --> 00:44:52,814
Est� bem,
agora acalmem-se
343
00:44:53,484 --> 00:44:55,203
Vamos sair daqui, Chris.
344
00:44:55,855 --> 00:44:58,942
Esqueceu-se porque viemos?
N�o, n�o me esqueci.
345
00:44:58,942 --> 00:45:00,716
Por esse ouro, escondido.
346
00:45:01,941 --> 00:45:03,506
Estamos aqui a uma semana.
347
00:45:04,268 --> 00:45:07,280
Se Valdez n�o se decidir,
iremos com ou sem ouro.
348
00:45:07,280 --> 00:45:09,051
Uma longa semana.
349
00:45:11,096 --> 00:45:13,108
N�o. Parece que
temos novidades.
350
00:45:13,781 --> 00:45:14,951
Valdez quer falar-lhe.
351
00:45:16,883 --> 00:45:19,332
Voc� n�o.
Ele!
352
00:45:20,019 --> 00:45:21,001
Onde ele est�?
353
00:45:21,001 --> 00:45:22,151
Na fonte.
354
00:45:40,525 --> 00:45:43,205
Pensar em meu povo
destruido por franceses.
355
00:45:44,479 --> 00:45:45,858
Sofrimento e tristeza.
356
00:45:47,356 --> 00:45:49,507
Isso n�o � bom pra ningu�m.
357
00:45:51,896 --> 00:45:55,326
Eu mato e roubo para
comprar armas para lutar.
358
00:45:57,241 --> 00:45:58,209
� por isso
359
00:45:59,087 --> 00:46:00,299
que preciso de ouro.
360
00:46:01,942 --> 00:46:03,011
Qual ouro?
361
00:46:03,901 --> 00:46:06,657
100 mil d�lares em ouro que
roubamos do ex�rcito franc�s.
362
00:46:08,000 --> 00:46:09,261
N�s o escondemos.
363
00:46:09,261 --> 00:46:13,362
O resto de meus homens foram � serra
enquanto Sanchez os perseguia.
364
00:46:14,706 --> 00:46:16,234
Ele matou a todos.
365
00:46:18,371 --> 00:46:19,781
E agora est� atr�s de n�s.
366
00:46:22,066 --> 00:46:24,687
Preciso que voc�s tr�s me
ajudem a recuperar esse ouro.
367
00:46:26,751 --> 00:46:27,791
Pela metade.
368
00:46:30,388 --> 00:46:31,773
� um ladr�o.
369
00:46:35,651 --> 00:46:36,627
Isso mesmo.
370
00:46:37,482 --> 00:46:38,778
Eu sou um ladr�o.
371
00:46:42,347 --> 00:46:43,229
De acordo.
372
00:46:45,648 --> 00:46:46,742
Quando partimos?
373
00:46:48,213 --> 00:46:49,217
Em dois dias.
374
00:46:49,217 --> 00:46:51,789
Os franceses n�o
nos dar�o dois dias.
375
00:46:52,511 --> 00:46:55,530
Eles querem o ouro
e tamb�m nossas vidas.
376
00:46:56,895 --> 00:46:57,893
Dois dias.
377
00:47:19,806 --> 00:47:20,816
Deixem-me tentar.
378
00:47:21,837 --> 00:47:23,151
Tenha muito cuidado.
379
00:47:23,151 --> 00:47:25,824
Se a moeda entrar,
voc� ganha o dinheiro.
380
00:47:27,464 --> 00:47:28,320
E se n�o?
381
00:47:28,320 --> 00:47:29,990
Perde o dinheiro.
382
00:47:29,990 --> 00:47:31,075
Parece-me justo.
383
00:47:46,547 --> 00:47:47,582
� justo?
384
00:47:48,543 --> 00:47:51,631
Se ele n�o quiser
matar ningu�m, � justo.
385
00:47:53,506 --> 00:47:54,791
O que est� havendo aqui?
386
00:47:57,501 --> 00:47:59,077
Taye Boy estava jogando.
387
00:48:06,351 --> 00:48:07,813
Partimos em dois dias.
388
00:48:08,152 --> 00:48:09,632
� muito tempo.
389
00:48:10,110 --> 00:48:11,290
Tive que aceitar.
