All language subtitles for 1950 - Retorno De Jesse James

O RETORNO DE JESSE JAMES

onde a Guerra Civil deixou
a pobreza que criou uma ra�a

de foras da lei: A Gangue Younger,
Os Daltons, Frank e Jesse James, e

Johnny Callum.

- Bem-vindo, estranho.
- Ol�.

O que beber�?
Recebemos um �timo conhaque.

Cerveja.

N�o te vi por aqui antes.
Colono ou de passagem?

De passagem.

Me chamo Bob Ford.
Este � meu irm�o, Charlie.

- Outra dose, tio Hank?
- N�o me chame de tio Hank,

seu covarde sujo.
Sr. Younger, para voc�.

Esta � a arma mais famosa no pa�s.
A usei para atirar no Jesse James.

Ent�o, aquela � a arma?

Deve ter precisado de muita coragem
para atirar num fora da lei como ele...

Pelas costas.

- Ol�, Bob.
- Ol�.

- Viu o Steve por aqui hoje?
- Ainda n�o,

mas ele deve aparecer logo.

Por que n�o tenta a sorte,
bonit�o?

- S� me sobrou um d�lar.
- Por que n�o o coloca na mesa?

Talvez ele cres�a.

- O que joga?
- Jogo Blackjack.

- D�.
- Corte.

Ei, filho.
Filho.

Est� vendo aquele homem
sentado ali?

Sim, nunca o vi antes.

- Deve ser estranho na cidade, n�o?
- Sim.

Ele n�o te lembra algu�m?

Ele me parece fam�liar.

- Quer uma carta?
- Quero.

- Ei, pai.
- Esque�a isso.

Traga o Georgie e os cavalos.

Mais uma.

- 20.
- 21.

J� basta.

- 19.
- 19.

A casa paga.

N�o gosto de ser encarado.
Quem � o velho?

Aquele velho � meu pai,
Hank Younger.

Ele n�o fala comigo desde que
passei a trabalhar para os Fords.

- Jogar�?
- Sim.

Parece ser meu dia de azar.

- H� quanto tempo est� sem trabalho?
- H� tempo demais.

Bem, n�o h� por que esperar aqui.
Acho que irei atr�s dele.

- Ficar� na cidade por quanto tempo?
- Por cerca de 3 minutos.

E o seu dinheiro?

Obrigado.

Ele � estranho.
Age como se tivesse algo em mente.

O que quer que seja,
n�o se trata de mim.

Com licen�a, senhor.

Quando envia dinheiro
para a cidade, como o faz?

Em sacos.

Como esse.

Encha-o.

Olhe, senhor.
N�o tente nenhum truque ou morrer�.

Devagar no gatilho.
Voc� n�o precisa se preocupar.

Algu�m pode aparecer.

Ent�o ficarei com esse saco
antes que algu�m apare�a.

Passe para c�.

Mantenha as m�os no alto.

Fique a� at� ouvir
meu cavalo partindo.

V� com calma, Andy.
Venha pegar seu dinheiro de volta.

Segure-o, Hank,
enquanto chamo o xerife.

N�o precisamos de xerife.
Sabe, esse tolo fez uma aposta comigo.

Ele apostou que poderia roubar seu
banco sozinho, em plena luz do dia.

E por Deus, ele fez isso.

Sempre ganho minhas apostas,
n�o �, tio Hank?

Sim.

Bem, aqui est� seu dinheiro.
Me desculpe se lhe causei

- algum problema.
- Sim, claro.

Me desculpe, capit�o Andy.
� tudo culpa minha.

Foi uma tolice da minha parte.

� melhor esquecermos isso, heim?

N�o sou do tipo que esquece.

E aquela arma que ganhei,
tio Hank?

Arma?
Claro.

Bem, acho melhor eu ir a loja
antes que ela feche.

Vamos, filho.

J� que pegou isso emprestado,
eu devia te cobrar juros.

Essa foi boa.
E Andy,

quando estiver com
um problema de verdade,

basta chamar o tio Hank.

At� mais, Andy.
Te vejo mais tarde.

Por que interferiu, Younger?
Voc� j� roubou bancos antes.

Eu e o capit�o Andy lutamos juntos
em Storm Well Jackson.

Ele era meu comandante.

E, filho, este � o �nico banco
que nunca ser� roubado.

N�o h� crimes neste condado.

Por que?
Todos aqui s�o puros?

Voc� descobrir� o por que.
Monte seu cavalo.

- N�o sem a minha arma.
- Te dei uma ordem.

- N�o recebo ordens.
- O que est�o discutindo, pai?

Ele vir� conosco.
Com ou sem discuss�o.

- Ei, Hank.
- Sim?

N�o consigo esquecer.
Ele agindo daquela forma

enquanto voc� apontava
uma arma para ele.

Sim, traga-o.

Vamos.

- O que aconteceu, Georgie?
- Pegunte-o se ele ainda acha

- que sou engra�ado?
- Ei, voc� se acha muito, n�o?

Voc� s� est� vivo
por que admiro sua coragem.

N�o sua valentia.
Ent�o n�o dificulte minha vida.

N�o � tarde demais para entreg�-lo
por aquele roubo a banco mal feito.

O que fiz de errado?
Me diga.

Bem, se tivesse servido na guerra,
voc� n�o tentaria fazer sozinho

o trabalho de um esquadr�o.

Isso faz sentido.
O que mais?

Bem, n�o darei segredos
profissionais a estranhos.

Ent�o me conte como
parte da fam�lia.

Bem...

O que dizem, rapazes?

Vamos.
Falem o que querem.

Claro, pai.
Deixe-o tentar.

Claro, Hank.
Aceite-o.

Agora que estou dentro,
o que mais?

H� muitas coisas.
Vamos entrar.

Tive uma ideia e venho
pensando nela h� muito tempo.

