Original subtitles

♪I can't help but feel a little bit happy♪

♪I can't help but feel a little bit nervous♪

♪The earth is spinning because of you♪

♪Without you, the earth will stop♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt about white-horse carriage and you became my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Are you the happiness that I'm looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪I'll hold your hand and let's count down to our happiness♪

♪I can't help but be a little bit fragile♪

♪I can't help but be a little bit gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who took away all of my loneliness♪

=Miss Crow With Mr. Lizard=

=Episode 14=

Boss.

Gu Chuan.

You know each other?

Come to my office.

Stop standing there.

Get back to your work.

Yes.

I never thought this is your company.

I never thought

the photographer she mentioned

was you.

Well?

Is everything all right?

Yes.

And your heart condition?

I'm fine now.

I'm glad to hear that.

I never expected

to meet under these circumstances.

I don't really know what to say.

Gu Chuan.

Do you resent me?

(Operating Room)

When I got to the hospital,

(Operating Room)

(Operating Room) you were in critical condition.

You must be Wen Wen.

♪My eyes are tearing up♪

♪I have so much to tell♪

(Whenever I went to the hospital,)

(you refused to see me.)

(Aunty told me)

(to give up all hope on you.)

Wen Wen, you should go home.

Xiao Chuan still needs a long time

to recover.

According to the doctor,

even if he recovers,

he will not have a normal life.

You are only 20 years old.

There is still a long journey ahead

for a young lady like you.

You will meet someone better.

Aunty.

I want to see him again.

Don't you understand?

Xiao Chuan is too prideful.

He will never see you again.

♪The lively boy passes by on the car♪

♪The belief when we made our promise♪

(If you decide)

(to give up,)

(at least give me a proper farewell.)

(I'm ready for your answer.)

(I won't force you,)

(and I don't want to be unjust to myself either.)

(But my life)

(must go on.)

(Since you're unable to say goodbye,)

(then I'll say it.)

(We met)

(during a wonderful time.)

(But we never got the happy ending.)

(I wish)

(both of us can find the one we love.)

(Forget me.)

(Just pretend I was never in your life.)

♪Tomorrow will have the answer♪

♪The case will be full of memories♪

♪The meaning will withstand the passage of time♪

(I once thought about staying.)

(I would wait no matter how long)

(it would take for you to recover.)

(But you refuse to open up to me,)

(to see me.)

(In the end,)

(I received the admission notice,)

(so I left the country.)

♪We'll meet again if there is no farewell♪

♪I'll stay here, waiting for you♪

Will you resent me...

for giving up on you

and leaving you?

I've never resented you.

You made the right decision.

You were only 20 years old.

There was no need

to stay for anyone.

Besides,

you didn't leave without a word.

You did send me the message.

That's a relief then.

It's all water under the bridge.

If you feel uncomfortable,

I can work with another company.

You don't have to think too much.

I'm not in charge of your project.

If you ever

run into any issue,

feel free to ask Jiang Xiao Ning

or Su Man Lin for help.

Do I get a discount?

Of course.

Wen Wen, is everything settled?

By the way,

do you remember

what I told you the other day?

What was it?

Be brave.

You've chosen the right person.

Sure.

Miss Chen.

Allow me to treat you to dinner.

We can discuss the design

over the meal.

Okay.

Miss Chen, please.

I'll just cut to the chase.

You must be Mr. Gu's ex-girlfriend.

His first love?

Did you ask me out

to dig some gossip up on me?

Back in the office,

Gu Chuan looked at you

in a very different way.

I had guessed who you were.

Are you worried?

About what?

That the spark would be reignited between us.

Not at all.

I'm just curious.

I've been working for Mr. Gu

since I graduated.

I started as his assistant.

It's been

six to seven years.

He was never in love over this time.

All I know

is that he had a girlfriend.

He never got into a relationship again.

I thought

he got hurt too deeply by that relationship.

But judging by your interaction,

you two seemed more like

two long-lost friends.

Maybe we're not even friends.

But I must admit.

He did have good taste

back then.

You don't need to flatter me.

This does not

match your

incisive talking style.

I'll get to the point then.

I can tell you like Gu Chuan.

But he will never choose you.

How can you be certain?

Because I know him better.

It was

over ten years ago.

How do you know it was ten years ago?

Were you overhearing?

From my understanding,

Gu Chuan will never be in love with

someone who is overbearing and wily.

I would choose Jiang Xiao Ning if I were him.

Don't eat too much.

It might be bad for your health.

(Remember)

(what I told you the other day?)

(What was it?)

(Be brave.)

(You've chosen the right person.)

Jiang Xiao Ning.