390
00:48:11,290 --> 00:48:12,986
Quanto para n�s?
391
00:48:13,966 --> 00:48:14,858
Boa parte.
392
00:48:15,596 --> 00:48:16,718
Diga-me, quanto?
393
00:48:17,584 --> 00:48:19,488
50 mil para n�s.
394
00:48:22,404 --> 00:48:24,478
50 mil d�lares.
395
00:48:30,601 --> 00:48:33,046
- At� logo.
- At� logo.
396
00:48:37,535 --> 00:48:39,491
S� eles sabem
onde est� o ouro.
397
00:48:39,526 --> 00:48:41,195
N�o disseram?
398
00:48:42,057 --> 00:48:43,101
N�o disseram.
399
00:49:23,904 --> 00:49:25,799
Porque ele est�
reunindo essas pessoas?
400
00:49:28,580 --> 00:49:32,518
Fico triste em ver tanto
�dio nos rostos de amigos.
401
00:49:33,082 --> 00:49:34,814
Voc� sabe por qual motivo.
402
00:49:35,804 --> 00:49:37,487
N�o importa o motivo.
403
00:49:37,487 --> 00:49:38,763
� por voc�s.
404
00:49:38,763 --> 00:49:40,536
Deve ir embora daqui.
405
00:49:40,536 --> 00:49:43,500
E a raz�o para isso � o medo.
406
00:49:44,083 --> 00:49:45,643
� o que devem fazer.
407
00:49:46,582 --> 00:49:47,866
Os soldados.
408
00:49:47,866 --> 00:49:50,165
N�o me fale desses
miseros franceses.
409
00:49:51,606 --> 00:49:54,478
Diga isso ao meu irm�o e aos
homens que morreram por voc�s.
410
00:49:56,563 --> 00:50:02,008
Voltem a igreja e rezem
por eles. Por favor.
411
00:50:12,315 --> 00:50:13,207
O que foi?
412
00:50:13,207 --> 00:50:16,073
Acabo de ver soldados
franceses no campo.
413
00:50:16,073 --> 00:50:18,539
- Tem certeza?
- Absoluta.
414
00:50:18,574 --> 00:50:20,659
Obrigado.
415
00:50:28,132 --> 00:50:30,595
- Devemos nos aprontar.
- Sim.
416
00:50:31,867 --> 00:50:34,776
- Primeiro eu vou tomar um trago.
- Desta vez, eu lhe acompanharei.
417
00:50:34,776 --> 00:50:36,149
- Vamos.
- Agora, n�o.
418
00:50:48,607 --> 00:50:50,257
Ponha mais tequila, amigo.
419
00:50:53,381 --> 00:50:55,791
Voc� pode beber toda a garrafa
que n�o vai impression�-la.
420
00:50:55,791 --> 00:50:58,629
� um gringo.
Lembra-se?
421
00:51:04,641 --> 00:51:07,378
� isso?
Porque sou um gringo?
422
00:51:10,259 --> 00:51:11,743
Ou h� algum outro?
423
00:51:13,780 --> 00:51:14,444
N�o.
424
00:51:15,269 --> 00:51:17,217
Nunca tive outro.
425
00:51:25,835 --> 00:51:28,985
O que acha amigo.
Em me dar tequila por isso?
426
00:51:28,985 --> 00:51:31,345
Sim, vejo que vale
muito dinheiro.
427
00:51:31,345 --> 00:51:32,893
Oh, sim.
428
00:51:34,407 --> 00:51:35,733
Vale mais que dinheiro.
429
00:51:35,733 --> 00:51:37,823
Um homem me deu
antes de morrer.
430
00:51:37,823 --> 00:51:38,617
� mesmo?
431
00:51:39,197 --> 00:51:40,893
- Sabe o que farei por voc�?
- N�o.
432
00:51:40,893 --> 00:51:42,757
Vou d�-lo, amigo.
433
00:51:42,757 --> 00:51:44,395
- Para mim?
- Sim.
434
00:51:46,585 --> 00:51:48,139
Mas voc� sabe o que
tem que fazer por mim?
435
00:51:48,139 --> 00:51:49,405
N�o.