Exceto pelos erros que cometeu
naquele roubo a banco,

voc� � o homem certo
para o trabalho.

Quando o Jesse entrava num banco,
ele parecia um homem que

tinha neg�cios l�.

N�o como um homem
que parecia um ladr�o.

Tire seu chap�u.

Aqui, coloque-o.

Agora...

Isso.
Teste-o.

S� para ver como se sente.

Isso � muito bonito.
Bom o suficiente para usar no domingo.

Elas s�o suas roupas de trabalho.
Aqui.

Um homem as deixou aqui
h� muito tempo atr�s.

Mas est� tudo bem.
Ele n�o voltar� para peg�-las.

Nossa Senhora.

Por um momento,
eu juraria que era o Jesse.

Aqui.

Voc� n�o � exatamente
igual ao Jesse,

mas com suas roupas,
voc� poderia ser confundido com ele.

E, filho, quando entr�vamos
num banco com ele,

mal precis�vamos de armas.
Seu nome era o suficiente.

Meu nome ser� mais que o suficiente.
Se o Jesse James p�de ficar famoso,

Johnny Callum tamb�m pode.

Jesse n�o era s� popular,
ele era amado.

Sim, n�o por que era um fora da lei,
mas por que ele era um l�der.

Ele fez da nossa causa, a dele.
Como diz aqui no livro:

"O s�mbolo do esp�rito
do seu povo. "

Por isso que seu nome era o suficiente
para um banqueiro ianque.

E ainda pode ser o suficiente.

- Aonde quer chegar?
- Como est� esse palet�?

Est� bom.
Um pouco largo nas costas.

Bem, voc� crescer� usando-o.
Por que voc� estar� usando isso

quando Jesse e seus homens
voltarem a cavalgar.

Ningu�m acreditar� que sou o Jesse.
Ele morreu h� seis meses.

�?

H� muitas pessoas que
n�o acreditam nisso.

E...

Com uma arma na m�o,

n�o acho que muitos deles
v�o querer discutir com voc�.

Bob.
Bob.

Vi os rapazes cavalgando esta noite.
E o Jesse estava com eles de novo.

Voc� est� sempre vendo coisas.

Pare de beber.
Isso te enlouquecer�, rapaz.

Sil�ncio!

- Vamos desistir, Bob.
- Desistir de que?

Do saloon, de tudo.
Vamos sair desta cidade.

Ir a algum lugar em que
ningu�m nos conhe�a.

Do que est� falando?
Por que far�amos isso?

N�o aguento mais o jeito
que o povo nos olha.

Agindo como
se f�ssemos tra�dores.

Voc� disse que ser�amos her�is
quando atir�ssemos no Jesse.

Que abrir�amos esse lugar
e far�amos uma fortuna.

Ainda podemos, e faremos isso.

Numa cidade em que ningu�m
fala com voc�?

N�o me importo mais.
Olhe, pode ficar com minha parte.

- Tenho que ir embora.
- Esque�a isso.

Voc� n�o fugir� de
nenhum fantasma, rapaz.

- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

Em que posso ajud�-los?

Um favor, senhor.
Devo dinheiro ao meu amigo Hank aqui

pela venda de gado.

Se importa em trocar
essa nota de $100?

De forma alguma.

Isso me deixaria suspeito
h� um ano atr�s.

�?

- Por que?
- O Jesse James contumava

- fazer isso antes de ser morto.
- Isso � muito interessante.

- Conte-nos sobre isso.
- Ele costumava entrar no banco

como um pr�spero
comprador de gado...

- Sim?
- Ent�o pedia para trocar uma nota alta.

Prossiga.
O que o Jesse fazia depois?

- Ent�o ele puxava um saco.
- Voc� sabe o que fazer.

Sim, senhor.

Eu fico com esse dinheiro, senhor.
Coloque esse valor na conta dele,

o banco pode bancar isso.

- Entregue o saco.
- Sim, senhor.

Certo, Johnny.
Se n�o quiserem se machucar,

basta ficarem parados.

Com licen�a, querida.

Jesse James.
Fui roubado.

Bom dia, Bob, Charlie.

- Est� atrasada de novo, Sue.
- Estou?

Provavelmente por que parei
para saber quanto cobrariam

a nova placa para a sua arma.
Voc�s precisar�o de uma.

- Por que?
- N�o souberam?

O Banco East Kansas
foi roubado ontem pelo Jesse James.

Outro Jesse falso.
Apareceram d�zias

- desde que matamos o verdadeiro.
- Sim, mas este sabe o que faz.

Voc� parece precisar
de ajuda, amigo.

- Tome uma dose por conta da casa.
- N�o, obrigado,

mas almo�arei
por conta da casa.

- O que h� de bom hoje?
- Presunto e galinha.

Ficarei com um peda�o de cada.

N�o, senhor.
Voc� tem que comprar uma bebida.

Me ofereceram uma bebida
por conta da casa,

ent�o almo�arei
por conta da casa.

N�o, senhor.
Voc� n�o pode fazer isso.

Sem almo�o, sem bebida.
Sem bebida, sem almo�o.

N�o.

- Estou com fome.
- Bom apetite.

Voc� parece faminta.
Vamos.

O fregu�s est� sempre certo.

Assuma, Margie.

Voc� partiu depressa no outro dia.

Sim, tive que cuidar de um assunto
antes do banco fechar.

- Onde esteve?
- Viajando.

- Com que trabalha?
- Ferramenta.

- Voc� parece estar se saindo bem.
- Com meus termos, n�o tem como perder.

Agora que sabe tudo sobre mim,
e voc�?

O que quer saber?
Meu nome?

Susan Ellen Younger.

- Onde vivo?
- Com a vi�va Bakis.

Suponho que saiba
minha noite de folga?

Esta noite.

Acho que pensa
que sabe onde vou.

A casa de �pera de Jackson City.

