Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,131 --> 00:00:28,797
"October 7th 1933"
2
00:00:41,573 --> 00:00:43,323
"Condemned with the death
sentence by the Nazis"
3
00:00:43,448 --> 00:00:45,281
"The Nobel Prize winner
Albert Einstein"
4
00:00:45,740 --> 00:00:48,115
"creator of the theory of relativity"
5
00:00:48,407 --> 00:00:52,365
"Considered by the chancellor
Hitler as false Jewish science"
6
00:00:52,657 --> 00:00:58,156
"sets sail today on board
of the Westmorland to the USA"
7
00:01:31,698 --> 00:01:36,198
G, I, M...
G, I, M...
8
00:01:37,948 --> 00:01:39,490
Fuck!
9
00:02:33,740 --> 00:02:35,156
Mr. Einstein, please
10
00:02:50,365 --> 00:02:51,698
"Hello, yes?"
11
00:02:55,407 --> 00:02:57,073
Chloe! Thank you for seeing me
12
00:02:57,198 --> 00:02:59,407
No, commissioner
I assure you there's no danger
13
00:02:59,573 --> 00:03:01,532
It's just a young boy in love
with a Muslim
14
00:03:01,657 --> 00:03:04,115
who pretended to convert
in order to sleep with her
15
00:03:04,906 --> 00:03:06,740
Set him free, otherwise
you will have a big problem
16
00:03:08,448 --> 00:03:11,240
Listen, you're asking me
and I'm telling you what I know
17
00:03:12,323 --> 00:03:13,698
Have a nice day
18
00:03:15,865 --> 00:03:17,156
Now it's my turn
19
00:03:17,532 --> 00:03:19,323
I really don't have any time
Madam Le Couidec-Mertens
20
00:03:19,448 --> 00:03:22,115
But I can confirm that within a year
21
00:03:22,240 --> 00:03:24,073
you will become the best selling
tire brand in China
22
00:03:24,198 --> 00:03:25,532
Yes, there's no problem
with the tires
23
00:03:25,657 --> 00:03:28,490
But my husband, regarding
what we talked about last week
24
00:03:29,407 --> 00:03:30,948
I have a weird feeling
25
00:03:31,365 --> 00:03:32,824
I can never remember what I say
you know
26
00:03:32,948 --> 00:03:35,532
A handsome man, it's totally
normal to cheat sometimes
27
00:03:35,824 --> 00:03:37,448
But you said that it's done
28
00:03:40,532 --> 00:03:43,906
The traction of fluids does not
prevent the entanglement of fluids
29
00:03:44,031 --> 00:03:45,532
He's staying with me then?
30
00:03:47,865 --> 00:03:51,240
Everything is good, they told me
that it's your lucky year
31
00:03:52,115 --> 00:03:54,156
- Mr. Grimal is downstairs
- I'm coming
32
00:03:56,240 --> 00:03:58,073
I have a bad feeling
since three days
33
00:03:58,240 --> 00:03:59,573
For example
when I'm crossing the road
34
00:03:59,698 --> 00:04:02,573
- I fear a car might hit me
- Don't think about the negative
35
00:04:02,905 --> 00:04:04,198
Nelly, I won't have any time
to pass again
36
00:04:04,365 --> 00:04:05,698
Do you have the ticket to Nice?
37
00:04:05,948 --> 00:04:08,573
- Still no plane
- And concerning Sebastian...
38
00:04:08,740 --> 00:04:10,532
I know there's a big difference
in age
39
00:04:10,824 --> 00:04:12,365
There's no other woman in his life
40
00:04:13,031 --> 00:04:15,365
- Are you sure?
- Have I ever been wrong?
41
00:04:17,989 --> 00:04:19,615
No, no, I have already reached
my ceiling
42
00:04:19,948 --> 00:04:21,906
You're too generous, Chloe
43
00:04:22,031 --> 00:04:24,615
Who am I donating to this week?
44
00:04:24,740 --> 00:04:26,240
Medical research
or the popular relief fund?
45
00:04:26,532 --> 00:04:27,865
Both
46
00:04:50,698 --> 00:04:53,031
- Hello, my dear
- Sebastian, I'm done
47
00:04:59,905 --> 00:05:01,657
- See you soon
- Sebastian!
48
00:05:03,865 --> 00:05:05,365
My baby!
49
00:05:06,698 --> 00:05:07,989
Everything is fine
50
00:05:09,281 --> 00:05:12,281
I'm very lucky
51
00:05:18,989 --> 00:05:20,323
No
52
00:05:23,115 --> 00:05:24,448
No
53
00:05:26,031 --> 00:05:28,740
- Yes
- Really? It's not the best resume
54
00:05:28,905 --> 00:05:30,490
It has the best energy
55
00:05:38,407 --> 00:05:39,740
It's you
56
00:05:42,323 --> 00:05:44,281
It bothers me
that you have done this
57
00:05:44,615 --> 00:05:46,240
You know very well
that I'm not the best
58
00:05:46,365 --> 00:05:47,782
You can become the best
59
00:05:48,865 --> 00:05:50,156
Let's go to my place
60
00:05:50,281 --> 00:05:51,906
I really want to but I'm busy
61
00:05:52,698 --> 00:05:54,407
Can you drop me off
at the NATO headquarters?
62
00:05:54,532 --> 00:05:56,906
Again? What do they want?
63
00:05:57,115 --> 00:06:00,906
Defense secrets
Plan B?
64
00:06:05,906 --> 00:06:09,657
G, I, M
65
00:06:10,532 --> 00:06:11,865
Equal
66
00:06:12,156 --> 00:06:13,490
Come on
67
00:06:14,824 --> 00:06:18,407
EKLG minus one half...
68
00:06:19,490 --> 00:06:20,865
Yes!
69
00:06:21,448 --> 00:06:23,948
G, I, M... T
70
00:06:31,031 --> 00:06:34,657
- What did I say?
- It's not always clear
71
00:06:34,948 --> 00:06:36,740
I liked your 4 by 4 better
72
00:06:41,490 --> 00:06:44,198
Albert, why would he record me
while having sex?
73
00:06:44,948 --> 00:06:46,905
Can you for once, just for once
74
00:06:46,989 --> 00:06:49,073
tell me anything
about my private life?
75
00:06:50,073 --> 00:06:52,281
Yes, I know
and now I'm the one asking you
76
00:06:56,657 --> 00:07:00,073
No Albert, I agreed on peace
I didn't agree on war
77
00:07:03,698 --> 00:07:06,281
I love you too
but you're driving me crazy
78
00:07:31,573 --> 00:07:35,824
No, no, no
79
00:07:37,905 --> 00:07:39,198
No
80
00:07:45,948 --> 00:07:48,407
- Are the weapons here?
- What?
81
00:07:48,532 --> 00:07:50,365
The jihadists weapons
82
00:07:50,740 --> 00:07:53,031
Mr. president of the risk
prevention commission
83
00:07:53,323 --> 00:07:56,281
Let me inform you
that it's a shoe factory
84
00:08:00,365 --> 00:08:01,698
Yes
85
00:08:01,989 --> 00:08:04,240
Mr. president
the experts are definitive
86
00:08:04,365 --> 00:08:06,824
Your experts, General Beck
Not ours
87
00:08:06,906 --> 00:08:10,073
I remind you that we're
in a joint operation
88
00:08:10,323 --> 00:08:12,448
between NATO
and the European Union
89
00:08:12,573 --> 00:08:15,532
Represented here by the risk
prevention commission
90
00:08:15,698 --> 00:08:18,782
which is the only decision-maker
when it comes to choosing targets
91
00:08:19,740 --> 00:08:21,073
Go ahead
92
00:08:22,824 --> 00:08:24,573
Confirming target 13
93
00:08:29,198 --> 00:08:30,740
Let's continue
94
00:08:31,865 --> 00:08:34,532
I'm too tired, I would rather
not take any risk
95
00:08:34,657 --> 00:08:35,948
Come now
96
00:08:36,657 --> 00:08:39,115
We all know your success rate
97
00:08:39,948 --> 00:08:41,323
Since you started working
with the commission
98
00:08:41,698 --> 00:08:44,490
You have already helped in
avoiding 14 terrorist attacks
99
00:08:45,407 --> 00:08:49,031
Chloe, we have to get rid
of these terrorists
100
00:08:49,782 --> 00:08:52,865
- Wait, I have a doubt
- It's too late
101
00:08:57,073 --> 00:09:01,906
G, T, I, M minus one half
102
00:09:02,156 --> 00:09:05,532
G, I, M, T
103
00:09:06,573 --> 00:09:07,948
I suppose the T is in lowercase
104
00:09:08,115 --> 00:09:10,698
I have no idea, she talks
in her sleep, I can't wake her up
105
00:09:11,698 --> 00:09:12,989
Can that help you?
106
00:09:13,323 --> 00:09:14,989
I'm a quantum physicist
107
00:09:15,115 --> 00:09:17,698
And this is more about space-time
108
00:09:17,865 --> 00:09:19,532
Alexia, chance doesn't exist
109
00:09:19,782 --> 00:09:22,905
I met you because this formula
is meant to help your research
110
00:09:23,948 --> 00:09:25,281
We will see
111
00:09:25,407 --> 00:09:26,906
An equation like this
can take me all night
112
00:09:27,865 --> 00:09:29,156
All?
113
00:09:30,657 --> 00:09:31,948
Excuse me
114
00:09:32,073 --> 00:09:34,115
I'm in a reunion, how was yours?
115
00:09:34,240 --> 00:09:35,865
No, what's her name?
116
00:09:36,240 --> 00:09:37,573
Who?
117
00:09:37,698 --> 00:09:38,989
You're fucking a redhead
wearing a blue shirt
118
00:09:39,989 --> 00:09:41,824
- Not...
- Not what?
119
00:09:42,407 --> 00:09:44,156
I predicted what's going to
happen as always, is that it?
120
00:09:44,490 --> 00:09:45,865
You're an ass, Damien
121
00:09:46,824 --> 00:09:48,323
What am I to you?
122
00:09:48,448 --> 00:09:52,490
"You are...
You're you, Chloe..."
123
00:09:56,240 --> 00:09:57,573
Is there something wrong?
124
00:09:59,740 --> 00:10:01,031
But...
125
00:10:01,156 --> 00:10:03,115
When your future ex calls
126
00:10:03,281 --> 00:10:06,448
talk to her in the rest room
That's called respect
127
00:10:07,573 --> 00:10:08,905
- Thank you
- Thank you
128
00:10:08,989 --> 00:10:10,323
But, wait!
129
00:10:10,448 --> 00:10:11,782
Wait!
130
00:10:11,906 --> 00:10:13,989
Wait, Alexia, you're not just going
to leave me like this
131
00:10:14,240 --> 00:10:16,156
- Really?
- There are no taxis
132
00:10:16,824 --> 00:10:18,115
You will get sick
133
00:10:18,240 --> 00:10:21,740
And Chloe just saw me making
love to you, she's never wrong
134
00:10:21,948 --> 00:10:23,281
First time for everything
135
00:10:23,407 --> 00:10:24,740
Wait!
136
00:10:25,448 --> 00:10:26,782
- Alexia!
- Taxi!
137
00:10:31,281 --> 00:10:32,615
I'm coming back tomorrow
138
00:10:32,740 --> 00:10:34,031
I have six appointments, radio
139
00:10:34,156 --> 00:10:35,865
and one interview in prime time
I can't see you at all
140
00:10:36,156 --> 00:10:39,073
Delay your IPO
and call my assistant again
141
00:10:39,281 --> 00:10:40,865
Excuse me, I have another call
142
00:10:41,490 --> 00:10:42,824
Fucking...
143
00:10:43,740 --> 00:10:45,031
Why aren't you paying attention?
144
00:10:45,323 --> 00:10:46,657
I'm sorry, I didn't see you
145
00:10:47,365 --> 00:10:50,365
No, mom, I'm coming back
tomorrow morning at 8 am
146
00:10:50,490 --> 00:10:52,031
and tonight I have an appointment
147
00:10:52,240 --> 00:10:54,073
Yes, appointment at midnight
148
00:11:02,281 --> 00:11:04,198
Fuck! Why didn't you warn me?
149
00:11:14,407 --> 00:11:16,073
- Are your bees better?
- No
150
00:12:19,281 --> 00:12:21,323
"The beautiful life..."