436
00:51:49,405 --> 00:51:51,971
Quando eu te pedir um trago,
voc� me d� um trago, certo?
437
00:51:51,971 --> 00:51:52,970
Sim.
438
00:51:59,985 --> 00:52:01,393
Pepe!
439
00:52:02,638 --> 00:52:03,977
Est� bem, ok.
440
00:52:03,977 --> 00:52:05,145
Tome.
441
00:52:05,716 --> 00:52:06,690
Obrigado.
442
00:52:11,047 --> 00:52:12,393
Serviu muito bem.
443
00:52:12,393 --> 00:52:13,988
- Verdade?
- Sim.
444
00:52:13,988 --> 00:52:16,060
Ficou muito bem com ele.
445
00:52:16,060 --> 00:52:18,575
- Gostei muito.
- Sim.
446
00:52:18,575 --> 00:52:20,125
Fez um bom neg�cio.
447
00:52:22,109 --> 00:52:24,497
- Quando ir�?
- Logo.
448
00:52:28,450 --> 00:52:29,655
Eu voltarei.
449
00:52:30,395 --> 00:52:32,131
Nunca voltarei a v�-lo.
450
00:52:35,849 --> 00:52:37,503
Somente se eu morrer.
451
00:52:53,002 --> 00:52:54,986
Parece que dormirei
no est�bulo.
452
00:52:55,727 --> 00:52:56,942
Hoje n�o vai com ela?
453
00:52:57,640 --> 00:52:59,178
N�o, eu prefiro o est�bulo.
454
00:53:01,990 --> 00:53:03,094
Boa noite.
455
00:53:10,076 --> 00:53:11,258
V� garoto.
456
00:53:28,848 --> 00:53:30,350
- Como est�o?
- Tudo bem.
457
00:53:30,350 --> 00:53:31,698
J� est�o todos prontos.
458
00:53:32,508 --> 00:53:34,576
Estive sendo informado dos
soldados em nosso caminho.
459
00:53:34,576 --> 00:53:36,216
Nos lidaremos com
eles pela manh�.
460
00:53:36,893 --> 00:53:39,078
Quando iremos ao Monast�rio
buscar o ouro?
461
00:53:39,078 --> 00:53:41,583
Enquanto despistarmos os franceses.
462
00:53:41,583 --> 00:53:42,732
E os gringos?
463
00:53:42,732 --> 00:53:45,776
Eles ir�o ao fim do
mundo por ouro, Pedro.
464
00:55:23,627 --> 00:55:27,098
A� v�m os patifes.
Os soldados franceses.
465
00:55:27,098 --> 00:55:28,790
A� v�m os soldados.
466
00:55:28,790 --> 00:55:30,217
Os franceses.
467
00:55:34,718 --> 00:55:36,048
A� v�m os soldados.
468
00:55:37,685 --> 00:55:39,365
A� v�m os soldados.
469
00:56:14,747 --> 00:56:15,801
Aten��o!
470
00:56:16,204 --> 00:56:17,609
Desmontar!
471
00:56:25,320 --> 00:56:27,013
- Reun�mos o povo?
- N�o!
472
00:56:27,013 --> 00:56:29,511
Tragam suas mulheres.
Estarei na cantina.
473
00:56:29,511 --> 00:56:30,608
Sim, senhor!
474
00:56:59,191 --> 00:57:01,616
N�o � um fantasma
que est� vendo, Pepe.
475
00:59:42,451 --> 00:59:43,412
Chega tenente.
476
00:59:52,664 --> 00:59:54,260
Estava com os gringos?
477
00:59:56,879 --> 00:59:57,655
Diga-me!
478
01:00:00,518 --> 01:00:02,962
Na noite ele lhe disse
onde estava o ouro?
479
01:00:03,976 --> 01:00:05,701
O que ele lhe disse?
480
01:00:06,591 --> 01:00:09,811
Voc� era a �nica
confi�vel nesse povo.
481
01:00:12,031 --> 01:00:13,361
Onde est� o ouro?
482
01:00:24,243 --> 01:00:25,945
Que pele t�o suave.
483
01:00:28,141 --> 01:00:31,475
Ser� lament�vel maltratar
uma pele t�o bonita.
484
01:00:37,999 --> 01:00:39,431
Fuzilem-na.
