Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,652
Emergency services? There's been an accident.
2
00:00:05,352 --> 00:00:06,718
Sunbok.
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,485
Thank goodness.
4
00:00:11,485 --> 00:00:12,684
I...
5
00:00:13,452 --> 00:00:15,085
Finally...
6
00:00:15,085 --> 00:00:18,152
Stopped you from sinning.
7
00:00:19,252 --> 00:00:22,118
So that you don't sin anymore...
8
00:00:22,918 --> 00:00:24,018
Your mom...
9
00:00:24,985 --> 00:00:27,018
Stopped you.
10
00:00:29,018 --> 00:00:30,218
Mom...
11
00:00:31,585 --> 00:00:33,485
Mom, I'm sorry.
12
00:00:35,685 --> 00:00:37,485
I'm sorry, mom.
13
00:00:39,152 --> 00:00:40,785
I should have...
14
00:00:42,152 --> 00:00:43,918
Fed you...
15
00:00:45,118 --> 00:00:47,452
Before sending you off.
16
00:00:52,418 --> 00:00:54,752
Mom... Mom...
17
00:00:56,052 --> 00:00:57,652
Mom, open your eyes.
18
00:00:59,352 --> 00:01:00,452
Mom!
19
00:01:01,852 --> 00:01:04,318
Mom! Wake up!
20
00:01:05,552 --> 00:01:08,552
Mom! Open your eyes! No, mom!
21
00:01:10,218 --> 00:01:12,685
What will I do if you die like this?
22
00:01:14,052 --> 00:01:16,652
What am I supposed to do?
23
00:01:17,818 --> 00:01:20,452
Mom, no!
24
00:01:22,485 --> 00:01:23,485
Mom...
25
00:01:24,485 --> 00:01:26,218
Mom!
26
00:01:27,485 --> 00:01:28,752
Mom...
27
00:01:30,985 --> 00:01:33,418
No... Mom.
28
00:01:34,285 --> 00:01:35,851
Mom...
29
00:01:37,052 --> 00:01:38,318
Mom!
30
00:01:43,885 --> 00:01:46,518
What happened? Why was she in an accident?
31
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
I...
32
00:01:52,418 --> 00:01:53,785
I did this...
33
00:01:55,618 --> 00:01:56,785
I did this to mom...
34
00:01:59,852 --> 00:02:01,418
I did this to mom...
35
00:02:19,652 --> 00:02:20,718
Doctor.
36
00:02:22,218 --> 00:02:24,817
Doctor, how did the surgery go?
37
00:02:25,918 --> 00:02:28,018
We did all we could,
38
00:02:28,018 --> 00:02:29,652
but we can't guarantee anything.
39
00:02:31,085 --> 00:02:34,618
What do you mean?
40
00:02:34,618 --> 00:02:38,185
I think it'll be difficult for her to get back up.
41
00:02:38,185 --> 00:02:39,552
I'm sorry.
42
00:02:39,552 --> 00:02:43,285
Wait. No, doctor. No.
43
00:02:43,285 --> 00:02:46,918
Please save her. Please save her, doctor.
44
00:02:46,918 --> 00:02:48,285
I'm sorry...
45
00:02:48,285 --> 00:02:50,185
But all we can do is hope for a miracle.
46
00:02:53,085 --> 00:02:55,618
Please save her. Doctor!
47
00:03:20,418 --> 00:03:23,018
Soon enough, I can have both the company
48
00:03:23,018 --> 00:03:24,718
and Maeum!
49
00:03:25,618 --> 00:03:28,052
So please just don't do anything!
50
00:03:28,052 --> 00:03:29,652
As if you were dead!
51
00:03:29,652 --> 00:03:32,518
What? What did you say?
52
00:03:32,518 --> 00:03:35,185
As if I was dead?
53
00:03:35,185 --> 00:03:36,185
Yes.
54
00:03:37,218 --> 00:03:40,484
All you ever do is get in my way.
55
00:03:40,485 --> 00:03:42,518
It'd be better if you didn't exist.
56
00:03:46,785 --> 00:03:48,118
Mom...
57
00:03:50,718 --> 00:03:52,118
Mom...
