Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,280 --> 00:02:28,489
�Basta! �Basta!
�Basta!
2
00:04:23,560 --> 00:04:27,121
�Sra. Dolci?
Lo siento, llego tarde.
3
00:04:30,080 --> 00:04:32,890
- Weber, de la agencia.
- Buenas tardes.
4
00:04:32,890 --> 00:04:33,880
- Te ayudo.
- Gracias.
5
00:04:36,720 --> 00:04:40,247
- �Has tenido buen viaje?
- �S�, pero nunca termina!
6
00:04:40,400 --> 00:04:43,563
- Te llevar� a la casa
- Gracias.
7
00:05:01,720 --> 00:05:03,848
�La casa est� aislada?
8
00:05:04,040 --> 00:05:07,089
La m�s alejada de la ciudad,
es la �nica.
9
00:05:39,240 --> 00:05:43,882
No sentir�s ning�n ruido aqu�,
s�lo silencio y naturaleza.
10
00:05:44,920 --> 00:05:46,524
Ven.
11
00:05:50,920 --> 00:05:53,571
Puedes dejar el cochecito all�.
12
00:05:53,960 --> 00:05:57,362
- �Hay ni�os?
- Hab�a.
13
00:06:02,200 --> 00:06:05,204
Manfred vive all�,
es el propietario.
14
00:06:05,320 --> 00:06:08,642
Es gu�a, se va temprano
y regresa tarde.
15
00:06:08,760 --> 00:06:12,128
Por cualquier problema,
s�lo llama a la agencia.
16
00:06:14,120 --> 00:06:15,770
Ven.
17
00:06:19,600 --> 00:06:22,001
La casa tiene todo.
18
00:06:22,200 --> 00:06:26,205
Luna, la esposa de Manfred,
la ten�a completamente amoblada.
19
00:06:26,680 --> 00:06:28,523
Ven.
20
00:06:37,080 --> 00:06:40,607
Desde la casa se puede ver
el Monte del Gigante.
21
00:06:40,720 --> 00:06:42,927
Es una vista incre�ble.
22
00:06:43,240 --> 00:06:45,083
Es hermoso.
23
00:06:45,360 --> 00:06:47,488
�Espectacular! Ven.
24
00:06:52,480 --> 00:06:54,289
Mira.
25
00:06:54,640 --> 00:06:57,689
Mira a la monta�a,
�no es hermosa?
26
00:07:42,480 --> 00:07:44,801
�Te gusta el agua?
27
00:07:47,160 --> 00:07:48,844
A m� tambi�n.
28
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
El doctor dice que la playa
no es buena para ti.
29
00:08:02,640 --> 00:08:04,722
Un mes aqu�.
30
00:09:03,720 --> 00:09:07,167
�Oyes los p�jaros?
Van a dormir.
31
00:09:07,760 --> 00:09:10,127
�Los oyes?
32
00:09:10,760 --> 00:09:13,604
�Buenas noches!
�Buenas noches!
33
00:09:17,350 --> 00:09:24,398
Estrella, estrellita
la noche se acerca:
34
00:09:25,840 --> 00:09:33,804
... la llama titila,
la vaca est� en el granero.
35
00:09:35,150 --> 00:09:42,581
La vaca y el ternero,
la oveja y el cordero, ...
36
00:09:43,800 --> 00:09:51,651
... cada uno tiene a su mam�
y todos est�n durmiendo.
37
00:09:57,640 --> 00:09:59,688
... y todos est�n durmiendo.
38
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
�Hola?
39
00:10:34,320 --> 00:10:36,482
�Hola! Espera.
40
00:10:43,000 --> 00:10:45,048
Por fin se ha dormido.
41
00:10:45,160 --> 00:10:47,561
Nos tom� tiempo,
pero lo logramos.
42
00:10:48,360 --> 00:10:50,362
El lugar es hermoso.
43
00:10:51,400 --> 00:10:53,209
Un poco aislado.
44
00:10:54,920 --> 00:10:57,366
Espero que tengamos buen tiempo.
45
00:10:58,920 --> 00:11:01,287
As� que, disfruta de tu libertad.
46
00:11:02,280 --> 00:11:06,729
Buenas noches, ma�ana te llamo.
47
00:11:07,800 --> 00:11:08,961
Te quiero.
48
00:11:36,000 --> 00:11:38,287
�Cari�o, no!
49
00:11:56,080 --> 00:11:58,924
�Qu� quieres hacer?
50
00:11:59,920 --> 00:12:02,161
�Qu� quieres hacer?
51
00:12:13,920 --> 00:12:16,605
Toma tu chupete.
52
00:12:17,080 --> 00:12:20,004
Eso es bueno.
53
00:12:39,560 --> 00:12:42,291
Mira, �ves?
54
00:12:43,520 --> 00:12:45,443
Todav�a es temprano.
55
00:12:45,640 --> 00:12:48,291
No hay nadie.
56
00:13:06,120 --> 00:13:07,804
Buenos d�as.
57
00:13:08,920 --> 00:13:12,925
Me gustar�a un strudel para �l
y caf� para m�.
58
00:13:13,360 --> 00:13:16,523
Un strudel para este ni�o encantador.
59
00:13:22,920 --> 00:13:24,809
Cari�o, mira a mami.
60
00:13:24,960 --> 00:13:27,566
Vamos a enviar esto a pap�.
61
00:13:28,520 --> 00:13:30,045
�No te muevas!
62
00:13:50,080 --> 00:13:53,129
Duerme, mam� est� cansada.
63
00:14:01,600 --> 00:14:04,046
Mira cari�o, �vacas!
64
00:14:04,960 --> 00:14:06,803
Son muy bonitas.
65
00:14:12,760 --> 00:14:14,524
Un poco m�s cerca ...
66
00:14:39,480 --> 00:14:44,122
Ahora vamos a comer la papa y
despu�s dormiremos una buena siesta.
67
00:14:48,760 --> 00:14:52,685
Est�s tan hermoso con estas
mejillas rosadas.
68
00:14:55,920 --> 00:15:00,369
�Est�s tan hermoso con estas
mejillas rosadas!
69
00:15:00,640 --> 00:15:04,087
Ahora vamos a dormir una siesta
y luego comemos la papa.
70
00:15:49,720 --> 00:15:51,165
�Es tuya?
71
00:15:54,920 --> 00:15:58,083
S�, mis bolsas se rompieron
all� atr�s.
72
00:15:58,240 --> 00:16:00,720
�Esto tambi�n?
73
00:16:01,600 --> 00:16:02,647
S�.
74
00:16:02,800 --> 00:16:07,249
Ten cuidado con el ni�o
que la hamaca es vieja.
75
00:16:08,000 --> 00:16:09,206
Gracias.
76
00:16:10,320 --> 00:16:14,689
Manfred es el hijo de Gustav, el
que alquila el refugio en el paso.
77
00:16:14,800 --> 00:16:17,644
Ahora lo tiene Albert, el hijo mayor.
78
00:16:17,840 --> 00:16:19,922
Los Sane son locos.
79
00:16:20,040 --> 00:16:23,249
Los tres chicos crecieron
all�, sin una madre.
80
00:16:23,360 --> 00:16:24,885
�Muri�?
81
00:16:25,320 --> 00:16:28,847
Escap�. Con un americano
que vino a escalar.
82
00:16:29,000 --> 00:16:30,843
�Dej� a sus tres hijos?
83
00:16:31,000 --> 00:16:34,891
Nunca los volvi� a ver
y en Am�rica tuvo m�s.
84
00:16:35,360 --> 00:16:39,729
Stefan era muy joven,
Manfred ten�a apenas 10 a�os.