Isso � tolice.
O Sr. Ford n�o conseguiria

comprar as entradas para isso.

Aqui est�o.
Mais que o Sr. Ford pode d�-la.

- Com certeza.
- Est� decidido ent�o.

Pode dizer ao Sr. Ford
que tirar� a noite de folga.

Direi a ele.

- Como se chama?
- Johnny.

Johnny Callum.

Ol�, Johnny.

Eu j� volto.

Filho, estou te avisando.
Fique longe da minha filha.

- Voc� fala das minhas inten��es.
- Suas inten��es?

Seu motivo � o mesmo que o de
um coelho quando enfrenta uma cobra.

N�o, eu n�o estou preocupado com ela,
e sim com voc�.

Voc� e nosso neg�cio.
Faremos alguns ataques.

Quando?

- Agora.
- Por que n�o me disse?

O homem novo
sempre sabe por �ltimo.

Vamos.

Ainda n�o estamos
abertos para neg�cio.

- Sou o contador do banco.
- S�rio?

Voc�s nunca an�nciam
suas visitas antes do tempo.

Gostaria que voc�, Sr...

James.
Jesse James.

Gostaria que voc�, Sr. James...

Jesse James.

JESSE JAMES OU SEU FANTASMA
Fora da lei assassinado

� apontado como
ladr�o do banco de Missouri.

Posso me juntar a voc�s?

JESSE ROUBA
TREM DE ST. JOE

FORA DA LEl RESSUCITADO
SEGUE TRABALHANDO

De todas as fraudes.
Jesse James est� morto.

O homem em si n�o significa nada,
Sr. Galway.

O que importam s�o as condi��es
que o criaram.

E que est�o criando uma gera��o
de foras da lei como ele.

Isso foi a guerra.
Os nortistas...

Eu sei, primeiro a destrui��o
da fronteira do Missouri,

depois a tir�nia da reconstru��o.
Mas esses dias passaram.

Estamos em 1883.

Ol�, Rufe.
Quero que conhe�a

o comiss�rio Morton,
de Washington.

O Sr. Dakin � o chefe
da divis�o de detetives.

- Como vai?
- Tudo bem, Sr. Dakin?

- Tenho uma mensagem para voc�.
- Para mim?

Meu departamento foi notificado,
oficialmente, dos ataques em Missouri.

Sentimos que o povo dos estados vizinhos
deviam ter prote��o contra o James

e seus seguidores.
Se n�o puder provid�nciar

tal prote��o, o governo far� isso.

Meus homens est�o
fazendo de tudo, senhor.

- Exceto encontrar a gangue.
- Esse � o problema.

Eles sempre se separarm.
Depois dos ataques,

cada homem vai para sua fazenda.
Todo suspeito tem testemunhas

para provar que ele
n�o cometeu o crime.

Voc� tem um suspeito para esse homem
conhecido como Jesse James?

- N�o, mas...
- Foi isso que eu quis dizer.

A carreira do Jesse James continua e
voc� n�o encontrou um suspeito sequer.

A lei precisa, e ser� aplicada.

Aconselho a limparem sua casa,
cavalheiros.

Ou uma nova vassoura far� isso.

Passar bem, cavalheiros.

Quanto tempo a lei levou
para pegar o Jesse James,

tamb�m conhecido
como Tom Howard?

18 anos, se o pegamos.
J� se perguntou se o Jesse James

est� mesmo morto?
Ou se est� vivo?

J� te ocorreu em se perguntar
se estarei politicamente vivo ou morto?

Pense nisso.
$10.000 do dinheiro do estado

pagos pela morte
de um fora da lei.

E agora ele volta a roubar,
como sempre.

Voc� deixar� que
isso seja meu fim?

Voc� me far� de motivo de riso
para todo o estado do Missouri.

A n�o ser que o pegue.

LEBANON, TENNESSEE

Onde Frank James vive
sob o nome de Ben Woodson.

Por que o povo de Missouri n�o obedece
a lei como n�s no Tennessee?

Bem, minha resposta, vizinho,
seria que o Tennessee

n�o tem as condi��es que levam
um homem a vida do crime.

O que sabe sobre criminosos,
Ben Woodson?

Eu digo que os homens
nascem bons e maus.

E no Missouri,
eles nascem muito maus.

Como pode dizer isso?

Quando tantos foras da lei
vem de fam�lias respeit�veis.

Isso prova meu ponto.
Jesse James ou seu irm�o, Frank,

seguiram os passos do
pai deles que era pastor?

- Eu soube que o Frank fez isso.
- Frank James era um fora da lei

como o seu irm�o, Jesse.

Duas ma��s podres
no mesmo galho.

- Mas ele se reformou.
- Ele se reformou.

Voc� n�o entende homens assim.

Aqui est� sua camisa rasgada,
boa como nova.

Muito obrigado, senhora.

Eu me casaria se encontrasse
uma mulher como voc�, Srta. Woodson.

Ben, voc� est� errado
sobre o Frank James.

Ele foi visto cavalgando
com a nova gangue.

- Como ele �?
- Bem, � mais velho que Jesse.

Tem bigode e masca tabaco.

Termina todo roubo
com um grito rebelde.

Sra. Woodson, sobre seu trabalho.
Gostaria de alguns p�ssegos?

� claro que sim.
Mandarei as crian�as busc�-los,

quando chegarem da escola.

Frank.

Voc� ouviu o que
est�o dizendo sobre mim.

Voc� prometeu h� anos atr�s
quando aposentaria suas armas...

Que s� as usaria em leg�tima defesa.
� isso que pretendo fazer.

Defender a mim,
a voc� e as crian�as.

Aonde vai?
Por quanto tempo...

N�o, eu n�o devo perguntar.
� como nos velhos tempos de novo.

Quando era ca�ado.

Ann, farei as pazes com a lei
de algum jeito.