58
00:03:53,718 --> 00:03:54,718
Mom...
59
00:04:05,985 --> 00:04:07,685
Mom...
60
00:04:09,552 --> 00:04:11,152
There's no hope for her.
61
00:04:13,185 --> 00:04:14,852
There's no hope.
62
00:04:16,517 --> 00:04:17,851
What do I do now?
63
00:04:20,485 --> 00:04:22,152
If my mom dies like this...
64
00:04:24,218 --> 00:04:25,318
What will I do?
65
00:04:33,585 --> 00:04:34,751
Mrs. Park.
66
00:04:36,018 --> 00:04:37,885
I can't let you go like this.
67
00:04:40,285 --> 00:04:42,918
Just as you saved me,
68
00:04:42,918 --> 00:04:44,752
I will save you.
69
00:04:47,185 --> 00:04:49,352
Just as you created a miracle...
70
00:04:50,885 --> 00:04:53,818
I will create a miracle.
71
00:04:53,818 --> 00:04:54,918
Mrs. Park...
72
00:04:56,818 --> 00:04:58,318
You have to live.
73
00:05:00,352 --> 00:05:01,685
Mrs. Park.
74
00:05:03,352 --> 00:05:04,952
Please live.
75
00:05:06,752 --> 00:05:10,252
There's so much I haven't done for you yet.
76
00:05:13,718 --> 00:05:15,585
The last time you saw her
77
00:05:15,585 --> 00:05:17,885
was in front of the operation room?
78
00:05:17,885 --> 00:05:18,918
Yes.
79
00:05:19,885 --> 00:05:22,752
We'll contact you as soon as we find Chae Seorin.
80
00:05:22,752 --> 00:05:27,118
If you find out where she is, please contact us.
81
00:05:37,018 --> 00:05:38,217
Hello, Gangu?
82
00:05:41,818 --> 00:05:42,984
The Chairman?
83
00:05:45,452 --> 00:05:47,085
Seonho.
84
00:05:50,452 --> 00:05:52,852
Your mother...
85
00:05:54,352 --> 00:05:57,185
I miss her dearly.
86
00:05:58,052 --> 00:05:59,252
Father...
87
00:06:04,618 --> 00:06:05,652
I'm sorry...
88
00:06:06,985 --> 00:06:08,285
It took me so long...
89
00:06:09,252 --> 00:06:10,452
To call you that.
90
00:06:12,052 --> 00:06:13,285
Father!
91
00:06:15,352 --> 00:06:17,051
Thank you...
92
00:06:18,585 --> 00:06:20,452
For thinking...
93
00:06:21,418 --> 00:06:23,118
Someone like me...
94
00:06:24,018 --> 00:06:26,352
As your father.
95
00:06:49,418 --> 00:06:51,152
My son.
96
00:06:52,485 --> 00:06:54,485
Gangu.
97
00:06:56,118 --> 00:06:57,152
Father...
98
00:06:58,252 --> 00:07:01,185
Always remember.
99
00:07:02,985 --> 00:07:04,218
You are...
100
00:07:06,185 --> 00:07:09,118
My son.
101
00:07:11,218 --> 00:07:12,252
Father...
102
00:07:16,052 --> 00:07:17,252
I love you.
103
00:07:25,018 --> 00:07:26,217
I love you.
104
00:07:27,618 --> 00:07:28,918
I love you, father.
105
00:07:30,585 --> 00:07:33,452
Thank you...
106
00:07:34,052 --> 00:07:35,785
My son.
107
00:07:37,952 --> 00:07:39,152
Ga...
108
00:07:39,818 --> 00:07:42,952
Gangu...
109
00:07:48,618 --> 00:07:49,752
Father.
110
00:07:57,618 --> 00:07:58,752
What happened?
111
00:08:01,852 --> 00:08:03,484
Father!
112
00:08:04,818 --> 00:08:06,685
- Chairman! / - Dad!
113
00:08:06,685 --> 00:08:09,218
- Grandpa. / - Dad.
114
00:08:10,785 --> 00:08:14,685
- Dad! / - Oh, no!
