All language subtitles for The great ruler E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,290 --> 00:00:27,450 This trip to the Bei Cang Spirit School... that's not a place like most places. 2 00:00:27,450 --> 00:00:30,550 You have to be extra careful, especially with your eyes. 3 00:00:30,550 --> 00:00:33,510 Uncle Mu, please rest assured. 4 00:00:33,510 --> 00:00:36,210 - I will be Mu Chen's eyes.
- Me too. 5 00:00:36,210 --> 00:00:39,730 Father, I'm not sure how Mubai is doing right now. 6 00:00:39,730 --> 00:00:43,640 However, since he's planning to go to Bei Cang Spirit School, too, then we should go together. 7 00:00:43,640 --> 00:00:48,360 The last time we saw each other, I felt that Mubai didn't feel so good. 8 00:00:48,360 --> 00:00:52,000 Chen'er, Mubai has gone through a lot of changes. 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,110 As his friend, you need to show extra care. 10 00:00:55,110 --> 00:00:57,900 Okay. I understand, Father. 11 00:00:57,900 --> 00:00:59,930 Miss Luo Li. 12 00:01:03,620 --> 00:01:06,350 Back when I was studying at the Bei Cang Spirit School, 13 00:01:06,350 --> 00:01:10,120 I once heard that there were some other disciples that went together to Thunder Land. 14 00:01:10,120 --> 00:01:12,440 But no one returned alive. 15 00:01:12,440 --> 00:01:15,200 So please be careful. 16 00:01:15,200 --> 00:01:20,390 Uncle, rest assured. I know my own limits. 17 00:01:21,380 --> 00:01:23,580 Alright, I will not nag anymore. 18 00:01:23,580 --> 00:01:27,250 Can I ask you both to take good care of him? 19 00:01:40,960 --> 00:01:48,940 Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki
20 00:03:04,800 --> 00:03:10,680 [The Great Ruler] 21 00:03:10,680 --> 00:03:13,520 [Episode 14] 22 00:03:20,400 --> 00:03:22,010 Mu Chen. 23 00:03:22,010 --> 00:03:26,240 You have not recovered from your injuries. I told you not to use the Transfer Formation, but you just won't listen. 24 00:03:27,380 --> 00:03:29,940 Why is there no sound at all? 25 00:03:29,940 --> 00:03:33,080 Have we been transferred to a road in Willow Land? 26 00:03:33,080 --> 00:03:37,380 Mu Chen. We didn't go to the wrong place. 27 00:03:38,450 --> 00:03:43,080 It's just that... there is no one here. 28 00:03:46,760 --> 00:03:50,110 Let's go. Let's go see Mubai. 29 00:04:01,570 --> 00:04:03,750 Mubai! 30 00:04:03,750 --> 00:04:07,190 There is no one at all in the Willow Mansion. 31 00:04:08,120 --> 00:04:10,440 Let's go back. 32 00:04:10,440 --> 00:04:13,420 Mu Chen. What's wrong? 33 00:04:14,610 --> 00:04:18,570 I'm fine. Let's go look over there. 34 00:04:23,020 --> 00:04:27,300 The room is so clean. Seems like someone lived here. 35 00:04:27,300 --> 00:04:29,770 Mubai probably came back. 36 00:04:29,770 --> 00:04:32,110 Qian'er was probably with him. 37 00:04:32,110 --> 00:04:33,720 How do you know? 38 00:04:33,720 --> 00:04:37,950 Looking at the style of the house, I'm guessing it's a girl that organized it. 39 00:04:37,950 --> 00:04:40,270 All the bedding and cutlery have been put away. 40 00:04:40,270 --> 00:04:44,210 I think that they won't come back for a while. 41 00:04:44,210 --> 00:04:47,790 Since Mubai isn't here, let's go. 42 00:04:47,790 --> 00:04:49,440 Okay. 43 00:04:54,660 --> 00:04:55,910 Mu Chen! 44 00:04:55,910 --> 00:04:58,750 What's wrong? Are you okay? 45 00:05:00,660 --> 00:05:04,710 It is already night time. Mu Chen's energy has been consumed by the Transfer Formation. 46 00:05:04,710 --> 00:05:09,230 Let's rest here for the night. We can continue tomorrow morning. 47 00:05:09,230 --> 00:05:10,870 Okay. 48 00:05:18,680 --> 00:05:20,410 This is Mubai's home. 49 00:05:20,410 --> 00:05:24,290 How about we sleep on the floor tonight? 50 00:05:32,000 --> 00:05:35,380 Qing Shan. Do we have some food? 51 00:05:35,380 --> 00:05:37,410 I brought some stuff. 52 00:05:44,690 --> 00:05:46,110 Why is it this again? 53 00:05:46,110 --> 00:05:49,780 I only brought this. Just eat it. 54 00:05:49,780 --> 00:05:54,190 No. Your body is especially vulnerable right now, and you lack nutrients. 55 00:05:54,190 --> 00:05:56,650 You can't keep eating this stuff. 56 00:05:59,920 --> 00:06:03,880 We only brought this food, so let's just bear with it for now. 57 00:06:09,460 --> 00:06:12,870 - Where are you going?
- Wait here. 58 00:06:59,360 --> 00:07:04,140 Xuan Tong, I found out that Xue Lingzi has taken his people and left Xue Shen Tribe, 59 00:07:04,140 --> 00:07:06,490 and is headed in the direction of the Five Colleges. 60 00:07:06,490 --> 00:07:11,670 You have to go to the Five Colleges as soon as possible. Ensure the safety of Luo Li. 61 00:07:20,790 --> 00:07:26,240 Qing Shan. Did you smell something burning? 62 00:07:27,510 --> 00:07:29,250 Really? 63 00:07:37,790 --> 00:07:41,480 You were right. Something was burnt. 64 00:07:42,250 --> 00:07:45,220 Luo Li. You made this? 65 00:07:45,840 --> 00:07:50,610 I heard other people say this way of roasting meat is the best. This is the first time I tried making it. 66 00:07:50,610 --> 00:07:53,670 Roast meat. Give it to me. I want to eat it. 67 00:07:59,800 --> 00:08:02,830 How is it? Is it good? 68 00:08:03,320 --> 00:08:06,160 It's good. Very good. 69 00:08:07,110 --> 00:08:12,070 - Are you sure?