485
01:00:42,309 --> 01:00:44,543
Fale!
Ele n�o deseja matar-lhe.
486
01:00:44,543 --> 01:00:47,424
S� quer mostrar aos
camponeses o seu poder.
487
01:00:48,160 --> 01:00:51,646
Por favor, revele a ele
o que lhe disse o gringo.
488
01:00:52,395 --> 01:00:54,262
Ele disse que me amava.
489
01:01:00,771 --> 01:01:02,177
Aten��o!
490
01:01:05,182 --> 01:01:06,882
Preparem!
491
01:01:10,061 --> 01:01:11,843
Apontem!
492
01:01:13,312 --> 01:01:14,328
Fogo!
493
01:01:14,363 --> 01:01:17,345
Em forma!
494
01:02:49,734 --> 01:02:53,677
Al�cia n�o quiz dizer, mas eu j�
sabia onde est� escondido o ouro.
495
01:02:57,300 --> 01:02:58,899
Eu vou lhe dizer, capit�o.
496
01:02:59,433 --> 01:03:01,824
Como sempre, eu
estou para serv�-lo.
497
01:03:06,317 --> 01:03:07,601
No Monast�rio.
498
01:03:07,601 --> 01:03:09,442
L� est� o ouro.
499
01:03:15,289 --> 01:03:17,593
Eu n�o havia me dado
conta do seu valor, Pepe.
500
01:03:19,382 --> 01:03:21,032
Agora eu j� sei.
501
01:03:22,493 --> 01:03:23,823
Obrigado, senhor.
502
01:03:28,584 --> 01:03:31,121
Obrigado, senhor.
Obrigado...
503
01:04:23,622 --> 01:04:26,342
Al�cia est� morta.
504
01:04:28,401 --> 01:04:29,004
O qu�?
505
01:04:30,844 --> 01:04:31,834
O qu�?
506
01:04:31,834 --> 01:04:34,494
Foi Sanchez!
507
01:04:35,666 --> 01:04:37,587
Est� na igreja.
508
01:05:06,053 --> 01:05:08,505
N�o se preocupe.
Voltarei logo.
509
01:05:10,491 --> 01:05:11,633
Vamos partir.
510
01:05:22,268 --> 01:05:23,545
At� amanh�.
511
01:05:24,247 --> 01:05:25,795
At� amanh�.
512
01:07:42,487 --> 01:07:43,809
Sofreu muito.
513
01:07:43,809 --> 01:07:47,142
- Todo mundo sofre.
- N�o injustamente.
514
01:07:48,619 --> 01:07:51,875
Saibam que Sanchez matou
os pais de Maria tamb�m.
515
01:07:53,858 --> 01:07:55,639
Tinham um rancho na regi�o.
516
01:07:56,597 --> 01:07:58,821
N�o era muito,
mas era suficiente.
517
01:08:00,403 --> 01:08:02,629
E Sanchez levou
toda a sua colheita.
518
01:08:02,664 --> 01:08:03,871
De todos.
519
01:08:05,642 --> 01:08:08,887
O pai se opunha,
mas sempre levaram.
520
01:08:10,941 --> 01:08:12,566
Ele queimou o seu campo,
521
01:08:12,566 --> 01:08:13,980
o rancho, sua casa
522
01:08:16,805 --> 01:08:18,256
e ela sobreviveu.
523
01:08:21,085 --> 01:08:22,489
Eu n�o estava l�.
524
01:08:23,926 --> 01:08:24,962
Ele teve sorte.
525
01:08:26,527 --> 01:08:30,820
- Voc� gosta dela, n�o?
- Sim, eu gosto.
526
01:08:31,616 --> 01:08:34,096
Hurra! Burrita!
527
01:10:23,027 --> 01:10:24,938
Quem vai subir nesta parede?
528
01:10:24,938 --> 01:10:28,087
O ouro est� l� no Monast�rio,
no topo da montanha.
529
01:10:28,087 --> 01:10:30,201
Bem guardado pelos anjos.
530
01:10:33,736 --> 01:10:35,327
Deixaremos os cavalos aqui.
531
01:10:35,999 --> 01:10:37,869
Esse � o caminho
para o Monast�rio?