115
00:08:19,585 --> 00:08:20,852
Where should we go?
116
00:08:22,252 --> 00:08:24,485
Just tell me where to go.
117
00:08:24,485 --> 00:08:25,652
You...
118
00:08:26,852 --> 00:08:28,717
You told me several times.
119
00:08:30,518 --> 00:08:32,117
That I need to quit.
120
00:08:33,052 --> 00:08:34,318
That I had to stop.
121
00:08:35,885 --> 00:08:37,085
But I...
122
00:08:38,885 --> 00:08:40,617
I don't know...
123
00:08:41,918 --> 00:08:44,352
How to stop or how to quit.
124
00:08:46,685 --> 00:08:48,917
I thought once these wings broke off...
125
00:08:50,752 --> 00:08:53,551
I'd be able to stop. But...
126
00:08:56,685 --> 00:08:59,352
My wings must not have been Icarus wings.
127
00:09:04,318 --> 00:09:06,885
It's like these wings have destroyed me.
128
00:09:36,385 --> 00:09:37,552
Oh Dongsu.
129
00:09:39,085 --> 00:09:40,752
The wings that have destroyed you...
130
00:09:41,285 --> 00:09:42,785
I will break them.
131
00:09:44,818 --> 00:09:47,185
We'll go and see your mother and turn ourselves in.
132
00:09:50,752 --> 00:09:53,252
This is the only way I know.
133
00:09:53,252 --> 00:09:54,752
It's the only way to stop.
134
00:09:56,618 --> 00:09:58,552
Then everything will be over.
135
00:10:00,052 --> 00:10:01,818
Once I'm arrested...
136
00:10:03,118 --> 00:10:04,718
Everything is finished.
137
00:10:04,718 --> 00:10:05,617
That's the only way!
138
00:10:07,285 --> 00:10:09,218
It's the only way to stop, Sunbok.
139
00:10:21,418 --> 00:10:22,552
Mom...
140
00:10:24,818 --> 00:10:26,352
I'm hungry.
141
00:10:28,752 --> 00:10:30,852
I've always been hungry.
142
00:10:33,418 --> 00:10:35,652
Even when I ate your food...
143
00:10:38,218 --> 00:10:41,452
I never enjoyed it.
144
00:10:41,452 --> 00:10:43,018
I was always hungry.
145
00:10:46,685 --> 00:10:49,117
That's why I wanted to become Chae Seorin.
146
00:10:50,485 --> 00:10:52,052
If I became Chae Seorin...
147
00:10:54,285 --> 00:10:57,084
I thought I could enjoy your food.
148
00:11:00,252 --> 00:11:01,352
However...
149
00:11:03,918 --> 00:11:06,352
I've never had a proper taste of your food.
150
00:11:10,452 --> 00:11:12,118
So please wake up.
151
00:11:14,252 --> 00:11:15,418
Wake up...
152
00:11:17,352 --> 00:11:19,651
And please cook me a warm meal, mom.
153
00:11:25,818 --> 00:11:26,818
Wake up.
154
00:11:28,352 --> 00:11:29,852
If you die like this...
155
00:11:32,052 --> 00:11:33,452
I will never say it.
156
00:11:35,652 --> 00:11:37,118
I won't say I was wrong.
157
00:11:38,352 --> 00:11:39,685
I won't say I'm sorry.
158
00:11:40,918 --> 00:11:42,318
If you die, I'll never say it.
159
00:11:43,485 --> 00:11:45,118
So you have to wake up.
160
00:11:47,185 --> 00:11:48,252
Please don't...
161
00:11:49,618 --> 00:11:51,685
Make me the one that killed you.
162
00:11:53,152 --> 00:11:54,618
No matter how much you hate me...
163
00:11:56,452 --> 00:11:58,518
Please don't let that happen, mom.
164
00:12:00,618 --> 00:12:03,285
Don't punish me like this, mom.
165
00:12:04,452 --> 00:12:06,618
Please, I'm begging you.
166
00:12:07,752 --> 00:12:08,918
Please.
167
00:12:15,918 --> 00:12:17,152
Chae Seorin.
168
00:12:24,018 --> 00:12:25,785
No need to call me like that.