- Of course. The roast meat Luo Li makes tastes the best. 70 00:08:12,750 --> 00:08:16,300 Qing Shan. You try, too. 71 00:08:21,720 --> 00:08:26,490 I'm not hungry. You guys eat it. 72 00:08:34,500 --> 00:08:36,140 Don't eat it. 73 00:08:36,140 --> 00:08:38,920 Why? This roast meat tastes quite good. 74 00:08:38,920 --> 00:08:42,080 I haven't had such tasty roast meat in a long time. 75 00:08:47,560 --> 00:08:50,050 Oh, no. Is something burning? 76 00:08:51,790 --> 00:08:54,260 What is it? It smells burnt. 77 00:08:54,260 --> 00:08:56,970 It's the middle of the night. Why won't Luo Li give up? 78 00:08:56,970 --> 00:09:00,030 Qing Shan. Hurry and take me over! 79 00:09:05,310 --> 00:09:08,660 Be careful. Right side. 80 00:09:11,460 --> 00:09:14,120 Your face is all messed up. 81 00:09:14,120 --> 00:09:16,930 Sorry. I bothered you guys. 82 00:09:16,930 --> 00:09:19,490 Qing Shan. Go back and sleep. 83 00:09:19,490 --> 00:09:23,330 I'm not sleepy. How can I sleep when there's so much going on? 84 00:09:27,480 --> 00:09:30,400 I'm tired. You two talk. 85 00:09:30,400 --> 00:09:32,780 I'm going back. 86 00:09:34,780 --> 00:09:38,970 Luo Li, why are you learning how to roast meat? 87 00:09:38,970 --> 00:09:41,120 Don't you like eating it? 88 00:09:41,120 --> 00:09:44,930 Because I like eating it, you've spent the whole night roasting meat? 89 00:09:44,930 --> 00:09:49,960 Your eyes are hurt, and your body is in a terrible condition. 90 00:09:49,960 --> 00:09:55,070 I wanted to make sure you were eating well. 91 00:09:55,070 --> 00:09:57,070 Give me the meat. 92 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 Give me your hand. 93 00:10:22,810 --> 00:10:26,050 When roasting meat, you have to keep turning it to roast. 94 00:10:26,050 --> 00:10:28,370 Only then will it taste good. 95 00:10:31,980 --> 00:10:35,320 You know a lot. 96 00:10:35,320 --> 00:10:37,640 My dad taught me. 97 00:10:37,640 --> 00:10:41,790 He said roasting is like life: you can't just concentrate on one side. 98 00:10:41,790 --> 00:10:46,830 If you do that, one side will be burnt, while the other side will be raw. 99 00:10:54,650 --> 00:10:56,290 Is it good? 100 00:11:04,390 --> 00:11:07,630 - Give me some, too.
- I thought I told you to go to sleep! 101 00:11:07,630 --> 00:11:10,950 Your roast meat is so fragrant that it's hard for me to fall asleep. 102 00:11:10,950 --> 00:11:13,950 Luo Li. I want to eat that one. 103 00:11:20,350 --> 00:11:22,080 So good! 104 00:11:29,050 --> 00:11:33,080 Hey, Mu Chen, you guys woke me up in the middle of the night. 105 00:11:33,080 --> 00:11:36,200 And even though there's tasty food, you're not sharing it with me. 106 00:11:36,200 --> 00:11:40,490 I really want to, but I can't bring things from outside into the pagoda. 107 00:11:40,490 --> 00:11:42,630 I got hurt because of you, 108 00:11:42,630 --> 00:11:44,940 and you are here, talking and laughing. 109 00:11:44,940 --> 00:11:47,760 You're not even doing anything for me. 110 00:11:47,760 --> 00:11:50,360 Don't worry. When I arrive at Bei Cang Spirit School, 111 00:11:50,360 --> 00:11:54,200 I will find a suitable place where you can heal your wounds. 112 00:11:54,200 --> 00:11:57,290 Not just for healing my wounds; you have to make sure you restore your vision, too. 113 00:11:57,290 --> 00:12:01,160 Become stronger. I'm waiting for you to help me get out. 114 00:12:01,160 --> 00:12:04,210 Okay. Okay. I wil work hard. 115 00:12:04,210 --> 00:12:06,280 That's right. 116 00:12:14,250 --> 00:12:18,100 Five Colleges 117 00:12:19,350 --> 00:12:23,280 Bei Cang Spirit School 118 00:12:39,900 --> 00:12:41,620 Why are we still not there? 119 00:12:41,620 --> 00:12:43,900 Why can't this Bei Cang Spirit School be located somewhere else? 120 00:12:43,900 --> 00:12:46,320 Why does it have to be somewhere in a deep mountain? 121 00:12:46,320 --> 00:12:50,840 - Don't tell me that you can only train within a deep mountain.
- That's not creative at all. 122 00:12:50,840 --> 00:12:53,560 Stop talking. We are already here. 123 00:12:55,150 --> 00:12:58,830 If you cannot even keep guard over these few mountain peaks, 124 00:12:58,830 --> 00:13:01,250 then you don't have the right to train within the Bei Cang Spirit School. 125 00:13:01,250 --> 00:13:02,750 Zhu Tian, Teacher of Bei Cang Spirit School
Ye Sun'er, Senior Sister of Bei Cang Spirit School 126 00:13:02,750 --> 00:13:07,160 Excuse me, Miss, you've misunderstood. He's injured right now. 127 00:13:07,160 --> 00:13:11,530 We are some new students of the Bei Chang Spirit School. And you are...? 128 00:13:11,530 --> 00:13:15,540 I am your upperclassman, Ye Sun'er. Welcome. 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,950 What is that? I'll take one. 130 00:13:34,950 --> 00:13:36,880 One spirit leaf worth? 131 00:13:37,780 --> 00:13:39,690 I will get 4. 132 00:13:52,130 --> 00:13:53,810 So good! 133 00:13:53,810 --> 00:13:55,620 Thank you. 134 00:14:03,310 --> 00:14:05,580 - You don't like drinking this, right?
