Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:20,371
JOVENS SEM RUMO
2
00:01:14,704 --> 00:01:17,336
� isso a�!
3
00:01:45,958 --> 00:01:49,852
Tracey, est� frio demais!
4
00:01:52,745 --> 00:01:56,854
Tome, vai te aquecer.
5
00:01:57,614 --> 00:02:00,986
Eu podia aquec�-lo.
6
00:02:01,879 --> 00:02:04,314
- Tracey!
- Droga.
7
00:02:04,315 --> 00:02:07,423
- Tracey, qual �?
- Qual �?
8
00:02:10,490 --> 00:02:11,991
Tracey?
9
00:02:14,058 --> 00:02:16,472
Tracey! Tracey!
10
00:02:18,565 --> 00:02:21,413
Maldito Rourke!
11
00:02:23,220 --> 00:02:26,287
- Estamos mortos?
- N�o.
12
00:02:42,356 --> 00:02:46,118
- Randy!
- Sr. Johnson!
13
00:02:46,271 --> 00:02:50,182
- Como est�o?
- Tudo bem.
14
00:02:50,183 --> 00:02:54,860
- Sabe quem ele �?
- Sim.
15
00:02:55,937 --> 00:02:58,982
- Tem uma pista?
- Sim.
16
00:02:58,983 --> 00:03:02,700
- Ol�, Tracey, ol� filho.
17
00:03:02,723 --> 00:03:05,592
- Ralph passou por aqui.
- Ralph esteve aqui, o que disse?
18
00:03:05,593 --> 00:03:09,051
- Que est� bom.
- Eu vou ao banheiro.
19
00:03:09,587 --> 00:03:12,782
- Tracey, me arranja 25 centavos.
- Arrume voc� mesmo.
20
00:03:20,933 --> 00:03:25,217
- Cuz�o.
- Tamb�m gosto de voc�.
21
00:03:25,911 --> 00:03:27,476
Ou�am isto.
22
00:03:27,477 --> 00:03:32,321
Bennario, estou saindo em
5 minutos, venha comigo.
23
00:03:32,322 --> 00:03:36,509
N�o estou b�bada.
Ainda n�o.
24
00:03:36,510 --> 00:03:39,119
Meu pai falou com o chefe
de opera��es.
25
00:03:39,120 --> 00:03:43,208
Talvez eu arrume um emprego
logo, talvez antes do Natal.
26
00:03:43,209 --> 00:03:47,122
- Que �timo!
- � dif�cil algu�m come�ar de cima.
27
00:03:47,123 --> 00:03:50,668
� dif�cil algu�m ter um emprego.
28
00:03:53,995 --> 00:03:59,758
- Ei, riquinho, me d� um d�lar.
- Babaca!
29
00:04:04,651 --> 00:04:06,758
- Seu idiota.
30
00:04:07,128 --> 00:04:10,586
- Que vai fazer depois?
- Vou para a cama.
31
00:04:10,695 --> 00:04:14,501
- Com quem?
- Comigo mesma.
32
00:04:16,555 --> 00:04:19,512
- Por que?
- � bom para dormir.
33
00:04:19,513 --> 00:04:22,275
Pare de apertar!
34
00:04:22,819 --> 00:04:27,406
- Que tal eu ir com voc�?
- Pink vai comigo.
35
00:04:28,013 --> 00:04:32,275
- Devia arrumar um lugar s� para voc�?
- Me arruma o dinheiro.
36
00:04:32,276 --> 00:04:36,126
Droga!
Maldi��o!
37
00:04:43,536 --> 00:04:48,087
- Fora daqui!
- Foi ele!... - Fora daqui!
38
00:04:52,661 --> 00:04:55,859
- Onde ela est�?
- No banheiro.
39
00:04:56,750 --> 00:04:58,904
Davy?
40
00:05:02,056 --> 00:05:05,100
- O que?
- O que est� fazendo?
41
00:05:05,101 --> 00:05:08,232
Nada, estes caras s�o
uns cuz�es.
42
00:05:08,233 --> 00:05:10,425
- Rourke � o cuz�o.
- N�o � n�o.
43
00:05:10,426 --> 00:05:12,977
- Devia estar em casa, onde
est�o papai e mam�e?
44
00:05:13,579 --> 00:05:15,738
Sei l�, sa�ram, me deixa
em paz.
45
00:05:36,225 --> 00:05:40,249
Seu bobo, tenho que pagar
por este uniforme.
46
00:05:54,275 --> 00:05:58,951
Que est� fazendo?
Que est� fazendo?
47
00:05:59,425 --> 00:06:01,544
Pare com isso.
48
00:06:04,747 --> 00:06:06,491
Pare.
49
00:06:29,808 --> 00:06:33,093
- Como vai?
- Oi, Randy?
50
00:06:54,202 --> 00:06:59,486
- Qual � o problema?
- Nada, sempre tem que ter um problema?
51
00:07:01,421 --> 00:07:04,097
Nunca quer fazer nada.
52
00:07:04,641 --> 00:07:07,163
Estamos no estacionamento,
quer fazer o que?
53
00:07:07,164 --> 00:07:09,423
Mostrar para os
seus amigos que � homem?
54
00:07:09,424 --> 00:07:14,121
- O que est� fazendo, Daniels?
- Cuidado, vai amassar!
55
00:07:14,122 --> 00:07:16,536
Desculpe.
56
00:07:18,915 --> 00:07:21,501
Ou�a, estou mesmo cansada.
57
00:07:21,696 --> 00:07:24,894
Se quiser ir com eles.
58
00:07:25,003 --> 00:07:27,417
- Tem certeza?
- Sim.
59
00:07:29,353 --> 00:07:33,156
- Nos vemos amanh�, ok?
- Ok.
60
00:07:35,969 --> 00:07:39,297
Ei, esperem!
Seus idiotas...
61
00:08:22,086 --> 00:08:25,022
E ontem � noite?
62
00:08:25,514 --> 00:08:28,645
- E?
- O que?
63
00:08:28,646 --> 00:08:31,778
- Onde foi com os caras?
- Nenhum lugar.
64
00:08:31,779 --> 00:08:34,454
- Est� certo!
- �, foi isso.
65
00:08:34,911 --> 00:08:37,148
Poderia ter vindo.
66
00:08:38,127 --> 00:08:39,522
Teria sido divertido?
67
00:08:40,207 --> 00:08:43,685
- Ol� rapazes,
cuidado, cuidado.
68
00:08:43,686 --> 00:08:46,448
Meu Deus, ai vem o
treinador Barton.
69
00:08:47,512 --> 00:08:51,861
- Ol� treinador.
- Ol�, garotas.
70
00:08:51,862 --> 00:08:54,907
- Vai devolver as provas hoje?
- Talvez.
71
00:08:54,908 --> 00:08:58,189
Esteve muito ocupado para
corrigir as provas?
72
00:08:58,544 --> 00:09:03,046
Pode ser suspensa por
estuprar o professor?