169
00:12:27,018 --> 00:12:28,652
If I was thinking of running away...
170
00:12:29,552 --> 00:12:31,652
I wouldn't have called you to turn myself in.
171
00:12:32,485 --> 00:12:35,152
Please come with us to the police station.
172
00:12:35,152 --> 00:12:37,752
For running over Mrs. Park Bokja
173
00:12:37,752 --> 00:12:39,418
and the Mosung Group slush fund,
174
00:12:39,418 --> 00:12:41,852
I place you under arrest.
175
00:12:45,152 --> 00:12:46,118
No...
176
00:12:48,418 --> 00:12:50,185
That won't be enough.
177
00:12:54,885 --> 00:12:56,585
I faked my identity...
178
00:12:57,752 --> 00:12:59,452
And kidnapped a child.
179
00:13:00,785 --> 00:13:02,151
I committed marriage fraud...
180
00:13:04,485 --> 00:13:05,718
And Kang Gyeongik...
181
00:13:06,618 --> 00:13:09,185
Song Hyeonsuk's deaths...
182
00:13:09,185 --> 00:13:10,385
I am involved in them too.
183
00:13:15,818 --> 00:13:17,818
What others sins have I committed?
184
00:13:21,852 --> 00:13:23,352
There's so much to confess...
185
00:13:24,818 --> 00:13:26,151
Let's go.
186
00:13:38,918 --> 00:13:40,118
My mom...
187
00:13:41,652 --> 00:13:42,918
I'll leave her with you.
188
00:13:44,518 --> 00:13:45,752
Sunbok.
189
00:13:47,418 --> 00:13:48,485
Oh Dongsu.
190
00:13:50,152 --> 00:13:51,552
You saved me.
191
00:13:54,085 --> 00:13:56,485
Not in the alley that rainy night...
192
00:13:58,352 --> 00:13:59,617
But here...
193
00:14:00,718 --> 00:14:01,752
And now.
194
00:14:23,852 --> 00:14:25,452
(Mosung Group's Chairman Yu Manho Passes Away)
195
00:14:36,885 --> 00:14:39,085
It's me, Byeon Ilgu.
196
00:14:39,085 --> 00:14:40,352
Where are you?
197
00:14:41,452 --> 00:14:45,218
Is what I saw in the paper true?
198
00:14:45,218 --> 00:14:49,017
It is. What will you do now?
199
00:14:49,018 --> 00:14:50,218
Finally....
200
00:14:51,452 --> 00:14:54,085
Finally, Chairman Yu Manho is dead.
201
00:14:56,485 --> 00:14:59,185
Now that the opportunity has presented itself,
202
00:14:59,185 --> 00:15:01,852
let's meet and talk in person.
203
00:15:01,852 --> 00:15:04,584
Then come to the office now.
204
00:15:04,585 --> 00:15:06,018
I'll be waiting.
205
00:16:06,785 --> 00:16:08,584
Let go. Let go!
206
00:16:09,185 --> 00:16:12,051
What are you doing? Who are you?
207
00:16:30,252 --> 00:16:32,785
You...
208
00:16:34,152 --> 00:16:36,452
Chairman Yu sent you...
209
00:16:39,652 --> 00:16:41,118
Chairman Yu...
210
00:16:42,118 --> 00:16:45,418
That old bag...
211
00:16:46,885 --> 00:16:48,218
He got me...
212
00:16:56,952 --> 00:16:58,218
This is...
213
00:16:59,952 --> 00:17:04,518
The final task I am assigning you.
214
00:17:07,685 --> 00:17:10,784
As soon as I die...
215
00:17:12,551 --> 00:17:15,752
Before Byeon Ilgu can do anything...
216
00:17:17,852 --> 00:17:21,585
The order I gave you...
217
00:17:23,018 --> 00:17:24,652
Execute it.
218
00:17:31,485 --> 00:17:37,952
Yu Manho!
219
00:18:00,752 --> 00:18:01,985
Hey.
220
00:18:03,418 --> 00:18:04,851
Hey!
221
00:18:07,118 --> 00:18:09,185
Give me some sleeping pills.