151
00:12:22,240 --> 00:12:27,281
"Without love
no worries, no problems"
152
00:12:30,156 --> 00:12:32,323
"Yes, the beautiful life"
153
00:12:33,198 --> 00:12:40,365
"We are alone, we are free
and we're in love"
154
00:12:50,532 --> 00:12:55,198
I don't understand
they are perfectly healthy
155
00:13:02,240 --> 00:13:04,115
Why are they dying, Dad?
156
00:13:30,740 --> 00:13:33,323
"Albert Einstein
you are really chatty"
157
00:13:33,490 --> 00:13:35,407
"Yes, but not many people listen
to me anymore"
158
00:13:36,365 --> 00:13:37,698
What's going on, Albert?
159
00:13:38,532 --> 00:13:40,240
Why did you stop speaking to me?
160
00:13:44,073 --> 00:13:46,698
A singer undergoing chemotherapy
161
00:13:46,906 --> 00:13:49,198
She's asking me if she should
accept an opera next year
162
00:13:49,573 --> 00:13:51,198
It's really important
163
00:13:52,532 --> 00:13:53,865
Stop it!
164
00:14:03,323 --> 00:14:05,490
"Hello, it's Damien Grimal
I'm not available"
165
00:14:06,448 --> 00:14:09,448
Damien, I know
it's not always easy
166
00:14:09,698 --> 00:14:11,240
to be in a relationship
with a medium
167
00:14:11,865 --> 00:14:13,407
I'm sorry
if I was too harsh on you
168
00:14:14,281 --> 00:14:16,323
But I'm having big problems
with Albert
169
00:14:19,031 --> 00:14:23,073
Before, he was just jealous
but now...
170
00:14:26,407 --> 00:14:27,740
Call me
171
00:14:30,448 --> 00:14:31,782
I need...
172
00:14:34,240 --> 00:14:35,698
I need to trust you
173
00:14:36,365 --> 00:14:38,865
Fuck! Pain in the ass
174
00:14:39,865 --> 00:14:44,156
"Albert Einstein, you have said
"I believe in life after death"
175
00:14:44,448 --> 00:14:46,782
- "because energy..."
- "Cannot die"
176
00:14:47,115 --> 00:14:51,448
It morphs, it circulates
It never stops
177
00:14:51,573 --> 00:14:54,156
Then, tell us, what will you do
when you die?
178
00:14:54,948 --> 00:14:56,824
What I failed at while I was alive
179
00:14:57,532 --> 00:15:00,740
Educate a child
and make him happy
180
00:15:01,490 --> 00:15:03,407
Stop all wars
181
00:15:04,698 --> 00:15:08,323
Help human beings
to love each other more
182
00:15:08,905 --> 00:15:11,407
and to control their future
183
00:15:12,198 --> 00:15:15,657
- and save the bees
- Bees? Why the bees?
184
00:15:15,782 --> 00:15:21,073
80 percent of fruits and vegetables
can't reproduce without bees
185
00:15:21,615 --> 00:15:23,657
I have done the math
186
00:15:23,824 --> 00:15:25,948
The day the bees will disappear
187
00:15:27,031 --> 00:15:31,073
mankind will only have left
four years to live
188
00:15:35,740 --> 00:15:38,698
"Kindly, verify..."
189
00:15:38,824 --> 00:15:40,865
What an honor?
You came to pick me up yourself
190
00:15:40,948 --> 00:15:43,740
I'm a good editor
I'm going with you to the radio
191
00:15:44,657 --> 00:15:45,948
We will have enough time
to talk about my divorce
192
00:15:46,448 --> 00:15:48,073
Regarding what you felt last week
193
00:15:48,198 --> 00:15:49,740
I'm wondering
if I should renegotiate...
194
00:15:51,031 --> 00:15:53,657
- Are you all right?
- Yes
195
00:15:54,698 --> 00:15:56,073
I didn't eat anything
since yesterday noon
196
00:15:56,198 --> 00:15:57,698
Come, we have enough time
197
00:16:01,281 --> 00:16:02,906
Everything is looking very good
for this evening
198
00:16:03,698 --> 00:16:06,281
An interview like this on the eve
of the book's publishing
199
00:16:06,906 --> 00:16:08,240
It's great
200
00:16:09,532 --> 00:16:11,156
- Waiter
- I'm coming right away
201
00:16:13,198 --> 00:16:14,905
Dedicate it to Roland Buech
202
00:16:15,490 --> 00:16:17,073
Roland Buech?
The psychoanalyst?
203
00:16:17,407 --> 00:16:18,906
He's a commentator in tonight's
episode of Verite Oblige
204
00:16:19,532 --> 00:16:20,865
It's excellent, for the audience
205
00:16:20,948 --> 00:16:23,156
But, he's vicious
He doesn't believe in anything
206
00:16:23,323 --> 00:16:24,657
He would do whatever he can
to belittle me
207
00:16:25,031 --> 00:16:26,824
Predict for him something personal
and that will shut him up
208
00:16:26,906 --> 00:16:28,365
It's not my job
209
00:16:28,490 --> 00:16:30,365
I'm not a circus show, let's cancel it
210
00:16:31,115 --> 00:16:34,657
I understand
but read your contract
211
00:16:35,115 --> 00:16:36,532
If you refuse to do the promotion
212
00:16:36,698 --> 00:16:38,948
You have to reimburse me
a partial disproportionate payment
213
00:16:39,365 --> 00:16:42,073
that you have made me pay
for the cystic fibrosis
214
00:16:45,365 --> 00:16:47,240
Excuse me, yes?
215
00:16:48,532 --> 00:16:51,073
No, sir
I have personal reassurances
216
00:16:51,198 --> 00:16:52,906
that Isabelle will accept
the shared custody
217
00:16:53,281 --> 00:16:56,740
- I want a coffee, please
- Is that all?
218
00:17:02,989 --> 00:17:04,573
Don't leave
219
00:17:06,281 --> 00:17:08,115
Hello, yes?
Hey, listen Chloe
220
00:17:08,573 --> 00:17:13,031
- I think we should stop
- Stop what? Us?
221
00:17:14,323 --> 00:17:16,407
I feel like you're sad
because of me
222
00:17:16,615 --> 00:17:18,407
I'm blaming myself and...
223
00:17:18,532 --> 00:17:20,407
You're worried about
my professional reputation?
224
00:17:20,905 --> 00:17:22,782
"It would be bad for me
if your boss finds out"
225
00:17:22,948 --> 00:17:24,905
I made him hire a loser just
because he's my lover?
226
00:17:24,989 --> 00:17:26,948
It's not fortune telling anymore
it's paranoia
227
00:17:27,198 --> 00:17:28,532
There's something wrong with you
Chloe
228
00:17:28,865 --> 00:17:30,156
Bastard!
229
00:17:30,323 --> 00:17:31,657
I'm not leaving you for another
Chloe
230
00:17:31,905 --> 00:17:33,198
I just don't love the woman
you have become
231
00:17:33,698 --> 00:17:35,031
"You have another call"
232
00:17:35,156 --> 00:17:37,240
Answer it, it's very urgent for sure
233
00:17:39,698 --> 00:17:41,448
You are not leaving her
for another woman?
234
00:17:43,573 --> 00:17:46,156
"Yes, it's your mother, I have been
trying to call you for an hour"
235
00:17:46,448 --> 00:17:48,615
My washing machine stopped
working this morning
236
00:17:49,156 --> 00:17:50,490
"Which brand gives you
a good vibe?"
237
00:17:50,615 --> 00:17:51,906
"Bosch, Samsung, or Siemens?"
238
00:17:52,989 --> 00:17:54,698
- Buy the most expensive one
- "Thank you honey"
239
00:17:54,989 --> 00:17:57,115
- I will call you later
- Mom, wait
240
00:17:58,323 --> 00:18:01,989
- I'm not good, please...
- And next time when you're Nice
241
00:18:02,115 --> 00:18:03,448
Let me know beforehand
242
00:18:03,740 --> 00:18:05,573
I have four important people
I promised them a consultation
243
00:18:05,948 --> 00:18:07,490
You have to see them
What will I look like otherwise?
244
00:18:11,573 --> 00:18:12,905
What can I get you?
245
00:18:12,989 --> 00:18:14,989
- To be left alone
- It's not on the menu
246
00:18:15,156 --> 00:18:16,824
But I will ask the chef
247
00:18:28,532 --> 00:18:29,865
I will call you later
248
00:18:29,948 --> 00:18:31,906
Waiter, one cup of coffee
249
00:18:34,782 --> 00:18:36,073
Chloe!
250
00:18:41,948 --> 00:18:43,407
Do you want another one?
251
00:18:44,240 --> 00:18:46,865
"The president of the risk
prevention commission"
252
00:18:46,948 --> 00:18:48,365
"all the experts are official"
253
00:18:48,490 --> 00:18:50,031
"There hadn't been
any weapon warehouse"
254
00:18:50,156 --> 00:18:52,365
"What was it? A wrong target?"
255
00:18:52,573 --> 00:18:54,698
"Who do you trust, Miss?"
256
00:18:55,156 --> 00:18:59,407
"The armed forces of the free
world or the terrorist propaganda?"
257
00:18:59,657 --> 00:19:01,657
"A comment about the resignation
of General Beck"
258
00:19:01,782 --> 00:19:03,865
"the deputy director
of the NATO operations"
259
00:19:04,031 --> 00:19:05,365
- "No comments"
- "Thank you"
260
00:19:05,490 --> 00:19:07,657
Excuse me, can you drop me off
at the Saint-Jack clinic?
261
00:19:07,782 --> 00:19:09,073
Is there something wrong?
262
00:19:11,240 --> 00:19:12,905
"Let's jump straight away
to the weather segment"
263
00:19:12,989 --> 00:19:14,698
- Waiter, I have a train
- I'm coming, Miss
264
00:19:16,115 --> 00:19:17,448
- I want...
- I...
265
00:19:17,824 --> 00:19:19,198
One Peruvian salad, one falafel
266
00:19:19,323 --> 00:19:22,407
Two yakitori, two GreenWay
One red Sancerre wine
267
00:19:22,532 --> 00:19:25,989
- Right away
- How did he guess?
268
00:19:26,407 --> 00:19:29,448
- I want a double espresso
- In a big cup with a bit of hot water
269
00:19:29,573 --> 00:19:31,073
Just like your grandfather
270
00:19:31,198 --> 00:19:33,073
My grandfather? Why are you
talking about my grandfather?
271
00:19:33,198 --> 00:19:35,156
He just told me
that he's your grandfather
272
00:19:36,615 --> 00:19:39,156
- No, sir, it's impossible
- I don't understand
273
00:19:39,281 --> 00:19:40,615
Yes, you do understand
274
00:19:40,740 --> 00:19:42,031
You just talked to me in French
with a German accent
275
00:19:42,156 --> 00:19:43,824
He just told me that at least
he should be free to smoke
276
00:19:43,948 --> 00:19:45,281
Please explain to him
277
00:19:45,407 --> 00:19:46,740
that if we're on the rooftop
we're not in the station
278
00:19:46,865 --> 00:19:48,156
I don't have the right to do that
279
00:19:48,532 --> 00:19:49,865
Excuse me
but he's your grandfather
280
00:19:50,031 --> 00:19:51,365
My grandfather just died
281
00:19:52,490 --> 00:19:54,073
Wait a second
I just heard him say
282
00:19:54,198 --> 00:19:56,865
"He's good and he says
thank you for his young girl"
283
00:19:56,948 --> 00:19:59,824
- I don't allow you
- Who is talking to me?
284
00:20:00,073 --> 00:20:02,031
It's a disgrace!
I'm mourning, Sir
285
00:20:02,156 --> 00:20:05,615
He's saying thank you
for what?
286
00:20:06,490 --> 00:20:10,073
For the Nazis?
For the euthanasia
287
00:20:13,615 --> 00:20:15,448
Miss, come back, come back!
288
00:20:15,573 --> 00:20:17,448
Zac, what's going on?
289
00:20:17,906 --> 00:20:19,532
You're bothering the clients now?
290
00:20:21,240 --> 00:20:22,740
What's wrong with me?