85
00:16:40,120 --> 00:16:44,569
Algunos dicen que se volvi�
loca con �l.
86
00:16:44,680 --> 00:16:49,686
Otros dicen que Gustav los encontr�
y tuvieron que huir.
87
00:16:55,920 --> 00:16:57,410
Buenas noches.
88
00:16:58,600 --> 00:17:00,364
Buenas noches.
89
00:17:00,560 --> 00:17:03,166
�Seguir� igual el clima?
90
00:17:04,440 --> 00:17:06,044
Deber�a.
91
00:17:06,600 --> 00:17:10,889
Me gustar�a llevar a mi hijo al refugio
de la Monta�a del Gigante.
92
00:17:11,320 --> 00:17:14,369
Primero telef�rico, despu�s jeep.
�Cierto?
93
00:17:14,920 --> 00:17:18,049
�Por qu� no caminas?
Adi�s.
94
00:17:18,360 --> 00:17:19,771
Disculpa.
95
00:17:22,200 --> 00:17:26,250
Lamento que el beb� se despierte
a la noche, �lo oyes?
96
00:17:26,360 --> 00:17:27,771
No.
97
00:17:36,800 --> 00:17:38,021
�Eso es suficiente!
�Basta!
98
00:17:38,678 --> 00:17:41,028
�Basta! �Termina!
�Termina! �Termina!
99
00:17:41,063 --> 00:17:43,685
�Tienes que dormir!
�Tienes que dormir!
100
00:17:45,920 --> 00:17:48,651
�Llora todo lo que quieras!
�Llora! �Llora lo que quieras!
101
00:17:48,800 --> 00:17:50,742
No puedo soportarlo m�s.
102
00:18:11,240 --> 00:18:15,450
�Me llamas o no me llamas?
�Qui�n sabe qui�n ganar�?
103
00:18:17,560 --> 00:18:23,841
Despu�s, �si te diviertes no dejas de lado
un poco de felicidad, ...
104
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
... t� tambi�n?
105
00:18:28,120 --> 00:18:34,810
�He querido so�arte, pero he perdido
el sue�o y la fantas�a, ...
106
00:18:35,440 --> 00:18:36,885
... t� tambi�n!
107
00:18:39,200 --> 00:18:43,683
�Te llamo o no te llamo?
�Yo no cedo primero!
108
00:18:45,920 --> 00:18:50,209
�Me llamas o no me llamas?
�Qui�n sabe qui�n ganar�?
109
00:18:54,200 --> 00:18:58,842
Este amor es una c�mara de gas.
110
00:18:59,480 --> 00:19:04,486
Es un edificio que arde en la ciudad.
111
00:19:05,120 --> 00:19:09,648
Este amor es una hoja afilada.
112
00:19:10,520 --> 00:19:14,844
Es una escena en c�mara lenta.
113
00:19:16,040 --> 00:19:20,409
Este amor es una bomba en el hotel.
114
00:19:21,080 --> 00:19:25,722
Este amor es fingir en el cuadril�tero.
115
00:19:26,600 --> 00:19:31,481
Es una llama que estalla en el cielo.
116
00:19:32,160 --> 00:19:35,721
Este amor es un helado de veneno.
117
00:19:35,960 --> 00:19:38,042
�D�nde est� tu madre?
118
00:19:46,440 --> 00:19:48,283
Aqu� estoy, lo siento.
119
00:19:48,400 --> 00:19:50,846
Estaba cocinando,
se hab�a quedado dormido
120
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
�Aqu� est� mam�!
121
00:20:00,560 --> 00:20:04,485
Vamos a comer la papa.
122
00:20:22,200 --> 00:20:27,923
Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia;
el Se�or es contigo; ...
123
00:21:25,600 --> 00:21:28,365
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
124
00:21:30,600 --> 00:21:32,841
Mi hermano Stefan.
125
00:21:33,000 --> 00:21:34,525
Mi inquilina.
126
00:21:35,400 --> 00:21:36,811
Marina.
127
00:21:40,920 --> 00:21:45,050
- Es un buen festival.
- Siempre es lo mismo
128
00:21:46,400 --> 00:21:47,845
�Est�s sola?
129
00:21:48,560 --> 00:21:51,928
Mi marido me pasar� a buscar
en tres semanas.
130
00:21:56,600 --> 00:21:59,046
Adi�s.
�Vamos, cari�o!
131
00:22:04,520 --> 00:22:06,284
Ella es muy bonita.
132
00:22:06,920 --> 00:22:10,003
- Sin tetas.
- A�n sin tetas.
133
00:22:11,760 --> 00:22:14,809
Tienes que tirarte el lance
con todas, �no?
134
00:22:14,920 --> 00:22:19,164
Eres un monje.
�Est� en tu casa sin marido!
135
00:23:07,440 --> 00:23:09,681
No, Marco, ah� no.
136
00:23:13,760 --> 00:23:18,084
Vamos a jugar.
137
00:23:22,720 --> 00:23:24,165
Si�ntate.
138
00:23:29,040 --> 00:23:31,088
�ste no.
139
00:23:31,920 --> 00:23:35,083
�ste no, el grande primero
140
00:23:37,240 --> 00:23:38,810
Marco.
141
00:23:48,320 --> 00:23:51,130
Vamos a limpiarte la nariz.
�Qu�date quieto!
142
00:23:53,400 --> 00:23:56,768
Entonces, �recuerdas los tres b�hos?
143
00:23:56,920 --> 00:23:58,604
S�, �sos. �Bueno!
144
00:23:58,760 --> 00:24:03,561
�rase una vez tres b�hos.
Sara, Bruno, ...
145
00:24:03,920 --> 00:24:06,082
... y Tobia.
146
00:24:07,320 --> 00:24:11,370
Esa era su casa
147
00:24:14,920 --> 00:24:19,369
Una noche se despertaron
y mam� b�ho hab�a desaparecido.
148
00:24:19,560 --> 00:24:22,040
�Dios m�o!
149
00:24:24,280 --> 00:24:25,691
Hola.
150
00:24:25,920 --> 00:24:26,967
Hola.
151
00:24:27,920 --> 00:24:30,207
Bueno, va ...
152
00:24:30,360 --> 00:24:31,805
M�s o menos.
153
00:24:34,920 --> 00:24:38,561
Hemos estado dentro todo el d�a,
llovi� mucho.
154
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
No llores.
155
00:24:44,960 --> 00:24:48,681
Es pap�, saluda.
156
00:24:49,040 --> 00:24:51,042
Dile algo.
157
00:24:53,920 --> 00:24:58,050
No duerme, no puede respirar,
est� resfriado.
158
00:25:00,760 --> 00:25:02,285
No puede respirar.
159
00:25:03,920 --> 00:25:06,605
�Deja de llorar!
160
00:25:07,920 --> 00:25:10,890
No, no estoy nerviosa,
estoy tranquila.
161
00:25:11,000 --> 00:25:14,004
He estado tranquila aqu�,
nos hemos divertido.
162
00:25:14,320 --> 00:25:16,402
�Por qu� dice eso?
163
00:25:16,920 --> 00:25:19,366
Estoy un poco molesta en este momento.
164
00:25:21,440 --> 00:25:23,727
No, no estoy llorando
165
00:25:25,920 --> 00:25:29,606
Estar� bien en un minuto,
estoy un poco cansada.
166
00:25:29,720 --> 00:25:31,609
Estar� bien en un minuto.
167
00:25:34,040 --> 00:25:36,725
S�, voy a tranquilizarlo,
no te preocupes.
168
00:25:40,160 --> 00:25:42,083
�Hablamos m�s tarde?