222
00:18:10,618 --> 00:18:13,185
I can't sleep.
223
00:18:13,185 --> 00:18:15,118
I need some sleeping pills.
224
00:18:16,118 --> 00:18:17,885
Why didn't they put that wretch in her own cell?
225
00:18:17,885 --> 00:18:19,452
Why is she in here?
226
00:18:19,452 --> 00:18:21,485
Hey. Keep it down!
227
00:18:21,485 --> 00:18:23,784
That wench... Hey!
228
00:18:23,785 --> 00:18:26,752
We can't sleep because of you.
229
00:18:28,452 --> 00:18:29,352
Get over here!
230
00:18:31,218 --> 00:18:34,085
Hey! I told you to shut your mouth and go to sleep.
231
00:18:34,085 --> 00:18:35,318
You dare ignore me?
232
00:18:36,885 --> 00:18:41,352
How dare you glare like that?
233
00:18:44,818 --> 00:18:45,952
You fools...
234
00:18:47,318 --> 00:18:48,885
Do you have any idea who I am?
235
00:18:49,685 --> 00:18:52,252
If you knew, you'd be shocked.
236
00:18:54,252 --> 00:18:55,385
No one...
237
00:18:56,785 --> 00:18:59,618
No one should forgive me.
238
00:18:59,618 --> 00:19:01,985
Hey, are you so proud about committing
239
00:19:01,985 --> 00:19:03,385
an unforgiveable crime?
240
00:19:03,385 --> 00:19:06,652
- What are you boasting for? / - Hey, get her.
241
00:19:06,652 --> 00:19:09,452
- Why you... / - You little...
242
00:19:09,452 --> 00:19:11,252
Geez, I'm so mad.
243
00:19:11,252 --> 00:19:12,985
You think this is enough to hurt me?
244
00:19:13,685 --> 00:19:15,085
It doesn't hurt.
245
00:19:16,952 --> 00:19:18,618
It doesn't hurt one bit.
246
00:19:21,018 --> 00:19:23,418
Just kill me instead.
247
00:19:23,418 --> 00:19:24,552
Oh, really?
248
00:19:24,552 --> 00:19:26,351
- Just kill me! / - You really want to die?
249
00:19:26,352 --> 00:19:28,585
- Kill her! / - Die!
250
00:19:29,485 --> 00:19:32,084
How dare you, you little!
251
00:19:34,785 --> 00:19:36,618
I'm so annoyed.
252
00:19:50,485 --> 00:19:51,618
(1 year later)
253
00:19:57,452 --> 00:19:58,818
Hello.
254
00:19:59,518 --> 00:20:01,618
What is this?
255
00:20:01,618 --> 00:20:04,618
This is tteok.
256
00:20:04,618 --> 00:20:06,618
Like chicken? Duck? Quack, quack, quack.
257
00:20:08,552 --> 00:20:09,552
No, no.
258
00:20:11,185 --> 00:20:12,885
This is...
259
00:20:14,452 --> 00:20:17,052
This is Korean traditional food, rice cake.
260
00:20:17,852 --> 00:20:19,152
Please enjoy.
261
00:20:20,018 --> 00:20:20,918
Thank you.
262
00:20:24,185 --> 00:20:25,618
That's really delicious.
263
00:20:26,385 --> 00:20:28,118
- I'll take one pack. / - Okay.
264
00:20:28,918 --> 00:20:30,651
Why that...
265
00:20:30,652 --> 00:20:31,652
Hey, Byeon Mirae!
266
00:20:36,685 --> 00:20:37,885
Sorry.
267
00:20:38,518 --> 00:20:40,552
Is it a foreigner this time?
268
00:20:40,552 --> 00:20:43,985
I told you not to smile at random guys.
269
00:20:44,752 --> 00:20:48,485
Jichan, you've got it all wrong. This is just business.
270
00:20:48,485 --> 00:20:52,017
Hey, cafe boy. I told you, you and Mirae can't be.
271
00:20:52,018 --> 00:20:53,818
Why did you follow her here?
272
00:20:55,618 --> 00:20:57,284
I'm not a cafe boy any more.