291
00:20:22,865 --> 00:20:24,323
That's what I'm asking you
292
00:20:27,365 --> 00:20:29,323
Thank you, Chloe
Thank you
293
00:20:29,740 --> 00:20:32,156
You have done a helluva job not
telling me about this accident
294
00:20:32,365 --> 00:20:34,573
I know you predicted it
but if you would have told me
295
00:20:34,698 --> 00:20:36,532
I would have paid attention
before crossing the road
296
00:20:36,989 --> 00:20:39,573
And I would have ruined
the best moments of my marriage
297
00:20:39,740 --> 00:20:42,031
Sebastian has never been so nice
298
00:20:43,407 --> 00:20:46,281
In hardships we know
the true feelings of a person
299
00:20:46,407 --> 00:20:47,740
Sit down
300
00:20:49,865 --> 00:20:52,198
I sent you a message
just to stay discreet
301
00:20:52,407 --> 00:20:54,448
They want to open me up
to put an implant
302
00:20:54,573 --> 00:20:56,031
Who should do the operation?
303
00:20:56,156 --> 00:20:57,906
Moulin or Hokaido?
304
00:20:59,031 --> 00:21:01,115
- I should see their photos
- I have better than that
305
00:21:01,615 --> 00:21:03,657
Hokaido's glasses
and Moulin's pen
306
00:21:04,490 --> 00:21:07,073
On one side, I'm safe with Moulin
he has the experience
307
00:21:07,448 --> 00:21:08,989
I trust him
308
00:21:09,281 --> 00:21:11,532
We eat lunch on the bay together
every Saturday
309
00:21:11,657 --> 00:21:14,448
But on the other hand
Hokaido is young
310
00:21:14,573 --> 00:21:15,905
and he has the Japanese
attention for detail
311
00:21:16,532 --> 00:21:19,031
Who do you think is better, Chloe?
Moulin or Hokaido?
312
00:21:21,948 --> 00:21:23,906
Hokaido, I also have a good feeling
about him
313
00:21:24,948 --> 00:21:27,905
By the way, Moulin is overwhelmed
He recommended his assistant
314
00:21:28,906 --> 00:21:30,824
I will tell them that I found these
on the ground
315
00:21:30,906 --> 00:21:32,905
That they lost them
while checking up on me
316
00:21:34,198 --> 00:21:36,615
This is itching me
it's bothering me
317
00:21:39,824 --> 00:21:42,615
But isn't it a risky
to just leave it here?
318
00:21:42,782 --> 00:21:44,490
Are they going to steal it?
Who?
319
00:21:44,657 --> 00:21:47,490
I... I don't feel well
320
00:21:47,615 --> 00:21:48,906
I'm going
321
00:21:49,031 --> 00:21:50,698
Save yourself, yes, quickly
322
00:21:50,905 --> 00:21:53,906
Thank you for passing by even
though you're on high demand
323
00:21:54,031 --> 00:21:56,448
You're really the best
the most reliable
324
00:22:14,115 --> 00:22:15,532
Hello again, my love
325
00:22:15,948 --> 00:22:18,490
A quick drink in front of the TV?
Here you go
326
00:22:27,573 --> 00:22:29,281
"Good job with the shoe factory"
327
00:22:29,865 --> 00:22:31,657
No one thinks
it was a wrong target
328
00:22:31,865 --> 00:22:33,156
Really?
329
00:22:33,281 --> 00:22:36,698
And thanks to you, NATO
has replaced General Beck
330
00:22:37,448 --> 00:22:38,865
It was long overdue!
331
00:22:38,948 --> 00:22:40,615
A strong career but he's very old
332
00:22:41,156 --> 00:22:42,490
"Are you still going to see"
333
00:22:42,615 --> 00:22:44,115
"the Princess of Qatar
the day after tomorrow?"
334
00:22:44,448 --> 00:22:45,782
How do you know that?
335
00:22:45,905 --> 00:22:48,115
You're not my only source
of information, Chloe
336
00:22:48,657 --> 00:22:53,657
Well, it's crucial that your client
persuades the Emir
337
00:22:53,782 --> 00:22:56,031
to condemn Moscow's position
338
00:22:56,156 --> 00:22:57,490
It's not in my powers, sir
339
00:22:57,615 --> 00:22:58,906
"Yes, you will tell her"
340
00:22:59,031 --> 00:23:01,532
"My voices are telling me..."
and that's it
341
00:23:01,782 --> 00:23:03,156
That isn't how
a medium consultation goes
342
00:23:03,281 --> 00:23:05,740
"Mrs. Delmart, I remind you
that you're under a contract"
343
00:23:05,865 --> 00:23:07,824
with the European Union
and that it's an order
344
00:23:08,989 --> 00:23:10,323
She makes me mad
345
00:23:11,073 --> 00:23:12,989
She's beautiful but very nervous
346
00:23:16,989 --> 00:23:18,989
- Good morning, Miss
- Good morning
347
00:23:19,156 --> 00:23:22,198
I'm sorry to barge in
but I saw you in the news
348
00:23:22,948 --> 00:23:24,448
I present myself, Professor...
349
00:23:24,698 --> 00:23:28,115
- Moulin?
- You're really good
350
00:23:28,240 --> 00:23:32,906
A very old friend of mine is always
talking about you and praising you
351
00:23:34,989 --> 00:23:38,698
- The... The...
- The Couidec?
352
00:23:39,031 --> 00:23:40,824
Yes! Yes!
353
00:23:42,240 --> 00:23:48,906
Between us, how will
her leg operation go?
354
00:23:49,031 --> 00:23:50,532
Better, better
355
00:23:50,657 --> 00:23:53,448
I'm saying, right now, good
356
00:23:53,782 --> 00:23:55,073
Excuse me
357
00:23:55,532 --> 00:23:57,365
- Yes?
- "Chloe, the taxi is in hurry"
358
00:23:57,615 --> 00:23:59,365
"and your live interview is starting
in quarter to the hour"
359
00:24:02,198 --> 00:24:04,657
Madam Le Couidec
I have passed her on to Hokaido
360
00:24:04,989 --> 00:24:07,198
But, I will do the operation
361
00:24:10,490 --> 00:24:11,824
Hello, Chloe, how are you?
362
00:24:13,573 --> 00:24:14,905
How did the radio go?
363
00:24:15,156 --> 00:24:16,490
Not well, how many are there?
364
00:24:16,615 --> 00:24:18,281
One at 2:30 pm and one at 3 pm
365
00:24:18,407 --> 00:24:20,615
Your 4 pm appointment is late
but your 4:30 pm will be early
366
00:24:20,948 --> 00:24:22,281
We have a problem, Nelly
367
00:24:23,115 --> 00:24:25,115
- I can't see anything
- Nothing?
368
00:24:25,240 --> 00:24:26,824
Albert isn't sending me
any information
369
00:24:26,906 --> 00:24:28,490
He's just in a bad mood
he will start again
370
00:24:28,740 --> 00:24:31,115
Do you remember when you
started dating a German soldier?
371
00:24:31,240 --> 00:24:33,073
When he's mad at me
I get the migraines
372
00:24:33,323 --> 00:24:34,782
But I'm feeling good
373
00:24:34,905 --> 00:24:36,824
Everything is off but I'm feeling fine
374
00:24:36,906 --> 00:24:38,989
as if I'm on a vacation
375
00:24:40,031 --> 00:24:42,824
Nothing on my mind
there's absolutely nothing
376
00:24:43,115 --> 00:24:46,281
Assistant of Chloe Delmart, hello
Don't hang up, thank you
377
00:24:47,824 --> 00:24:49,156
Madam Le Couidec-Mertens
378
00:24:49,281 --> 00:24:51,031
Tell her I have an emergency
with a foreigner
379
00:24:55,073 --> 00:24:56,532
I have to talk to you, Zac
380
00:25:00,240 --> 00:25:02,031
You accused a client
of killing her grandfather
381
00:25:02,240 --> 00:25:03,573
and you tell another one
that she's a cheater
382
00:25:03,698 --> 00:25:04,989
and you don't let old people
order champagne
383
00:25:05,115 --> 00:25:06,448
telling them to go bright in the
morning to the emergency room
384
00:25:06,698 --> 00:25:07,989
Are you trying to bankrupt me?
385
00:25:09,532 --> 00:25:11,365
My younger brother
She's the boss
386
00:25:11,490 --> 00:25:12,824
Nice to meet you
387
00:25:14,156 --> 00:25:15,490
Wait a second
388
00:25:15,615 --> 00:25:17,407
Guillaume's brother just lost his job
389
00:25:17,573 --> 00:25:19,115
You certainly won't fire me
without notice
390
00:25:19,365 --> 00:25:22,073
for a professional misconduct
and hire him in my stead
391
00:25:22,198 --> 00:25:25,073
Me? I would never think
about doing something like that
392
00:25:26,156 --> 00:25:27,740
But...
393
00:25:31,532 --> 00:25:33,115
Is there something wrong?
394
00:25:34,407 --> 00:25:35,989
Zac, are you all right?
395
00:25:36,365 --> 00:25:37,824
I just lost my job
396
00:25:38,865 --> 00:25:41,532
- It's not honey, it's wax
- I know
397
00:25:48,615 --> 00:25:50,115
It's clogged
398
00:25:50,323 --> 00:25:51,906
What? The Ry d'Argent 2008?
It's impossible
399
00:25:52,156 --> 00:25:54,989
Not the Ry d'Argent, the bottle
on the right, Chateau-Les-Cranes
400
00:25:55,906 --> 00:25:58,365
- Chateau-Legrand?
- He's saying that
401
00:25:58,657 --> 00:26:00,989
Yes, because the wine bottles
are speaking to you too
402
00:26:01,115 --> 00:26:03,198
- "Help me, sir, I'm clogged!"
- No, it's not like that
403
00:26:03,323 --> 00:26:04,782
I'm hearing a voice, one voice
The same voice all the time
404
00:26:04,905 --> 00:26:06,365
telling me everything
that's going on around me
405
00:26:06,532 --> 00:26:08,240
Like what? Joan of Arc?
406
00:26:08,365 --> 00:26:10,281
An old man who has a soft voice
and an accent
407
00:26:10,657 --> 00:26:12,156
It's the cop frequency, the Wi-Fi
408
00:26:12,365 --> 00:26:14,240
I don't know
disruptions in your cellphone
409
00:26:14,365 --> 00:26:15,698
No, that's not it
410
00:26:16,031 --> 00:26:17,365
He's telling me
what everyone is thinking
411
00:26:17,573 --> 00:26:18,905
what are their names
and will happen to them
412
00:26:18,989 --> 00:26:20,323
He sends me photos as well
413
00:26:20,657 --> 00:26:21,948
Really? What's going
to happen to me?
414
00:26:24,281 --> 00:26:26,240
You will make fun of me
and give me an expired foie gras
415
00:26:26,448 --> 00:26:27,782
Yes, it's good you mentioned it
416
00:26:28,532 --> 00:26:30,198
Two days after the expiration date
won't kill you
417
00:26:30,905 --> 00:26:32,323
Olivier, you have gone
to medical school for three years
418
00:26:32,448 --> 00:26:34,323
Tell me honestly
am I losing my mind?
419
00:26:34,448 --> 00:26:35,906
No, but you should do some tests
420
00:26:36,031 --> 00:26:38,073
You may have a compression
in the right temporal lobe
421
00:26:38,198 --> 00:26:40,156
It can cause altered states
of consciousness
422
00:26:40,615 --> 00:26:42,323
illusions, mystical visions
423
00:26:42,698 --> 00:26:44,448
extra-sensory perceptions
424
00:26:44,573 --> 00:26:45,905
And can a person become
a fortune teller just like that
425
00:26:46,031 --> 00:26:47,365
suddenly?
426
00:26:47,490 --> 00:26:48,824
Look, people are so stupid
you can make some money
427
00:26:49,115 --> 00:26:50,948
Because I'm sorry
but I can no longer sell your honey
428
00:26:51,073 --> 00:26:52,448
All the customers are returning it
they find it yucky
429
00:26:52,573 --> 00:26:54,115
Because it's real honey
I don't add any sugar
430
00:26:54,448 --> 00:26:55,782
You should
431
00:26:59,073 --> 00:27:00,448
What else is wrong?
432
00:27:01,115 --> 00:27:02,824
You should see your mother more
433
00:27:04,989 --> 00:27:06,365
Why?
434
00:27:41,948 --> 00:27:43,490
It's beautiful
the renovation of the park
435
00:27:44,407 --> 00:27:45,740
They can
436
00:27:46,240 --> 00:27:48,365
I see that they increased
your monthly payments
437
00:27:50,573 --> 00:27:52,115
I'm costing you too much, Chloe
438
00:27:52,281 --> 00:27:53,698
It's nothing
439
00:27:58,156 --> 00:28:00,073
You rarely come during the week
440
00:28:05,824 --> 00:28:07,615
Is everything good with your lover?