Chegar� o dia em que n�o precisarei
manter um cavalo selado no celeiro

noite e dia.

Sr. Galway, estes s�o os homens que
alegaram terem matado o Jesse James,

Robert e Charles Ford.

- Como assim "alegamos"?
- Sei o que digo.

E estou dizendo que
o Jesse James est� morto.

N�o me diga que ele est� morto
quando as not�cias de seus ataques

continuam explodindo no meu rosto,
dia ap�s dia.

- Juro que matamos o Jesse James.
- Voc�s juraram isso.

- Ele foi identificado.
- Por voc�s dois.

Refrescarei suas mem�rias
com a transcri��o oficial:

"Delegado Craig:
"Sabe quem � esse homem?"

Bob Ford: "� o Jesse James. "

Delegado Craig:
"Est� dizendo que �

o famoso fora da lei?"
Bob Ford:

"Sim, o matamos
e n�o negaremos. "

Charles Ford:
"Sentimos orgulho por termos matado

um fora da lei conhecido
mundialmente. "

E ainda sentimos orgulho.

Ent�o ou�a como
a esposa dele o identificou.

"Legista: "Como se chama?"
A resposta dela: "Sra. Howard. "

Legista: "Quem � esse homem?"
A resposta dela:

"Meu marido, Tom Howard. "

Legista: "Por que o mataram?"
A resposta dela: "Eu n�o sei. "

Neste ponto,
a vi�va come�ou a chorar. "

E por que ela n�o choraria?

A esposa de um estranho inofensivo
assassinado na flor da idade.

- Ele n�o era um estranho.
- E n�o era inofensivo.

Voc�s ouviram a identifica��o
da esposa dele,

a pessoa que o melhor conhecia.

E com essa evid�ncia,
n�s dizemos que uma v�tima chamada

Tom Howard foi morta para
que coletassem a recompensa

atrav�s de fraude.

O verdadeiro Jesse James,
o homem que deviam ter matado,

est� roubando bancos e trens
neste momento.

Daremos 30 dias a voc�s
para traz�-lo, morto ou vivo.

Falhando, voc�s ser�o presos,
condenados e enforcados

pelo assassinato
de uma v�tima inocente.

Passar bem e boa sorte.

Olhe, Marge.
Quero fazer algo novo.

Quando cantar,
use mais sensualidade.

- N�o fale assim comigo.
- N�o sei por que fez isso.

D�-me um d� menor.

N�o, Marge.
Algo novo.

Como...

Obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigado.

Estamos aqui todas as noites.

- N�o tem nada melhor para fazerem?
- Sim.

- Ent�o v�o fazer.
- Sim, senhor.

O que est� incomodando voc�s dois?
A viagem deve ter sido dif�cil.

Foi mesmo.

Sue, queremos entrar
em contato com um homem

e pensamos que talvez
pudesse nos ajudar.

- Como?
- Eu te direi.

Sabe, por que n�o volta
para a casa do seu pai?

Depois de trabalhar para voc�s, Fords?
Isso � uma piada.

Hank Younger n�o expusaria
sua pr�pria filha.

Preciso de um motivo para voltar.
Papai pode n�o estar em casa.

Ele n�o tem andado
por perto ultimamente.

Sim, eu soube.
Cavalgando, fiquei sabendo.

- Com o novo Jesse James.
- O que sabe sobre ele, Sue?

N�o preciso conhecer
todo bandido na cidade.

� que est�o duvidando
que matamos o verdadeiro

desde que ele
come�ou a cavalgar.

Como sabe que ele n�o �
o verdadeiro Jesse?

Sempre soube que um homem permanece
morto quando � beleado na cabe�a.

E eu sempre soube que o Jesse
foi enterrado num caix�o vazio.

Quem quer que seja, ele est�
fazendo piada da nossa placa.

Ent�o queremos conhec�-lo,
amig�velmente.

Conversar com ele.

Com as costas dele
virada para voc�s?

- Acho que cansei disso.
- S� quero ter certeza

de que nos entendemos, rapazes.

Por que cobrarei $500
por essa reuni�o.

Acho que vale a pena, Bob.

Fechado.

Ol�.

Hank est� por perto?

Dentro de casa, talvez.

Voc� tem um belo cavalo.

O seu pode viajar.

O que quer com o Hank?

- Sou parente dele.
- Voc� n�o parece ser parente dele.

Frank.
Frank, seu velho safado.

- N�o te vejo h� s�culos.
- Como vai, Hank?

- Como vai a Ann e as crian�as?
- Estavam bem quando parti.

- Bom.
- Ann anda preocupada.

Preocupada?

Nossa.
O que est� preocupando-a?

Acho que sabe o motivo, Hank.
Soube que o Jesse

est� cavalgando de novo.

Ora, n�o imaginei que
fosse te prejudicar, Frank.

N�o sou eu,
� a Ann e as crian�as.

Quero que diga ao homem que
est� usando o nome do Jesse,

que ele tem que parar.

Por que n�o diz isso a ele?
Claro que estou usando o nome dele.

Quando eu tiver acabado,
ele ser� famoso como nunca.

Seu irm�o n�o fez nada que
eu n�o possa fazer melhor.

Roubarei os mesmos lugares
e ganharei mais que ele.

E n�o h� nada que possa fazer
para me parar.

Bem, Frank, voc� sempre foi
r�pido no saque, n�o?

Bem...

Eu fico com essas armas, filho.

Mas tem uma coisa que tem que admitir,
Jesse sempre foi mais r�pido que voc�.

Ficarei com a sua tamb�m, Frank.

Obrigado.

Agora voc�s podem resolver isso.

Armado ou n�o, Hank,
n�o vim do Tennessee

- para voltar atr�s agora.
- Quem te pediu para voltar atr�s?

Eu comecei esse neg�cio do Jesse James,
e posso termin�-lo.