273
00:20:58,418 --> 00:21:00,318
I'm a college boy. Student.
274
00:21:02,318 --> 00:21:03,352
Come here.
275
00:21:05,752 --> 00:21:09,418
I will take my Mirae, mother.
276
00:21:09,418 --> 00:21:10,485
- Let's go. / - Goodness...
277
00:21:10,485 --> 00:21:13,217
Hey, hey! Stop right there! Hey!
278
00:21:16,518 --> 00:21:18,285
How long will you be gone this time?
279
00:21:20,485 --> 00:21:21,517
I don't know.
280
00:21:23,018 --> 00:21:25,552
- I'm not sure. / - It was the U.S. last time.
281
00:21:25,552 --> 00:21:27,651
It's France this time?
282
00:21:27,652 --> 00:21:30,218
What is our team supposed to do without you?
283
00:21:30,218 --> 00:21:32,918
He was scouted by a great company.
284
00:21:32,918 --> 00:21:36,717
You guys will be fine without me.
285
00:21:38,518 --> 00:21:39,518
Yes?
286
00:21:42,485 --> 00:21:44,584
Director Min Seonho,
287
00:21:44,585 --> 00:21:46,852
are you really leaving?
288
00:21:46,852 --> 00:21:47,852
Yes.
289
00:21:47,852 --> 00:21:50,085
Take care of yourself until you come back.
290
00:21:50,085 --> 00:21:52,685
You have to come back, okay?
291
00:21:54,452 --> 00:21:55,585
Thank you.
292
00:21:56,218 --> 00:21:58,018
You weren't planning to leave
293
00:21:58,018 --> 00:21:59,952
without saying bye, were you?
294
00:21:59,952 --> 00:22:02,152
I was about to head to the chairman's office.
295
00:22:03,018 --> 00:22:04,618
Are you done packing?
296
00:22:04,618 --> 00:22:06,185
Just what I need so far.
297
00:22:06,185 --> 00:22:08,018
My team is going to do the rest for me.
298
00:22:08,818 --> 00:22:13,018
Geez. How do we let go of our best talent?
299
00:22:14,552 --> 00:22:15,918
Can't I stop you?
300
00:22:15,918 --> 00:22:18,918
I'll learn a lot and return.
301
00:22:18,918 --> 00:22:20,918
And you still insist on remaining Min Seonho
302
00:22:20,918 --> 00:22:22,717
instead of Yu Seonho?
303
00:22:22,718 --> 00:22:23,552
Yes.
304
00:22:24,085 --> 00:22:26,852
I am Min Seonho, not Yu Seonho.
305
00:22:27,918 --> 00:22:30,385
You are so stubborn, Min Seonho.
306
00:22:32,685 --> 00:22:34,618
You'd better come back soon.
307
00:22:34,618 --> 00:22:36,217
Don't make us wait too long.
308
00:22:51,818 --> 00:22:54,118
Mom, remember when I
309
00:22:54,118 --> 00:22:56,252
told you that I have a crush on a ballet queen?
310
00:22:57,485 --> 00:22:59,618
They say to a man,
311
00:22:59,618 --> 00:23:01,452
a woman is either joy or sadness.
312
00:23:02,818 --> 00:23:07,618
Jiyu is now just my joy.
313
00:23:08,652 --> 00:23:11,418
Her happiness makes me happy.
314
00:23:12,352 --> 00:23:13,352
Mom...
315
00:23:27,785 --> 00:23:29,052
I'm home!
316
00:23:30,185 --> 00:23:32,118
Gangu.
317
00:23:32,118 --> 00:23:33,518
How was work?
318
00:23:34,618 --> 00:23:37,717
It was really tough today.
319
00:23:39,585 --> 00:23:41,852
Comfort me, please.
320
00:23:44,785 --> 00:23:46,018
Dad!
321
00:23:46,018 --> 00:23:49,318
My son. Did you eat?
322
00:23:49,318 --> 00:23:50,385
Yes.
323
00:23:51,385 --> 00:23:52,685
Hello, Mrs. Han.
324
00:23:52,685 --> 00:23:54,318
Hello.