169
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
Claro te quiero,
te quiero mucho.
170
00:25:47,960 --> 00:25:49,246
Adi�s.
171
00:25:54,080 --> 00:25:56,526
T� eres mi peque�o amor.
172
00:25:59,040 --> 00:26:02,169
Para, vamos a hacer un
dibujo bonito.
173
00:26:02,480 --> 00:26:08,363
Vamos a hacer un lindo dibujo.
174
00:26:08,600 --> 00:26:12,082
Un punto, un punto,
un punto, un trazo.
175
00:26:12,360 --> 00:26:14,647
Un c�rculo hace una cara.
176
00:26:15,400 --> 00:26:17,846
Ahora vamos a hacer una
linda barriga, ...
177
00:26:18,120 --> 00:26:21,408
... dos brazos y dos piernas.
178
00:26:21,560 --> 00:26:25,087
�Y aqu� est� el se�or Ciccio!
179
00:26:46,560 --> 00:26:49,530
Voy a volver a trabajar en septiembre.
180
00:26:51,040 --> 00:26:53,042
Tal vez s�lo a tiempo parcial.
181
00:26:53,920 --> 00:26:58,767
Pap� dice: �Para qu� trabajar?
Gastar�s lo que hagas en separadores.
182
00:26:59,040 --> 00:27:01,247
El beb� te necesita.
183
00:27:04,720 --> 00:27:07,451
Pero necesito trabajar.
184
00:29:42,000 --> 00:29:44,287
�Este ni�o a qui�n se lo doy?
185
00:29:44,600 --> 00:29:49,322
Se lo dar� a la Befana,
que lo tiene una semana.
186
00:29:49,920 --> 00:29:55,086
Se lo dar� al Ni�o Jes�s,
que lo tiene un mes m�s.
187
00:30:05,360 --> 00:30:07,681
Ahora voy a limpiar esto.
188
00:30:09,920 --> 00:30:12,571
Preparamos el ba�o ...
189
00:30:13,240 --> 00:30:15,891
Puede que no, est�s resfriado.
190
00:30:18,960 --> 00:30:22,885
Te pondr� el pijama
y iremos a dormir.
191
00:32:27,720 --> 00:32:30,929
�Qu� pas�? �Qu� hiciste?
192
00:32:33,120 --> 00:32:34,645
�No, cari�o!
193
00:32:35,400 --> 00:32:38,404
No es nada, est� bien.
194
00:32:40,240 --> 00:32:43,801
�No llores, no est�s herido!
195
00:32:46,000 --> 00:32:48,810
�Basta!
196
00:32:53,200 --> 00:32:54,690
�Basta!
197
00:32:55,440 --> 00:32:59,490
�Basta! No est�s lastimado.
198
00:32:59,760 --> 00:33:01,330
�C�llate!
199
00:33:02,360 --> 00:33:05,045
�C�llate!
200
00:33:14,320 --> 00:33:17,449
�Deja de llorar!
201
00:34:02,920 --> 00:34:04,365
Abre.
202
00:34:09,600 --> 00:34:11,329
�Abre!
203
00:36:13,920 --> 00:36:16,287
�Qu� pas�?
204
00:36:19,240 --> 00:36:21,242
�Se cay�?
205
00:36:22,760 --> 00:36:24,524
Responde.
206
00:36:25,920 --> 00:36:27,445
�Lev�ntate!
207
00:36:31,680 --> 00:36:33,125
�Lev�ntate!
208
00:36:38,920 --> 00:36:40,331
Ll�valo.
209
00:36:41,480 --> 00:36:46,486
Sostenle la cabeza, habla con �l.
No debe dormirse, vamos.
210
00:36:46,920 --> 00:36:48,331
�Mu�vete!
211
00:36:55,920 --> 00:36:59,049
H�blale, mantenlo despierto,
ya casi estamos.
212
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
�No debe dormirse,
habla con �l!
213
00:37:04,080 --> 00:37:06,367
Cari�o despierta,
qu�date despierto.
214
00:37:07,080 --> 00:37:08,844
No lo muevas.
215
00:37:13,480 --> 00:37:14,891
�Habla con �l!
216
00:37:16,360 --> 00:37:18,203
�Despierta, mira a mam�!
217
00:37:18,320 --> 00:37:20,402
Habla m�s fuerte.
218
00:37:31,920 --> 00:37:34,924
No pas� nada, cari�o.
219
00:37:37,920 --> 00:37:40,764
Abre los ojos, por favor.
220
00:37:41,600 --> 00:37:44,285
El m�dico se encargar� de ti.
221
00:37:44,720 --> 00:37:46,449
�Se golpe� la cabeza?
222
00:37:51,160 --> 00:37:54,881
Se subi� a la alacena
y cay� con las botellas.
223
00:37:55,000 --> 00:37:58,721
- �D�nde se lastim�?
- No s�.
224
00:37:59,240 --> 00:38:00,651
�D�nde estabas?
225
00:38:03,240 --> 00:38:04,685
�D�nde estabas?
226
00:38:07,960 --> 00:38:09,610
En el ba�o.
227
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
�Por qu� estabas detr�s de la puerta?
228
00:38:21,120 --> 00:38:23,771
No s�.
229
00:38:29,520 --> 00:38:31,841
No llores, llegamos.
230
00:38:51,600 --> 00:38:53,011
�Y el chico?
231
00:38:55,360 --> 00:38:57,283
Se lo llevaron adentro.
232
00:39:21,920 --> 00:39:24,969
�Por qu� no abriste cuando llam�?
233
00:39:25,920 --> 00:39:29,720
Cuando se lastim�,
me congel� como una ni�a.
234
00:39:38,800 --> 00:39:40,131
�C�mo est�?
235
00:39:40,280 --> 00:39:44,683
Le dimos seis puntos de sutura,
estar� en observaci�n esta noche.
236
00:39:44,800 --> 00:39:48,009
- �Puedes quedarte con �l?
- S�, ya voy.
237
00:39:49,040 --> 00:39:52,931
Est� noche nos quedaremos aqu�.
238
00:39:53,960 --> 00:39:56,088
Gracias por todo.
239
00:40:07,880 --> 00:40:10,042
�Aqu� est� mam�!
240
00:40:12,800 --> 00:40:15,167
- �Puedo agarrarlo?
- �Claro!
241
00:40:16,120 --> 00:40:17,963
Hola.
242
00:40:18,640 --> 00:40:20,927
Hola.
243
00:40:23,120 --> 00:40:25,964
- �C�mo est�s?
- Est� bien.
244
00:40:26,640 --> 00:40:28,244
�Qu� edad tiene?
245
00:40:29,560 --> 00:40:31,562
Dos, en septiembre.
246
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
�C�mo se cay�?
247
00:40:36,080 --> 00:40:38,242
�l estaba jugando tranquilamente.
248
00:40:38,520 --> 00:40:41,000
Fui al ba�o un momento ...
249
00:40:41,120 --> 00:40:43,885
... y o� un estruendo terrible.
250
00:40:44,400 --> 00:40:49,645
Se hab�a subido, tir� las botellas
y se cay� sobre el cristal roto.
251
00:40:49,760 --> 00:40:53,401
- Los llaman los "terribles dos".
- �Qu� cosa?
252
00:40:53,800 --> 00:40:55,245
Los terribles dos.
253
00:40:55,840 --> 00:41:01,290
Ellos todav�a no pueden jugar solos, est�n
siempre activos y no duermen mucho.
254
00:41:06,120 --> 00:41:07,724
El sol de vuelta.
255
00:41:09,440 --> 00:41:14,207
Bien, ten�a fiebre.
El pediatra del hospital lo vio.