Talvez ele possa blefar contra voc�,
mas n�o contra mim.

Filho, eu e os rapazes
estamos fora.

Se quiser seguir como
Jesse James sozinho,

voc� ver� que n�o � f�cil.

N�o preciso do nome do irm�o dele.
Farei o meu pr�prio nome,

e ele ser� maior que o do Jesse.

- Ent�o ainda quer ser maior que ele?
- O que tem?

Fizemos o que pediu, n�o?

Aqui, Frank.

Lembre-se, aqueles que vivem
pela espada, morrem pela espada.

At� mais, Frank.
N�o se assuste com os mal�gnos.

- O que est� dizendo?
- Isso est� na b�blia, filho.

Vejo que n�o a leu,
mas o resumo �:

O melhor jeito de ser morto
por uma bala,

� sair por a� armado.

Aqui.

O que faz neste arm�rio?

N�o h� por que me assustar.

- O que est� procurando a� dentro?
- Alguns vestidos que deixei aqui.

Voc� sabe muito bem
o que eu mantinha nesse arm�rio.

Os Fords te mandaram para
espionar o novo Jesse James, n�o?

- Pai, n�o.
- Quanto te ofereceram para vend�-lo?

Pare.
Voc� est� me machucando.

Vamos.
Me responda.

Qual � o novo pre�o pelo Jesse James?
Me responda.

$500.

Voc� venderia a vida
de um homem por $500, n�o?

Quem est� vendendo a vida dele?
S� quero uma informa��o.

Os Fords o pegar�o, cedo ou tarde,
de qualquer jeito.

Bem, pode esquecer
seu dinheiro sujo.

Por que n�o haver�
mais nenhum Jesse James.

Ele me deu sua palavra
de que parar�.

Bem, isso deve deixar
os irm�os Ford muito felizes.

Sim, e para ter certeza,
eu direi isso a eles, em pessoa.

Estou cansado deste neg�cio
de Jesse James.

Isso tem que parar agora mesmo.

Parece que se arrependeu.

Bem, sim.
Na verdade, me arrependo.

Estou esperando para ver meu homem
enfrentando os irm�os Ford.

Isso o dar� a chance
de superar o Jesse.

Quem � esse homem
cavalgando com o Jesse?

Isso � algo para eu saber
e para voc� descobrir.

- Voc� � um velho tolo.
- N�o, Sue.

Isso l� � jeito de falar
com o seu pobre pai?

Afinal de contas,
s� te impedi de ganhar $500.

Obrigado, pessoal.
Agora, uma m�sica de Kansas City.

Bem, se animem, rapazes.
Est� tudo certo.

Bom.
O que houve?

Ele n�o voltar� a incomod�-los.
Ele parou de cavalgar.

O Jesse James que mataram
permanecer� morto.

O que quer dizer com isso?
Precisamos encontr�-lo.

Que diferen�a faz?
Contanto que ele pare de cavalgar,

- voc�s devem ficar satisfeitos.
- N�o somos os �nicos que

- precisam ficar satisfeitos.
- Como descobriu isso?

Ele deve estar
na casa do seu pai.

Est�?

A resposta ainda te custar� $500.

Claro.
Mas me diga.

Bem, n�o posso te prometer
que ele est� na casa do meu pai,

mas onde certa roupa
� guardada em certo arm�rio,

voc� deve ser capaz
de encontrar o homem que a usa.

� melhor ir jogar.

Boa noite, cavalheiros.
Uma noite muito boa para voc�s.

Como est� a sa�de de voc�s
esta noite?

Voc� est� muito amig�vel
do nada, Hank.

S� vim te dizer para n�o aparecer
na minha casa a procura de algu�m.

Isso n�o ser� necess�rio.

Jesse!

Soube que est� me procurando.

Espere, Gus.

Desculpe, delegado.
Foi leg�tima defesa.

Eu sei disso.
Vi com meus pr�prios olhos, mas...

Por que te atacaram?

Acho que o Charlie me confundiu
com o Jesse James.

- Devia estar b�bado.
- Sim, ou de ressaca.

Todos sabem que o Jesse James
est� morto.

E os irm�os Ford sabiam melhor
do que qualquer um.

Enquanto est� falando,
esse homem pode estar morrendo.

Preciso dos fatos
depois de um tiroteio.

O doutor � mais importante.

Vamos.

Aqui est�.

- Apertado?
- N�o.

Foi superficial.
Logo ele estar� bem.

- Te trarei um t�nico.
- Obrigado.

Sabe, esta � a primeira vez
que n�o saio com pressa.

Como conseguiu enfrentar
os dois Fords de uma vez?

Voc� ouviu o que eu disse ao xerife.
Foi leg�tima defesa.

Como sabia que
estavam atr�s de voc�?

- Ouvi voc� dizendo ao Hank.
- Ouviu tudo que eu disse?

Ou�a, eu n�o te venderia.
N�o sabia que falavam de voc�.

- Acredite...
- Acredito em voc�.

J� que impediu o gar�om
de me matar.

"Para: Elmer Galway.
Bob e Charles Ford morreram

de ferimento resultante
de um duelo... "

Queria me ver, Elmer?

Se n�o fosse meu cunhado, eu colocaria
um homem esperto no seu lugar.

- O que eu fiz agora?
- O imposs�vel, um milagre.

Um homem legalmente morto,
ressuscita e mata seus assassinos.

Os rep�rteres est�o l� fora.
O que direi aos jornais?

Eu n�o sei.
Isso � fant�stico.

Ei, � isso.
Algo criado para desacreditar

- a sua administra��o.
- Isso n�o interessar� a eles.

Eles ir�o querer saber
o que faremos em seguida.

- Podemos oferecer outra recompensa?
- Pelo Jesse James,

que est� legalmente morto?

J� gastei muito dinheiro
com os irm�os James.