441
00:28:07,906 --> 00:28:09,989
No, and that's not the problem
442
00:28:14,198 --> 00:28:18,115
What's wrong Chloe?
You seem not yourself
443
00:28:19,490 --> 00:28:22,905
- I lost Albert
- Lost?
444
00:28:28,782 --> 00:28:31,281
He isn't here anymore
He's not talking to me anymore
445
00:28:31,740 --> 00:28:33,657
He isn't letting me predict anything
446
00:28:36,948 --> 00:28:38,281
I have warned you
447
00:28:39,905 --> 00:28:41,865
He wanted you to disarm
the planet, Chloe
448
00:28:41,948 --> 00:28:43,490
But not by using bombs, come on!
449
00:28:47,698 --> 00:28:49,490
Chloe, you have been using it
for years
450
00:28:50,031 --> 00:28:51,365
You have been disturbing him
451
00:28:51,490 --> 00:28:53,115
and asking him things
he has nothing to do with
452
00:28:54,573 --> 00:28:56,031
And you're sad
453
00:28:57,865 --> 00:28:59,905
He couldn't carry on living with you
454
00:29:01,323 --> 00:29:02,657
Excuse me
455
00:29:04,740 --> 00:29:07,031
"General or local anesthesia?"
456
00:29:07,824 --> 00:29:11,532
"Local"
457
00:29:12,615 --> 00:29:13,906
Did you think about it, my love?
458
00:29:14,156 --> 00:29:15,906
Are you sure you want
the local anesthesia?
459
00:29:16,073 --> 00:29:17,740
Don't you prefer
to be completely asleep?
460
00:29:18,198 --> 00:29:20,323
I like it better
when you wake me up
461
00:29:22,615 --> 00:29:23,906
Let's go
462
00:29:25,989 --> 00:29:27,448
See you later, Mr. Le Couidec
463
00:29:28,657 --> 00:29:29,948
Hurry up!
464
00:29:38,281 --> 00:29:40,156
Georges, what should I do
to make Albert come back?
465
00:29:42,031 --> 00:29:43,365
I don't know
466
00:29:44,906 --> 00:29:46,365
You really want him?
467
00:29:48,532 --> 00:29:50,156
We have lived together
for a long time
468
00:29:51,365 --> 00:29:54,115
I can't be alone like this
I'm nothing without him
469
00:29:56,740 --> 00:29:58,782
No one loves me for who I am
470
00:30:01,490 --> 00:30:03,031
Everyone is using me
471
00:30:04,740 --> 00:30:06,615
And it's unbearable this silence
472
00:30:07,782 --> 00:30:09,989
Maybe it's a necessary test
473
00:30:10,323 --> 00:30:11,906
a step in your evolution
474
00:30:12,532 --> 00:30:14,573
He will come back
once you overcome it
475
00:30:15,448 --> 00:30:18,240
I will appear on Verite Oblige
tonight with Roland Buech
476
00:30:18,448 --> 00:30:19,782
I should cancel it
477
00:30:20,115 --> 00:30:21,698
No, on the contrary
rise to the challenge
478
00:30:21,906 --> 00:30:24,906
If you're at risk
Albert won't let you fail
479
00:30:31,407 --> 00:30:32,906
What if he's gone for good?
480
00:30:33,532 --> 00:30:35,198
Maybe he left me for someone else
481
00:30:38,156 --> 00:30:39,905
We may need him too
482
00:30:40,740 --> 00:30:42,573
That doesn't mean
he's cheating on you
483
00:30:43,490 --> 00:30:44,824
He's just sleeping out
484
00:31:15,073 --> 00:31:16,407
Why are they dying?
485
00:31:17,448 --> 00:31:18,865
Why are they killing each other?
486
00:31:20,532 --> 00:31:21,865
What do you mean, "I will see"?
487
00:31:22,782 --> 00:31:25,323
What will I see? When will I see it?
488
00:31:25,865 --> 00:31:27,782
I want an answer now
Right away!
489
00:31:28,281 --> 00:31:29,615
"Shut up!"
490
00:31:33,198 --> 00:31:34,573
"Fate is wild"
491
00:31:34,740 --> 00:31:36,989
To think I'm doing your makeup!
492
00:31:37,782 --> 00:31:39,323
Can I ask something?
493
00:31:39,490 --> 00:31:42,240
A guy named Cedric
invited me to dinner Saturday
494
00:31:43,115 --> 00:31:45,448
Make an appointment
with my secretary
495
00:31:45,698 --> 00:31:47,115
I did, but it's in 3 months
496
00:31:47,824 --> 00:31:49,573
Sorry, I'm booked until then
497
00:31:49,698 --> 00:31:52,824
All I want to know is should I say
yes or no for Saturday?
498
00:31:53,989 --> 00:31:55,905
Say yes
He won't wait 3 months
499
00:31:55,989 --> 00:31:57,323
Thank you!
500
00:31:57,448 --> 00:32:00,115
- Ms. Delmart?
- He's not "the one". Is he?
501
00:32:00,865 --> 00:32:03,323
Give him a chance
Coming
502
00:32:14,782 --> 00:32:16,448
She's the best psychic around!
503
00:32:16,905 --> 00:32:19,740
Except that clairvoyance
doesn't exist
504
00:32:22,865 --> 00:32:24,407
"He was forced..."
505
00:32:24,698 --> 00:32:26,532
"NATO's mission is not..."
506
00:32:27,657 --> 00:32:29,490
"Yes"
507
00:32:32,031 --> 00:32:36,407
From what I have read
you're what specialists call
508
00:32:36,989 --> 00:32:38,323
"a channel"
509
00:32:38,615 --> 00:32:41,240
Through which
someone speaks to you
510
00:32:41,490 --> 00:32:43,532
from the spirit world
511
00:32:43,740 --> 00:32:45,240
- Is that right?
- Yes
512
00:32:45,824 --> 00:32:47,615
What is this informer's name?
513
00:32:48,031 --> 00:32:49,824
I'm not allowed to reveal it
514
00:32:49,906 --> 00:32:52,156
Medical confidentiality...
515
00:32:52,573 --> 00:32:55,281
Yet you don't mind to fill your book
516
00:32:55,407 --> 00:32:57,740
with the names of famous people
who solicit you
517
00:32:57,865 --> 00:32:59,989
Only those who said I could
518
00:33:00,198 --> 00:33:04,615
At 300 euros a visit
I hope you give them discounts
519
00:33:04,782 --> 00:33:06,490
Only those who can afford it pay
520
00:33:06,657 --> 00:33:08,905
For the others... no availabilities
521
00:33:10,198 --> 00:33:12,740
I take no more than 900 a week
522
00:33:13,156 --> 00:33:14,573
Above that
523
00:33:14,824 --> 00:33:17,865
I ask them to donate to a charity
524
00:33:19,989 --> 00:33:22,323
G, I, M
525
00:33:23,448 --> 00:33:25,989
equals E, K, L
526
00:33:26,115 --> 00:33:28,073
What proves you're a real psychic?
527
00:33:28,240 --> 00:33:31,407
The fact that suckers buy
into your phony visions?
528
00:33:31,532 --> 00:33:35,365
What proves you're a good shrink?
The number of depressed people
529
00:33:35,490 --> 00:33:37,865
you keep dependent
on you if they can pay?
530
00:33:37,948 --> 00:33:39,407
Your reply, Roland Buech?
531
00:33:39,698 --> 00:33:40,989
Let's run a test
532
00:33:41,323 --> 00:33:44,657
- My niece's first name?
- Clairvoyance is serious, sir
533
00:33:45,281 --> 00:33:48,156
A private relationship
between consenting adults
534
00:33:48,281 --> 00:33:49,615
Let's respect my privacy
535
00:33:49,740 --> 00:33:53,782
In this envelope is a picture
that doesn't concern me
536
00:33:55,407 --> 00:33:56,865
What is it of?
537
00:34:00,240 --> 00:34:01,657
"I won't play this game"
538
00:34:01,824 --> 00:34:04,573
"My association "Open your Eyes"
offers a million euros"
539
00:34:04,698 --> 00:34:07,323
"to anyone with proof
of paranormal activity"
540
00:34:07,532 --> 00:34:09,073
"What is it a picture of?"
541
00:34:09,198 --> 00:34:10,905
"It doesn't work like this"
542
00:34:11,156 --> 00:34:13,240
She's a quack, a total quack
543
00:34:13,365 --> 00:34:16,657
When you corner her
she wiggles her way out
544
00:34:17,782 --> 00:34:19,198
Mona Lisa
545
00:34:19,865 --> 00:34:22,448
In the envelope
is de Vinci's Mona Lisa
546
00:34:32,824 --> 00:34:34,365
"It was rigged"
547
00:34:34,573 --> 00:34:35,905
"It's obvious"
548
00:34:35,989 --> 00:34:37,989
No, it's just negligence
549
00:34:38,323 --> 00:34:41,573
With the projectors
I could see through the envelope
550
00:34:41,698 --> 00:34:44,532
See? She admits
it's all hocus pocus
551
00:34:44,865 --> 00:34:46,156
The most expensive psychic
552
00:34:46,281 --> 00:34:49,657
just declared on live TV
that clairvoyance doesn't exist
553
00:34:49,782 --> 00:34:53,240
And the most famous shrink
just showed that if I'm phony
554
00:34:53,948 --> 00:34:56,281
I could have, thanks to him
proven the contrary
555
00:34:57,031 --> 00:35:00,448
I love contradiction
but not amateurism
556
00:35:01,448 --> 00:35:02,782
Good evening
557
00:35:03,948 --> 00:35:07,073
For those who want
to meet her in greater depth
558
00:35:07,240 --> 00:35:09,906
Chloe Delmart will be signing
books tomorrow at one pm
559
00:35:10,115 --> 00:35:12,573
at the Tropismes bookshop
560
00:35:12,698 --> 00:35:14,323
"Roland Buech, a final word?"
561
00:35:14,532 --> 00:35:18,490
Critical thinking always
triumphs over quackery
562
00:35:21,365 --> 00:35:25,865
You cut him down to size
that scumbag Roland Buech!
563
00:35:25,948 --> 00:35:28,073
Keep it up!
564
00:35:28,740 --> 00:35:31,906
Light must conquer
the forces of darkness
565
00:35:32,698 --> 00:35:35,906
- Thank you
- I brought you some info
566
00:35:36,407 --> 00:35:38,989
about our Church
of Universal Consciousness
567
00:35:39,657 --> 00:35:42,615
With an inscription form
We're counting on you
568
00:35:42,740 --> 00:35:44,031
I will see it
569
00:35:45,156 --> 00:35:46,532
It's for...
570
00:35:49,532 --> 00:35:51,115
- Your name?
- Hello
571
00:35:51,281 --> 00:35:52,615
I need to talk about...
572
00:35:53,031 --> 00:35:54,365
- Your name?
- Zac
573
00:35:54,490 --> 00:35:55,905
As in "Muzak?"
574
00:35:55,989 --> 00:35:58,115
- No, as in Zacharie
- The prophet?
575
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
The rugby player Zacharie Stern
saved my grandma during the war
576
00:36:01,365 --> 00:36:03,824
A family hero. I'm nothing
I believe in nothing
577
00:36:04,365 --> 00:36:06,031
- But yesterday...
- Have a nice day
578
00:36:06,740 --> 00:36:09,073
Yesterday, I took your order
at the station
579
00:36:09,198 --> 00:36:11,824
and I didn't take just your order
580
00:36:12,448 --> 00:36:13,782
Meaning?
581
00:36:13,905 --> 00:36:15,740
I did an MRI this morning
I'm fine
582
00:36:15,948 --> 00:36:18,198
Since I met you, I hear
583
00:36:19,031 --> 00:36:22,698
It's not my doing
I'm no miracle worker, goodbye
584
00:36:24,115 --> 00:36:27,782
As a child, you had a lifeguard
named Georges
585
00:36:27,905 --> 00:36:30,031
Yes, it's in my book. So what?
586
00:36:30,989 --> 00:36:34,073
Fluid attraction does not prevent...
587
00:36:35,281 --> 00:36:36,740
I don't know, he's talking too fast!