73
00:09:03,764 --> 00:09:06,265
Foda-se.
74
00:09:08,198 --> 00:09:09,442
Nossa, ele � estranho.
75
00:09:11,244 --> 00:09:15,398
Vamos l�, sentem, sentem.
76
00:09:20,697 --> 00:09:24,504
Sil�ncio! Sil�ncio!
Temos que terminar hoje.
77
00:09:26,431 --> 00:09:32,518
� sobre o dia da carreira.
Quais s�o seus objetivos.
78
00:09:32,519 --> 00:09:36,254
O que voc� quer ser
e o que espera da vida.
79
00:09:36,255 --> 00:09:37,999
Vamos l�, escrevam!
80
00:09:38,000 --> 00:09:41,565
- Para que fazer isto?
- J� expliquei isto.
81
00:09:41,566 --> 00:09:43,915
� para o dia da carreira.
82
00:09:43,916 --> 00:09:45,826
E se n�o soubermos?
83
00:09:46,830 --> 00:09:49,264
N�o estou pedindo que
se comprometam para a vida inteira.
84
00:09:49,265 --> 00:09:54,783
Quero que contem seus sonhos, fantasias
para o futuro, sei que os tem.
85
00:09:55,069 --> 00:10:00,354
- E se n�o tivermos?
- Ent�o copie do colega.
86
00:10:07,423 --> 00:10:11,187
Cultivador de maconha.
87
00:10:11,710 --> 00:10:14,066
Deus.
88
00:10:15,417 --> 00:10:17,084
Provador de cerveja.
89
00:10:17,565 --> 00:10:21,980
Vamos l�, isto � importante, n�o
vamos demorar 2 meses.
90
00:10:22,635 --> 00:10:25,634
Gerente da "American
Steel".
91
00:10:25,635 --> 00:10:29,070
Certo, acabaram? Comecem
a passar os cart�es.
92
00:10:29,071 --> 00:10:32,750
SAIR DAQUI!
93
00:10:40,808 --> 00:10:44,829
O que deseja da vida?
MAIS!
94
00:10:47,098 --> 00:10:50,384
Muito bem, todos entreguem
seus cart�es.
95
00:10:57,276 --> 00:11:01,257
N�o saiam antes de
devolver os cart�es.
96
00:11:02,029 --> 00:11:04,617
Ei, Johnny...
97
00:11:06,813 --> 00:11:11,837
- N�o se atrase para o treino.
- Voc� � o t�cnico.
98
00:11:25,508 --> 00:11:28,600
- H� muito a se fazer por aqui.
- Est� sonhando.
99
00:11:28,792 --> 00:11:33,055
- S� porque quero alguma coisa?
- N�o tem nada para fazer aqui.
100
00:11:33,056 --> 00:11:37,057
- Vai acabar se ferrando.
101
00:11:37,058 --> 00:11:41,601
- Randy Daniels � encrenca!
Ele n�o arruma encrenca.
102
00:11:41,602 --> 00:11:44,054
Ei, n�o sue!
103
00:11:48,687 --> 00:11:52,492
- Do que est� rindo?
- Nada.
104
00:11:52,600 --> 00:11:56,145
- Est� com ci�mes.
- Certo.
105
00:11:57,704 --> 00:12:01,856
Porque n�o consegue nada.
N�o te vejo com ningu�m.
106
00:12:05,619 --> 00:12:10,990
- Estou me guardando para voc�, garot�o.
- Cai fora, bicha nojenta!
107
00:12:12,158 --> 00:12:16,398
O que aconteceu, Rourke?
Costumava ser normal.
108
00:12:17,465 --> 00:12:20,401
J� passei dessa fase.
109
00:12:39,555 --> 00:12:41,883
Treine.
110
00:12:51,561 --> 00:12:54,235
Muito bom.
111
00:13:05,643 --> 00:13:07,215
Vamos esquentar!
112
00:13:07,216 --> 00:13:08,950
J� estamos quentes!
113
00:13:09,020 --> 00:13:10,431
Vamos esquentar!
114
00:13:10,432 --> 00:13:12,032
J� estamos quentes!
115
00:13:12,033 --> 00:13:13,650
Vamos esquentar!
116
00:13:13,654 --> 00:13:15,349
J� estamos quentes!
117
00:13:24,072 --> 00:13:28,312
Corra para a esquerda,
desloque o n�mero 2, prontos?
118
00:13:49,185 --> 00:13:52,121
Tempo! Tempo! Tempo!
Venham c�!
119
00:14:00,448 --> 00:14:03,143
- O jogo est� avan�ando...
- N�o...
120
00:14:03,144 --> 00:14:04,275
O que?
121
00:14:04,276 --> 00:14:07,474
O zagueiro est� indo para dentro.
122
00:14:10,451 --> 00:14:15,389
Harry? O que o zagueiro
est� fazendo?
123
00:14:18,368 --> 00:14:23,131
Ok, Rourke, voc� conseguiu
atr�s do zagueiro.
124
00:14:27,470 --> 00:14:31,489
Ala direita, prontos?
125
00:14:35,038 --> 00:14:37,197
- Vamos l�, agora!
126
00:14:51,292 --> 00:14:53,006
Vamos!
127
00:17:32,570 --> 00:17:36,918
O concurso de talentos
ser� quarta-feira �s 15:30 horas.
128
00:17:36,919 --> 00:17:40,593
Os competidores devem
trazer a partitura.
129
00:17:41,182 --> 00:17:45,357
O clube ir� se reunir na sala
237 ap�s a aula.
130
00:17:45,358 --> 00:17:50,121
Como sabem o "Tin Can Can"
vai acontecer na quarta-feira.
131
00:17:50,142 --> 00:17:54,880
Como todo ano, haver� um
sorteio especial no evento.
132
00:17:54,881 --> 00:17:59,033
Os cinco melhores jogadores do
time de futebol
133
00:17:59,034 --> 00:18:02,117
ir�o acompanhar as cinco
l�deres de torcida.
134
00:18:02,118 --> 00:18:06,663
Os pares ser�o sorteados
e v�o ganhar entradas para o baile.
135
00:18:06,728 --> 00:18:09,836
E os casais sortudos s�o:
136
00:18:12,121 --> 00:18:15,579
Cat Medolchik
e Karen Sybern,
137
00:18:17,168 --> 00:18:20,623
Gus Ulensky
e Cathy Bennario,
138
00:18:21,575 --> 00:18:24,250
Randy Daniels e...
139
00:18:27,318 --> 00:18:29,123
Mary Pat Sykes.
140
00:18:31,405 --> 00:18:34,776
Scott Metcalf
e Monica Johnson
141
00:18:34,972 --> 00:18:38,093
e Johnny Rourke
e Tracey Prescott.
142
00:18:38,094 --> 00:18:43,029
Que droga aconteceu?
Eu mesmo arrumei tudo.
143
00:18:43,311 --> 00:18:45,986
Voc� que me diga.
144
00:20:04,018 --> 00:20:09,519
- Onde vai com meu palet�?