Why are you being absent-minded again?

I'm not.

I was thinking about work.

(I'll get to the point then.)

(I can tell you like Gu Chuan.)

(But he will never choose you.)

(From my understanding,)

(Gu Chuan will never be in love with)

(someone who is overbearing and wily.)

(I would choose Jiang Xiao Ning if I were him.)

Jiang Xiao Ning.

Is something bothering you?

Actually,

it's something good.

However...

What is it?

I'm not ready to tell you yet.

I'll tell you another time.

Okay.

You should go to bed early.

Boss.

What is it?

(Jiang Xiao Ning.)

(Didn't you said that you'll be brave?)

The truth is...

I...

Boss, I need to answer this call.

Please give me a second.

Jiang Xiao Ning.

You must be thinking

this new friend of yours

can help you out

and bring the company more projects.

I bet you're overjoyed.

I don't understand what you're saying.

You're

shooting yourself in the foot.

What?

I don't get it.

Think about it.

She just happened to appear by the lake

and took a photo of you.

She just happened to hold a photography exhibition,

asking you to be her designer.

So many coincidences.

That's only because

she just happened to be

Mr. Gu's ex-girlfriend.

She was willing to get close to you

and become your friend.

You must be thinking

she is a friend who understands you.

Jiang Xiao Ning.

She is using you

and you haven't realized it yet.

Try to recall.

Her qualification and erudition,

her social class and the way she talks,

even her past with Mr. Gu.

You're beneath her in every aspect.

Jiang Xiao Ning.

You're so naive.

You're the powder keg

to reignite their love,

do you get it now?

It's time to wake up, Jiang Xiao Ning.

Jiang Xiao Ning.

What's wrong with you?

It's nothing, Boss.

Aunty?

I'll be right back.

I'll bring you some late-night snacks.

What were you trying to say?

It was nothing, Boss.

I have to go now.

Goodbye, Boss.

What's wrong?

Did someone bully you?

It's nothing, Sister Yan Yan.

I don't want to talk about it.

I'll go home

after a while.

It's alright.

You don't have to tell me.

You can stay as long as you want.

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

(What were you trying to say?)

(Nothing, Boss.)

(I have to go now.)

(Goodbye, Boss.)

Charging.

(Say nothing.)

(It's in the bottle.)

(It's inside of me.)

(Say nothing.)

(It's in the bottle.)

(It's inside of me.)

What's wrong, Sister Yan Yan?

Have I been sleeping for a long time?

Something is wrong

with Xu Cheng Ran.

What's wrong with him?

Check his Moments.

Nothing special. Just a post.

He seems happy.

Let me see it.

(I can't take it anymore. I'm too dashing for my age.)

Do you know where he lives?

Huayi Hotel, Room 3909.

I'm going out.

Where are you going?

I'll be right back.

Mr. Xu, I...

I'll get help!

No!

Don't get help!

You got it all wrong!

Hold on!

Stop!

You got it all wrong!

Don't get help!

Don't...

Come back here. I don't need help!

Xu Cheng Ran.

Xu Cheng Ran!

Sorry.

Sorry for the trouble.

Have a nice day.

Yan Yan.

Yan Yan.

I...

It was just a joke.

Please don't be mad.

Don't use violence!

The door is still open.

They haven't gone far.

It was embarrassing enough just now.

Don't make the situation even worse.

So you know it's embarrassing.

You know it's embarrassing?

You're embarrassing!

It's not that bad.

Xu Cheng Ran.

How can you be so disgusting?

You're the worst!

No.

I was just trying to...

ease the tension.

Fine.

Yan Yan!

You've already

seen everything about me.

You can't

just leave me.

You must be responsible

for my life.

Xu Cheng Ran.

Drop the act.

You should be an actor

since you have nothing to do.

Back off!

No!

It's not about my act.

You care about me.

I do hold a place in your heart.

Right?

Do you know The Boy Who Cried Wolf?

I'm telling you.

I won't fall for your trick again!

Back off!

Yan Yan!

Yan Yan, sorry!

Stand up!

No.

There are security cameras here.

Don't you

embarrass me again!

I will kneel forever

if you don't forgive me.

Stand up.

No.

Fine.

Yan Yan!

Yan Yan!

Yan Yan, open up!

Yan Yan!

It will be embarrassing

if someone sees me in the corridor!

Yan Yan?

Yan Yan?

Hello, Sir.

Do you need help?

I lost my contact lens.

I'm looking for it.

I'll help you.

Never mind.

Forget it.

Carry on with your work.

Very well. Goodbye.

Yan Yan.

I'm sorry. Please forgive me.