256
00:41:16,720 --> 00:41:20,611
No es necesario que vengas,
est� bien, pas� todo.
257
00:41:20,760 --> 00:41:22,410
Vamos a salir hoy.
258
00:41:23,760 --> 00:41:27,003
Hay alguien en la puerta,
te llamar� de nuevo.
259
00:41:37,920 --> 00:41:39,331
Buenos d�as.
260
00:41:39,600 --> 00:41:40,840
Buenos d�as.
261
00:41:44,440 --> 00:41:46,568
�C�mo est� el ni�o?
262
00:41:46,880 --> 00:41:48,291
Est� bien.
263
00:41:49,920 --> 00:41:52,764
Le sacaron los puntos ayer.
264
00:41:54,760 --> 00:41:57,730
- Pasa.
- No.
265
00:41:59,240 --> 00:42:02,164
- Nunca te volv� a ver.
- Trabajo.
266
00:42:03,040 --> 00:42:05,566
Hoy es mi d�a libre.
267
00:42:05,960 --> 00:42:09,885
- Voy hasta refugio de mi hermano.
- Bueno.
268
00:42:10,200 --> 00:42:15,081
- Dijiste que quer�as ir.
- S�, es cierto.
269
00:42:16,840 --> 00:42:21,129
Eres muy amable, pero es tu d�a libre.
�l podr�a molestarte.
270
00:42:21,240 --> 00:42:22,844
Me ofrec�.
271
00:42:23,000 --> 00:42:26,686
- No tengo mochila para beb�.
- Tengo una de mis hijos.
272
00:42:28,480 --> 00:42:29,720
De acuerdo.
273
00:42:32,200 --> 00:42:35,682
- Es un hermoso d�a.
- Espero abajo.
274
00:42:35,800 --> 00:42:37,529
Bueno ...
275
00:42:49,200 --> 00:42:50,611
Lo siento.
276
00:42:53,400 --> 00:42:55,971
Te levantar� cuando lleguemos.
277
00:43:06,720 --> 00:43:09,564
Toma mi mochila,
yo lo llevo.
278
00:43:13,920 --> 00:43:17,242
- �Podr�a conseguir un poco de agua?
- En la botella.
279
00:43:26,960 --> 00:43:29,850
REFUGIO DE LA DEMA
2 HORAS
280
00:43:30,920 --> 00:43:32,888
Disculpa.
281
00:43:33,480 --> 00:43:35,847
El ni�o tendr� hambre.
282
00:43:36,880 --> 00:43:39,451
�Por qu� siempre lo llamas el ni�o?
283
00:43:39,560 --> 00:43:42,803
- �l tiene un nombre, �no?
- Marco.
284
00:43:43,080 --> 00:43:44,525
Marco.
285
00:43:45,240 --> 00:43:47,925
Pararemos a comer a media altura.
286
00:44:12,400 --> 00:44:15,688
Espera, est� dormido,
su cabeza se balancea.
287
00:44:35,320 --> 00:44:38,722
- �Est�s cansada?
- No.
288
00:44:39,360 --> 00:44:42,011
No nos hemos topado a nadie.
289
00:44:43,040 --> 00:44:45,008
Es un atajo.
290
00:46:14,920 --> 00:46:19,180
- �Es mucho m�s?
- Un poco.
291
00:47:04,040 --> 00:47:05,451
Gracias.
292
00:47:17,960 --> 00:47:21,043
- Tienes dos hijos, �no?
- S�.
293
00:47:21,720 --> 00:47:25,327
Pero ellos est�n con su madre ahora.
294
00:47:26,480 --> 00:47:30,011
- �Te gusta ser padre?
- S�, me gusta.
295
00:47:30,120 --> 00:47:33,329
Pero no les gusta ser
siempre mis hijos.
296
00:47:33,480 --> 00:47:36,484
No les gusta levantarse temprano,
caminar.
297
00:47:36,600 --> 00:47:39,851
Mi esposa y yo siempre
discutimos sobre esto.
298
00:47:40,480 --> 00:47:44,007
Cuando tienes ni�os,
las cosas se complican m�s.
299
00:47:46,160 --> 00:47:47,844
�Por qu�?
300
00:47:48,680 --> 00:47:52,401
No s�, los ni�os hacen
que te replantees todo.
301
00:47:53,680 --> 00:47:55,330
�Qu� cosa?
302
00:47:56,000 --> 00:48:00,085
Tal vez sea yo la que
tiene cierta dificultad.
303
00:48:01,560 --> 00:48:03,207
�Dificultad!
304
00:48:06,920 --> 00:48:08,684
No es eso tampoco.
305
00:48:08,920 --> 00:48:11,730
Mi marido espera mucho de m�.
306
00:48:20,000 --> 00:48:23,209
�Por qu� no le dijiste
sobre el accidente?
307
00:48:27,120 --> 00:48:29,691
No quer�a preocuparlo.
308
00:48:30,920 --> 00:48:33,161
�Un hombre sensible!
309
00:48:36,920 --> 00:48:39,601
Ven aqu�, que all� es peligroso.
310
00:48:41,240 --> 00:48:42,969
�D�jalo hacer!
311
00:48:43,440 --> 00:48:46,125
Nada le va a pasar.
312
00:48:57,720 --> 00:49:01,486
Otras cosas son peligrosas,
�no, Marco?
313
00:49:01,920 --> 00:49:04,161
�Por qu� dices eso al chico?
314
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
�l ser� un hombre, tiene que conocer a
las mujeres, defenderse.
315
00:49:12,680 --> 00:49:15,889
Puedes enga�ar a tu marido,
no a m�.
316
00:49:16,280 --> 00:49:19,841
S� lo que pas� esa noche.
317
00:49:20,120 --> 00:49:21,724
�Qu� cosa?
318
00:49:22,640 --> 00:49:24,881
Lo sabes muy bien.
319
00:49:31,760 --> 00:49:33,410
�Espera!
320
00:50:23,360 --> 00:50:25,761
�Marco!
321
00:50:29,360 --> 00:50:32,284
�Marco!
322
00:52:03,080 --> 00:52:06,285
�Por qu� quieres
involucrarte en esto?
323
00:52:06,600 --> 00:52:07,806
�Escucha!
324
00:52:08,080 --> 00:52:11,449
El ni�o est� llorando, ella le grita.
Un golpe ... y, luego, silencio.
325
00:52:11,449 --> 00:52:16,162
Llamo a la puerta, ella no me abre.
Tiro la puerta abajo.
326
00:52:16,280 --> 00:52:20,842
El chico est� en el piso. Su cabeza est�
ensangrentada y ella se esconde.
327
00:52:21,280 --> 00:52:22,930
Estaba asustada.
328
00:52:23,840 --> 00:52:29,529
Una vez, Silvia se cay� y encontr� a Bianca
mirando a la ni�a mientras ella sangraba.
329
00:52:29,640 --> 00:52:32,291
No es as� Albert,
�conozco esa clase de mujer!
330
00:52:33,360 --> 00:52:35,601
La tienes contra todas las
mujeres, Manfred.
331
00:52:35,720 --> 00:52:39,406
Cuando ella llegue aqu�,
te denunciar� por secuestro.
332
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
No lo har�.
333
00:53:13,640 --> 00:53:17,888
Disculpa, �Manfred Sane?
�l vino aqu� con mi hijo.
334
00:53:18,040 --> 00:53:19,963
Bianca, su cu�ada.
335
00:53:20,080 --> 00:53:23,641
- �l est� en la parte de atr�s, con mis hijos.
- Gracias.
336
00:53:33,320 --> 00:53:34,765
�Marco!