588
00:36:36,948 --> 00:36:40,448
Damien! A certain Damien
almost made love yesterday
589
00:36:40,573 --> 00:36:42,824
in a parking lot with...
With who?
590
00:36:44,365 --> 00:36:45,698
Harissa
591
00:36:45,824 --> 00:36:47,824
I'm not sure, with that accent
592
00:36:50,782 --> 00:36:53,740
For Marc from Les Sabots
d'Helene your greatest admirer
593
00:36:54,156 --> 00:36:55,490
I'm sorry
594
00:36:55,905 --> 00:36:58,156
Mrs. Lombard? I have
an emergency, I have to go
595
00:36:58,698 --> 00:37:00,490
Get their names
and bring me the books
596
00:37:00,615 --> 00:37:02,532
- I will sign them tomorrow
- Yes, but...
597
00:37:02,657 --> 00:37:03,948
Come with me
598
00:37:04,323 --> 00:37:05,782
I'm thrilled you came
599
00:37:05,905 --> 00:37:07,657
I was distraught
I had no way of finding you
600
00:37:08,240 --> 00:37:09,948
- You okay?
- Me? Yes... no
601
00:37:10,073 --> 00:37:12,365
- What's happening to me?
- It's nothing
602
00:37:12,698 --> 00:37:14,532
- It will be fine
- It's pure hell
603
00:37:14,657 --> 00:37:16,824
How can you bear it?
Careful!
604
00:37:18,365 --> 00:37:20,323
Don't provoke the information
605
00:37:20,573 --> 00:37:22,615
I'm not doing anything
It comes without asking my opinion
606
00:37:22,740 --> 00:37:24,031
It's unbearable
607
00:37:24,240 --> 00:37:25,573
- Speak to anyone?
- Everyone! I can't stop
608
00:37:25,698 --> 00:37:27,198
It has totally destroyed my life
609
00:37:27,407 --> 00:37:28,782
Get it out of me!
610
00:37:28,905 --> 00:37:30,490
I will. Let's go to my place
611
00:37:30,948 --> 00:37:33,281
Take it easy
612
00:37:33,989 --> 00:37:35,323
Sir?
613
00:37:37,740 --> 00:37:40,323
- So clairvoyance is contagious?
- Not exactly
614
00:37:40,740 --> 00:37:43,740
I have no personal vision
about my future or interests
615
00:37:43,865 --> 00:37:45,156
- Is that normal?
- Yes
616
00:37:45,281 --> 00:37:47,698
- Will I find another job?
- No idea
617
00:37:47,824 --> 00:37:50,365
- Concentrate and you will see
- See what?
618
00:37:50,490 --> 00:37:52,573
I see nothing since yesterday
You took my visions
619
00:37:53,115 --> 00:37:56,905
Shit...I thought
it was like catching a flu
620
00:37:56,989 --> 00:37:59,073
No, it's not like catching a flu
621
00:37:59,365 --> 00:38:01,740
It's an entity that left me for you
622
00:38:01,865 --> 00:38:03,740
- A what?
- A spirit
623
00:38:03,865 --> 00:38:06,031
A spirit? A dead person?
In my head?
624
00:38:06,281 --> 00:38:07,948
- He's not dangerous
- Take him back
625
00:38:08,365 --> 00:38:11,365
That's all I want
Where did I put that damn ticket?
626
00:38:12,407 --> 00:38:16,156
Is your car
a gray BMW convertible?
627
00:38:16,281 --> 00:38:17,906
- No
- Great, I'm wrong!
628
00:38:18,115 --> 00:38:20,323
That means
the dead guy is leaving
629
00:38:20,448 --> 00:38:21,782
Blue
630
00:38:21,906 --> 00:38:23,323
Mine is blue
but I ordered a gray one
631
00:38:23,573 --> 00:38:24,905
Shit
632
00:38:29,490 --> 00:38:32,281
- Three floors down?
- If you say so
633
00:38:33,532 --> 00:38:34,865
Try to disconnect, Zep
634
00:38:34,948 --> 00:38:36,698
- Zac
- Sorry. "Zac"
635
00:38:36,948 --> 00:38:38,948
Don't ask too much of the spirit
636
00:38:39,073 --> 00:38:41,323
- It wears it out?
- It takes root
637
00:38:42,365 --> 00:38:43,782
Who is the spirit?
638
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
Someone enlightened, I promise
639
00:38:45,906 --> 00:38:48,657
I don't believe in the devil
the afterlife or ghosts
640
00:38:48,906 --> 00:38:50,490
- You're right
- Bullshit!
641
00:38:50,615 --> 00:38:53,573
Yes, the more you resist
the less he will take root
642
00:38:54,657 --> 00:38:55,948
Is it coming or not?
643
00:38:56,073 --> 00:38:57,740
Relax, or we will take the stairs
644
00:38:57,865 --> 00:38:59,323
It's not my fault it's broken!
645
00:38:59,448 --> 00:39:02,740
But yes, your conflicting energy
perturbs electronic circuits
646
00:39:05,824 --> 00:39:08,115
What happened? You got
in a fight with your spirit?
647
00:39:08,365 --> 00:39:11,657
No, well yes
It's more complicated
648
00:39:11,782 --> 00:39:13,365
Say you're sorry
and he will go back
649
00:39:13,657 --> 00:39:15,323
That's not how he works
650
00:39:15,532 --> 00:39:18,115
- He's a very high-level spirit
- I'm flattered
651
00:39:20,989 --> 00:39:22,323
Albert!
652
00:39:22,906 --> 00:39:26,073
He said "I'm Albert"
as if we knew each other
653
00:39:26,782 --> 00:39:28,073
Excuse me
654
00:39:29,281 --> 00:39:30,740
You know him!
655
00:39:30,865 --> 00:39:32,906
I have never known
an Albert in my life
656
00:39:34,407 --> 00:39:37,615
You know his last name
Einstein
657
00:39:39,198 --> 00:39:43,905
You're being squatted
by Albert Einstein
658
00:39:48,698 --> 00:39:49,989
Coming?
659
00:39:53,156 --> 00:39:54,989
Walk normally. He won't fall off
660
00:39:55,657 --> 00:40:00,323
I caught Albert Einstein's ghost!
661
00:40:00,490 --> 00:40:01,824
You have to relativize
662
00:40:01,948 --> 00:40:05,031
It's his spirit, that's all
The receptacle of his thoughts
663
00:40:05,573 --> 00:40:07,865
He never makes
paranormal appearances
664
00:40:07,948 --> 00:40:09,323
He's very decent
665
00:40:11,740 --> 00:40:13,615
Besides, if you don't believe
you risk nothing
666
00:40:15,407 --> 00:40:16,740
You're funny
667
00:40:17,031 --> 00:40:18,948
He keeps talking
I have to believe, or else I'm crazy
668
00:40:19,281 --> 00:40:20,948
- Don't be too logical
- Why?
669
00:40:21,615 --> 00:40:23,031
He likes that
670
00:40:23,156 --> 00:40:26,198
But why me? I'm lousy at math
Why not pick a scientist?
671
00:40:26,905 --> 00:40:28,865
Not his thing. They betrayed him
672
00:40:30,031 --> 00:40:33,281
- But why the hell choose me?
- Maybe he didn't choose you
673
00:40:33,657 --> 00:40:36,115
He was sick of me
You were just there
674
00:40:36,240 --> 00:40:37,573
Do I look like a hotel?
675
00:40:37,698 --> 00:40:40,407
Why not go in him?
He's bald, he looks smart!
676
00:40:40,865 --> 00:40:43,532
Or her!
It will be fun. Lots of action!
677
00:40:43,657 --> 00:40:44,948
Enough!
678
00:40:45,365 --> 00:40:47,573
Fuck Einstein!
The atom bomb was him!
679
00:40:51,698 --> 00:40:53,615
You're confusing him
with Oppenheimer
680
00:40:54,407 --> 00:40:57,448
Albert wrote formulas
He didn't make the bomb
681
00:41:00,198 --> 00:41:01,532
Who says it's the real one?
682
00:41:01,824 --> 00:41:03,323
- Real?
- The real Einstein
683
00:41:03,448 --> 00:41:05,365
There may be imposters
among the dead
684
00:41:05,657 --> 00:41:07,948
He told me the beginning
of quantum theory
685
00:41:08,156 --> 00:41:10,573
- justifying particle entanglement
- What for?
686
00:41:11,532 --> 00:41:13,824
To reconcile gravitation
and electromagnetism
687
00:41:13,989 --> 00:41:16,281
Great, that means
less unemployment
688
00:41:16,905 --> 00:41:19,782
I showed specialists
It's a viable path in his work
689
00:41:22,448 --> 00:41:26,657
Albert, tell me where I parked
I can't stand it anymore
690
00:41:27,948 --> 00:41:29,281
3113
691
00:41:31,824 --> 00:41:33,240
"Can we take the roof down?"
692
00:41:33,490 --> 00:41:34,865
"I'm claustrophobic"
693
00:41:41,490 --> 00:41:43,407
It's over between
Damien and Harissa
694
00:41:43,615 --> 00:41:45,989
- I said to disconnect
- I'm trying
695
00:41:46,115 --> 00:41:48,490
- but it's throbbing inside
- I know
696
00:41:51,824 --> 00:41:55,740
G, I, M, equals E, K, L
697
00:41:58,407 --> 00:42:00,031
No, ma'am, not before April
698
00:42:00,448 --> 00:42:03,031
I don't have her agenda yet
Call back in a month
699
00:42:03,698 --> 00:42:05,865
So? Did Albert finish his strike?
700
00:42:06,906 --> 00:42:08,240
Ask him
701
00:42:09,031 --> 00:42:11,948
Good morning
It's confirmed for Qatar
702
00:42:12,073 --> 00:42:13,657
The princess is thrilled
703
00:42:13,782 --> 00:42:15,281
I think I will join you
704
00:42:16,532 --> 00:42:18,073
Hold the line, please
705
00:42:18,824 --> 00:42:21,281
Your 14:30 is in the waiting room
706
00:42:21,532 --> 00:42:23,532
Mrs. Le Couidec-Mertens
is in there
707
00:42:23,657 --> 00:42:25,948
- She left the clinic?
- There was a problem
708
00:42:26,573 --> 00:42:28,448
Commissioner Roger
sent this. It's urgent
709
00:42:29,989 --> 00:42:32,323
Yes, hello. Hold the line
710
00:42:32,824 --> 00:42:34,532
The PSG coach, for his stomach
711
00:42:34,824 --> 00:42:37,698
- Can't he go see a doctor?
- He doesn't trust them
712
00:42:39,407 --> 00:42:41,573
It's psychosomatic
Your stomach is fine
713
00:42:41,698 --> 00:42:43,156
But you will have
a heart attack this winter
714
00:42:43,824 --> 00:42:47,240
Don't listen. He roots for the OM
715
00:42:48,448 --> 00:42:50,407
"Nelly, no news from Chloe?"
716
00:42:50,948 --> 00:42:54,448
- I will call you back
- She's stuck in traffic, ma'am
717
00:42:56,407 --> 00:42:58,865
- Albert switched channels?
- Just for a bit
718
00:42:59,198 --> 00:43:00,948
I'm dealing with it...
719
00:43:05,323 --> 00:43:07,905
Don't touch that. Put it down
720
00:43:09,782 --> 00:43:11,865
How dare you speak
like that to a client?
721
00:43:11,948 --> 00:43:15,240
I don't know what I'm saying
It pops up and comes out
722
00:43:15,365 --> 00:43:16,740
Learn to filter
723
00:43:17,073 --> 00:43:19,115
I don't want instructions
Get him out of my head!
724
00:43:19,365 --> 00:43:20,865
Give me just one minute
725
00:43:23,740 --> 00:43:26,115
What's he saying
about this boy Raoul?
726
00:43:26,989 --> 00:43:29,115
- He wasn't kidnapped
- Where is he?
727
00:43:29,240 --> 00:43:30,573
No emergency. He's fine
728
00:43:30,906 --> 00:43:32,240
His parents should worry
729
00:43:32,365 --> 00:43:35,490
rather than coddling his bitchy
sisters who torture him in
730
00:43:36,198 --> 00:43:37,906
What's he up to?