532
01:10:37,869 --> 01:10:41,651
Sim, esse � o caminho que
n�o � vigiado pelos franceses.
533
01:10:44,335 --> 01:10:45,829
Que montanha!
534
01:11:17,669 --> 01:11:18,929
V�m burrita, v�m!
535
01:11:20,173 --> 01:11:21,462
Assim.
536
01:11:28,595 --> 01:11:30,099
Assim, burrita.
537
01:11:33,031 --> 01:11:36,271
N�o vejo a hora de por
a m�o naquele ouro.
538
01:11:36,271 --> 01:11:38,544
Sim, ir� beber tudo
em tequila, Josh.
539
01:11:38,544 --> 01:11:41,829
Acalme-se, Josh. Com todo
esse dinheiro nadar� em �lcool.
540
01:11:41,829 --> 01:11:42,661
Sim.
541
01:11:42,661 --> 01:11:45,870
Vamos! Hurra!
Hurra! Vamos!
542
01:12:13,093 --> 01:12:15,155
Venha burrita, venha!
543
01:12:30,173 --> 01:12:31,311
Pegue, Chris.
544
01:12:32,836 --> 01:12:34,012
Segure!
545
01:12:35,661 --> 01:12:37,017
Segure isso!
546
01:12:47,672 --> 01:12:48,553
Segure!
547
01:12:51,664 --> 01:12:54,074
Esperem, falta essa.
548
01:12:57,680 --> 01:12:59,808
- Passe-me aqui.
- Certo.
549
01:15:27,138 --> 01:15:29,189
Um local estranho
para um Monast�rio.
550
01:15:29,983 --> 01:15:31,326
N�o t�o estranho.
551
01:15:31,862 --> 01:15:34,574
Dizem que quando quer
se encontrar com Deus
552
01:15:35,309 --> 01:15:37,283
suba ao c�me da montanha.
553
01:15:40,404 --> 01:15:42,424
Nunca pensei em gostar
tanto de uma montanha.
554
01:15:42,424 --> 01:15:45,305
- Tanto quanto ao ouro?
- Talvez?
555
01:15:45,305 --> 01:15:47,634
Sabe o que far� com ele?
556
01:15:48,460 --> 01:15:49,626
N�o me importo mais.
557
01:15:50,682 --> 01:15:52,386
Amei duas mulheres
558
01:15:53,094 --> 01:15:54,054
e as duas
559
01:15:55,599 --> 01:15:57,200
morreram.
560
01:17:27,025 --> 01:17:28,303
Padre.
561
01:17:35,467 --> 01:17:36,725
Miguel Valdez.
562
01:17:36,725 --> 01:17:38,493
Enfim voltou.
563
01:17:38,493 --> 01:17:39,679
Sim, padre.
564
01:17:39,679 --> 01:17:41,911
Ainda fugindo dos franceses?
565
01:17:41,911 --> 01:17:43,017
Sim,
566
01:17:43,017 --> 01:17:46,041
mas n�o por muito tempo.
S� por esta noite.
567
01:17:46,694 --> 01:17:48,464
Ter�o todo o tempo que quiser.
568
01:17:48,464 --> 01:17:49,666
Sentem-se.
569
01:17:49,666 --> 01:17:52,874
- Devem comer algo.
- Obrigado, padre.
570
01:18:12,273 --> 01:18:14,012
Deus esteja convosco.
571
01:18:26,460 --> 01:18:29,398
N�o consigo entender porque
tantos homens dedicam sua vida
572
01:18:29,398 --> 01:18:31,390
em busca de Deus, Chris.
573
01:18:32,068 --> 01:18:32,972
Nem eu.
574
01:18:33,630 --> 01:18:35,416
Bem, aqui estamos.
575
01:18:35,416 --> 01:18:37,536
Agora, o resto ser� mais f�cil.
576
01:18:37,536 --> 01:18:40,638
50 mil d�lares para gastar.
577
01:18:42,429 --> 01:18:43,622
O que h� com voc�, Boy?
578
01:18:43,622 --> 01:18:45,280
Todos sabem o que
sente pela garota.
579
01:18:45,280 --> 01:18:47,757
Com a sua parte, poder�
comprar muitas mulheres.