- I like it! 135 00:14:05,580 --> 00:14:10,560 Tan Qingshan, I'm already blind, but you're still trying to steal my food? 136 00:14:10,560 --> 00:14:14,630 Senior Sister, what did you just give him? 137 00:14:15,220 --> 00:14:19,680 Those were spirit leaves. Everything within the schools can only be bought with spirit leaves. 138 00:14:19,680 --> 00:14:23,480 In here there are 50 spirit leaves. They are granted to new disciples by the school. 139 00:14:23,480 --> 00:14:26,890 This should be enough for your basic needs in the school for the next few days. 140 00:14:26,890 --> 00:14:30,260 But, after that, you'll have to complete your lessons, 141 00:14:30,260 --> 00:14:34,280 compete, and gain more skills to get more spirit leaves. 142 00:14:34,280 --> 00:14:35,950 Let's go. 143 00:14:48,130 --> 00:14:49,800 What's wrong, Mu Chen? 144 00:14:49,800 --> 00:14:52,410 I can feel a very strong spirit energy. 145 00:14:52,410 --> 00:14:55,000 In front of us is the Dragon Board. 146 00:14:55,000 --> 00:14:59,110 The Protector Magical Beast of Bei Cang Spirit School, the Northern Sea Dragon. 147 00:14:59,110 --> 00:15:03,030 That's right. The Dragon Board is a spiritual ranking board. 148 00:15:03,030 --> 00:15:07,340 Ranking first on the board is school's number one, Senior Brother Shen Cangsheng. 149 00:15:07,340 --> 00:15:11,240 He is always hunting outside. However, now that the school is under curfew, 150 00:15:11,240 --> 00:15:14,240 he's the only one who has the freedom to come and go as he pleases. 151 00:15:14,240 --> 00:15:16,370 Shen Cangsheng? 152 00:15:16,370 --> 00:15:21,470 Your fellow disciple, Willow Land's young master, Liu Mubai, has arrived a few days ago. 153 00:15:21,470 --> 00:15:25,350 He is competing every day with someone, on the stage in front of the Dragon Board. 154 00:15:28,170 --> 00:15:30,810 Dragon Board 155 00:15:47,030 --> 00:15:48,720 Qian'er! 156 00:15:49,650 --> 00:15:52,010 You guys finally came. 157 00:15:52,010 --> 00:15:53,660 Mu Chen. What's wrong? 158 00:15:53,660 --> 00:15:57,480 Nothing. What's happening with Mubai? 159 00:16:07,190 --> 00:16:09,140 Hurry and tell me what's going on! 160 00:16:09,140 --> 00:16:14,750 Liu Mubai isn't competing, he is fighting for his life. 161 00:16:14,750 --> 00:16:16,790 What do you mean? 162 00:16:18,990 --> 00:16:20,920 Look. He's Mu Chen. 163 00:16:20,920 --> 00:16:23,400 Is Mubai winning or losing? 164 00:16:31,150 --> 00:16:33,110 Winning is winning, 165 00:16:33,110 --> 00:16:35,530 but... he is just toughing it out. 166 00:16:35,530 --> 00:16:37,700 He got hurt. 167 00:16:44,860 --> 00:16:47,310 Where's Mubai? Did he see me? 168 00:16:47,310 --> 00:16:49,570 Why aren't you guys talking? 169 00:16:49,570 --> 00:16:53,460 Mu Chen... he already left. 170 00:16:54,250 --> 00:16:55,930 Don't go! 171 00:16:56,580 --> 00:17:02,100 After he came here, he has ignored everyone. He's just competing all the time. 172 00:17:03,620 --> 00:17:08,030 Okay, it's getting late, and you've all had a long journey. 173 00:17:08,030 --> 00:17:10,830 Qian'er, take them to the dorms to rest. 174 00:17:10,830 --> 00:17:14,630 Tomorrow morning early, I'll take you to the lessons. 175 00:17:20,760 --> 00:17:22,440 Tan Qing Shan. 176 00:17:23,920 --> 00:17:25,700 What's wrong? 177 00:17:29,570 --> 00:17:32,040 I saw that you liked it. Here. 178 00:17:32,040 --> 00:17:35,830 - I was just saying it casually.
- Take it then. 179 00:17:35,830 --> 00:17:41,500 Thank you, Senior Sister. Once I earn some spirit leaves, I will definitely treat you to a meal. 180 00:17:50,810 --> 00:17:52,950 Her smile 181 00:17:54,830 --> 00:17:56,570 is so pretty. 182 00:18:07,710 --> 00:18:10,720 Wow! Is this our dorm? 183 00:18:10,720 --> 00:18:13,410 Mu Chen, this dorm is beautiful. 184 00:18:13,410 --> 00:18:17,040 How is it? Are you satisfied? 185 00:18:17,040 --> 00:18:19,300 Very satisfied! 186 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 How many spirit leaves does it take to rent this place? 187 00:18:21,930 --> 00:18:25,220 It's not expensive. Just 288 spirit leaves. 188 00:18:25,220 --> 00:18:28,450 Qian'er. Even if we use all of our stuff 189 00:18:28,450 --> 00:18:31,000 without drinking or eating, we can't rent it. 190 00:18:31,000 --> 00:18:33,300 We should change one. 191 00:18:33,920 --> 00:18:35,470 Look. 192 00:18:37,110 --> 00:18:39,680 Where did you get so many spirit leaves? 193 00:18:39,680 --> 00:18:43,740 There is a way to exchange spirit leaves by pawning. 194 00:18:43,740 --> 00:18:48,260 I pawned all the rare treasures I brought from home, into spirit leaves. 195 00:18:48,260 --> 00:18:52,600 I rented this dorm a long time ago. I was just waiting for you guys to come. 196 00:18:52,600 --> 00:18:55,870 Qian'er. Where is Mubai living? 197 00:18:57,240 --> 00:19:02,100 He exchanged all of his spirit leaves for formation diagrams and cultivation scrolls. 198 00:19:02,100 --> 00:19:04,460 He can only live in the worst dorm. 199 00:19:04,460 --> 00:19:07,340 I wanted him to move in and live with all of us. 200 00:19:07,340 --> 00:19:09,730 - But not matter what I said, he wouldn't agree.