- N�o se preocupe, n�o vou estragar.
145
00:20:09,846 --> 00:20:12,716
Voc� � t�o magro.
146
00:20:12,717 --> 00:20:16,001
Eu preenchia estes ombros.
147
00:20:16,544 --> 00:20:18,456
- Vem c�!
- Precisa ir.
148
00:20:18,457 --> 00:20:21,654
- Venha c�.
- O que foi?
149
00:20:21,676 --> 00:20:22,546
Olhe isto.
150
00:20:22,547 --> 00:20:30,570
Vai parecendo um idiota?
Parece um fazendeiro, pegue.
151
00:20:36,825 --> 00:20:41,891
- Para que isto?
- N�o quer? Me devolva.
152
00:20:42,566 --> 00:20:46,894
N�o, usarei para algo.
153
00:20:52,221 --> 00:20:56,810
- O que foi?
- Nada.
154
00:20:57,788 --> 00:21:00,030
V� embora.
155
00:21:03,878 --> 00:21:05,769
At� mais.
156
00:21:06,764 --> 00:21:10,048
Magricela.
157
00:21:47,239 --> 00:21:50,306
- Pegue.
- J� tenho uma.
158
00:21:53,677 --> 00:21:56,003
Est� � uma merda.
159
00:22:03,247 --> 00:22:06,484
- Preta?
- �, preta.
160
00:22:14,380 --> 00:22:17,401
Odeio esta droga.
161
00:22:20,300 --> 00:22:25,237
Eles n�o acham que vou ficar
a noite toda, n�o �?
162
00:22:25,346 --> 00:22:27,499
Fa�a o que quiser.
163
00:22:27,867 --> 00:22:32,282
- O que?
- Fa�a o que quiser.
164
00:22:32,425 --> 00:22:34,579
Eu vou fazer.
165
00:22:38,688 --> 00:22:43,278
- Gosta de ponche?
- Claro.
166
00:22:50,123 --> 00:22:52,189
Vai ficar bem?
167
00:22:54,039 --> 00:22:57,627
Podemos sair mais cedo.
Posso me livrar da Mary Pat.
168
00:23:09,611 --> 00:23:14,198
- Ficarei bem, s�o s� 2 horas.
- Quer dan�ar?
169
00:23:14,422 --> 00:23:16,923
Tenho que ir.
170
00:23:18,251 --> 00:23:21,033
Randy, quer dan�ar?
171
00:23:21,034 --> 00:23:24,012
Chega dessa droga.
172
00:25:16,305 --> 00:25:19,175
Venha, vamos
sair daqui.
173
00:25:19,176 --> 00:25:21,066
Me largue.
174
00:25:21,123 --> 00:25:22,603
Agora.
175
00:25:22,604 --> 00:25:25,409
- Me largue.
- Largo nada, vamos embora!
176
00:25:25,410 --> 00:25:28,512
- N�o.
- Todos est�o olhando.
177
00:25:28,513 --> 00:25:30,932
- Largue ela.
178
00:25:38,083 --> 00:25:40,498
Filho da puta.
179
00:25:40,954 --> 00:25:43,062
O que foi?
180
00:25:49,510 --> 00:25:51,470
O que foi?
181
00:26:06,697 --> 00:26:09,980
- O que voc� quer?
- Esque�a.
182
00:26:17,133 --> 00:26:21,897
- O que voc� quer?
- Quer dar uma volta?
183
00:26:24,529 --> 00:26:30,204
- Para onde?
- N�o sei. Por a�.
184
00:26:34,776 --> 00:26:37,553
Est� com medo?
185
00:27:09,284 --> 00:27:11,872
Que lugar � este?
186
00:27:17,201 --> 00:27:21,092
Como nunca reparei.
187
00:27:22,854 --> 00:27:25,269
Sempre esteve aqui.
188
00:27:29,031 --> 00:27:32,923
Quem colocaria isto aqui?
189
00:27:33,970 --> 00:27:37,411
Algu�m que gostou
do que viu.
190
00:27:42,422 --> 00:27:45,010
D� uma olhada.
191
00:27:49,818 --> 00:27:54,361
- D� para ver tudo.
- Gosta do que v�?
192
00:27:55,384 --> 00:27:57,624
�s vezes.
193
00:28:00,720 --> 00:28:01,843
N�o muito.
194
00:28:10,408 --> 00:28:13,343
Este lugar � assustador.
195
00:28:16,843 --> 00:28:20,475
Gosto de me assustar,
me mant�m acordado.
196
00:28:44,619 --> 00:28:48,642
- Para onde pretende ir?
- O que?
197
00:28:49,926 --> 00:28:55,472
- Quando sair daqui.
- Viu meu cart�o?
198
00:29:04,540 --> 00:29:07,996
Vou achar um lugar.
199
00:29:10,519 --> 00:29:15,825
Vai sair daqui um dia
e sozinho.
200
00:29:15,826 --> 00:29:19,892
E por que n�o?
N�o preciso de ningu�m.
201
00:29:20,349 --> 00:29:25,329
- N�o?
- N�o.
202
00:29:29,781 --> 00:29:31,123
- E voc�?
203
00:29:32,402 --> 00:29:36,089
- Eu, o que? N�o vou
para lugar nenhum.
204
00:29:38,270 --> 00:29:41,197
- N�o quer ir para lugar nenhum?
- N�o.
205
00:29:42,417 --> 00:29:44,559
Nunca?
206
00:29:46,953 --> 00:29:50,063
Quero ir para casa.
207
00:29:51,215 --> 00:29:53,368
Vejo voc� na escola.
208
00:30:07,744 --> 00:30:11,942
Est� ficando frio.
209
00:30:18,969 --> 00:30:21,339
Pode me levar?
210
00:30:22,882 --> 00:30:24,904
Por favor.
211
00:30:35,470 --> 00:30:37,883
Obrigada pela carona.
212
00:30:41,038 --> 00:30:44,235
- Tchau.
- Tchau.
213
00:30:51,064 --> 00:30:54,088
- Viu Tracey?
- Est� por a�.
214
00:31:01,221 --> 00:31:04,506
- Onde foi ontem?
- Para casa.
215
00:31:04,528 --> 00:31:08,942
- Porque n�o atendeu o telefone?
- N�o tinha nada para dizer.
216
00:31:09,920 --> 00:31:13,573
Fiquei b�bado e louco da
vida, e da�?
217
00:31:13,574 --> 00:31:16,619
- Fiz isso por voc�.
- Fez por voc� mesmo.
218
00:31:16,620 --> 00:31:19,806
- Que quer dizer?
- Esque�a.
219
00:31:20,423 --> 00:31:22,167
N�o quero esquecer.
220
00:31:24,603 --> 00:31:28,255
- Est� no seu per�odo do m�s?
- Porque sempre pergunta isto?
221
00:31:28,256 --> 00:31:31,476
Tem agido como uma vagabunda.
N�o sei o que quer de mim.