337
00:53:38,280 --> 00:53:40,965
Marco, mi dulce coraz�n.
338
00:53:57,320 --> 00:54:01,609
- Soy Albert, el hermano de Manfred.
- Marina, la madre de Marco.
339
00:54:08,280 --> 00:54:12,365
- �Fue agotador el ascenso?
- No, no me sent� agotada.
340
00:54:13,360 --> 00:54:15,727
Quer�a subirse al chico.
341
00:54:17,960 --> 00:54:19,928
Mi hermano es impulsivo.
342
00:54:20,280 --> 00:54:25,047
Probablemente pens� el chico estaba
cansado y que yo era demasiado lenta.
343
00:54:30,920 --> 00:54:33,287
- �Tu hija?
- S�. Silvia.
344
00:54:33,440 --> 00:54:37,445
Esos dos terrores ah� abajo
son Christian y Gabriel.
345
00:54:37,560 --> 00:54:40,530
Es bueno crecer aqu�,
est�n libres.
346
00:54:41,360 --> 00:54:43,562
Crecimos aqu� tambi�n.
347
00:54:46,240 --> 00:54:47,685
Lo s�.
348
00:54:49,480 --> 00:54:51,050
Ir� a cambiarlo.
349
00:54:51,160 --> 00:54:53,162
Silvia, ll�vala dentro.
350
00:55:02,440 --> 00:55:05,922
�Piensas que ella hiri� a su hijo?
351
00:55:06,720 --> 00:55:08,529
�Est�s loco, Manfred!
352
00:55:12,920 --> 00:55:14,604
�Son ustedes tres?
353
00:55:14,720 --> 00:55:18,283
Es pap� con el t�o Manfred
y el t�o Stefan.
354
00:55:19,280 --> 00:55:23,126
- �Cu�l de Manfred?
- El de los anteojos.
355
00:55:23,920 --> 00:55:26,207
�Te gustar�a un hermanito?
356
00:55:26,320 --> 00:55:29,483
Con esos dos monstruos
no tiene compa�ero de juegos.
357
00:55:29,600 --> 00:55:31,841
- Clara llegar� pronto.
- �Qui�n?
358
00:55:31,960 --> 00:55:33,007
Mi prima.
359
00:55:33,120 --> 00:55:36,689
La hija de Manfred. Llegan este fin de mes
para estar con su padre.
360
00:55:36,800 --> 00:55:38,245
Hecho.
361
00:55:44,000 --> 00:55:47,288
Albert me dijo lo de Manfred,
lo siento.
362
00:55:47,400 --> 00:55:49,402
Es un hombre peculiar.
363
00:55:49,520 --> 00:55:53,685
- Desde su esposa lo dej�, �l est� peor
- �Como con su madre?
364
00:55:53,800 --> 00:55:57,088
�Ya lo sabes?
Es el gran cuento del pueblo.
365
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
S�, ellos crecieron solos
con su padre.
366
00:56:00,320 --> 00:56:04,041
- �C�mo pudo dejarlos?
- Adoraba a los ni�os.
367
00:56:04,160 --> 00:56:07,448
Antes de irse, incluso
les hizo la merienda.
368
00:56:07,720 --> 00:56:11,329
Te equivocaste.
Disc�lpate, es importante.
369
00:56:25,800 --> 00:56:28,520
Ven y si�ntate con nosotros.
�Un poco de t� caliente?
370
00:56:28,640 --> 00:56:32,326
- S�, gracias
- Silvia, ll�valo a jugar afuera.
371
00:56:32,440 --> 00:56:33,885
Ve con la ni�a.
372
00:56:35,360 --> 00:56:38,409
No te preocupes,
Silvia es muy maternal.
373
00:56:43,120 --> 00:56:45,860
El refugio es agradable.
374
00:56:45,960 --> 00:56:49,885
Se necesita renovarlo mucho,
pero eso lleva dinero.
375
00:56:51,920 --> 00:56:54,571
Por favor, si�ntate,
voy a buscar el t�.
376
00:57:20,600 --> 00:57:23,570
�Estaban aislados aqu� en invierno?
377
00:57:25,000 --> 00:57:27,685
Una infancia muy distinta
a las dem�s.
378
00:57:27,840 --> 00:57:30,650
No puedo imaginar otra.
379
00:57:34,360 --> 00:57:37,608
Cuando era ni�a, sufr�a
mucho en la ciudad.
380
00:57:38,560 --> 00:57:40,562
Era hiperactiva.
381
00:57:44,280 --> 00:57:45,964
Hiperactiva.
382
00:57:46,120 --> 00:57:49,363
Hiperactiva.
Bailaba, nadaba.
383
00:57:49,480 --> 00:57:51,482
No ten�a lo suficiente.
384
00:57:52,920 --> 00:57:55,924
Te gusta bailar.
385
00:57:57,080 --> 00:57:59,606
- Aqu� est� el t�.
- Gracias.
386
00:58:08,440 --> 00:58:12,202
Cuando era ni�o, Manfred pensaba
que dentro de la monta�a ...
387
00:58:12,320 --> 00:58:14,607
... dorm�a un verdadero gigante.
388
00:58:14,920 --> 00:58:18,720
Entonces, �l andaba alrededor de la casa
con espadas de madera
389
00:58:18,840 --> 00:58:24,722
... y dec�a: Si el gigante despierta y se quiere
comer este refugio, �ver�s lo que le hago!
390
00:58:26,920 --> 00:58:30,700
Siempre en guerra con todos.
391
00:58:33,160 --> 00:58:37,802
- Voy con Marco, gracias por el t�
- No hay de qu�.
392
00:58:43,800 --> 00:58:46,844
- A ella le gusta bailar.
- �Y entonces?
393
00:58:47,080 --> 00:58:49,686
- �No te acuerdas de ella?
- �De qui�n?
394
00:58:49,920 --> 00:58:51,968
En Navidad.
395
00:58:53,160 --> 00:58:57,882
- Ella nos pasaba a buscar y bailaba con nosotros
- No lo recuerdo.
396
00:59:05,520 --> 00:59:08,330
Tenemos que ir hacia abajo.
Son las 3:00.
397
00:59:09,920 --> 00:59:12,321
Me quedo aqu� unos d�as.
398
00:59:12,600 --> 00:59:16,286
- Tom� una habitaci�n.
- Pero no trajiste nada contigo.
399
00:59:16,560 --> 00:59:18,244
Me arreglar�.
400
00:59:19,920 --> 00:59:22,530
- Bueno, me voy
- Adi�s.
401
00:59:22,640 --> 00:59:25,120
Marco, dile adi�s a Manfred.
402
00:59:25,400 --> 00:59:28,609
Dile adi�s a Manfred.
�Adi�s, Manfred!
403
00:59:30,000 --> 00:59:34,050
No oir�s su llanto por unos d�as,
al menos.
404
00:59:34,200 --> 00:59:35,884
Manfred, ...
405
00:59:39,440 --> 00:59:40,885
... las llaves.
406
00:59:45,400 --> 00:59:48,085
Ma�ana va el carpintero.
407
01:00:00,400 --> 01:00:02,846
�Manfred!
408
01:00:03,160 --> 01:00:04,924
�Manfred!
409
01:00:05,920 --> 01:00:08,127
- �Manfred!
- �Mami!
410
01:00:10,120 --> 01:00:11,929
�Mami!
411
01:00:12,600 --> 01:00:13,359
�Mami!
412
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
�Mami!
413
01:00:16,120 --> 01:00:18,691
Estoy de vuelta.
414
01:01:12,840 --> 01:01:16,162
- Viste al padre esta ma�ana.
- �Gustav?