- Where is he right now? 201 00:19:09,730 --> 00:19:11,740 I want to go find him. 202 00:19:13,320 --> 00:19:15,350 Don't go. 203 00:19:15,350 --> 00:19:18,010 The person he wants to see the least, is you. 204 00:19:18,010 --> 00:19:21,960 I have to go. I have to tell him something. 205 00:19:38,400 --> 00:19:40,340 Go on in. 206 00:19:41,260 --> 00:19:43,760 He will be here every night, practicing. 207 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 Aren't you going in, too? 208 00:19:46,510 --> 00:19:50,150 Although the choice that Tang Land made was right, 209 00:19:51,660 --> 00:19:56,090 Willow Land was still decimated. 210 00:19:56,090 --> 00:20:00,910 Okay, don't worry. I will talk to him. 211 00:20:21,420 --> 00:20:23,400 Why are you here? 212 00:20:24,610 --> 00:20:26,670 Qian'er gave it to you. 213 00:20:33,770 --> 00:20:38,330 Your heart has Qian'er. Why are you treating her like that? 214 00:20:38,330 --> 00:20:39,680 I don't need you to mind my business. 215 00:20:39,680 --> 00:20:45,250 We are friends. You don't have family. If I don't care, who will? 216 00:20:45,250 --> 00:20:46,960 Family? 217 00:20:47,710 --> 00:20:49,490 Yeah. 218 00:20:51,860 --> 00:20:54,520 I don't have a family anymore. 219 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 I feel very guilty about your dad. 220 00:20:57,800 --> 00:21:01,380 If you want revenge, then do it. 221 00:21:01,380 --> 00:21:07,480 Revenge? Willow Land deserved its decimation. What revenge am I to take? 222 00:21:07,480 --> 00:21:11,300 - Then what do you intend to do?
- I am going restore Willow Land. 223 00:21:11,300 --> 00:21:14,450 I can help you. You don't have to be like this. 224 00:21:14,450 --> 00:21:18,850 If you keep putting your life on the line to compete everyday, there will be a day when your body will not be able to take it anymore. 225 00:21:18,850 --> 00:21:23,660 Help me? Are you pitying me? 226 00:21:23,660 --> 00:21:29,580 That's right. You are the hero in the War of Herds and Willow, respected by all. 227 00:21:29,580 --> 00:21:33,030 Of course you get to pity me, this person from the decimated land. 228 00:21:33,030 --> 00:21:38,230 This is the Bei Cang Spirit School. With your natural aptitude, you will definitely be able to improve with flying colors. 229 00:21:38,230 --> 00:21:40,450 Also, this is not the only way to restore Willow Land. 230 00:21:40,450 --> 00:21:44,790 Enough! I said that I don't need your help. 231 00:21:45,570 --> 00:21:48,960 I don't want to see you. Leave. 232 00:22:02,610 --> 00:22:07,430 Liu Mubai, we have been brothers since we were young. 233 00:22:07,430 --> 00:22:10,480 We've gone through so many life or death situations together. 234 00:22:10,480 --> 00:22:14,530 Your business... how can I not care? 235 00:22:15,310 --> 00:22:18,940 Also, don't treat Qian'er like that. 236 00:22:18,940 --> 00:22:21,870 The pain she has gone through is not any less than yours. 237 00:22:31,810 --> 00:22:35,500 In my heart, you have always been my brother. 238 00:22:36,460 --> 00:22:39,410 Mubai! You father is already lured by the deviant power. 239 00:22:39,410 --> 00:22:41,730 Don't act impulsively! 240 00:22:48,050 --> 00:22:49,970 Father! 241 00:23:18,440 --> 00:23:20,010 Senior Sister! 242 00:23:20,720 --> 00:23:23,280 - Good morning, Senior Sister!
- You're up so early, Qingshan. 243 00:23:23,280 --> 00:23:26,300 I was scared you would be worried while waiting, so I came a little earlier. 244 00:23:26,300 --> 00:23:28,560 This is for you. 245 00:23:29,110 --> 00:23:33,580 - This is...?
- Senior Sister, you treated me to a drink yesterday. I'm grateful. 246 00:23:33,580 --> 00:23:37,060 This is a specialty from Herds Land. It's especially tasty. 247 00:23:37,060 --> 00:23:39,060 Qingshan! 248 00:23:39,060 --> 00:23:42,720 Qingshan. Yesterday, my dad... 249 00:23:45,750 --> 00:23:48,240 What are you doing? 250 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 Senior Sister, what's our plan for today? 251 00:23:51,240 --> 00:23:55,020 Bei Cang Spirit School has classes in spirit energy, spirit mantra, spirit formation, martial arts, 252 00:23:55,020 --> 00:23:56,920 and pill refining. 253 00:23:56,920 --> 00:23:58,850 Today, I will take you guys to choose classes. 254 00:23:58,850 --> 00:24:01,010 I want to take a look in the spirit mantra class. 255 00:24:01,010 --> 00:24:04,180 Based on your performance in the entrance exam, spirit mantra study suits you the most. 256 00:24:04,180 --> 00:24:06,690 Is Mubai also in the spirit mantra class? 257 00:24:07,620 --> 00:24:08,870 Yes. 258 00:24:08,870 --> 00:24:14,000 He won't listen to anyone. Qian'er, it's up to you. 259 00:24:15,120 --> 00:24:17,890 Qian'er, I also want to take a look. 260 00:24:17,890 --> 00:24:19,580 Okay. 261 00:24:19,580 --> 00:24:21,390 What about you two? 262 00:24:21,390 --> 00:24:24,390 I... I want to explore the other courses. 263 00:24:24,390 --> 00:24:29,960 I'll stay with Mu Chen. Without me, he can't go anywhere. 264 00:24:30,840 --> 00:24:34,840 Alright, then. Qian'er, take Luo Li to the spirit mantra class. 265 00:24:34,840 --> 00:24:37,550 I'll take you two to the other classes, to take a look. 266 00:24:38,580 --> 00:24:40,120 Let's go. 267 00:24:46,760 --> 00:24:50,850 Make sure you write down these places. 268 00:24:53,620 --> 00:24:58,390 That's Teacher Mu Ling. She is also the Assistant Dean at Bei Can Spirit School. 269 00:25:00,290 --> 00:25:02,350 Hello, Teacher! 270 00:25:02,350 --> 00:25:04,080 There are many different kinds of spirit mantras. 271 00:25:04,080 --> 00:25:08,550 But ultimately, they are divided in the offensive and defensive mantras. 