731
00:43:38,073 --> 00:43:41,031
I don't even have time to listen
I'm already saying it
732
00:43:41,323 --> 00:43:43,115
That's the way he is
733
00:43:43,407 --> 00:43:45,657
He's good energy, lots of humanity
734
00:43:45,865 --> 00:43:47,615
Nothing riles him up like injustice
735
00:43:47,740 --> 00:43:49,782
I don't care. No one helps me
736
00:43:49,906 --> 00:43:52,657
- I can't afford...
- Relax... Come
737
00:43:53,490 --> 00:43:55,281
Lie down here
738
00:44:00,407 --> 00:44:01,740
Your hands
739
00:44:03,448 --> 00:44:05,115
Try to forget yourself, okay?
740
00:44:06,073 --> 00:44:07,615
Empty your head
741
00:44:08,865 --> 00:44:11,824
Think of nothing, so I can
negotiate directly with Albert
742
00:44:12,573 --> 00:44:14,532
- Okay
- Close your eyes
743
00:44:21,657 --> 00:44:23,407
"Chloe, did you take
Grandma's boat?"
744
00:44:26,906 --> 00:44:30,156
"I will never forget you
Albert Einstein"
745
00:44:35,989 --> 00:44:37,698
1'13". Bravo!
746
00:44:38,824 --> 00:44:40,448
He said watch out for your legs
747
00:44:41,198 --> 00:44:42,824
- Who?
- Albert
748
00:44:43,573 --> 00:44:45,073
There's a car accident
749
00:44:48,240 --> 00:44:49,989
What do you mean
my daughter's a medium?
750
00:44:50,198 --> 00:44:51,948
It's common
with high-level swimmers
751
00:44:52,365 --> 00:44:56,031
Relaxing their minds
during training opens them
752
00:44:56,407 --> 00:44:57,740
to other levels of consciousness
753
00:44:58,031 --> 00:44:59,365
I don't understand
754
00:44:59,865 --> 00:45:03,573
A spirit is taking advantage
of her mental availability
755
00:45:04,156 --> 00:45:05,490
to send her messages
756
00:45:05,657 --> 00:45:07,156
Me! Me!
757
00:45:07,281 --> 00:45:09,073
Not all at once. Pierre?
758
00:45:09,448 --> 00:45:12,281
You said I would retire to Florida
759
00:45:12,448 --> 00:45:15,156
But who will be president?
760
00:45:16,365 --> 00:45:19,657
- A black man
- Chloe! Don't talk nonsense
761
00:45:19,865 --> 00:45:22,407
Concentrate
and let Pappy Albert answer
762
00:45:24,573 --> 00:45:26,031
Linda?
763
00:45:26,198 --> 00:45:29,281
Chloe, will I ever sing
at the Nice opera?
764
00:45:31,156 --> 00:45:33,698
- Yes
- You see? I told you so
765
00:45:34,031 --> 00:45:36,573
Where will I go on
vacation this summer?
766
00:45:37,448 --> 00:45:41,115
- Morocco
- That's true! I just reserved!
767
00:45:43,240 --> 00:45:45,448
- With Dad
- What?
768
00:45:45,573 --> 00:45:46,905
Fuck
769
00:45:47,490 --> 00:45:49,198
He will say
he's working in Strasbourg
770
00:45:49,323 --> 00:45:51,989
but he will be at her hotel
in Morocco
771
00:45:58,698 --> 00:46:01,323
- "Bastard!"
- "Let me explain!"
772
00:46:01,490 --> 00:46:03,657
"There's nothing to explain
Goddamn bastard!"
773
00:46:03,782 --> 00:46:05,782
- Leave my house!
- Yes right
774
00:46:05,905 --> 00:46:07,906
Your house, your friend
your daughter
775
00:46:08,031 --> 00:46:09,906
15 years I have put up
with your shit!
776
00:46:10,073 --> 00:46:12,824
I'm happy with Linda
Beats being your thing!
777
00:46:12,906 --> 00:46:14,782
- Beat it!
- I'm going!
778
00:46:15,115 --> 00:46:16,448
I'm divorcing
779
00:46:16,573 --> 00:46:18,906
You can fuck up Chloe
with this spirit stuff
780
00:46:19,198 --> 00:46:21,615
I'm fed up, you hear?
I'm fed up
781
00:46:23,698 --> 00:46:26,407
The conclusion is absurd
It's full of mistakes
782
00:46:26,573 --> 00:46:28,281
It's the logical follow-up
to Einstein!
783
00:46:28,448 --> 00:46:29,782
The missing link
784
00:46:29,905 --> 00:46:32,281
The fusion between gravitation
and quantum mechanics
785
00:46:32,448 --> 00:46:37,031
In string theory, what's missing
is the link to space-time
786
00:46:37,156 --> 00:46:38,782
I found it... and it works
787
00:46:38,905 --> 00:46:41,906
So? Why does the link justify
faulty demonstrations?
788
00:46:42,281 --> 00:46:44,740
Really
You're not made for physics
789
00:46:44,865 --> 00:46:48,031
Einstein neither
His teachers told him so
790
00:46:48,740 --> 00:46:50,657
That's how you get a Nobel prize
791
00:46:52,156 --> 00:46:53,490
Bitch!
792
00:46:54,407 --> 00:46:56,906
- Are you crazy?
- Let's beat it
793
00:47:05,365 --> 00:47:07,865
Albert told me to live in Brussels
Why?
794
00:47:07,989 --> 00:47:09,407
To follow in his footsteps
795
00:47:09,698 --> 00:47:13,115
- He said to stop physics
- He has other plans for you
796
00:47:13,740 --> 00:47:15,490
Brussels is also
NATO headquarters
797
00:47:15,740 --> 00:47:17,073
European Parliament
798
00:47:18,657 --> 00:47:19,948
He wants you to save the world
799
00:47:20,073 --> 00:47:22,948
How will I live?
Open a psychic stand?
800
00:47:23,073 --> 00:47:24,989
Swim champ is riskier
801
00:47:25,865 --> 00:47:28,865
- I don't want to leave you alone
- I'm exportable
802
00:47:33,782 --> 00:47:35,698
Albert, I'm sorry
803
00:47:36,532 --> 00:47:39,156
It's true, I tried to do too much
804
00:47:41,198 --> 00:47:44,156
I got conned. I went astray
805
00:47:46,657 --> 00:47:47,948
But...
806
00:47:48,740 --> 00:47:50,948
I will change everything
if you come back, I promise
807
00:47:53,031 --> 00:47:54,365
Answer me
808
00:47:56,905 --> 00:47:59,073
Well, well, I prefer my life to yours
809
00:48:01,989 --> 00:48:04,323
So? Did you take him back?
810
00:48:07,281 --> 00:48:10,407
Fuck space-time! Beat it!
Go home!
811
00:48:10,740 --> 00:48:13,240
Stop driving me crazy
with your crap!
812
00:48:13,407 --> 00:48:15,281
Stop screaming
He's hypersensitive
813
00:48:15,573 --> 00:48:18,532
Exactly! Get lost, asshole
Get angry and leave!
814
00:48:18,698 --> 00:48:19,989
I find you grotesque
815
00:48:20,365 --> 00:48:21,698
Not to mention the A-bomb
816
00:48:21,824 --> 00:48:23,989
Too easy to say you invented it
so it wouldn't be used
817
00:48:24,407 --> 00:48:27,073
Loser! Hypocrite! Murderer!
818
00:48:36,532 --> 00:48:37,865
Chloe, finally!
819
00:48:37,948 --> 00:48:40,198
You were right again
Someone stole my necklace
820
00:48:40,323 --> 00:48:41,948
Really?
821
00:48:42,240 --> 00:48:43,573
I will see you shortly
822
00:48:44,532 --> 00:48:46,073
Don't I get priority?
823
00:48:47,824 --> 00:48:49,573
I told you, he holds grudges
824
00:48:50,031 --> 00:48:52,824
Whenever he's angry with you
you will get a migraine
825
00:48:53,156 --> 00:48:54,657
Don't speak in the future
826
00:48:56,989 --> 00:48:58,407
Calm down
827
00:49:00,448 --> 00:49:01,948
Fighting it serves no purpose
828
00:49:02,824 --> 00:49:04,948
He will use your energy
against him
829
00:49:05,115 --> 00:49:06,948
- What does he want?
- To be useful
830
00:49:07,698 --> 00:49:09,615
Drive science forward, stop wars
831
00:49:10,115 --> 00:49:11,782
Like when he was alive
832
00:49:11,948 --> 00:49:15,490
- And now... it's your mission
- Are you crazy?
833
00:49:15,615 --> 00:49:18,198
I'm just a beekeeper
like my father was
834
00:49:18,365 --> 00:49:21,407
My hives are dying
I wait tables so I don't get evicted
835
00:49:21,573 --> 00:49:24,407
Because of you, I got fired
I need to find work
836
00:49:24,532 --> 00:49:26,615
I have no time to be squatted
by Einstein
837
00:49:26,782 --> 00:49:29,115
You have no choice
You must continue his work
838
00:49:29,240 --> 00:49:31,824
Why continue work
that I will never understand?
839
00:49:31,906 --> 00:49:35,073
It's not about understanding
It's about transmitting
840
00:49:35,198 --> 00:49:38,115
Transmitting, okay
I will transmit
841
00:49:38,573 --> 00:49:41,198
- Zac! Stay here
- "I will transmit all right!"
842
00:49:41,615 --> 00:49:44,031
A beekeeper
You did it on purpose
843
00:49:48,323 --> 00:49:50,906
She must be re-operated
The doctor left pliers
844
00:49:51,073 --> 00:49:52,448
Pliers? Impossible!
845
00:49:55,407 --> 00:49:56,740
I will be right back
846
00:49:57,365 --> 00:50:00,448
Chloe! She has a trainee?
847
00:50:01,115 --> 00:50:03,448
A psychic can look
where he's heading
848
00:50:11,156 --> 00:50:12,698
Excuse me, it's an emergency
849
00:50:16,948 --> 00:50:20,573
Hello, my son. Would you like
to say the act of contrition?
850
00:50:20,740 --> 00:50:22,031
No thanks
851
00:50:22,156 --> 00:50:24,156
- I have a problem
- Speak
852
00:50:25,948 --> 00:50:27,906
Did you commit a sin?
853
00:50:28,031 --> 00:50:30,198
A guy named
Albert came inside me
854
00:50:34,824 --> 00:50:36,906
- Was it consensual?
- Not at all
855
00:50:37,573 --> 00:50:39,323
You mean you were raped?
856
00:50:39,448 --> 00:50:41,905
I didn't feel it
and he won't leave
857
00:50:42,031 --> 00:50:44,698
- Won't leave?
- It's not rape. He's squatting
858
00:50:45,156 --> 00:50:46,906
Possession, as your people say
859
00:50:47,031 --> 00:50:50,948
We no longer say that, my son
The Church has evolved
860
00:50:51,115 --> 00:50:54,198
- Well, I want an exorcism
- An exorcism?
861
00:50:54,407 --> 00:50:56,740
Isn't it a ritual in your religion?
862
00:50:57,698 --> 00:50:59,115
Get him out of me!
863
00:51:00,281 --> 00:51:03,073
I am not a psychoanalyst, my son
Go in peace
864
00:51:03,740 --> 00:51:05,031
Okay
865
00:51:10,156 --> 00:51:11,490
You have a sister named Annick
866
00:51:12,198 --> 00:51:15,156
She passed away last year
She sends her love
867
00:51:39,906 --> 00:51:41,240
May I?
868
00:51:43,740 --> 00:51:45,281
So what's the program now?
869
00:51:46,615 --> 00:51:50,240
A mosque?
A synagogue? An asylum?
870
00:51:51,115 --> 00:51:52,573
I can't live with him inside me
871
00:51:55,740 --> 00:51:57,031
I can't live without him
872
00:51:57,490 --> 00:51:59,573
I have people hanging
onto my every word
873
00:51:59,989 --> 00:52:02,573
They're totally dependent
and some are in utter distress
874
00:52:04,989 --> 00:52:06,323
I can't let them down
875
00:52:06,865 --> 00:52:08,948
So what do you want to do?
Subcontract?
876
00:52:09,490 --> 00:52:12,905
No! They trust only me
877
00:52:13,905 --> 00:52:15,698
But without you, I'm helpless
878
00:52:19,948 --> 00:52:21,281
I don't trust anyone
879
00:52:21,740 --> 00:52:25,365
My father was a doctor
He cured cancer with bee stings
880
00:52:26,115 --> 00:52:28,740
Now we know
their venom kills cancer cells
881
00:52:29,323 --> 00:52:30,865
But back then...