325
00:23:54,318 --> 00:23:57,885
Maeum likes my rice soup, so I brought some.
326
00:23:58,718 --> 00:24:00,352
We're always grateful.
327
00:24:00,352 --> 00:24:03,685
Not at all. I should come often so that I can see him.
328
00:24:04,852 --> 00:24:05,885
What happened at the office?
329
00:24:05,885 --> 00:24:07,252
Did something difficult come up?
330
00:24:08,752 --> 00:24:11,085
We're negotiating rates with the labor workers.
331
00:24:11,085 --> 00:24:15,718
Stand on their side and listen to what they say.
332
00:24:15,718 --> 00:24:18,552
Dad, listen to mom!
333
00:24:19,585 --> 00:24:21,418
Yu Maeum, again?
334
00:24:21,418 --> 00:24:23,151
Are you taking mom's side again?
335
00:24:23,152 --> 00:24:24,318
Huh? Taking mom's side again?
336
00:24:24,318 --> 00:24:25,818
I'm sorry.
337
00:24:26,452 --> 00:24:27,652
That tickles.
338
00:24:31,652 --> 00:24:33,652
(Cooking class for delinquents) When mom cooks...
339
00:24:33,652 --> 00:24:34,985
Don't be picky.
340
00:24:34,985 --> 00:24:38,985
What should you do? Eat it all and enjoy it.
341
00:24:41,152 --> 00:24:43,018
Come here, my baby.
342
00:24:48,918 --> 00:24:50,918
- What's wrong? / - That guy...
343
00:24:51,552 --> 00:24:53,185
He only recently got out of prison.
344
00:24:53,885 --> 00:24:57,552
I heard he can take down 20 guys alone.
345
00:24:57,552 --> 00:24:59,685
- 20? / - 20!
346
00:24:59,685 --> 00:25:00,752
Hey.
347
00:25:06,385 --> 00:25:08,552
That's enough.
348
00:25:08,552 --> 00:25:10,952
Dongsu, you know,
349
00:25:10,952 --> 00:25:13,018
you really don't listen.
350
00:25:14,385 --> 00:25:17,418
I told you to stop doing this
351
00:25:17,418 --> 00:25:19,685
and to meet a nice girl and get married.
352
00:25:22,052 --> 00:25:25,952
Why do you like someone like Sunbok?
353
00:25:26,818 --> 00:25:28,552
Goodness. Goodness.
354
00:25:28,552 --> 00:25:32,118
Your life is a tragedy too.
355
00:25:36,918 --> 00:25:38,052
Sunbok.
356
00:25:51,818 --> 00:25:53,218
Sunbok.
357
00:25:56,218 --> 00:25:57,352
It's mom.
358
00:25:58,118 --> 00:26:00,185
Mom's here.
359
00:26:01,718 --> 00:26:07,085
Say something to your mom.
360
00:26:08,852 --> 00:26:13,785
You used to yell and scream so much.
361
00:26:13,785 --> 00:26:18,352
How could you not say a word?
362
00:26:18,352 --> 00:26:20,018
Isn't it frustrating?
363
00:26:24,752 --> 00:26:29,485
Do you recognize your mom?
364
00:26:29,485 --> 00:26:32,885
Dongsu is here too. Look at him.
365
00:26:44,418 --> 00:26:46,284
When you were a kid...
366
00:26:46,285 --> 00:26:48,718
You wanted me to buy you hair clips
367
00:26:48,718 --> 00:26:50,518
but I couldn't buy them for you.
368
00:26:50,518 --> 00:26:52,685
That always tore me up inside.
369
00:26:52,685 --> 00:26:56,685
That's why I used to wear them.
370
00:26:56,685 --> 00:26:59,918
Dongsu bought these when he heard.
371
00:26:59,918 --> 00:27:03,517
You can wear them all you like now.
372
00:27:03,518 --> 00:27:05,052
You look pretty.
373
00:27:06,118 --> 00:27:08,118
It doesn't matter what you say...
374
00:27:09,685 --> 00:27:11,252
So please
375
00:27:11,252 --> 00:27:15,351
just say something to your mom. Please?
376
00:27:18,052 --> 00:27:19,952
No. No.