272 00:25:08,550 --> 00:25:11,070 Next, I will demonstrate a defensive mantra. 273 00:25:11,070 --> 00:25:13,420 Who wants to come up to the stage? 274 00:25:15,060 --> 00:25:16,750 That was so exciting! Yeah! 275 00:25:19,490 --> 00:25:21,650 That was very exciting! Let's come again soon. 276 00:25:24,020 --> 00:25:25,540 Senior Sister, 277 00:25:26,360 --> 00:25:28,510 they are...? 278 00:25:28,510 --> 00:25:30,270 They are the martial arts students. 279 00:25:30,270 --> 00:25:33,420 Martial arts? Seems like that suits me well. 280 00:25:33,420 --> 00:25:35,880 I want to take a look. Mu Chen, do you want to come? 281 00:25:35,880 --> 00:25:39,650 Do I look like someone suitable for learning martial arts? 282 00:25:39,650 --> 00:25:43,670 Then wait for me. I'll take a look and come back. 283 00:25:43,670 --> 00:25:45,440 You shouldn't go. 284 00:25:45,440 --> 00:25:49,350 The teacher of martial arts is Qing Ling. She is difficult. 285 00:25:49,350 --> 00:25:52,750 Also, did you see those mens' physique? 286 00:25:52,750 --> 00:25:56,640 Don't worry, martial arts is my area of expertise. 287 00:25:56,640 --> 00:25:59,910 I'm leaving. Wait for me. 288 00:26:02,080 --> 00:26:03,890 Senior Sister, don't worry. 289 00:26:03,890 --> 00:26:07,540 Qingshan was able to enter Bei Cang Spirit School because of his excellent martial arts skills. 290 00:26:07,540 --> 00:26:12,180 You don't understand. He just entered the school, and his temper is a little impulsive. 291 00:26:12,180 --> 00:26:15,110 He doesn't know anything inside the school. 292 00:26:15,110 --> 00:26:16,950 I'm afraid that he... 293 00:26:17,500 --> 00:26:20,480 Right. He left. Are you going to wait for him here? 294 00:26:20,480 --> 00:26:24,810 Senior Sister, I want to go to the spirit formation class. Can you lead the way? 295 00:26:24,810 --> 00:26:29,120 What a coincidence. I happen to be the substitute teacher for the spirit formation class. Let's go. 296 00:26:29,520 --> 00:26:33,710 Let me introduce everyone this new student, Mu Chen. 297 00:26:35,790 --> 00:26:38,550 Mu Chen, did you learn your heart formation at the Bei Ling Academy? 298 00:26:38,550 --> 00:26:41,490 Yes. My dad taught me. 299 00:26:41,490 --> 00:26:44,350 Then show everyone the release formation. 300 00:26:44,350 --> 00:26:45,950 Okay. 301 00:27:04,250 --> 00:27:08,500 You get so overjoyed with such a simple release formation. 302 00:27:09,260 --> 00:27:11,830 Teacher He Yao, why are you here? 303 00:27:11,830 --> 00:27:15,360 Spirit Mantras are full of changes and uniqueness. 304 00:27:15,360 --> 00:27:20,580 The top spirit master should be able to unleash spirit formations from different angles. 305 00:27:34,390 --> 00:27:36,140 What happened? 306 00:27:36,140 --> 00:27:39,580 This is Teacher He Yao. His mantras are very complex. 307 00:27:39,580 --> 00:27:41,770 Sometimes it's a line, sometimes it's a dot, 308 00:27:41,770 --> 00:27:44,310 so their powers also differ. 309 00:27:44,310 --> 00:27:49,340 Awesome! I've never heard that the spirit formations can be used this way. 310 00:27:49,340 --> 00:27:52,150 Sun'er, I'm sorry. 311 00:27:52,150 --> 00:27:56,180 I was passing by, and I interrupted your class. 312 00:27:59,850 --> 00:28:01,790 Teacher, wait! 313 00:28:03,340 --> 00:28:06,000 Senior Sister, what was his name again? 314 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 He is He Yao. He is also a teacher at Bei Cang Spirit School. 315 00:28:08,600 --> 00:28:12,710 His personality is a bit weird, and he studies weird things too. 316 00:28:13,940 --> 00:28:15,890 Martial arts class has started. 317 00:28:15,890 --> 00:28:18,580 This year's new students will suffer. 318 00:28:18,580 --> 00:28:20,320 Everyone, please train by yourselves. 319 00:28:20,320 --> 00:28:22,030 Yes! 320 00:28:24,440 --> 00:28:26,860 Mu Chen. What's wrong? 321 00:28:28,090 --> 00:28:31,110 - Where's Qingshan?
- He went to the martial arts class. 322 00:28:31,110 --> 00:28:34,270 Luo Li, how was your spirit mantra class? Was it fun? 323 00:28:34,270 --> 00:28:35,660 It was good. 324 00:28:35,660 --> 00:28:41,430 Teacher Mu Ling taught me a new way to use spirit mantra. I gained a lot. 325 00:28:41,430 --> 00:28:44,910 The sword of the Luo God and the Luo God were both created at the same time back then, 326 00:28:44,910 --> 00:28:47,570 and they complement each other. 327 00:28:47,570 --> 00:28:51,780 You must transform the Luo Shen Sword and Luo Shen Mantras 328 00:28:51,780 --> 00:28:54,990 into a part of your body, in order to develop the greatest power. 329 00:29:00,010 --> 00:29:01,670 Very good. 330 00:29:02,640 --> 00:29:05,740 Where is Qian'er? How come she didn't come with you? 331 00:29:05,740 --> 00:29:08,480 Mubai... How is he? 332 00:29:08,480 --> 00:29:12,940 Liu Mubai still hasn't said anything, but Qian'er is keeping him company now. 333 00:29:12,940 --> 00:29:16,890 Right now, we can only count on Qian'er. 334 00:29:16,890 --> 00:29:21,280 Luo Li, the teacher that came by just then, was interesting. I want to have a chat with him. 335 00:29:21,280 --> 00:29:25,370 I have never seen his spiritual formation. I want to ask him about this. 336 00:29:32,360 --> 00:29:35,830 Hello everyone! My name is Tan Qingshan, and I'm a new student here. 337 00:29:35,830 --> 00:29:38,040 Please take care of me. 338 00:29:45,660 --> 00:29:48,770 Squeaky Voice, you are not suitable to be here. 339 00:29:48,770 --> 00:29:50,830 Leave now. 340 00:29:55,750 --> 00:29:59,430 Newcomer, since you've already arrived, don't even think about leaving. 341 00:29:59,430 --> 00:30:02,420 - What are you doing? I'm very powerful.