882
00:52:32,115 --> 00:52:33,698
His colleagues filed a complaint
883
00:52:33,989 --> 00:52:36,532
None of his patients came
to testify in his defense
884
00:52:37,448 --> 00:52:38,782
It killed him
885
00:52:41,365 --> 00:52:42,824
I won't end up like him
886
00:52:45,740 --> 00:52:47,031
Here's what I suggest
887
00:53:15,989 --> 00:53:17,698
So who stole my necklace?
888
00:53:22,198 --> 00:53:23,532
"No one"
889
00:53:23,657 --> 00:53:25,448
Her husband took it
and fenced it
890
00:53:25,865 --> 00:53:27,905
Don't accuse the staff
891
00:53:28,031 --> 00:53:30,948
I'm glad. They're so nice
So who did it?
892
00:53:32,115 --> 00:53:34,281
Someone not affiliated
with the clinic
893
00:53:35,948 --> 00:53:39,573
"And now he's putting their
apartment in the name of his lover"
894
00:53:39,905 --> 00:53:44,156
"to pay off his gambling debts
This guy is such a scumbag!"
895
00:53:44,323 --> 00:53:47,448
I'm being told you must beware
of a financial problem
896
00:53:47,573 --> 00:53:50,407
- concerning your apartment
- Yes, that's settled
897
00:53:50,532 --> 00:53:54,240
My husband put it in a Bahamian
company for tax reasons
898
00:53:54,698 --> 00:53:55,989
Will I find my necklace?
899
00:53:56,365 --> 00:53:58,156
I will buy it back at any price
900
00:53:58,365 --> 00:54:02,156
I don't want to tell Sebastien
It was his anniversary present
901
00:54:03,905 --> 00:54:06,031
Where is it?
Do you see it?
902
00:54:06,657 --> 00:54:07,948
- The necklace?
- Yes
903
00:54:08,906 --> 00:54:11,281
Where is the necklace?
904
00:54:15,031 --> 00:54:16,365
Be right back
905
00:54:22,865 --> 00:54:25,448
- What's wrong?
- It's awful
906
00:54:27,323 --> 00:54:29,281
Her husband will leave her
next year
907
00:54:29,490 --> 00:54:30,906
He has totally ruined her
908
00:54:31,031 --> 00:54:33,657
He sold her tire company
to the Chinese
909
00:54:34,031 --> 00:54:36,740
She has lost everything
She will be homeless
910
00:54:41,532 --> 00:54:44,906
She will sleep in a cardboard box
911
00:54:46,448 --> 00:54:47,782
Wait, Zac
912
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
Everything is relative
913
00:54:50,906 --> 00:54:52,573
You're not necessarily
seeing the future
914
00:54:53,365 --> 00:54:54,905
They're symbolic images
915
00:54:54,989 --> 00:54:57,532
Symbolic? He cheats on her
ruins her and laughs
916
00:54:57,698 --> 00:55:00,905
You can't let that happen
Tell her he stole it
917
00:55:01,031 --> 00:55:04,115
Zac, a session is
20 percent clairvoyance
918
00:55:04,240 --> 00:55:06,156
and 80 percent psychology
919
00:55:06,407 --> 00:55:08,448
She loves her husband
She idealizes him
920
00:55:09,115 --> 00:55:10,448
She lives for him
921
00:55:10,906 --> 00:55:12,905
We can't just attack
the center of her life
922
00:55:12,989 --> 00:55:14,490
The center can't hold!
923
00:55:14,824 --> 00:55:16,824
Calm down!
924
00:55:16,948 --> 00:55:18,740
Mediums who don't build up
an armor
925
00:55:18,865 --> 00:55:20,906
end up with nervous
breakdowns after 8 days
926
00:55:21,824 --> 00:55:23,948
Give me the info
and I will deal with it
927
00:55:24,573 --> 00:55:27,906
It's her problem, not yours
928
00:55:30,490 --> 00:55:31,824
Come on
929
00:55:40,198 --> 00:55:42,198
The necklace will never be found
930
00:55:43,989 --> 00:55:46,573
Poor Sebastien. It will destroy him
931
00:55:47,905 --> 00:55:49,865
What should I do
to make him feel better?
932
00:55:50,615 --> 00:55:52,365
I will get him a new car
933
00:55:52,698 --> 00:55:54,115
He loves Italian ones
934
00:55:54,281 --> 00:55:56,532
Tell me, Maserati or Ferrari?
935
00:55:56,989 --> 00:55:59,989
I think you should start
cutting down expenses
936
00:56:00,115 --> 00:56:02,198
Why?
I don't have any children
937
00:56:02,323 --> 00:56:03,906
Who else should I spoil?
938
00:56:04,198 --> 00:56:05,824
You know, Chloe, in his eyes
939
00:56:06,865 --> 00:56:09,905
I'm not just a tire
I'm a woman
940
00:56:12,073 --> 00:56:13,407
- Enough
- Zac!
941
00:56:13,573 --> 00:56:15,698
There's a new owner
Deal with me now
942
00:56:15,824 --> 00:56:17,740
Here's what to do
ask for a divorce
943
00:56:17,865 --> 00:56:19,989
turn him in
and negotiate your taxes
944
00:56:20,115 --> 00:56:22,615
- Zac!
- My ex-wife took everything
945
00:56:22,740 --> 00:56:24,281
and I must pay her taxes
946
00:56:24,407 --> 00:56:27,740
Like your husband, she fucked
every guy she bumped into
947
00:56:29,490 --> 00:56:30,905
And remove the pliers!
948
00:56:30,989 --> 00:56:33,198
It's infected. It's disgusting!
949
00:56:34,156 --> 00:56:37,407
"Sebastien Le Couidec
I will pick up my wife in an hour"
950
00:56:37,615 --> 00:56:39,490
I have a dentist appointment
951
00:56:45,073 --> 00:56:50,365
- Zac!
- "Sebastian!"
952
00:56:50,490 --> 00:56:53,407
Nice way to help her
become aware. Bravo!
953
00:56:53,573 --> 00:56:55,073
I'm just a beginner
954
00:56:55,323 --> 00:56:56,740
Sebastian!
955
00:56:57,615 --> 00:56:59,824
Your nose, your beautiful nose
956
00:57:09,031 --> 00:57:10,490
I'm sorry. Excuse me
957
00:57:11,198 --> 00:57:14,031
- Okay
- It never happened to you?
958
00:57:14,905 --> 00:57:16,905
At first, yes
Then you get used to it
959
00:57:17,448 --> 00:57:19,905
- You get over the indignation
- I never will
960
00:57:21,031 --> 00:57:23,407
With me, Albert will stir up
shit each time
961
00:57:23,740 --> 00:57:26,365
- I will never change
- Neither will he
962
00:57:26,532 --> 00:57:28,824
- Where are we going?
- To the country
963
00:57:28,948 --> 00:57:30,281
To a client?
964
00:57:30,407 --> 00:57:32,407
Only one person
can end this nightmare
965
00:57:51,948 --> 00:57:53,281
God!
966
00:57:53,865 --> 00:57:55,323
And you haven't seen him in action
967
00:57:56,031 --> 00:57:58,073
Try to reason with Albert, please
968
00:58:05,989 --> 00:58:07,657
We're going to take a walk
969
00:58:11,989 --> 00:58:19,989
It's in this chateau that Albert, in
1932 had a short but torrid affair
970
00:58:20,407 --> 00:58:22,615
with the violinist Hilda Beulemans
971
00:58:22,740 --> 00:58:24,573
I don't care!
Send him back to Chloe
972
00:58:26,905 --> 00:58:29,156
It's you who put Albert in her head
when she was 12
973
00:58:29,532 --> 00:58:34,240
No, I noticed it, I confirmed it
and I comforted her, that's all
974
00:58:34,740 --> 00:58:37,073
Gifted children always need
imaginary friends
975
00:58:37,615 --> 00:58:39,740
to compensate
for the prevailing stupidity
976
00:58:39,865 --> 00:58:41,532
The squatter in my head
is not imaginary
977
00:58:42,281 --> 00:58:43,824
Why did he tap into her?
978
00:58:44,198 --> 00:58:45,532
He didn't tell you?
979
00:58:45,740 --> 00:58:49,365
Ask him what happened
on the boat to the States in 1933
980
00:59:00,448 --> 00:59:01,782
Come in
981
00:59:08,407 --> 00:59:11,323
The whole crossing
I have wanted to make love to you
982
00:59:12,198 --> 00:59:14,906
But I don't have it in me
to cheat on my wife again
983
00:59:19,573 --> 00:59:20,905
You do
984
00:59:26,281 --> 00:59:28,407
The Nazis chased me
from my homeland
985
00:59:29,824 --> 00:59:34,740
I had to leave my children
I'm a terrible father
986
00:59:35,782 --> 00:59:38,740
A scatter brained love
987
00:59:39,906 --> 00:59:42,365
A scientist who doesn't know
where he's going
988
00:59:43,448 --> 00:59:46,948
You will be my last ray
of sunshine, Juliette
989
00:59:48,323 --> 00:59:52,448
A memory of what
could have happened
990
00:59:56,156 --> 00:59:59,989
Thank you, but the porter
is on his way
991
01:00:01,782 --> 01:00:04,490
G, I, M...
992
01:00:05,490 --> 01:00:07,905
- Excuse me?
- equals...
993
01:00:08,073 --> 01:00:12,031
E, K...
994
01:00:12,365 --> 01:00:15,031
L... G!
995
01:00:15,905 --> 01:00:20,156
Thank you! Thank you!
996
01:00:27,905 --> 01:00:30,031
- You still hear him?
- Yes
997
01:00:30,782 --> 01:00:32,448
What exactly is he telling you?
998
01:00:33,365 --> 01:00:35,989
That you should mind
your beeswax
999
01:00:37,365 --> 01:00:39,156
I fucking don't believe it
1000
01:00:39,323 --> 01:00:41,281
"Call the President of Risk
Prevention"
1001
01:00:41,782 --> 01:00:43,115
"He says it's urgent"
1002
01:00:43,615 --> 01:00:45,657
"What about the Qatari princess
tomorrow?"
1003
01:00:45,905 --> 01:00:47,989
It will be fine, Nelly
It's just a matter of hours
1004
01:00:48,905 --> 01:00:51,573
Is Albert going to spend forever
in this loser's head?
1005
01:00:54,407 --> 01:00:59,115
We must find out
if he intentionally left Chloe
1006
01:00:59,281 --> 01:01:00,989
or if she ejected him
unconsciously
1007
01:01:01,240 --> 01:01:04,323
Out of saturation
exhaustion, heartbreak
1008
01:01:04,905 --> 01:01:06,365
the desire for a normal life
1009
01:01:08,281 --> 01:01:11,198
A life without knowing
anything about anyone
1010
01:01:12,740 --> 01:01:14,031
He's not answering
1011
01:01:14,156 --> 01:01:17,240
Georges, she says only you
can help me remove Albert
1012
01:01:17,615 --> 01:01:20,031
- What must I do?
- Commit suicide
1013
01:01:20,198 --> 01:01:21,532
And besides that?
1014
01:01:21,657 --> 01:01:23,323
Maybe you have attracted Albert...
1015
01:01:23,448 --> 01:01:25,906
- Do you find me attractive?
- I don't know
1016
01:01:26,156 --> 01:01:30,532
Maybe you have an goal
a potential, a dream
1017
01:01:30,740 --> 01:01:33,532
All I am is scared
I don't want this power
1018
01:01:36,989 --> 01:01:40,490
As a Jew, he should react
to the Dibbuk prayer
1019
01:01:40,740 --> 01:01:42,740
- Meaning?
- Repeat...
1020
01:01:50,073 --> 01:01:51,865
What's that?
He doesn't like it at all!
1021
01:01:51,948 --> 01:01:54,989
The prayer to chase away
the demon within
1022
01:01:55,115 --> 01:01:57,031
Don't call him a demon
He's sensitive
1023
01:01:57,156 --> 01:01:58,824
You're reacting psychosomatically
1024
01:01:58,948 --> 01:02:00,281
There's nothing gentler?
1025
01:02:00,698 --> 01:02:03,407
There's the Buddhist method
emptying your mind
1026
01:02:04,448 --> 01:02:08,240
But you're so full of stress...