377
00:27:19,952 --> 00:27:22,518
Don't say a word.
378
00:27:22,518 --> 00:27:26,185
It's okay. I'm sorry. It's okay...
379
00:27:36,918 --> 00:27:38,284
Have you been well?
380
00:27:48,352 --> 00:27:49,918
I came to give you this.
381
00:27:52,452 --> 00:27:54,018
It's your birthday today.
382
00:27:57,052 --> 00:27:59,385
I was meant to give it to you a very long time ago.
383
00:28:00,918 --> 00:28:02,418
But I'm finally giving it to you now.
384
00:28:05,452 --> 00:28:06,585
Will you accept it?
385
00:28:24,752 --> 00:28:26,351
Sitting here like this...
386
00:28:27,652 --> 00:28:30,018
Reminds me of the yard in my old house.
387
00:28:32,952 --> 00:28:34,652
Do you remember...
388
00:28:35,652 --> 00:28:36,818
The first day we met?
389
00:28:53,052 --> 00:28:54,252
Come in.
390
00:29:01,452 --> 00:29:04,985
Hi. I'm Kang Jiyu. What's your name?
391
00:29:10,285 --> 00:29:11,918
Let's be friends.
392
00:29:26,585 --> 00:29:28,085
You said it was...
393
00:29:29,252 --> 00:29:32,685
A bad memory for you.
394
00:29:32,685 --> 00:29:34,818
But it's a good memory for me.
395
00:29:36,918 --> 00:29:38,084
Because...
396
00:29:39,552 --> 00:29:41,385
I met a new friend and family that day.
397
00:29:48,452 --> 00:29:49,518
Let's...
398
00:29:51,485 --> 00:29:53,151
Be friends again, Sunbok.
399
00:29:57,652 --> 00:29:58,852
Some day...
400
00:30:00,518 --> 00:30:02,218
When you're ready to talk again...
401
00:30:04,818 --> 00:30:07,052
When the pain in your heart is all healed...
402
00:30:08,718 --> 00:30:11,685
Will you give me an answer then?
403
00:30:21,152 --> 00:30:23,118
Inside our hearts...
404
00:30:23,118 --> 00:30:26,385
Two wolves are always at war.
405
00:30:26,385 --> 00:30:29,785
One is cold and heartless.
406
00:30:29,785 --> 00:30:34,018
And the other is warm and peaceful.
407
00:30:35,218 --> 00:30:37,485
Which one wins?
408
00:30:37,485 --> 00:30:40,784
The one I feed wins.
409
00:30:42,952 --> 00:30:46,518
The story of the Indian chief that my father told me...
410
00:30:47,318 --> 00:30:49,885
Is the secret to life.
411
00:30:49,885 --> 00:30:51,385
I realize that now.
412
00:30:58,085 --> 00:31:00,718
Of the paths that lay in our hearts...
413
00:31:00,718 --> 00:31:02,852
Which one must we take?
414
00:31:04,285 --> 00:31:06,552
Which path must we take
415
00:31:06,552 --> 00:31:11,118
to receive the gift of God that lies at the end?
416
00:31:45,185 --> 00:31:47,652
No matter how tough and exhausting
417
00:31:47,652 --> 00:31:49,818
and heartbreaking it may be...
418
00:31:49,818 --> 00:31:51,452
The destination we head towards...
419
00:31:53,218 --> 00:31:58,052
Isn't a high place where you shine alone.
420
00:31:59,952 --> 00:32:02,718
A low but warm place
421
00:32:02,718 --> 00:32:05,152
where you can be together.
422
00:32:05,152 --> 00:32:06,952
That is where you must walk.
423
00:32:11,618 --> 00:32:12,952
I took a long detour...
424
00:32:13,452 --> 00:32:16,252
But now I am going to my place...
425
00:32:18,885 --> 00:32:22,352
The place where my loved ones are.
426
00:32:26,852 --> 00:32:27,985
Maeum.
427
00:32:29,418 --> 00:32:31,517
- Mom. / - Maeum!
428
00:33:24,018 --> 00:33:27,618
(Thank you to the viewers for all your love and support)
26742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