- What is everyone doing? 342 00:30:02,420 --> 00:30:04,310 Back to your seats! 343 00:30:05,310 --> 00:30:07,220 Sit back down. 344 00:30:07,220 --> 00:30:09,520 Consider that you are sensible. 345 00:30:09,520 --> 00:30:12,430 [Ye Qingling, Martial Arts Teacher, Bei Cang Spirit School] 346 00:30:12,430 --> 00:30:17,790 So you're Tan Qingshan? Yesterday evening, my little sister Ye Sun'er mentioned you. 347 00:30:17,790 --> 00:30:21,310 I'm Ye Qingling, the martial arts class teacher. 348 00:30:21,310 --> 00:30:24,020 Hello, Teacher Ye! It's a pleasure to meet you. 349 00:30:25,240 --> 00:30:29,250 With your plank childlike physique, you dare to take my classes? 350 00:30:29,250 --> 00:30:31,670 You are remarkably brave. 351 00:30:31,670 --> 00:30:35,220 Okay, since you're my little sister's friend, 352 00:30:35,220 --> 00:30:37,140 did you bring a welcoming present for me? 353 00:30:37,140 --> 00:30:38,550 No... 354 00:30:38,550 --> 00:30:43,140 No? Since you didn't bring a present, then let us give you one. 355 00:30:43,140 --> 00:30:46,480 Guys! 356 00:30:46,480 --> 00:30:49,290 Look after the newcomer. 357 00:30:49,290 --> 00:30:53,310 What are you doing? Hey! 358 00:30:53,310 --> 00:30:54,990 Sister! 359 00:30:57,010 --> 00:31:00,070 Sister, what are you doing? Hurry and let him go. 360 00:31:00,070 --> 00:31:01,860 Senior Sister Sun'er, help me! 361 00:31:01,860 --> 00:31:06,200 Sister, treating Qingshan like this is against the rules. 362 00:31:06,200 --> 00:31:09,590 That's right! Sun'er, you really do live by rules. 363 00:31:09,590 --> 00:31:12,890 But our martial arts class has a requirement. 364 00:31:12,890 --> 00:31:16,680 New students have to enter a fighting competition. 365 00:31:16,680 --> 00:31:19,460 What a coincidence! We have a new student today. 366 00:31:19,460 --> 00:31:22,550 If we let Tan Qingshan compete against him... that wouldn't be against the rules, right? 367 00:31:22,550 --> 00:31:25,260 - Li Xuantong!
- Here. 368 00:31:29,800 --> 00:31:33,440 Come! Compete with him; you two joined at the same time. 369 00:31:40,770 --> 00:31:42,920 He probably already left. 370 00:31:42,920 --> 00:31:48,120 This old man, not only has he a strange temperament, but his movements are uncertain too. 371 00:31:50,660 --> 00:31:53,450 Are you guys looking for me? 372 00:31:53,450 --> 00:31:54,980 Old... 373 00:31:55,510 --> 00:32:01,750 Teacher He Yao, the spiritual formation that you used in class today is rarely seen. 374 00:32:01,750 --> 00:32:05,020 Could you give me a few tips about it? 375 00:32:05,020 --> 00:32:07,510 Please tell me. 376 00:32:07,510 --> 00:32:12,360 Do you see any problems in the spiritual formation that I released? 377 00:32:13,280 --> 00:32:16,860 Of course I do. The spiritual formation that you released, 378 00:32:16,860 --> 00:32:22,790 although it was aggressive, it was too simple. 379 00:32:22,790 --> 00:32:26,480 Spirit formations require impromptu adaptability. 380 00:32:26,480 --> 00:32:31,690 You must adjust it depending on the actual battle condition. 381 00:32:31,690 --> 00:32:35,950 That's right. The foundation of spiritual formations are the same. 382 00:32:35,950 --> 00:32:39,110 But when the method used is different, then the outcome is different too. 383 00:32:39,110 --> 00:32:42,040 So that's the reason why the evil spirits are afraid of the Five Great Academies. 384 00:32:42,040 --> 00:32:45,550 It's because the Five Colleges have very strong defense formation. 385 00:32:46,620 --> 00:32:50,790 This is probably the highest level spiritual formation. 386 00:32:51,630 --> 00:32:54,450 Little girl, you're right. 387 00:32:56,030 --> 00:33:03,170 Large scale spiritual formations can only be accomplished by one person, and it requires extremely great energy. 388 00:33:03,170 --> 00:33:07,250 The power is not comparable to that of a general spiritual formation. 389 00:33:07,250 --> 00:33:10,360 Mu Chen, you were in the battle of Willow Land. 390 00:33:10,360 --> 00:33:14,630 The Grand Defense Formation you unleashed was that way. 391 00:33:17,980 --> 00:33:21,600 All these years, I've been travelling around the world. 392 00:33:21,600 --> 00:33:23,850 I collected many formation maps. 393 00:33:23,850 --> 00:33:27,370 Teacher, can I take a look? 394 00:33:30,750 --> 00:33:35,930 If you are interested, you can look for me another day. 395 00:33:36,870 --> 00:33:39,330 Teacher, what about today? 396 00:33:39,330 --> 00:33:41,060 Mu Chen. 397 00:34:19,880 --> 00:34:21,790 Okay. 398 00:34:24,270 --> 00:34:27,630 - Are you okay?
- You're a formidable opponent. 399 00:34:29,270 --> 00:34:34,120 - You as well.