415
01:01:16,280 --> 01:01:20,808
Le deja todo a Albert, no quiere
nada del refugio.
416
01:01:23,120 --> 01:01:25,487
Marco durmi� hasta las ocho.
417
01:01:25,960 --> 01:01:27,644
No lo pod�a creer.
418
01:01:27,800 --> 01:01:31,009
Ayer se agot� con los ni�os.
419
01:01:31,160 --> 01:01:33,891
- Deber�as tener otro.
- �No!
420
01:01:35,160 --> 01:01:38,084
Ni uno m�s,
no podr�a hacerlo.
421
01:01:38,920 --> 01:01:41,969
- Fue muy duro con �l.
- Entiendo.
422
01:01:42,120 --> 01:01:46,250
Nadie imagina lo duro que son los
primeros a�os de los ni�os.
423
01:01:49,080 --> 01:01:52,004
- �Para ti tambi�n?
- Claro.
424
01:01:52,120 --> 01:01:53,531
�Lo fue?
425
01:01:54,120 --> 01:01:56,691
Si no hubiera tenido a Albert ...
426
01:01:57,280 --> 01:02:00,523
... no creo que pudiera
haber tenido tres.
427
01:02:00,800 --> 01:02:02,450
�Te ayud� mucho?
428
01:02:02,560 --> 01:02:06,531
�Con el refugio y todo?
No, no es eso.
429
01:02:08,440 --> 01:02:10,124
�Qu� cosa?
430
01:02:12,480 --> 01:02:14,164
Sabes muy bien ...
431
01:02:14,320 --> 01:02:17,483
... que criar ni�os es el trabajo
m�s dif�cil que hay.
432
01:02:17,600 --> 01:02:19,284
Te vuelve loca.
433
01:02:19,920 --> 01:02:23,129
�l, tal vez a causa de su madre, ...
434
01:02:23,680 --> 01:02:29,323
... estaba en guardia, me miraba amamantarlo,
pasar la noche, trabajar aqu�.
435
01:02:29,600 --> 01:02:32,570
Como si �l esperaba que
yo no lo soportara.
436
01:02:32,800 --> 01:02:35,770
No lo daba por hecho, �entiendes?
437
01:02:37,520 --> 01:02:40,569
�Por qu� nadie dice que es tan dif�cil?
438
01:02:43,360 --> 01:02:50,642
En la cl�nica, cuando acababa de nacer,
pens�: "�Nunca lo har�!"
439
01:02:58,520 --> 01:03:04,289
Lo siento. Nunca se lo dije a nadie.
Todos creen que ser madre es muy normal.
440
01:03:15,800 --> 01:03:17,962
Te dir� algo.
441
01:03:19,520 --> 01:03:22,364
Nunca se lo he dicho
a nadie tampoco.
442
01:03:24,120 --> 01:03:27,920
Una noche, estaba en el
dormitorio, amamantando.
443
01:03:29,240 --> 01:03:31,368
Entr� Albert ...
444
01:03:41,480 --> 01:03:43,005
�Te duele?
445
01:03:43,680 --> 01:03:48,004
S�, si �l no chupa
podr�a infectarse.
446
01:04:26,480 --> 01:04:29,006
Christian ten�a dos meses.
447
01:04:29,560 --> 01:04:32,803
Esa noche qued� embarazada
de Gabriel
448
01:04:33,960 --> 01:04:37,203
Albert era la �nica raz�n
por la que tuve hijos.
449
01:04:37,360 --> 01:04:40,762
S�lo por un hombre haces eso.
450
01:04:40,920 --> 01:04:44,163
Hasta ah�, �l y yo no tenemos secretos.
451
01:04:54,360 --> 01:04:58,081
Realmente lo golpeaste,
hice todo el marco.
452
01:04:58,200 --> 01:05:00,441
- Adi�s.
- Adi�s.
453
01:05:30,400 --> 01:05:33,370
ODIO - AMOR
454
01:06:17,840 --> 01:06:20,491
�Ven a ver el cordero!
455
01:06:34,520 --> 01:06:37,171
Ve a la cocina,
nosotras haremos esto.
456
01:06:39,440 --> 01:06:41,204
Gracias, Marina.
457
01:06:42,240 --> 01:06:44,527
Dos mujeres vienen a atender ...
458
01:06:45,200 --> 01:06:49,330
... pero tendr�amos que hacerlo solas,
si no fuera por ti.
459
01:06:49,480 --> 01:06:52,927
Yo habr�a estado sola,
si no fuera por ti.
460
01:06:53,240 --> 01:06:56,528
- Despu�s de la fiesta me voy.
- �Te vas?
461
01:06:56,640 --> 01:06:59,928
Tengo que hacerlo, no traje nada.
462
01:07:00,080 --> 01:07:03,289
�Ya no tienes miedo
de estar sola?
463
01:07:03,920 --> 01:07:06,651
- Manfred est� abajo.
- �S�!
464
01:07:08,920 --> 01:07:12,481
Salv� la vida de Marco y la m�a
aquella noche.
465
01:07:23,280 --> 01:07:25,931
Vamos, tu t�o est� aqu�.
466
01:07:57,360 --> 01:07:59,249
�Mira all�!
467
01:08:04,920 --> 01:08:07,241
Viaj� a Estados Unidos el a�o pasado.
468
01:08:07,400 --> 01:08:11,166
Parte de mi familia vive all�,
�Lo sab�as?
469
01:08:12,440 --> 01:08:14,602
Incluso est� en las gu�as ahora.
470
01:08:15,520 --> 01:08:19,844
Dos hermanos y una hermana,
desconocidos para m�, como mi madre.
471
01:08:20,000 --> 01:08:24,961
No recuerdo nada de ella.
�Sabes? Ella se parece a m�.
472
01:08:25,080 --> 01:08:27,890
Una perfecta desconocida,
�mi vivo retrato!
473
01:08:28,040 --> 01:08:31,123
Debe haber sido un momento
muy emotivo.
474
01:08:31,280 --> 01:08:34,409
Estaba pat�tica, llor� cuando me fui.
475
01:08:34,920 --> 01:08:38,129
Ella dijo: "Pregunta a tu padre
por qu� me fui".
476
01:08:38,760 --> 01:08:40,808
- �Lo sab�as?
- S�.
477
01:08:41,000 --> 01:08:44,322
�l dijo: "No s� lo
que quiso decir".
478
01:08:44,720 --> 01:08:48,805
�Mejor as�! �Imag�nate que
existiera una raz�n!
479
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Ven a ayudarme, Stefan.
480
01:08:53,120 --> 01:08:54,565
Disculpa.
481
01:08:56,560 --> 01:08:59,166
�Cari�o?
Ven aqu�.
482
01:09:04,560 --> 01:09:07,006
Deja de hacerte el idiota
con esa mujer.
483
01:09:07,160 --> 01:09:09,527
- �Te lo dijo Manfred?
- �Basta!
484
01:09:09,640 --> 01:09:14,885
Los dos son incapaces de comportarse normalmente.
Estoy harta de ambos.
485
01:09:15,040 --> 01:09:16,724
Ya basta, �de acuerdo?
486
01:09:35,040 --> 01:09:36,690
No, �vamos!
487
01:09:37,840 --> 01:09:39,251
�Estoy ocupada!
488
01:10:04,200 --> 01:10:06,965
- �Te gusta bailar?
- S�.
489
01:10:07,160 --> 01:10:10,448
�Lo que Manfred dar�a
por saber c�mo bailar!
490
01:10:10,560 --> 01:10:12,801
�l no es bueno con las mujeres.
491
01:10:13,480 --> 01:10:16,848
Golpe� a su esposa
en su �ltima pelea.