222
00:31:31,666 --> 00:31:34,590
- Este � o problema.
- Como posso descobrir?
223
00:31:35,366 --> 00:31:37,451
- Se eu soubesse...
- O que?
224
00:31:37,586 --> 00:31:39,870
Saber o que eu quero.
225
00:31:42,777 --> 00:31:45,364
Isto quer dizer que est�
terminando comigo?
226
00:31:53,591 --> 00:31:55,803
Rourke.
227
00:31:56,486 --> 00:31:58,987
Ok, hoje � in�rcia.
228
00:31:59,357 --> 00:32:05,076
Objetos em descanso
tendem a continuar em descanso.
229
00:32:05,620 --> 00:32:09,556
Objetos em movimento tendem
a continuar em movimento.
230
00:32:28,411 --> 00:32:31,173
- Oi, Jonnhy
- Oi.
231
00:32:31,717 --> 00:32:33,956
- Temos um problema.
232
00:32:33,978 --> 00:32:38,740
Estamos sofrendo muita press�o,
n�o sei se poderemos mant�-lo.
233
00:32:40,925 --> 00:32:44,490
O que est� fazendo aqui?
Veio pegar meu emprego?
234
00:32:44,491 --> 00:32:47,970
- Quer meu emprego,
n�o �?
235
00:32:47,971 --> 00:32:54,646
Nunca me meti na sua vida.
Voc� n�o me larga um segundo.
236
00:32:58,869 --> 00:33:01,826
Aproveitando, foi um grande
jogo de voc� e de Randy.
237
00:33:01,827 --> 00:33:05,503
O grande astro
Johnny Rourke!
238
00:33:05,504 --> 00:33:10,896
- Temos sentido sua falta l� em casa.
- Tenho estado ocupado.
239
00:33:11,682 --> 00:33:13,891
Bobagem.
240
00:33:15,211 --> 00:33:16,918
- Mexa sua perna.
- Vamos, vamos.
241
00:33:18,060 --> 00:33:19,101
Cuidado.
242
00:33:29,492 --> 00:33:31,093
Voc� n�o faz bem como eu.
243
00:33:31,519 --> 00:33:34,514
N�o � nada parecido comigo.
244
00:33:52,883 --> 00:33:57,581
No ano passado ganhamos dos
Falcons por 61 jardas.
245
00:33:57,582 --> 00:34:02,256
Porque n�o jogamos igual,
qual � o problema?
246
00:34:03,583 --> 00:34:08,434
A� est� nosso pequeno
Johnny Travolta.
247
00:34:08,891 --> 00:34:15,131
Onde esteve Rourke, dando
aut�grafos ou ensaiando novos passos?
248
00:34:15,283 --> 00:34:18,413
Quer se levantar e nos mostrar alguns
passos? Vamos mostre!
249
00:34:24,762 --> 00:34:28,763
- Eu tinha algo para fazer.
- Ora, n�o seja modesto.
250
00:34:28,764 --> 00:34:34,134
Nos deixe conhecer a intimidade
de um cara louco.
251
00:34:34,157 --> 00:34:36,417
Tive um problema.
Podemos falar depois?
252
00:34:36,418 --> 00:34:38,418
N�o! Quero saber agora!
253
00:34:38,419 --> 00:34:43,442
As pessoas querem saber, como
Johnny Rourke � realmente.
254
00:34:44,952 --> 00:34:48,692
- � pessoal.
- Somos todos adultos.
255
00:34:48,693 --> 00:34:51,194
�, alguns de n�s.
256
00:34:53,284 --> 00:34:55,438
Des�a aqui.
257
00:35:05,050 --> 00:35:08,203
Qual � o problema?
Est� com ci�mes?
258
00:35:09,314 --> 00:35:12,597
Com medo que invada
seu territ�rio?
259
00:35:14,384 --> 00:35:17,862
� melhor correr uma voltas
para se acalmar.
260
00:35:17,863 --> 00:35:21,060
- Estou calmo.
- Eu disse para correr!
261
00:35:21,344 --> 00:35:24,192
N�o, por que eu deveria?
262
00:35:24,911 --> 00:35:26,387
- Ou corre ou...
263
00:35:26,388 --> 00:35:28,454
Ou o que?
264
00:35:29,663 --> 00:35:33,555
Tudo bem, est� suspenso.
Se manda aqui.
265
00:35:34,100 --> 00:35:38,252
Qual � cara? Voc� pode fazer
melhor, eu sei.
266
00:35:38,797 --> 00:35:44,081
Certo, est� fora do time!
Tire suas coisas do arm�rio!
267
00:35:44,887 --> 00:35:49,169
- Viu? Sabe fazer melhor.
268
00:35:51,773 --> 00:35:53,599
- Bom.
- Cale a boca!
269
00:36:41,997 --> 00:36:44,195
- Deve estar na hora de fechar.
270
00:36:45,733 --> 00:36:47,519
O que est� fazendo no
meu quarto?
271
00:36:48,403 --> 00:36:50,587
- Calma, vou onde a m�sica
me leva.
272
00:36:54,181 --> 00:36:55,607
Querem sair por favor?
273
00:36:56,498 --> 00:36:58,567
N�o seja desmancha prazeres.
274
00:37:00,962 --> 00:37:03,880
Vamos, dance com seu velho.
275
00:37:03,881 --> 00:37:06,534
Papai, por favor...
276
00:37:16,692 --> 00:37:18,394
- Pegue sua puta e saia.
277
00:37:19,547 --> 00:37:23,514
- O que?
- Cuidado com o que fala, seu maluco.
278
00:37:27,546 --> 00:37:28,569
� o que ela, n�o �?
279
00:37:28,570 --> 00:37:31,668
Eu disse para calar a boca!
Ela � minha namorada.
280
00:37:35,181 --> 00:37:36,798
Verdade?
281
00:37:38,525 --> 00:37:40,794
- Isto � bom.
- Vamos embora, John.
282
00:37:41,312 --> 00:37:45,692
Espere um pouco.
Est�o pensando em casar?
283
00:37:46,599 --> 00:37:48,494
V�o se casar, n�o �?
284
00:37:49,587 --> 00:37:52,839
- Estou avisando, Johnny.
- Estou perguntando porque...
285
00:37:55,732 --> 00:37:59,171
adoraria ter uma nova m�e.
286
00:38:01,508 --> 00:38:04,496
Mas ter� que prometer que vai
se esfor�ar para manter essa.
287
00:38:07,712 --> 00:38:11,433
- Seu miser�vel.
- N�o se atreva.
288
00:38:12,821 --> 00:38:15,030
- Seu maldito!
- N�o bata em mim!
289
00:38:16,066 --> 00:38:19,473
- Quer morrer!
- Seu maldito!
290
00:38:20,558 --> 00:38:23,253
Voc� que est� me matando,
seu desgra�ado!
291
00:38:29,483 --> 00:38:32,948
- D� o fora daqui e leve
suas porcarias!