- From now, on you are both my students. 400 00:34:34,120 --> 00:34:36,990 Remember to come to class on time. 401 00:34:41,960 --> 00:34:46,580 All college deans, I, Mu Feng, pay my respects. 402 00:34:46,580 --> 00:34:50,910 Lord Mu, you don't have to be so formal. Where is Dean Ling Xi? 403 00:34:53,740 --> 00:34:56,660 Dear deans of academies, Head Mo You, Teacher Mo. 404 00:34:56,660 --> 00:35:00,750 Dean Ling Xi is in seclusion right now. He sent his subordinate to discuss with everyone. 405 00:35:00,750 --> 00:35:06,790 I see. It's Assistant Dean, Teacher Mu Ling, from Bei Cang Spirit School. I heard of you long ago. 406 00:35:07,730 --> 00:35:12,220 I should have personally paid the Heads of the Five Colleges a visit, 407 00:35:12,220 --> 00:35:14,520 but this matter is too urgent. 408 00:35:14,520 --> 00:35:18,490 I had no choice but to let you come first. Please accept my apologies. 409 00:35:18,490 --> 00:35:20,680 Head Mo You, no need to be humble. 410 00:35:20,680 --> 00:35:24,780 After 5,000 years, the God of Evil will return. 411 00:35:24,780 --> 00:35:29,890 I wanted you to come here today, to discuss how to fight the Evil God. 412 00:35:29,890 --> 00:35:33,620 At the moment, the Nine Evil Eyes have not emerged yet, 413 00:35:33,620 --> 00:35:35,950 and the Black Dragon is already relying on the Evil God. 414 00:35:35,950 --> 00:35:39,340 What's most urgent now, is to be on guard against Black Dragon. 415 00:35:39,340 --> 00:35:43,090 I want everyone to join forces and fight the Supreme Black Dragon. 416 00:35:43,090 --> 00:35:46,630 But the result will undoubtedly be harmful to both sides. 417 00:35:46,630 --> 00:35:49,560 Back then, we were able to seal the Heavenly Evil Lord 418 00:35:49,560 --> 00:35:53,100 thanks to the Fu Tu Tribe's Goddess, Qing Yanjing. 419 00:35:53,100 --> 00:35:56,400 This time, if we can get the three ancient divine tribes' help, 420 00:35:56,400 --> 00:36:01,180 we will be able to also eliminate Heavenly Evil Lord and Supreme Black Dragon. 421 00:36:02,690 --> 00:36:05,900 The ancient divine tribes have guarded the world for generations. 422 00:36:05,900 --> 00:36:10,410 The Fu Tu Tribe has disappeared for many years. 423 00:36:10,410 --> 00:36:13,860 Even though we know the location of the Luo Shen Tribe, 424 00:36:13,860 --> 00:36:18,100 the Luo Shen Tribe has been embroiled in a war with the Xue Shen Tribe, and has too much to handle. 425 00:36:18,100 --> 00:36:22,520 To unite all the tribes to counterattack the Heavenly Evil Lord, we have to help save the Luo Shen Tribe first. 426 00:36:22,520 --> 00:36:24,470 Throughout the cosmic world, 427 00:36:24,470 --> 00:36:28,810 the only one that can fight Supreme Black Dragon is Supreme White Dragon. 428 00:36:28,810 --> 00:36:31,790 But Supreme White Dragon has also disappeared. 429 00:36:31,790 --> 00:36:33,900 How will we find him? 430 00:36:33,900 --> 00:36:37,010 Dean Ling Xi had some contact with Supreme White Dragon. 431 00:36:37,010 --> 00:36:41,210 Why don't we search for Supreme White Dragon after Dean Ling Xi completes her seclusion? 432 00:36:41,210 --> 00:36:42,970 Okay. 433 00:36:44,090 --> 00:36:49,830 Brother Mu, haven't you had any trace of where the Fu Tu Tribe was all these years? 434 00:36:49,830 --> 00:36:51,460 No. 435 00:36:52,250 --> 00:36:59,930 I can only hope that Chen'er stays safe and grows up quickly. 436 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 - Goddess.
- Shen Tong? 437 00:37:10,000 --> 00:37:13,360 Goddess, I finally found you. 438 00:37:13,360 --> 00:37:15,630 Why are you here? 439 00:37:15,630 --> 00:37:18,170 The tribe's chief has ordered me to protect you. 440 00:37:20,170 --> 00:37:22,160 Goddess, who is he? 441 00:37:22,160 --> 00:37:26,490 I am Mu Chen. I'm Luo Li's friend. Thank you for coming to protect her. 442 00:37:26,490 --> 00:37:29,800 The tribe's chief ordered me to protect the Goddess. What is it to you? 443 00:37:29,800 --> 00:37:31,470 Xuantong! 444 00:37:33,930 --> 00:37:35,900 - Why are you here?
- Why is it you? 445 00:37:35,900 --> 00:37:38,410 Qingshan, you guys know each other? 446 00:37:38,410 --> 00:37:43,030 No. 447 00:37:43,920 --> 00:37:46,860 Ah ,right, was the martial arts class fun? 448 00:37:46,860 --> 00:37:51,150 It was extremely fun. Isn't that right, Xuantong? 449 00:37:52,610 --> 00:37:55,670 It's not early. Let's go back. 450 00:37:55,670 --> 00:37:57,370 Qingshan. 451 00:37:58,640 --> 00:38:01,540 Xuantong, come with me. 452 00:38:06,820 --> 00:38:08,430 Let's go. 453 00:38:22,410 --> 00:38:24,100 How did you get into Bei Cang Spirit School? 454 00:38:24,100 --> 00:38:26,440 Leader wrote me a letter of recommendation. 455 00:38:26,440 --> 00:38:29,520 I am also a student of Bei Cang Spirit School now. 456 00:38:30,970 --> 00:38:34,110 What happened to Corpse Fairy Old Woman? 457 00:38:34,110 --> 00:38:35,730 I'm not really sure. 458 00:38:35,730 --> 00:38:38,690 What's going on in the tribe now? 459 00:38:38,690 --> 00:38:40,810 Xue Shen Tribe continues to pressure us. 460 00:38:40,810 --> 00:38:43,940 The Chief knows that Xue Lingzi and his men are coming to the Five Colleges. 461 00:38:43,940 --> 00:38:47,140 He was extremely worried about your safety, so he ordered me to come and protect you. 462 00:38:47,140 --> 00:38:49,780 Bei Cang Spirit School is full of advanced fighters. 463 00:38:49,780 --> 00:38:52,180 It also has a Grand Defense Formation. 