492
01:11:23,040 --> 01:11:24,451
Disculpa.
493
01:11:26,320 --> 01:11:31,611
- Christian, Silvia, �d�nde est� Marco?
- Manfred lo llev� arriba.
494
01:11:59,200 --> 01:12:02,249
�Fue divertido bailar con
mi hermano?
495
01:12:03,040 --> 01:12:05,805
S�, es un buen bailar�n.
496
01:12:07,120 --> 01:12:09,009
Acost� a Marco.
497
01:12:09,600 --> 01:12:12,843
Se qued� dormido en la mesa.
498
01:12:13,240 --> 01:12:14,651
Gracias.
499
01:12:30,480 --> 01:12:33,006
Fue un accidente, �verdad?
500
01:12:36,760 --> 01:12:39,286
No me asustas, Manfred
501
01:12:39,640 --> 01:12:42,564
�Quieres pegarme tambi�n?
502
01:12:52,520 --> 01:12:55,444
�Har�as cualquier cosa por
cogerte a una mujer!
503
01:12:55,600 --> 01:12:57,602
Yo no le dije nada.
504
01:12:57,760 --> 01:13:01,810
Ten un poco de orgullo.
�Sabes lo que es? No lo creo.
505
01:13:01,960 --> 01:13:04,122
Nunca lo has tenido.
506
01:13:04,240 --> 01:13:08,643
�D�nde est� mam�? Cu�ndo volver�?
�D�nde se fue?
507
01:13:08,760 --> 01:13:11,809
Hasta que Albert te dio una paliza
y te detuvo.
508
01:13:11,920 --> 01:13:13,604
Recuerdo tus m�todos.
509
01:13:13,720 --> 01:13:15,165
Mis zapatos en la nieve ...
510
01:13:15,280 --> 01:13:18,109
- ... y yo descalzo, busc�ndolos.
- No te hizo m�s fuerte.
511
01:13:22,480 --> 01:13:25,609
Ya sabes, Albert ten�a raz�n.
512
01:13:25,960 --> 01:13:27,371
Est�s enfermo.
513
01:13:27,640 --> 01:13:32,646
Luna tuvo raz�n en llevarse lejos a los ni�os,
se hubieran vuelto como t�.
514
01:13:46,560 --> 01:13:49,882
�Qu� est�s haciendo?
�Tenemos gente aqu�!
515
01:13:51,040 --> 01:13:52,485
�Ya basta!
516
01:13:53,120 --> 01:13:56,806
�Luna tuvo raz�n en llevarse
lejos a mis hijos lejos, Albert?
517
01:13:57,120 --> 01:13:59,088
�Estamos hartos!
518
01:14:00,120 --> 01:14:02,407
Siempre quieres arruinar las cosas.
519
01:14:02,520 --> 01:14:06,127
Destr�yete, mu�rete,
pero d�janos en paz.
520
01:14:13,120 --> 01:14:16,647
Lleva a los turistas donde
quieras pero no aqu�.
521
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Olv�date de este lugar.
522
01:18:13,040 --> 01:18:16,601
Cari�o, calienta as�
tus manos.
523
01:18:17,760 --> 01:18:20,809
No las acerques demasiado,
o te vas a quemar.
524
01:19:39,640 --> 01:19:41,722
- Hola.
- Hola.
525
01:19:58,280 --> 01:19:59,691
Disculpa.
526
01:20:03,680 --> 01:20:07,401
- Marina de mi nombre.
- Luna, la esposa de Manfred.
527
01:20:07,720 --> 01:20:10,405
- �C�mo est�?
- Lo operaron.
528
01:20:10,560 --> 01:20:13,689
El tiempo dir� si quedar�n
lesiones permanentes.
529
01:20:15,040 --> 01:20:17,611
Gracias por haber llamado.
530
01:20:31,120 --> 01:20:32,565
Lo siento.
531
01:20:38,680 --> 01:20:41,160
Todo sucedi� tan de repente.
532
01:20:41,560 --> 01:20:44,245
No he estado aqu� desde
hace mucho tiempo.
533
01:20:45,320 --> 01:20:48,244
Mi esposo es un hombre
muy dif�cil.
534
01:20:49,120 --> 01:20:50,565
S�.
535
01:20:52,120 --> 01:20:57,160
Lo conoc� poco, pero debe ser
complicado vivir con �l.
536
01:21:11,400 --> 01:21:13,050
�Te vas?
537
01:21:13,800 --> 01:21:17,441
Mi marido viene por nosotros
este fin de semana.
538
01:21:18,040 --> 01:21:21,965
Manfred pregunt� si deseabas
pasar antes de irte.
539
01:21:32,160 --> 01:21:33,730
�Marina!
540
01:21:39,480 --> 01:21:41,448
Te est� esperando.
541
01:21:42,000 --> 01:21:45,049
Y Marco viene conmigo.
542
01:22:35,920 --> 01:22:37,604
�C�mo est�s?
543
01:22:38,600 --> 01:22:42,241
Podr�a estar muerto,
pero estoy aqu�.
544
01:22:44,240 --> 01:22:48,086
- Mis lentes, no puedo verte.
- Espera.
545
01:23:02,600 --> 01:23:04,568
Tengo que agradecerte.
546
01:23:05,680 --> 01:23:07,762
Te lo deb�a, �no?
547
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
�Por qu�?
548
01:23:12,720 --> 01:23:16,520
Sabes por qu�,
salvaste a Marco.
549
01:23:20,080 --> 01:23:21,730
De ti.
550
01:23:27,200 --> 01:23:29,567
�Me lo quieres quitar?
551
01:23:32,320 --> 01:23:34,641
�Quieres quitarme el ni�o?
552
01:23:51,000 --> 01:23:54,686
Tienes raz�n, tal vez no soy
una buena madre.
553
01:23:56,440 --> 01:23:59,489
Lo amo, pero a veces lo odio.
554
01:24:02,560 --> 01:24:08,124
A veces me gustar�a irme, dejarlo con
alguien, ser libre otra vez.
555
01:24:09,160 --> 01:24:12,209
Pero llora si no me ve.
556
01:24:17,040 --> 01:24:20,601
No s� lo que pas�
esa noche.
557
01:24:25,400 --> 01:24:27,368
Me qued� dormida.
558
01:24:28,320 --> 01:24:30,209
Subi�, ...
559
01:24:31,360 --> 01:24:34,284
... tir� las botellas y ...
560
01:24:34,440 --> 01:24:36,442
... empez� a llorar.
561
01:24:39,080 --> 01:24:41,845
Cuando llora nunca para.
562
01:24:42,280 --> 01:24:47,286
El llanto te perfora el cerebro.
Sientes que te est�s volviendo loca.
563
01:24:49,720 --> 01:24:52,166
Dentro de m�, sent� ...
564
01:24:52,480 --> 01:24:54,926
... una violencia terrible.
565
01:24:57,200 --> 01:24:59,601
Creo ...
566
01:25:13,080 --> 01:25:16,880
Tienes raz�n,
deben quit�rmelo.
567
01:25:28,280 --> 01:25:31,523
T� no quieres deshacerte de �l, �no?
568
01:25:34,160 --> 01:25:36,481
�Eres un monstruo!
569
01:25:52,040 --> 01:25:54,805
�Tu marido viene por ti?
570
01:26:15,200 --> 01:26:17,248
No me dejes.
571
01:26:23,440 --> 01:26:25,408
A Marco ...
572
01:26:26,320 --> 01:26:28,243
... no lo abandones.
573
01:28:33,240 --> 01:28:35,561
- �Silvia?
- �S�?