Al�m daquelas
proclama��es de anistia.

Ei, espere um pouco.
Podemos reenviar aquelas proclama��es.

E ter nossa oferta chamada
de ato infame de covardia?

Lembre-se das cr�ticas que recebemos
por incluir o Frank junto com o Jesse.

Quando se trata de cr�ticar, Rufe,
nada me atinge.

Mande-as.
E se pegarmos os dois, melhor.

Esse aqui.

Bonito, heim?

�tima escolha, Sr. Callum.
Assim como as pedras

mais econ�micas.

- Eu te perguntei qual era o pre�o?
- Isso � ador�vel.

- Gostou disso?
- Querido, � lindo.

Acrescente isso.

- N�o s�o lindos?
- Gostou disso?

D� o bracelete a ela.

E o pr�ximo.

E o pr�ximo.

- Quando lhe devo?
- $349.

Tire desses $400.

- Querido.
- $350.

$360.
$370.

$380.
$390.

$400.

Voc� me deu muito troco.

Obrigado, querido.

L� se vai um homem honesto.

PROCLAMA��O DE ANISTIA
QUEM ENTREGAR JESSE JAMES

OU FRANK JAMES,
MORTO OU VIVO

RECEBER� PERD�O
POR CRIMES ANTERIORES

Ele me deu sua palavra de que
desistiria e voltou atr�s.

Agora, estou correndo
mais perigo do que nunca.

- Devia ca��-lo e...
- Frank.

Esse n�o � o homem religioso
que conhe�o.

Voc� fala como
o pecador que era.

E se falar?
Quem � o culpado?

Quem est� me impedindo de
me redimir com a lei, como planejamos?

Ann, n�o posso permitir que
nossas vidas sejam arru�nadas

por que algum idiota que
est� determinado a superar o Jesse.

- Quem est� a�?
- O xerife do condado, senhora.

- S� um instante, xerife.
- Sim, senhora.

- Bem, bom dia, Sra. Woodson.
- Bom dia.

- Seu marido est� em casa?
- Ele foi cortar lenha na floresta.

Ser� dif�cil encontr�-lo.

Bem, voc� pode me responder
algumas perguntas.

- Onde ele nasceu?
- No Kentucky.

Kentucky.
Data?

- 1842.
42.

- Serviu o ex�rcito?
- Na cavalaria confederada.

- Voc� lutou na guerra, n�o, xerife?
- Sim, senhora.

Com a Uni�o.

- O que ele tem feito desde ent�o?
- Trabalhado na fazenda.

Ele j� foi preso?

- Voc� conhece a reputa��o dele.
- Isso n�o responde a pergunta.

Eu quero saber se ele foi
condenado por algum crime.

Te dou minha palavra de honra
que n�o.

Bem, obrigado, Sra. Woodson.
Isso � tudo.

Diga ao seu marido que ele
foi liberado para servir no juri.

Obrigado novamente, senhora.

N�o posso te deixar
passar por isso de novo.

- Tenho que encontrar aquele homem.
- N�o.

N�o passarei o restante da minha vida
me escondendo da lei.

Voc� n�o matar� aquele homem
ou ser� morto por ele.

N�o permitirei que saia daqui.

Ann, nunca conhecerei paz at�
que possamos viver honestamente

sob o meu nome.

Tentei respeitar a lei,
mas parece n�o ser o suficiente.

O que mais um homem pode fazer,
al�m de respeitar a lei?

- Querida, o que fiz para te irritar?
- Nada.

S� fechou o saloon dos Fords,
me fez perder o emprego

e voltar a viver com meu pai,
que me odeia.

Nos casaremos e
teremos nossa pr�pria casa.

E como pagar� por ela
com uma carteira vazia?

Ent�o � isso que
est� te incomodando.

N�o se preocupe
com a minha carteira.

Logo ela estar� cheia.

Eu roubaria todos os bancos
no Kansas por um beijo seu.

Se est� mais interessada
num leil�o do que em mim...

Isso n�o � um leil�o,
voc� � quem est� � venda.

Ou�a isso.

"Quem entregar o Jesse James
ou o Frank James

para a autoridade legal,
morto ou vivo,

receber� perd�o incondicional
por crimes anteriores. "

Bem, parece que sou famoso
como o Jesse.

Foi isso que levou os Fords
a matarem o Jesse pelas costas.

Filho, voc� est� entre
o Frank James e a lei.

Se um n�o te pegar,
o outro pegar�.

Ent�o est� na hora de deixar
de ser o Jesse e se esconder.

Sim, mas preciso de dinheiro
para me casar com a Sue.

A n�o ser que acredite
em noivados longos.

Fique fora disso.

Filho, uma raposa esperta
n�o ca�a quando a floresta

- est� cheia de c�es de ca�a.
- Est� na hora da raposa

atacar o galinheiro.

Ela est� certa.
Talvez seja hora de atacar

um banco maior
e acertar em cheio.

N�o fa�a besteira.
Isso � hora de se acalmar.

Essa � a hora de atacar,
quando menos esperam.

- Lucre enquanto pode.
- N�o preste aten��o nela, filho.

Parem de falar, voc�s dois.

Bem, se � isso que
pensa de mim...

- Sue, espere um pouco.
- Por quanto tempo

deixar� aquele
velho tolo de controlar?

Ningu�m dizia o que
o Jesse James devia fazer.

E voc� se acha maior que ele.

- N�o, Sue.
- "Agora � a hora de

atacar um banco maior
e acertar em cheio. "

Contanto que o papai permita.

- Voc� sempre volta atr�s.
- Isso n�o � justo, meu bra�o...

Seu bra�o est� bom h� uma semana.
Voc� est� com medo do Frank James.

N�o repita esse nome.

- A verdade d�i, n�o?
- Sua pequena...

Quem reuniu voc�s hoje?