580
01:18:48,551 --> 01:18:50,179
N�o quero comprar mulheres.
581
01:18:51,221 --> 01:18:52,533
N�o quero o ouro.
582
01:18:53,171 --> 01:18:54,683
Pode ficar com minha parte.
583
01:19:06,105 --> 01:19:08,501
Est� louco em ceder sua parte.
584
01:19:10,455 --> 01:19:11,691
� verdade?
585
01:19:12,227 --> 01:19:13,995
Sim, prefiro ced�-la ao seu povo.
586
01:19:15,301 --> 01:19:17,339
Meu povo ficar�
muito grato, Boy.
587
01:19:19,021 --> 01:19:19,906
Obrigado.
588
01:19:21,658 --> 01:19:22,499
Bem.
589
01:19:22,499 --> 01:19:24,399
Ele n�o pode dar a voc�.
590
01:19:24,399 --> 01:19:27,034
Se quer dar a algu�m,
Chris e eu aceitaremos.
591
01:19:27,619 --> 01:19:29,714
Ningu�m vai me dizer o que
fazer com o meu dinheiro.
592
01:19:29,714 --> 01:19:33,051
Ele est� certo, Josh.
O dinheiro � dele.
593
01:19:33,051 --> 01:19:36,407
Se quiser pode deixar a
montanha e deixar-nos.
594
01:19:38,044 --> 01:19:40,511
Est� querendo dizer que tamb�m
n�o quer a sua parte do dinheito?
595
01:19:43,156 --> 01:19:44,182
N�o quero.
596
01:19:48,358 --> 01:19:49,605
Dois loucos.
597
01:19:52,343 --> 01:19:54,680
N�o tive tanto
trabalho para nada.
598
01:19:54,680 --> 01:19:56,541
Voc�s dois est�o loucos.
599
01:19:57,386 --> 01:19:59,039
Eu n�o cederei a minha parte.
600
01:19:59,856 --> 01:20:02,804
- � seu, Josh.
- Tem toda a raz�o.
601
01:20:07,966 --> 01:20:10,841
- Quando pegaremos o ouro?
- Esta noite.
602
01:20:11,740 --> 01:20:13,565
O quanto antes, melhor.
603
01:20:39,524 --> 01:20:44,043
Um lugar como este, obriga-nos
a pensar em nossa alma.
604
01:20:45,404 --> 01:20:47,631
Eu n�o me sinto obrigado.
605
01:20:48,451 --> 01:20:50,559
Devia ter matado Sanchez.
606
01:20:51,412 --> 01:20:53,511
� apenas um solit�rio.
607
01:20:53,511 --> 01:20:55,741
N�o � nada sem os franceses.
608
01:20:55,741 --> 01:20:57,640
Haver�o muitos como ele,
609
01:20:59,447 --> 01:21:02,517
por�m, um dia morrer�.
610
01:21:16,665 --> 01:21:19,030
Estamos ricos!
611
01:21:24,888 --> 01:21:26,259
Boa noite.
612
01:21:29,517 --> 01:21:30,491
Fomos tra�dos.
613
01:21:30,491 --> 01:21:31,692
Nos antecipou.
614
01:21:31,692 --> 01:21:33,167
Outra vez.
O que importa?
615
01:21:33,167 --> 01:21:34,895
N�o vou morrer
depois de tudo isso.
616
01:21:34,895 --> 01:21:37,384
- Valdez!
- Iremos at� o final.
617
01:21:38,027 --> 01:21:39,999
N�o quero dar a
Sanchez esse gosto.
618
01:21:40,723 --> 01:21:45,172
- J� se decidiu?
- Quando quiser, cumpadre.
619
01:21:45,705 --> 01:21:47,558
Vou mat�-los a�
mesmo onde est�o.
620
01:21:48,469 --> 01:21:50,247
N�o faz diferen�a.
621
01:21:50,247 --> 01:21:52,009
Boa sorte � todos.
622
01:21:52,009 --> 01:21:52,937
Agora!
623
01:22:46,016 --> 01:22:47,250
Eu os quero vivos!
624
01:22:53,364 --> 01:22:54,280
Vamos!
625
01:23:19,271 --> 01:23:20,572
Sanchez!
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