292
00:38:41,933 --> 00:38:45,842
N�o desconte seus
fracassos em mim, desgra�ado!
293
00:38:49,653 --> 00:38:52,735
Voc� � como sua m�e! Eu a
mandei embora e agora mando voc�!
294
00:38:52,736 --> 00:38:55,704
Ela que o deixou!
Ela o deixou seu est�pido!
295
00:38:57,273 --> 00:38:59,914
Ela o deixou seu perdedor,
idiota e sabe disso!
296
00:38:59,915 --> 00:39:02,406
V� embora daqui!
297
00:39:29,705 --> 00:39:31,965
- Mam�e?
- Oi, querida!
298
00:39:32,809 --> 00:39:35,116
- Sabia que isso estava em
algum lugar.
299
00:39:35,823 --> 00:39:38,167
Sabia onde estava,
devia ter me perguntado.
300
00:39:39,452 --> 00:39:40,785
Para onde v�o?
301
00:39:41,226 --> 00:39:44,027
Para a casa da tia Jean.
Voc� j� sabia. N�o pode mesmo ir?
302
00:39:44,538 --> 00:39:46,204
Tenho escola amanh�.
303
00:39:46,391 --> 00:39:49,658
N�o pode perder um dia?
David e seu pai v�o tirar um dia.
304
00:39:49,659 --> 00:39:51,801
N�o posso, eu tenho um jogo
no s�bado.
305
00:39:52,750 --> 00:39:55,503
- Ok, sabe o que � melhor.
- Como sabe?
306
00:39:56,326 --> 00:39:59,471
- O que?
- Que eu sei o que � melhor.
307
00:40:00,377 --> 00:40:02,295
Querida, voc� decide.
308
00:40:03,006 --> 00:40:06,151
N�o realmente, poderia
me for�ar a ir.
309
00:40:06,989 --> 00:40:11,426
- Legalmente teria que obedecer.
- Querida, nunca te for�aria a nada.
310
00:40:13,069 --> 00:40:16,915
Sabe disso.
Nunca tive motivos.
311
00:40:18,207 --> 00:40:20,267
- Tenho sido boa, n�o tenho?
312
00:40:20,976 --> 00:40:24,596
Uma boa filha, sem queixas,
sem problemas.
313
00:40:25,065 --> 00:40:26,700
Voc� tem sido boa.
314
00:40:27,440 --> 00:40:29,752
Tudo � t�o perfeito.
315
00:40:29,978 --> 00:40:33,207
Tenho muitos amigos, n�o uso
drogas, nunca abortei
316
00:40:33,891 --> 00:40:35,745
- nem tive sarampo.
- Querida...
317
00:40:36,688 --> 00:40:40,289
N�o � verdade? N�o tive
nem sarampo, n�o �?
318
00:40:40,516 --> 00:40:44,745
- N�o.
- Incr�vel, sou perfeita.
319
00:40:45,318 --> 00:40:48,731
- Sou uma maldita perfeita!
- Querida, acalme-se.
320
00:40:49,073 --> 00:40:54,161
N�o quero me acalmar,
estou cheia de tudo certinho!
321
00:40:54,494 --> 00:40:56,614
Do que est� falando?
322
00:40:56,882 --> 00:40:59,201
- N�o sabe?
- N�o, n�o sei.
323
00:40:59,968 --> 00:41:01,477
Preciso ir.
324
00:41:02,789 --> 00:41:04,316
Espere um pouco.
325
00:41:05,752 --> 00:41:09,557
Est� tudo bem! Vou dar uma
volta, divirtam-se!
326
00:42:23,037 --> 00:42:24,488
Johnny, voc� est� bem?
327
00:42:26,467 --> 00:42:29,208
- Que diabo est� fazendo?
- Eu n�o fiz nada.
328
00:42:29,386 --> 00:42:31,953
N�o? Quase me matou!
329
00:42:34,783 --> 00:42:37,486
Estragou minha moto.
Voc� a estragou!
330
00:42:37,960 --> 00:42:40,371
De onde voc� veio?
N�o vi voc�!
331
00:42:45,027 --> 00:42:47,479
Quer tirar esta lata de lixo,
por favor?
332
00:42:51,510 --> 00:42:53,469
Muito obrigado.
333
00:42:57,223 --> 00:42:58,793
O que est� fazendo?
334
00:43:04,804 --> 00:43:07,693
- Rourke, onde diabo est� indo?
- Entre.
335
00:43:09,033 --> 00:43:12,616
- Esta droga de carro � meu.
- Agora � meu.
336
00:43:20,605 --> 00:43:22,425
� o �ltimo �nibus.
337
00:43:25,153 --> 00:43:26,922
Vai se arrepender.
338
00:43:48,505 --> 00:43:52,078
- O que estamos fazendo na escola?
- Vou pegar algumas ferramentas.
339
00:43:52,079 --> 00:43:54,145
Tem lanterna?
340
00:44:13,856 --> 00:44:15,917
Como vamos entrar?
341
00:44:27,890 --> 00:44:30,851
Se n�o voltar logo, minha
m�e vai ter um ataque.
342
00:44:32,871 --> 00:44:35,472
Sua fam�lia viajou neste
fim de semana.
343
00:44:42,138 --> 00:44:45,651
- Como sabe disso?
- Sei de muitas coisas.
344
00:44:53,909 --> 00:44:55,571
Venha.
345
00:45:06,857 --> 00:45:08,639
Johnny?
346
00:45:11,250 --> 00:45:12,849
Johnny?
347
00:45:14,424 --> 00:45:15,875
Babaca.
348
00:45:18,604 --> 00:45:21,346
Vai acordar os ratos.
349
00:45:22,247 --> 00:45:24,214
Venha, n�o tem ningu�m.
350
00:45:33,168 --> 00:45:35,479
Espere um pouco.
351
00:45:37,481 --> 00:45:42,268
- Por que fecharam esta sala?
- A cidade ficou pequena demais.
352
00:45:45,898 --> 00:45:48,093
Tenho que ligar para o Randy.
353
00:45:49,528 --> 00:45:52,888
- O que?
- Tinha um encontro com ele.
354
00:45:56,344 --> 00:45:59,972
Oi, Randy, vou ficar na casa
de Mary Pat hoje � noite.
355
00:46:01,484 --> 00:46:03,833
N�o, � melhor n�o.
Ela n�o est� bem.
356
00:46:07,034 --> 00:46:10,964
N�o, vamos dormir cedo.
357
00:46:11,757 --> 00:46:13,966
Te vejo amanh�, ok?
358
00:46:15,795 --> 00:46:17,671
Tchau.
359
00:46:21,546 --> 00:46:23,215
Ou�a isto.