Bem, vamos.
Me respondam.

Johnny, quem reuniu os rapazes?

- Eu.
- �?

Pode mand�-los de volta para casa.
Eu dei minha palavra de que

a gangue seria desfeita.

Talvez receba ordens
do Frank James, mas eu n�o.

E quando dou minha palavra,
a mantenho.

Eu tamb�m.
Eu disse ao Frank que

faria todos os roubos do Jesse,
e que me sa�ria melhor.

Ainda digo que cavalgaremos.

- Algu�m � contr�rio?
- Voc� enlouqueceu?

Acho que meu pai est� certo,
Johnny.

Voc� devia deixar
a tempestade passar.

Voc� est� bem, filho?

Estou, pai.

N�o foi minha primeira briga.

Voc� me deixou orgulhoso
pelo jeito que o enfrentou.

Mas ele est� t�o louco
que poderia ter te matado.

Ele n�o ter� outra chance.

Por mim, ele pode cavalgar sozinho
de agora em diante.

N�o.

N�o, desistir agora
n�o faria diferen�a.

Prometi ao Frank James que o pararia,
e temos que ficar com ele

at� fazermos isso.

- N�o podemos fazer nada, pai.
- N�o sei.

N�o sei.
Pode ser que sim.

Um dia, ele morder� mais
do que pode engolir.

E quando ele fizer isso,
eu quero estar l�.

Aquele que vive pela espada,
morrer� pela espada.

Por que pensei nisso
quando tentei avis�-lo?

Sinto como se fosse
um tipo de pista.

- Que tipo de pessoa ele �?
- Um tolo convencido.

Determinado a ser mais conhecido
que meu irm�o Jesse.

Disse que faria o mesmo que Jesse,
s� que melhor.

Se eu tivesse ideia,
se pudesse ter certeza.

Sim, foi isso que me fez
dizer aquilo.

"Aquele que vive pela espada,
morrer� pela espada.

E a gangue dos James,
que usaram a espada sem miseric�rdia

at� o roubo do banco de Liberty,
logo sentiria a espada de Westfield. "

Se ele estiver fazendo
o mesmo que o Jesse,

ele assaltar� o banco de Liberty.

E se fizer isso, ele seguir�
o caminho que derrubou o Jesse.

E saberei onde peg�-lo.

- Se apresse, Hank.
- Voc� disse que queria

o saco cheio, n�o?
Encha logo esse saco, senhor.

- E fique com o trocado.
- Obrigado, senhor.

- D�-me sua carteira, banqueiro.
- O que, senhor?

Eu disse para me dar sua carteira.

Pela �ltima vez,
d�-me sua carteira.

- O que ele est� falando, Walker?
- Ei, ele n�o pode ouvir sem...

Seu tolo.

Seu assassino est�pido.

Vamos.

N�o se movam ou atiraremos.

Como se saiu?
Quanto conseguiu?

Johnny, quanto conseguiu?

Pesado.

Vamos.
Conte a ela, Johnny.

- Atirei no banqueiro.
- E da�?

- Est�o atr�s de n�s.
- Em cavalos cansados.

Ao p�r do sol, estaremos a milhas de
dist�ncia em cavalos descansados.

- Estaremos seguros em casa.
- Casa?

Voc� nunca mais estar�
segura em casa, garota.

Johnny acabou com isso
quando matou aquele banqueiro.

Eles sabem que fizemos isso.
Seus parentes nos ca�ar�o.

Nos matar�o como c�es.
Bem, espero que esteja feliz agora.

- Voc� superou o Jesse James.
- E seguirei fazendo isso.

Farei o maior roubo da hist�ria.

O grande banco
com o qual sonhamos.

- Onde?
- O banco de Westfield, em Minnesota.

Na �poca da colheita,
h� $100.000 no cofre.

Foi por isso que o Jesse
tentou roub�-lo.

E falhou, perdemos dois homens
e ele foi baleado.

Eu estava l�.
Vi o Jesse sendo derrotado.

Por causa disso, ningu�m espera
que o banco seja roubado de novo.

Voc� acha que ser� f�cil
roubar o banco de Westfield?

Ou por que o Jesse
tentou e falhou?

E voc� pretende continuar falando
at� que o xerife nos alcance?

Tem certeza de que h� $100.000
naquele banco, Johnny?

De acordo com o livro
do Jesse James.

- Por que?
- S� estava pensando.

Sobre o que?
N�s?

Principalmente.

Vamos.
Me conte.

Contarei,
quando chegarmos a Westfield.

FILIAL DO
ESCRIT�RIO DO XERIFE

Com licen�a.
Voc� � o xerife?

N�o, senhor.
E este n�o � o tribunal do condado.

S� uma filial do escrit�rio.
Me chamo Rigby e estou no comando.

Vim te avisar.

- Entre para falar, Sr...
- Woodson.

Ben Woodson.

Vim do Tennessee
para te dar um aviso.

Essa � uma longa viagem.

- Deve ser importante.
- Jesse James atacar� sua cidade.

a qualquer momento.

N�o se confundiu, Sr. Woodson?

Jesse James atacou essa
cidade h� 2 anos atr�s.

Al�m do mais,
est� morto e enterrado.

H� um Jesse falso
copiando o verdadeiro.

- Westfield � o proximo na sua lista.
- N�o falaria isso sem prova, n�o �?

Falaria e falo.

Axel.

- Sim, Senhor.
- Chame o Dr. Hallstrom no hotel.

Diga ao gar�om que
te deixei tomar uma dose.

Certo, Senhor.

Um dos nossos cidad�os mais
valiosos pelo meu ponto de vista.

Quando ele � preso por embriaguez,
ganho um empregado de ga�a por 30 dias.

Voc� pode achar que
estou louco, xerife.

Mas para entender o perigo, voc�
precisa entender a mente deste homem.