464 00:38:52,180 --> 00:38:54,820 Why would they still come? 465 00:38:56,850 --> 00:39:00,260 This is the People Tribe's territory. 466 00:39:00,260 --> 00:39:03,570 You should be careful about everything. 467 00:39:03,570 --> 00:39:07,390 Speaking of the People Tribe, I remembered something. 468 00:39:08,540 --> 00:39:11,470 From now on, don't call me "goddess". 469 00:39:11,470 --> 00:39:14,870 Just call me Luo Li. Now that I've left the tribe, 470 00:39:14,870 --> 00:39:18,470 I don't want the students and teachers in the school to treat me differently. 471 00:39:18,470 --> 00:39:25,080 But I have called you that for 20 years. I can't change it all of a sudden. 472 00:39:25,080 --> 00:39:29,730 Xuantong, I know that you've always considered yourself as a guard. 473 00:39:29,730 --> 00:39:34,250 But you should know that I've treated you as an older brother. 474 00:39:34,250 --> 00:39:38,360 While we are here, let's not be like strangers. 475 00:39:38,360 --> 00:39:40,290 It's just my habit. 476 00:39:40,290 --> 00:39:42,980 At least, don't be so formal with me. 477 00:39:42,980 --> 00:39:45,200 Here, we are students. 478 00:39:45,200 --> 00:39:49,390 Between us, just answer yes or no. 479 00:39:50,110 --> 00:39:51,820 Okay. 480 00:40:00,920 --> 00:40:04,550 Too many people are watching during the day. I will practice my spirit mantras here every night. 481 00:40:04,550 --> 00:40:07,590 If you need me, just come here. 482 00:40:12,840 --> 00:40:14,410 Okay. 483 00:40:14,410 --> 00:40:17,300 It's not early. Let's go back. 484 00:40:22,860 --> 00:40:25,690 You've already chosen your individual classes. 485 00:40:25,690 --> 00:40:29,090 Next, the scriptures to be used for your cultivation 486 00:40:29,090 --> 00:40:32,860 must be exchanged for spirit leaves. 487 00:40:41,910 --> 00:40:47,750 Senior Sister, isn't this trial field the hunting field of Bei Cang Spirit School? 488 00:40:47,750 --> 00:40:51,740 That's right. When you enter the trial field and defeat the prey, 489 00:40:51,740 --> 00:40:54,250 you can elevate your cultivation level and gain spirit leaves. 490 00:40:54,250 --> 00:40:56,190 You can also bet rewards. 491 00:40:56,190 --> 00:40:59,660 However, different trials have different levels of difficulty. 492 00:40:59,660 --> 00:41:03,970 You have to exchange spirit leaves for the permission voucher to enter the trial field. 493 00:41:03,970 --> 00:41:08,630 The more advanced the trial field is, the more spirit leaves are required. 494 00:41:10,110 --> 00:41:12,710 This is... Thunder Land. 495 00:41:13,940 --> 00:41:21,050 Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki
496 00:41:22,620 --> 00:41:26,060 ♫ The place where we started to travel ♫ 497 00:41:26,060 --> 00:41:31,140 ♫ Is not far, brave youngster ♫ 498 00:41:31,140 --> 00:41:34,840 ♫ They started on this adventure ♫ 499 00:41:34,840 --> 00:41:39,410 ♫ Waiting for a thousand years to see the world without borders ♫ 500 00:41:39,410 --> 00:41:43,770 ♫ Their hope, who can describe that scene, ♫ 501 00:41:43,770 --> 00:41:48,370 ♫ Floating castles and ancient sites ♫ 502 00:41:48,370 --> 00:41:54,470 ♫ Their regret is that no one can reach the end ♫ 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,540 ♫ That finish line ♫ 504 00:41:56,540 --> 00:41:58,750 ♫ They say ♫ 505 00:41:58,750 --> 00:42:05,190 ♫ Without wings, they can still protect this world ♫ 506 00:42:05,190 --> 00:42:07,350 ♫ They say ♫ 507 00:42:07,350 --> 00:42:13,490 ♫ Without the map, they can still return to your side ♫ 508 00:42:13,490 --> 00:42:17,520 ♫ We won't look back, we won't linger ♫ 509 00:42:17,520 --> 00:42:21,780 ♫ We'll stay together to fight to the story's end ♫ 510 00:42:21,780 --> 00:42:26,340 ♫ We won't look back, we won't let go ♫ 511 00:42:26,340 --> 00:42:31,910 ♫ We'll sing about the long-ago legend ♫ 512 00:42:56,870 --> 00:42:59,580 ♫ Sitting alone on the cliff ♫ 513 00:42:59,580 --> 00:43:05,330 ♫ Waiting for a ray of sunshine to shine on my shoulder ♫ 514 00:43:05,330 --> 00:43:09,190 ♫ I've never seen the view in front of me ♫ 515 00:43:09,190 --> 00:43:13,810 ♫ Very special, but you are not by my side ♫ 516 00:43:13,810 --> 00:43:18,090 ♫ I wish so much that you can also feel this view ♫ 517 00:43:18,090 --> 00:43:22,690 ♫ Floating castles and ancient sites ♫ 518 00:43:22,690 --> 00:43:28,680 ♫ I regret so much that you didn't reach the end ♫ 519 00:43:28,680 --> 00:43:31,930 ♫ That finish line ♫ 520 00:43:33,050 --> 00:43:35,170 ♫ They say ♫ 521 00:43:35,170 --> 00:43:41,640 ♫ Without wings, they can still protect this world ♫ 522 00:43:41,640 --> 00:43:43,690 ♫ They say ♫ 523 00:43:43,690 --> 00:43:49,740 ♫ Without the map, they can still return to your side ♫ 524 00:43:49,740 --> 00:43:54,160 ♫ We won't look back, we won't linger ♫ 525 00:43:54,160 --> 00:43:58,490 ♫ We'll stay together to fight to the story's end ♫ 526 00:43:58,490 --> 00:44:02,710 ♫ We won't look back, we won't let go ♫ 527 00:44:02,710 --> 00:44:07,340 ♫ We'll sing about the long-ago legend ♫ 528 00:44:07,340 --> 00:44:09,560 ♫ Don't descend ♫ 529 00:44:09,560 --> 00:44:15,910 ♫ Without wings, they can still protect this world ♫ 530 00:44:15,910 --> 00:44:18,050 ♫ Listen to me ♫ 531 00:44:18,050 --> 00:44:25,050 ♫ Without the map, they can still return to your side ♫ 45108

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.