360
00:46:23,216 --> 00:46:24,789
"Rourke, John, Jr.:"
361
00:46:25,523 --> 00:46:29,350
"Dificuldade em aceitar as normas
surgidas... "
362
00:46:29,627 --> 00:46:33,264
"depois que a m�e
abandonou a fam�lia. "
363
00:46:35,966 --> 00:46:40,162
"Desde ent�o tem apresentado
evidente comportamento anti-social. "
364
00:46:41,063 --> 00:46:45,201
"� potencialmente
perigoso e destrutivo. "
365
00:46:49,475 --> 00:46:52,211
� melhor me comportar de
acordo com este potencial.
366
00:46:56,074 --> 00:46:58,777
Johnny! Johnny!
367
00:47:00,216 --> 00:47:02,504
Meu Deus!
368
00:47:03,966 --> 00:47:05,183
Olhe isto!
369
00:47:05,184 --> 00:47:07,128
Passado! Presente!
Futuro!
370
00:48:19,055 --> 00:48:20,431
Tracey?
371
00:57:09,975 --> 00:57:13,854
- O que voc� quer?
- Eu quero entrar.
372
00:57:14,597 --> 00:57:16,156
N�o.
373
00:57:18,452 --> 00:57:21,113
- Olhe, esta noite foi s�...
- Tenho uma coisa sua.
374
00:57:22,356 --> 00:57:23,749
O que?
375
00:57:30,934 --> 00:57:32,258
Me d�.
376
00:57:34,242 --> 00:57:35,811
Est� chovendo aqui fora.
377
00:57:37,097 --> 00:57:40,718
Tudo bem, deixe a�.
Deixe e saia.
378
00:57:51,263 --> 00:57:52,707
Devolva para mim.
379
00:58:00,631 --> 00:58:02,441
- Voc� quer?
- Sim.
380
00:58:03,499 --> 00:58:04,994
Vem pegar.
381
00:58:11,093 --> 00:58:12,811
- Me d�, maldito?
- Vem pegar.
382
00:58:16,849 --> 00:58:18,650
Que diabo voc� quer?
383
00:58:21,536 --> 00:58:24,290
Talvez deva se perguntar
a mesma coisa.
384
00:58:33,342 --> 00:58:34,776
Fique a�.
385
00:58:59,964 --> 00:59:01,930
Ent�o foi aqui que eles
fizeram voc�?
386
00:59:06,895 --> 00:59:09,758
- Venha aqui.
- Venha voc� aqui.
387
00:59:11,193 --> 00:59:13,235
Sou eu que estou ferido.
388
01:00:13,407 --> 01:00:16,459
- O que foi?
- Voc� me quer?
389
01:00:19,970 --> 01:00:21,547
Voc� me quer?
390
01:00:22,432 --> 01:00:23,866
Sim.
391
01:00:24,943 --> 01:00:26,571
Ent�o diga.
392
01:00:29,123 --> 01:00:31,908
Diga: "Eu quero voc�. "
Diga.
393
01:00:32,317 --> 01:00:35,095
- Eu...
- O que?
394
01:00:35,839 --> 01:00:37,373
- Quero...
- Quem?
395
01:00:38,448 --> 01:00:40,058
- Voc�.
- Quem?
396
01:00:40,676 --> 01:00:42,085
Voc�.
397
01:00:43,889 --> 01:00:45,490
Voc�.
398
01:00:50,796 --> 01:00:52,130
Eu quero voc�.
399
01:00:54,600 --> 01:00:56,110
Voc� quer?
400
01:01:30,726 --> 01:01:32,859
Pare, pare.
N�o se mexa.
401
01:01:34,637 --> 01:01:35,881
Como?
402
01:01:36,548 --> 01:01:39,650
Quero ficar dentro de voc�
para sempre.
403
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
N�o se mexa.
404
01:01:44,241 --> 01:01:46,269
Pod�amos pedir que nos
trouxessem comida...
405
01:01:47,537 --> 01:01:50,801
e ficar�amos assim para sempre.
406
01:01:54,337 --> 01:01:56,224
- Ok?
- Ok.
407
01:02:00,934 --> 01:02:03,536
Me sinto t�o bem.
408
01:02:16,152 --> 01:02:17,693
Gosta disto?
409
01:02:25,755 --> 01:02:31,148
� S�o Crist�v�o.
Mas tiraram o dia dele.
410
01:02:32,483 --> 01:02:35,159
Sabe?
Sacanearam com ele.
411
01:02:38,695 --> 01:02:41,116
Quero que fique com ela.
412
01:02:48,366 --> 01:02:49,825
� sua.
413
01:03:04,294 --> 01:03:08,449
Voltamos mais cedo.
Mam�e brigou com tia Jean.
414
01:03:10,299 --> 01:03:12,450
- Droga!
- Tracey, onde est�?
415
01:03:13,076 --> 01:03:15,312
- David, leve-o para seu quarto.
- Venha.
416
01:03:22,921 --> 01:03:25,507
- Querida?
- Estou aqui.
417
01:03:34,685 --> 01:03:38,816
- O que est� fazendo aqui?
- A luz acabou, fiquei com medo.
418
01:03:38,817 --> 01:03:40,510
Por que voltaram cedo?
419
01:03:43,304 --> 01:03:47,746
Sua tia Jean come�ou a falar
e eu n�o quis ouvir.
420
01:03:47,747 --> 01:03:49,726
- Sobre o que?
- Sobre nada.
421
01:03:51,901 --> 01:03:53,996
Estas s�o as boas novas.
422
01:04:02,823 --> 01:04:04,665
Sinta isso.
423
01:04:11,726 --> 01:04:15,262
- Tem alguma sa�da?
- Se n�o tiver medo de pular.
424
01:04:26,142 --> 01:04:27,633
Meu Deus.
425
01:04:37,719 --> 01:04:41,206
- Diga a Tracey que eu a vejo depois.
- Mas a reuni�o � hoje.
426
01:04:41,899 --> 01:04:45,027
- Diga que a encontro l�, ok?
- Ok.
427
01:04:54,126 --> 01:04:55,552
Tem meu nome nele.
428
01:04:56,679 --> 01:04:59,337
Achei que era uma boa ideia,
e seu pai concordou.
429
01:05:00,940 --> 01:05:02,916
Posso comprar o que eu quiser?
430
01:05:03,728 --> 01:05:07,389
N�o tudo, mas precisar� de
muitas coisas no ano que vem.
431
01:05:09,799 --> 01:05:12,743
- Que �timo.
- � um come�o.
432
01:05:22,063 --> 01:05:24,883
- Est� tudo bem com voc�?
- Sim, estou bem.
433
01:05:26,241 --> 01:05:29,544
- Nada para se preocupar, certo?
- Certo.
434
01:05:30,803 --> 01:05:32,539
�timo.
435
01:06:08,159 --> 01:06:09,606
Vamos esquentar!
436
01:06:09,607 --> 01:06:11,072
J� estamos quentes!
437
01:06:11,517 --> 01:06:12,810
Vamos esquentar!
438
01:06:13,208 --> 01:06:14,426
J� estamos quentes!
439
01:06:14,734 --> 01:06:15,893
Vamos esquentar!
440
01:06:16,005 --> 01:06:17,264
J� estamos quentes!