Let go of me!

No way.

Don't lock me out.

Yan Yan!

Yan Yan...

Yan Yan!

Yan Yan! I'm sorry!

Yan Yan...

Please let me in, Yan Yan.

I...

Jiang Xiao Ning.

Why are you coming home late?

Stop right there!

Are you ignoring

your own aunt now?

Are you too mature

to talk to your aunt now?

Say something.

What's wrong?

What happened?

Why did you cry?

No.

It's nothing.

Jiang Xiao Ning.

You've never lied to me.

Tell me.

Who is bullying you?

Who is bullying you?

I'll make them pay.

I'm smart.

No one dares to bully me.

Why were you crying?

Come on, tell me.

Don't make me worry.

What's wrong?

Aunty.

I...

Don't scold me when I tell you.

I promise you I won't.

I won't scold you.

I'm lovelorn.

When were you in a relationship?

It has ended before it even began.

He was my...

I admire him.

I realized

I didn't deserve him at all.

So it was your idol.

Right?

I thought it was much more serious.

Young lady, listen to me.

Don't get carried away.

Live in reality.

It's time to abandon

your wishful fantasies.

Okay?

Tell me,

what kind of actors do you like?

Andy Lau.

Jiang Xiao Ning.

Come here.

Do you know who Andy Lau is?

Whether it's the distance

or the age,

you two...

There is a gap you can't cross.

Trust me.

It will never work out.

From now on,

Andy Lau is only...

your uncle!

Yes, Aunty.

Don't call me that.

I'm Mrs. Lau.

Mrs. Lau wants to watch TV.

Go get a shower.

Don't bother me.

Yes, Mrs. Lau.

Rest well.

You too. Don't stay up too late.

(Remember who you are.)

(The work comes first.)

(You can't be in love with him anymore.)

(But you can't lose the job.)

(Keep up!)

(She was willing to get close to you)

(and become your friend.)

(You think)

(she is a friend who understands you?)

(She is using you)

(and you haven't realized it yet.)

(Her qualification and erudition,)

(her social class and the way she talks,)

(even her past with Mr. Gu.)

(You're beneath her in every aspect.)

Good morning, Boss.

What's wrong?

Nothing.

Jiang Xiao Ning.

You seem

a little off lately.

Not at all, Boss.

If you think

I'm doing anything wrong,

feel free to criticize me.

I can be better.

That's the oddest thing I've heard from you.

Is something bothering you?

I'm always so carefree.

What could possibly bother me?

Mr. Gu.

This is your schedule

for this week.

The progress chart

is synced up with the design team.

I've gathered the slides

and sent them to your email already.

And this is the expense claim.

These are all

Jiang Xiao Ning's jobs.

Why are you in charge now?

She is not feeling well.

So I brought the files here

to have them signed.

She's not feeling well?

By the way,

it's Brother Kai's birthday tonight.

We want to give him a surprise.

We would appreciate it if you could join us.

Sure.

Invite everyone.

The dinner is on me.

Invite everyone in the office.

Yes!

What did the boss say?

Invite everyone.

No one should be left behind.

He's treating us to dinner.

For real?

I'll make a reservation.

I'll order a cake.

Okay.

Use my phone number.

I have a membership.

Okay.

Smart.

(HAPPY BIRTHDAY)

How is the wine?

Not bad.

It's a little sweet.

A little sweet.

You've been eating the whole time

without saying a word.

Are you a hungry ghost or what?

No.

The food is fantastic.

You want some wine?

Just drink if you want to.

Mr. Gu.

Xiao Ning wants to have some wine.

You're not going to stop her, right?

That's right, Boss.

Let her have some tonight.

It's a celebration.

I'll call a designated driver for you.

It's a gathering.

Make an exception.

Give her a night off.

Mr. Gu, let her drink a little.

-That's right. -Come on.

It's just a little.

Just a little.

Just a little.

Everyone is having fun tonight.

All right.

Don't drink too much.

Cheers.

Cheers.

It's sweet and sour. Tastes good.

I think that's enough.

Let's play some games.

Prepare the stuff.

Okay.

Come on, the usual rules.

Truth Or Dare.

Sit down.

The bottle is ready.

Okay.

Xiao Ning, must be your first time?

I'll explain the rules to you.

We spin the bottle.

Whoever the bottle points to

must accept the command.

And then

whatever command I draw,

they must accept it.

Xiao Ning.

Let's see what the command is.

Confess your love

to the second person on your right!

One, two,

Cheng Dong, that's you.

That means you.

Well...

you need to be more specific.

When you're counting the second one,

do you count Xiao Ning as well?