Pelo que nos contou,
� evidente, Sr. Woodson,

que o homem que
se auto intitula Jesse James

se tornou um egoman�aco.

Operando pela compuls�o
de uma ideia fixa.

Sei que n�o usou
essa linguagem,

mas devo dizer que o que prop�s
� tecnicamente s�o.

Sabemos pouco sobre essas coisas,
mas n�o duvido de que esteja certo.

O padr�o que ele est� seguindo
o trar� para Westfield.

E se n�o trouxer?
Doutor, se deixarmos...

a cidade agitada e o Jesse James
n�o aparecer.

- Pensar�o que somos loucos.
- Se a cidade n�o for avisada

e o Jesse James aparecer,
s� um de n�s ser� louco.

N�o serei eu.
Preparei um comit� de boas-vindas.

Quero lhe agradecer
pelo que fez, doutor.

A maioria dos homens me chamaria
de louco e esqueceria isso.

A maioria das pessoas n�o entenderia
seus motivos, Sr. James.

� melhor ajudar o Rigby.

Conte-os, doutor.

Homens, tenho uma noticia
para voc�s.

Voc�s se lembram da �ltima vez
que o Jesse James nos visitou.

- Acha que tentar�o de novo, doutor?
- Se tentarem, temos que estar prontos

para eles.
Espalhem a noticia.

Claro, doutor.

Fique do lado norte, Bob.

FECHADO

ARMEIRO

RESERVADO PARA
JESSE JAMES

O que ele est� esperando?
Vamos acabar logo com isso.

Se for como da �ltima vez,
n�o demoraremos para sair de Westfield.

Se voc� se sente assim, pai,
por que ir�?

Eu te disse, filho.
Talvez seja para cuidar de voc�.

Voc� � tudo que tenho agora.
Aquela garota l� dentro n�o conta mais.

Talvez...

haja algo de bom em n�s.
S� precisamos encontrar.

Johnny...

Quando voltar,
cavalgue � frente dos outros.

- Para que?
- Tenho dois cavalos descansados,

s� para n�s dois.

- Sue, n�o posso.
- Nada de divis�o desta vez, Johnny.

$100.000.
Para n�s dois.

- N�o me pe�a para fazer isso, Sue.
- Quer casar omigo, n�o?

- Sim, mas...
- Voc� pode me levar para Chicago.

H� uma cidade l�
maior que St. Louis.

Mais divers�o, mais agita��o.
N�s viveremos, Johnny.

N�s viveremos.
S� n�s dois juntos.

S� n�s dois.

Johnny.

S� um minuto, rapazes.
Esqueci minha bandana.

- Voc� ainda pode par�-lo.
- Eu? Par�-lo?

- Sim, s� voc�.
- Olhe quem est� falando.

Voc� come�ou isso tudo, o convenceu.
Agora est� com medo do que fez.

O que quer para par�-lo?
Dinheiro?

Pode ficar com tudo que tenho.

Trocado para cerveja.
Quero beber champagne, pai.

Champagne?
Com um rapaz que deve morrer...

em menos de uma hora.

Ele est� disposto a arriscar.
Ele sabe o que quer.

- E sabe o que quero.
- Voc� n�o fala s�rio.

Nem voc� poderia ser t�o baixa.

Qual � o problema, Hank?
Est� pensando em ficar para tr�s?

A Sue pode ter algo para te dizer.

Johnny.

Tudo foi dito.

Xerife, a cidade toda est� desprotegida.
Inclusive o banco.

Algo deve ser feito.

Devo tocar o sino
ou bater panela?

A cidade toda
j� est� rindo de mim.

Acham que sou louco.

Por que n�o volta para o Tennessee,
Sr. Woodson?

Por que n�o admite que est� errado?
J� passou uma semana...

- Ele est� certo.
- Um homem ainda acredita em voc�.

- Por que acha que ele est� certo?
- O Dr. Hallstrom disse isso.

Dois homens numa cidade inteira.

Voc� trabalha?

- Por que me pergunta isso?
- Poderia usar outro prisioneiro.

Eles trabalham fora da cidade.

Tudo bem, xerife.

Vim salvar Westield e...

voc� me convenceu do contr�rio.

Ol�, Ben.

Venha ficar de guarda.

Jesse James est� vindo.

Jesse James est� vindo.

Jesse James est� vindo.

Jesse James est� vindo.

Jesse James est� vindo.

Pai.

Lem.

- Pai n�o acho que sobreviverei.
- Nossa.

Voc� ficar� bem.

Sim, te ajudarei a levantar.
Vamos.

Johnny.
Johnny, pode me ajudar?

O que est� pensando?
A posse?

S� um momento.
J� estou indo, Johnny.

Pode ficar.

Vou sair daqui.

E largarei esse neg�cio
de Jesse James.

Espere, Johnny.
Tenho algo a te dizer.

H� muito tempo atr�s,
eu tive uma id�ia.

Queria cavalgar com o Jesse novamente.
Talvez por que eu quisesse dinheiro.

Ou talvez que queria me vingar,
ou talvez porque eu era

um velho louco.

- Se tem algo a dizer, diga.
- Estou chegando l�.

Comecei algo que
n�o pude parar, Johnny.

At� agora.
Mas voc� enloqueceu.

- Simplesmente enloqueceu.
- Pai.

Johnny!

Hank atirou em mim.

N�o morrerei como o Jesse.
Ningu�m me matar�.

- Ningu�m.
- Descanse, Johnny.

Ent�o iremos embora.
S� n�s dois

- Johnny, cad� o dinheiro?
- Sue...

Johnny, o dinheiro.
Onde ele est�?

Voc� n�o o pegou.
Voc� n�o o pegou. Johnny.

N�o consegui.

- � o Frank James.
- Sue.

O peguei.
Segurei para voc�.

Fiz por merecer minha anistia.
voc� � minha testemunha, Frank.