441
01:06:20,647 --> 01:06:23,382
- Preciso falar com voc�.
- N�o posso.
442
01:06:24,674 --> 01:06:27,043
- Mais tarde.
- N�o posso.
443
01:06:28,604 --> 01:06:30,715
Pode sim.
444
01:06:32,150 --> 01:06:34,369
No Mirante.
Vou esperar.
445
01:06:49,927 --> 01:06:53,948
Agora que todos esquentaram
aproveito para agradecer
446
01:06:54,875 --> 01:06:58,061
todo o apoio que nos
deram durante a temporada.
447
01:07:00,454 --> 01:07:04,777
Agrade�o especialmente ao nosso
zagueiro Randy Daniels
448
01:07:05,646 --> 01:07:11,323
que dar� a l�der da torcida
uma rosa vermelha.
449
01:07:13,918 --> 01:07:16,363
Vamos aplaudir Tracey Prescott!
450
01:08:09,496 --> 01:08:10,653
Johnny!
451
01:08:22,021 --> 01:08:25,690
- Que diabo est� fazendo?
- Onde diabos esteve?
452
01:08:28,169 --> 01:08:29,612
Com Randy.
453
01:08:31,524 --> 01:08:33,673
Ele est� zangado e acho
que � minha culpa.
454
01:08:38,730 --> 01:08:40,148
�?
455
01:08:41,568 --> 01:08:44,527
Eu estou zangado e definitivamente
� por sua causa.
456
01:08:51,854 --> 01:08:53,162
Vai contar para ele?
457
01:08:58,195 --> 01:08:59,405
Sim...
458
01:09:01,300 --> 01:09:02,869
Eu n�o sei.
459
01:09:14,661 --> 01:09:16,547
Voc� est� me deixando louco.
460
01:09:38,770 --> 01:09:43,052
- Temos que sair daqui.
- � tarde, para onde vamos?
461
01:09:46,806 --> 01:09:48,266
Quero dizer fora daqui.
462
01:09:51,694 --> 01:09:54,005
Fora desta cidade.
O mais longe que pudermos.
463
01:09:55,533 --> 01:09:57,317
N�o seja louco.
464
01:10:02,423 --> 01:10:06,360
Louco?
Louco?
465
01:10:08,864 --> 01:10:10,635
Sabe o que � ser louco?
466
01:10:11,770 --> 01:10:13,263
Ficar aqui.
467
01:10:14,502 --> 01:10:16,371
Est� feliz aqui?
468
01:10:21,687 --> 01:10:23,703
Tenho que ir.
469
01:10:23,977 --> 01:10:29,627
Para onde tem que ir?
Vamos, diga.
470
01:10:30,452 --> 01:10:32,778
- Est� me machucando.
- �timo.
471
01:10:33,196 --> 01:10:34,798
Assim sabe como me sinto.
472
01:10:35,419 --> 01:10:37,829
- Vamos embora.
- N�o, voc� vai ficar aqui
473
01:10:38,123 --> 01:10:40,809
e vai me ouvir.
474
01:10:41,194 --> 01:10:42,786
Para onde tem que ir?
475
01:10:45,855 --> 01:10:47,165
Para suas malditas mentiras?
476
01:10:48,777 --> 01:10:53,573
Voltar a ser a srta. perfeita
fazendo o servi�o sujo � noite?
477
01:10:53,805 --> 01:10:56,766
Est� t�o enterrada nesta
droga que parece t�o fria.
478
01:10:56,827 --> 01:10:59,103
Parece n�o sentir nada!
479
01:10:59,466 --> 01:11:02,120
Sinta isso! Sinta como �
sentir medo!
480
01:11:06,582 --> 01:11:07,957
Desculpe...
481
01:11:08,425 --> 01:11:09,601
Tracey.
482
01:11:10,687 --> 01:11:12,155
Tracey!
483
01:13:53,315 --> 01:13:56,615
Aten��o, por favor. John Rourke
apresente-se na secretaria.
484
01:13:57,133 --> 01:13:59,341
John Rourke na secretaria,
por favor.
485
01:14:34,311 --> 01:14:35,920
Ol�, Johnny.
486
01:14:38,750 --> 01:14:40,376
Onde ele est�?
487
01:14:43,144 --> 01:14:45,338
Quero que coloque isto
e entre comigo.
488
01:14:47,276 --> 01:14:48,552
Por que?
489
01:14:50,513 --> 01:14:52,279
Apenas entre, ok?
490
01:15:26,693 --> 01:15:29,130
TRABALHE COM SEGURAN�A
491
01:16:04,407 --> 01:16:06,308
Sinto muito.
492
01:16:34,847 --> 01:16:39,359
Com a f� em Jesus Cristo
trazemos o corpo de nosso irm�o
493
01:16:39,674 --> 01:16:41,308
para ser enterrado.
494
01:16:42,210 --> 01:16:45,322
Vamos rezar com a confian�a em Deus
que d� vida a todas as coisas.
495
01:16:46,108 --> 01:16:49,770
Que este corpo se eleve �
prote��o e companhia dos santos.
496
01:16:50,653 --> 01:16:54,364
Que Deus Ihe d� um julgamento
piedoso e perdoe seus pecados.
497
01:16:55,133 --> 01:16:57,937
Que Cristo, o bom pastor
o leve a casa do Senhor,
498
01:16:58,471 --> 01:17:00,314
para ficar com Deus,
Nosso Pai.
499
01:17:00,946 --> 01:17:02,267
E que ele seja eternamente feliz
500
01:17:02,991 --> 01:17:05,685
com todos os santos e como
o rei eterno.
501
01:17:07,183 --> 01:17:10,654
Nossas ora��es terminam,
e damos nosso �ltimo adeus.
502
01:17:11,538 --> 01:17:15,457
H� tristeza na despedida mas
esperamos reencontrar nosso irm�o
503
01:17:15,926 --> 01:17:19,352
gozando de seu amor na
piedade de Deus.
504
01:17:20,527 --> 01:17:27,630
Deixamos este cemit�rio tristes
mas nos reunamos no reino do Senhor.
505
01:17:28,205 --> 01:17:31,106
Vamos nos confortar na
f� em Jesus Cristo.
506
01:17:47,577 --> 01:17:50,121
Tudo bem, continue.
507
01:17:52,533 --> 01:17:56,520
Johnny, podia ter
acontecido com qualquer um.
508
01:19:49,662 --> 01:19:51,772
� um menino!
509
01:22:52,033 --> 01:22:54,264
COL�GIO ROOSEVELT
DIA DA CARREIRA
510
01:23:10,295 --> 01:23:12,231
Bem-vindos ao dia
da carreira.
511
01:23:12,917 --> 01:23:16,169
Est�o aqui os principais
empregadores de Eberton.
512
01:23:16,555 --> 01:23:20,631
Eles representam nossa maior
esperan�a no futuro, vamos aplaudi-los.
513
01:23:28,461 --> 01:23:30,510
Como veem,
isto n�o � uma festa.