Not to mention

she just got here.

It's you.

You're scaring her.

It's just a game.

You can't break the rules.

Don't twist the rules.

This doesn't count.

The rules weren't clear. Again.

No way.

I think Xiao Ning

is the chosen one.

I'll drink.

She can hold her bottle!

Impressive.

Sister Hong, it's your turn.

Okay.

Sister Hong.

Your turn.

Xiao Ning.

It's you again.

You sure are lucky.

You should buy a lottery ticket.

I'll draw the card.

It's Truth.

When did you meet your first love?

When was it?

First love.

I'll drink instead.

Xiao Ning, no.

You can't drink anymore.

You need to answer the question.

Now.

Who is it?

Was it the man who came

to pick you up, driving a fancy car?

It's a man who doesn't like me.

It has ended...

before we even had the chance to start.

It's not

making any sense.

Is she drunk?

It's Wang Kai's birthday.

Wine is not everything.

Where is the cake?

The cake!

Cake!

The cake!

This is made especially for Brother Kai.

Thank you.

Thank you, Boss.

Thank you, everyone.

Thank you.

I have a crown too?

Thank you so much.

I...

Why there is only one candle

and it has a "three" on it?

Because you're 3 years old!

Boss, look at them.

They are so mean.

Let's sing the birthday song for him.

Birthday song.

Come on.

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you!

Cut the cake.

Blow out the candle.

Watch out.

Blow out the candle.

I'll make a wish.

Let me make a wish.

Make a wish.

I wish for world peace.

Great!

Cut the cake.

Let's cut the cake.

I'll check on her.

Okay.

You can have the slice you cut.

You're making a mess!

Drank too much?

Are you feeling stressed

because Mr. Gu's ex-girlfriend

came out of nowhere?

No.

Just take it as I had too much wine.

Stop pushing yourself.

Wen Wen is outstanding

in every aspect.

Not just you,

even I would

feel the pressure.

Sister Wen Wen is a great person.

But it has nothing to do with me.

I don't want you to be like a moth to the flame.

You're facing

such a powerful rival.

Backing out

is not necessarily a bad choice.

Sister Man Lin.

I'm an adult.

As for what's good

or bad,

I can tell the difference.

Are you saying I'm nosy?

Sister Man Lin.

I got this job at Chuan Studio.

It's all thanks to you.

I'm grateful to you.

I'm grateful to Mr. Gu too.

Maybe you wouldn't understand.

For me,

Mr. Gu is the starry sky.

It's already a miracle for me

by only looking at the starry sky.

Not to mention...

I became so close to it.

Jiang Xiao Ning.

I know you're going through a rough patch.

I know you came to the company

because you wanted to be a designer.

So...

you should focus

on your work,

not on Mr. Gu.

Do you understand?

I understand.

However,

I'm not the only one who likes Mr. Gu.

You like him too.

What are you trying to say?

I mean,

maybe my fantasy

might lead to a miracle.

I'm reminding you

for your own good.

I admit

I got carried away a little.

I should thank you

for your advice.

Fine.

We should get back.

I need some fresh air.

Sister Man Lin,

you can head back first.

(I thought it through.)

(Sister Man Lin likes Mr. Gu as well.)

(So I can't)

(fall into the trap)

(that is set by my rival.)

(Jiang Xiao Ning.)

(Since you have already created a miracle)

(and approached the sky,)

(you have all the more reason)

(to get close to that shining star.)

(Are you home yet?)

Stop messing around.

You've been doing it

the whole night!

What kind of company is this?

How could they

let an employee get this drunk?

It's bad enough that

they never give you a raise.

Give me your hand.

What's wrong with you?

Don't drink if you can't.

You shouldn't push yourself.

Give me your hand.

Aunty.

Did I hurt you?

Let me rub it for you.

Aunty.

You can't say anything bad about our boss.

He is a decent man.

He is a great man.

It's just that he doesn't like me.

Are you that drunk?

You are talking gibberish.

You should be glad

he doesn't like you.

There will be a problem if he likes you.

Aunty.

If he doesn't like me,

he won't give me a raise

and he won't give me a bonus.

I won't get a promotion.

I will be miserable!

Baby!

My holy ancestors!

My sweetheart.

Can we just go to sleep first?

Leave the raise and promotion aside.

Save it for another time.

Save it for another time.

Come on.

Oh my!

Lean on my arm.

Slowly, gently.

Right here.

Okay.

My back!

My back!

My goodness.

My boss doesn't like me.

Then leave him be.

He won't give me a raise.

I won't get a promotion.

He doesn't like me...

Boss...

He must like me.

Like me...

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off Guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