574
01:28:37,600 --> 01:28:41,002
- �Tuviste un buen viaje?
- S�.
575
01:28:41,200 --> 01:28:42,361
Dame eso.
576
01:28:42,520 --> 01:28:46,411
- �Tus hermanos?
- Trabajando, son instructores de esqu�.
577
01:28:46,520 --> 01:28:47,726
�Genial!
578
01:29:02,960 --> 01:29:07,124
S�lo la mesa y la estufa
est�n como antes.
579
01:29:07,600 --> 01:29:09,011
�Te ves bien!
580
01:29:09,640 --> 01:29:12,371
Incluso m�s joven que hace 15 a�os.
581
01:29:12,520 --> 01:29:14,568
En aquel entonces, nunca dorm�a.
582
01:29:14,800 --> 01:29:18,805
Est�s de vacaciones sola.
�Qu� bueno!
583
01:29:19,320 --> 01:29:21,891
- �Tu hijo? �Tienes dos?
- S�.
584
01:29:22,000 --> 01:29:25,800
- Marco tiene 16 a�os, y Silvia tiene 13.
- Silvia, �como la m�a!
585
01:29:28,680 --> 01:29:33,368
- Nunca olvid� esos d�as con todos ustedes
- �En serio?
586
01:29:34,200 --> 01:29:37,522
Mi vida cambi� despu�s de
aquellas vacaciones aqu�.
587
01:29:37,640 --> 01:29:40,769
Estabas muy ansiosa por el chico.
588
01:29:40,880 --> 01:29:45,044
El chico tiene su primera novia
y es en todo lo que piensa.
589
01:29:45,160 --> 01:29:49,484
- A su edad, el amor lo es todo
- �S�lo en la de ellos?
590
01:29:58,480 --> 01:30:00,482
�El resto de la familia?
591
01:30:01,080 --> 01:30:05,483
Albert sigue aqu� conmigo,
Gustav muri�.
592
01:30:33,840 --> 01:30:35,808
- Buenas noches.
- Hola.
593
01:30:39,320 --> 01:30:41,527
- Buenas noches.
- �C�mo est�s?
594
01:30:43,000 --> 01:30:45,844
- �Las cosas van bien?
- S�, gracias.
595
01:30:45,960 --> 01:30:51,569
- No puedo creer que est� aqu�.
- �Bianca te envidia! Ven a la mesa.
596
01:30:51,840 --> 01:30:55,287
Llamaron desde el albergue,
le dije a Manfred que estabas aqu�.
597
01:30:55,920 --> 01:31:00,130
- �Albergue?
- S�, ahora Manfred y Luna tienen un albergue.
598
01:31:00,240 --> 01:31:04,370
- Si�ntate, te traer� un trago.
- Gracias.
599
01:31:46,480 --> 01:31:48,881
Disculpa, aqu� est�n las llaves.
600
01:31:49,000 --> 01:31:52,402
- �El tiempo ma�ana?
- Esperemos que se mantenga.
601
01:31:52,520 --> 01:31:55,888
- Estoy seguro que va a estar hermoso.
- Buenas noches.
602
01:31:59,440 --> 01:32:02,364
- �Qu� pasa Manfred?
- Nada.
603
01:32:03,600 --> 01:32:06,285
Esperemos que el tiempo se mantenga.
604
01:32:06,600 --> 01:32:10,127
Ma�ana nevar� todo el d�a,
�diles la verdad!
605
01:32:10,240 --> 01:32:14,450
- Tienen una semana de vacaciones.
- Y nosotros s�lo una vida.
606
01:32:14,560 --> 01:32:16,244
- Te ayudar�.
- No.
607
01:32:18,880 --> 01:32:20,564
Lo har� solo.
608
01:33:09,400 --> 01:33:12,370
Con este viento, �ste es el �ltimo
viaje que hacemos.
609
01:33:30,198 --> 01:33:30,895
Manfred ...
610
01:34:05,880 --> 01:34:07,689
Disculpa.
611
01:34:07,800 --> 01:34:12,169
- �Cu�nto tiempo lleva bajar de la monta�a?
- �En esqu�s?
612
01:34:12,280 --> 01:34:14,965
Es un infierno all�,
no se ve nada.
613
01:34:15,080 --> 01:34:18,562
- �Alguna otra forma?
- El telef�rico no est� funcionando.
614
01:34:33,880 --> 01:34:36,929
Estamos cerrando,
el autob�s se va.
615
01:34:39,400 --> 01:34:41,641
�Esperas a alguien?
616
01:34:43,040 --> 01:34:45,520
Nadie m�s baja.
617
01:35:44,200 --> 01:35:48,205
- �No puedes ir m�s r�pido?
- Est� congelado, no se puede.
618
01:35:49,440 --> 01:35:50,521
Congelado ...
619
01:35:51,280 --> 01:35:54,807
- �Quieres conducir?
- �Ojal� pudiera!
620
01:36:04,560 --> 01:36:06,847
- �El autob�s?
- Se ha ido.
621
01:36:14,800 --> 01:36:15,961
Se ha ido.
622
01:36:18,440 --> 01:36:20,283
�Vienes, Manfred?
623
01:36:52,400 --> 01:36:55,609
�Hab�a una mujer sola
esperando en el caf�?
624
01:36:55,720 --> 01:36:59,441
- S�, casi perdi� el autob�s.
- �Lo tom�?
625
01:36:59,920 --> 01:37:01,524
Al final subi�.
626
01:37:01,800 --> 01:37:04,406
�No sabes conducir!
�M�s r�pido!
627
01:38:27,720 --> 01:38:30,087
- Hola.
- �Cu�ndo llegaste?
628
01:38:32,040 --> 01:38:33,610
Ahora.
629
01:38:33,920 --> 01:38:36,127
Me qued� dormida.
630
01:38:38,560 --> 01:38:40,244
Lo he visto.
631
01:38:46,240 --> 01:38:51,485
- �Tu hijo?
- Creci�, tengo una hija tambi�n.
632
01:38:57,440 --> 01:39:01,001
�Por qu� has ... vuelto?
633
01:39:01,600 --> 01:39:03,887
Quer�a verte.
634
01:39:06,640 --> 01:39:08,290
�S�?
635
01:39:14,720 --> 01:39:18,167
Podr�amos parar a comer,
si quieres.
636
01:39:20,560 --> 01:39:24,406
- �Tienes hambre?
- No, s�lo para hablar un poco.
637
01:39:25,960 --> 01:39:27,883
�Hablar?
638
01:39:40,240 --> 01:39:43,608
Te guard� dentro de m� todos
estos a�os.
639
01:39:49,280 --> 01:39:52,887
Sent� como que estaba compartiendo
mi vida contigo.
640
01:39:59,840 --> 01:40:04,482
Eres el �nico al que tuve
el valor de decirle la verdad.
641
01:40:04,760 --> 01:40:09,527
Manfred, pusiste a mi hijo de vuelta
en mis brazos para siempre.
642
01:40:19,120 --> 01:40:23,489
T�, s�lo ... que no puedo olvidarte ...
643
01:40:24,480 --> 01:40:26,721
... con esta pierna.
644
01:40:32,320 --> 01:40:34,687
T� eres mi mujer.
645
01:40:46,200 --> 01:40:49,568
En las monta�as, cuando ...
646
01:40:50,480 --> 01:40:53,165
... estoy solo, s� ...
647
01:40:54,480 --> 01:40:58,201
... que si en mi vida no hubiera
comenzado todo mal ...
648
01:41:01,560 --> 01:41:05,007
... nunca te habr�a dejado ir.
649
01:44:51,795 --> 01:44:54,795
Versi�n en castellano:
ChadItes
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