514
01:23:31,354 --> 01:23:33,385
N�o estamos mandando convites.
515
01:23:33,900 --> 01:23:37,217
Estamos fazendo um desafio
para pensarem no seu futuro,
516
01:23:37,643 --> 01:23:40,043
no futuro do pa�s e
da liberdade.
517
01:23:41,401 --> 01:23:43,361
Isto o assusta? Pois devia.
518
01:23:43,995 --> 01:23:50,345
Mas se n�o assusta, talvez,
apenas, talvez, possa ser um de n�s.
519
01:23:50,859 --> 01:23:52,709
Os poucos, os orgulhosos.
520
01:23:54,111 --> 01:23:56,474
Os Marines.
Obrigado.
521
01:23:57,050 --> 01:23:57,984
Tracey!
522
01:24:00,324 --> 01:24:02,019
Preciso falar com voc�.
523
01:24:03,237 --> 01:24:08,737
Aqui est� o representante
da American Steel
524
01:24:08,995 --> 01:24:11,689
- al�m de ser Gerente de Opera��es,
- � importante!
525
01:24:11,856 --> 01:24:14,415
o Sr. Daniels tem a distin��o
de ser meu pai.
526
01:24:18,880 --> 01:24:21,092
Obrigado, muito obrigado.
527
01:24:31,311 --> 01:24:34,507
- Voc� est� bem?
- Estou.
528
01:24:44,869 --> 01:24:46,809
Ou�a, Tracey.
529
01:24:47,861 --> 01:24:49,879
Sei que n�o tenho nenhum
direito sobre voc�
530
01:24:50,590 --> 01:24:53,710
e nunca a for�aria a fazer
algo que n�o quisesse.
531
01:24:55,046 --> 01:24:57,038
Mas h� algo que
eu devo fazer.
532
01:24:57,446 --> 01:25:00,317
Preciso ir.
N�o sei para onde.
533
01:25:00,910 --> 01:25:02,769
Para algum lugar diferente.
534
01:25:03,397 --> 01:25:05,139
E preciso ir agora.
535
01:25:06,992 --> 01:25:09,369
Porque, olhe...
536
01:25:12,040 --> 01:25:17,068
Estou muito frustrado por
querer dizer
537
01:25:18,701 --> 01:25:21,027
o que sinto mas n�o consigo
538
01:25:22,486 --> 01:25:27,499
Ent�o fico nervoso e come�o
a bater nas coisas e a mago�-la.
539
01:25:36,607 --> 01:25:38,442
N�o quero mago�-la.
540
01:25:43,481 --> 01:25:45,593
Eu s� quero voc�.
541
01:25:46,161 --> 01:25:47,678
Voc� quer?
542
01:25:50,531 --> 01:25:52,073
Preciso.
543
01:25:55,069 --> 01:26:00,934
Preciso que venha comigo,
e fa�a e sinta tudo comigo.
544
01:26:02,962 --> 01:26:05,157
Sem voc�, n�o consigo.
545
01:26:10,439 --> 01:26:11,890
Que diabo est� falando?
546
01:26:15,919 --> 01:26:18,815
Estou cansado dessa sua
droga de fingimento.
547
01:26:19,457 --> 01:26:21,228
Randy, pode nos deixar sozinhos
por um minuto?
548
01:26:21,308 --> 01:26:22,853
Isso n�o tem nada a ver
com voc�.
549
01:26:23,155 --> 01:26:24,414
� entre eu e ele.
550
01:26:24,565 --> 01:26:26,074
N�o h� nada entre
eu e voc�.
551
01:26:26,308 --> 01:26:27,874
Claro que h�.
552
01:26:27,921 --> 01:26:30,347
Est� me irritando e eu n�o
aguento mais isto.
553
01:26:30,807 --> 01:26:32,008
Randy n�o...
554
01:26:32,300 --> 01:26:34,325
Por que n�o, vou arrebentar
com voc�.
555
01:26:34,635 --> 01:26:35,794
N�o vou brigar.
556
01:26:36,329 --> 01:26:37,879
Randy, o pai dele acabou
de morrer.
557
01:26:38,623 --> 01:26:40,926
�, estava t�o b�bado
que escorregou na pr�pria merda.
558
01:27:03,504 --> 01:27:04,981
Johnny!
559
01:27:12,802 --> 01:27:14,851
A profiss�o m�dica tem hoje...
560
01:27:50,103 --> 01:27:52,349
Tracey! Tracey!
561
01:27:53,023 --> 01:27:54,452
Vamos!
562
01:27:55,707 --> 01:27:57,051
Vamos!
563
01:27:59,207 --> 01:28:00,581
Voc� est� comigo
ou n�o?
564
01:28:02,110 --> 01:28:03,310
Tracey, ele � louco.
565
01:28:05,615 --> 01:28:07,483
Tracey, eu te amo.
566
01:28:22,035 --> 01:28:23,653
Davy, diga a mam�e
que estarei bem!
567
01:28:26,239 --> 01:28:28,134
� isso a�!
568
01:28:33,690 --> 01:28:35,487
Parado no topo de
uma montanha
569
01:28:36,135 --> 01:28:37,782
olhando o abismo
570
01:28:40,679 --> 01:28:42,472
posso ir para o leste,
posso ir para o oeste
571
01:28:43,435 --> 01:28:45,436
eu que devo decidir
572
01:28:48,245 --> 01:28:50,081
quando vi uma �guia voando
573
01:28:50,757 --> 01:28:52,558
minha alma come�ou
a se elevar
574
01:28:55,510 --> 01:28:57,420
e logo
575
01:28:59,859 --> 01:29:01,601
meu cora��o estava cantando
576
01:29:02,930 --> 01:29:07,456
me leve, me leve esta noite
577
01:29:09,293 --> 01:29:11,637
eu tamb�m estive perdido
578
01:29:11,638 --> 01:29:14,833
estou cansado do certo
e do errado
579
01:29:16,249 --> 01:29:19,020
n�s n�o dissemos
uma palavra
580
01:29:19,554 --> 01:29:21,489
s� subimos na moto
581
01:29:24,687 --> 01:29:26,554
e fomos embora
582
01:29:29,182 --> 01:29:31,067
para longe da vista...
583
01:29:45,690 --> 01:29:47,677
Correndo pelas plan�cies
584
01:29:49,277 --> 01:29:51,237
pelas montanhas
585
01:29:52,964 --> 01:29:54,600
foi t�o bom para mim
586
01:29:56,428 --> 01:29:58,163
finalmente me sinto livre
587
01:29:59,881 --> 01:30:02,174
em algum lugar da estrada
588
01:30:03,701 --> 01:30:05,895
o vento ficou frio
589
01:30:07,190 --> 01:30:09,283
ela disse que sentia
saudade de casa
590
01:30:10,967 --> 01:30:13,028
vou continuar sozinho...
591
01:30:15,000 --> 01:30:20,550
Legendas e sincronia:
Nete Domi
42532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