Let's go back. It's chilly
1027
01:02:10,615 --> 01:02:12,824
Otherwise, there's the old classic
1028
01:02:13,198 --> 01:02:14,948
A Christian prayer that often works
1029
01:02:15,198 --> 01:02:17,115
because it doesn't rely
on a power struggle
1030
01:02:17,323 --> 01:02:18,657
What is it?
1031
01:02:18,782 --> 01:02:20,698
"Lord, I am not worthy
to receive thee"
1032
01:02:20,906 --> 01:02:22,948
"but say only one word
and I will be healed"
1033
01:02:23,156 --> 01:02:25,824
"Lord, I am not worthy
to receive thee"
1034
01:02:26,198 --> 01:02:28,989
- What did he say?
- I'm doing my exercises
1035
01:02:29,198 --> 01:02:31,948
- Will it take long?
- He entered me though my ego
1036
01:02:32,073 --> 01:02:34,573
so I'm making it disappear
Stop talking to me
1037
01:02:35,156 --> 01:02:36,490
I have to make a stop
1038
01:02:36,657 --> 01:02:37,948
- A client?
- I will be fast
1039
01:02:38,073 --> 01:02:39,989
- Without me
- It doesn't concern you
1040
01:02:40,115 --> 01:02:42,532
You're optimistic
You can't see without me
1041
01:02:42,657 --> 01:02:44,865
- It's you I can't bear seeing
- So good luck
1042
01:02:45,573 --> 01:02:47,198
"Say only one word
and I will be healed"
1043
01:02:47,448 --> 01:02:49,448
"I am not worthy to receive thee..."
1044
01:03:32,905 --> 01:03:35,198
I came as fast as I could
Any problems?
1045
01:03:35,490 --> 01:03:37,156
Usually you predict them
1046
01:03:40,448 --> 01:03:42,115
Hits news stands tomorrow
1047
01:03:42,490 --> 01:03:44,824
- Fuck
- I will say
1048
01:03:46,073 --> 01:03:48,281
You didn't know?
Didn't sense it?
1049
01:03:48,448 --> 01:03:51,657
- I didn't leak this
- You didn't predict it either
1050
01:03:51,905 --> 01:03:54,698
General Beck
I should have figured
1051
01:03:55,115 --> 01:03:56,532
I agree
1052
01:03:59,281 --> 01:04:01,198
- What will we do?
- You? Nothing
1053
01:04:01,323 --> 01:04:04,407
If you're asked if you have been
to NATO, don't answer
1054
01:04:06,240 --> 01:04:08,198
I will spread the rumor
you're my mistress
1055
01:04:09,281 --> 01:04:10,906
At least it's credible
1056
01:04:17,824 --> 01:04:19,115
What are we doing here?
1057
01:04:27,281 --> 01:04:30,989
Chloe? Chloe?
1058
01:04:33,156 --> 01:04:34,906
Did he leave?
1059
01:04:36,615 --> 01:04:38,198
Okay
1060
01:04:38,407 --> 01:04:40,240
"Lord, I am not..."
1061
01:04:40,365 --> 01:04:43,281
Excuse me?
You didn't see a tall...
1062
01:04:45,156 --> 01:04:47,615
"Lord, I am not worthy
to receive thee..."
1063
01:04:50,240 --> 01:04:52,948
That's all I needed
He says that I am worthy
1064
01:04:53,240 --> 01:04:54,782
We will see
1065
01:04:57,323 --> 01:04:58,948
I don't believe it
1066
01:05:27,989 --> 01:05:29,323
Zac
1067
01:05:34,407 --> 01:05:37,323
Zac! Zac!
1068
01:05:38,031 --> 01:05:41,240
I don't believe it!
Shit!
1069
01:05:43,323 --> 01:05:46,281
I don't believe it
Albert, don't tell me he left
1070
01:05:52,448 --> 01:05:54,448
- Yes
- "Chloe, I went to the ER"
1071
01:05:54,615 --> 01:05:57,323
for Sebastien's nose
I had them do a foot x-ray
1072
01:05:57,448 --> 01:05:59,906
Your trainee was right
He's wonderful
1073
01:06:00,031 --> 01:06:03,782
I want to see him at 5 pm
before my board meeting
1074
01:06:03,905 --> 01:06:05,573
I'm coming, stop!
1075
01:06:06,532 --> 01:06:07,989
Back up
1076
01:06:11,407 --> 01:06:12,989
Lose a pair of surgical pliers?
1077
01:06:13,281 --> 01:06:15,989
- Why?
- Because we found it!
1078
01:06:38,490 --> 01:06:41,989
I went out for a walk
You thought I had left you?
1079
01:06:42,615 --> 01:06:44,615
No, that's not my style
1080
01:06:44,948 --> 01:06:46,281
Here I am
1081
01:06:48,407 --> 01:06:49,989
You're pretty when you're sad
1082
01:06:51,115 --> 01:06:53,115
I mean, you look human
1083
01:06:54,073 --> 01:06:55,407
How was your meeting?
1084
01:07:04,490 --> 01:07:06,573
- What do we do now?
- I don't know
1085
01:07:07,365 --> 01:07:10,615
I'm two hours late
I'm fed up, Zac
1086
01:07:11,198 --> 01:07:12,740
I'm sick of pretending
1087
01:07:12,948 --> 01:07:14,989
I think the whisky
was a good idea
1088
01:07:15,365 --> 01:07:16,698
Why are you whispering?
1089
01:07:16,865 --> 01:07:18,906
When he was alive
he couldn't stand alcohol
1090
01:07:19,240 --> 01:07:21,657
First personal thing
he has told me
1091
01:07:21,948 --> 01:07:25,573
Now maybe we can invert
the power dynamic
1092
01:07:26,240 --> 01:07:27,865
Zac, he's making fun of you
1093
01:07:28,490 --> 01:07:31,698
I don't think so. I got him dead
drunk. Only way to neutral
1094
01:07:31,989 --> 01:07:34,906
If I keep inviting him
to happy hour at my open bar
1095
01:07:35,073 --> 01:07:36,657
he will go back to you
1096
01:07:43,198 --> 01:07:46,573
Can you take the top down?
I feel a little...
1097
01:08:00,573 --> 01:08:03,782
He's a real asshole
Let me tell you the truth
1098
01:08:04,073 --> 01:08:05,865
Your great-grandmother
lied to you
1099
01:08:05,989 --> 01:08:08,698
She got knocked up by a porter
not a Nobel laureate
1100
01:08:09,532 --> 01:08:12,532
I know
He told me when I was 18
1101
01:08:12,906 --> 01:08:14,448
And you kept him in yourself
1102
01:08:15,657 --> 01:08:17,532
Who cares about biological links?
1103
01:08:17,657 --> 01:08:20,824
Neither my mother nor my
grandmother heard his voice
1104
01:08:20,906 --> 01:08:23,865
All they cared about was
the inheritance they missed out on
1105
01:08:26,073 --> 01:08:29,115
But my Albert...
I loved him straight off
1106
01:08:31,698 --> 01:08:35,323
And he dumped you just like that
I don't understand
1107
01:08:36,740 --> 01:08:38,365
I have changed
1108
01:08:39,905 --> 01:08:44,073
But his not wanting me doesn't
mean I should deprive others
1109
01:08:48,740 --> 01:08:50,031
What's wrong?
1110
01:08:50,657 --> 01:08:53,281
I will help you
with your clients, all right?
1111
01:08:54,657 --> 01:08:56,824
Gently. I understand now
1112
01:09:07,740 --> 01:09:09,490
"We are still live
in front of the house"
1113
01:09:09,740 --> 01:09:11,948
"of the medium Chloe Delmart"
1114
01:09:12,989 --> 01:09:14,323
Shit!
1115
01:09:15,031 --> 01:09:16,657
- They already know
- Know what?
1116
01:09:17,865 --> 01:09:19,156
You don't say
1117
01:09:19,365 --> 01:09:22,198
We can go to my place
but it's no palace
1118
01:09:29,657 --> 01:09:32,281
I'm sorry. I called 3 times
She cut off her cell
1119
01:09:32,407 --> 01:09:34,448
How do I leave?
By helicopter?
1120
01:09:34,948 --> 01:09:38,490
I have a contract with NATO
the trucks and jeeps are my tires!
1121
01:09:38,948 --> 01:09:40,989
If they see me leaving here
1122
01:09:41,115 --> 01:09:43,698
They will think
she got me the contract
1123
01:09:44,698 --> 01:09:46,407
There will be an investigation
1124
01:09:46,948 --> 01:09:49,031
I have a board meeting
in an hour
1125
01:09:49,240 --> 01:09:50,906
What do I do?
1126
01:09:53,365 --> 01:09:56,031
Sorry, excuse me
1127
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
Excuse me
1128
01:10:09,198 --> 01:10:12,407
- How do you feel?
- Recyclable
1129
01:10:13,365 --> 01:10:15,906
If I knew I was hosting a famed
psychic and a Nobel laureate
1130
01:10:16,323 --> 01:10:17,657
I would have mowed the lawn
1131
01:10:20,240 --> 01:10:21,615
Watch out for the bees!
1132
01:10:23,698 --> 01:10:25,365
Your father treated patients here?
1133
01:10:25,615 --> 01:10:27,448
- It's working again?
- What is?
1134
01:10:27,573 --> 01:10:30,115
You had a flash
You got Albert back
1135
01:10:30,448 --> 01:10:31,906
How did you know
he was a doctor?
1136
01:10:32,073 --> 01:10:33,407
You told me
1137
01:10:35,698 --> 01:10:37,198
and he's chuckling
1138
01:10:40,031 --> 01:10:41,365
Chloe
1139
01:10:42,865 --> 01:10:45,073
- You're not afraid?
- No, why?
1140
01:10:45,573 --> 01:10:47,198
They only sting if they're attacked
1141
01:10:48,156 --> 01:10:50,657
I spent my childhood taming fish
1142
01:10:50,824 --> 01:10:52,115
What's the connection?
1143
01:10:52,240 --> 01:10:56,657
Every Christmas I asked for a hive
and they gave me a fish
1144
01:10:58,490 --> 01:11:01,323
- I was afraid of humans
- Like us
1145
01:11:02,698 --> 01:11:06,615
- Albert says us now?
- That was me
1146
01:11:11,156 --> 01:11:13,824
"The beautiful life"
1147
01:11:14,156 --> 01:11:19,281
"Without love, no worries
no problems"
1148
01:11:22,073 --> 01:11:24,031
"Yes, the beautiful life"
1149
01:11:25,865 --> 01:11:27,782
- Your wives are pretty
- Yes
1150
01:11:27,905 --> 01:11:29,906
We get dumped from father to son
1151
01:11:32,407 --> 01:11:36,948
- You're leaving?
- I'm being evicted. I'm negotiating
1152
01:11:37,073 --> 01:11:39,031
Not easy to find a place
that accepts 12 hives
1153
01:11:39,573 --> 01:11:41,905
At this rate
they will soon be empty
1154
01:11:42,532 --> 01:11:44,573
I don't know
what will become of me either
1155
01:11:45,115 --> 01:11:48,532
I don't have much. Coke
foie gras and 4 kinds of honey
1156
01:11:49,240 --> 01:11:50,573
That will do fine
1157
01:11:52,073 --> 01:11:54,657
I can't light a fire because
there's a swarm in the chimney
1158
01:11:58,740 --> 01:12:00,615
That way you
can warm me up yourself
1159
01:12:01,906 --> 01:12:03,824
I'm not necessarily
that kind of guy
1160
01:12:04,031 --> 01:12:06,407
I don't know
I have no idea who you are
1161
01:12:06,824 --> 01:12:08,198
I don't know if I can trust you
1162
01:12:09,490 --> 01:12:11,865
But it's great not to know
a thing about someone
1163
01:12:12,448 --> 01:12:14,323
and to discover everything
on your own
1164
01:12:14,989 --> 01:12:17,365
- It terrifies me
- Don't let it
1165
01:12:17,905 --> 01:12:19,698
What does Albert say about me?
1166
01:12:22,824 --> 01:12:25,448
Nothing
He's keeping it a surprise
1167
01:12:26,573 --> 01:12:29,698
Sorry to ask, but
do you find me attractive?
1168
01:12:29,906 --> 01:12:31,240
No
1169
01:12:32,198 --> 01:12:34,948
- I like that about you
- Okay
1170
01:12:35,948 --> 01:12:38,407
- Are you going to feed me before?
- Before?
1171
01:12:38,989 --> 01:12:40,573
Or will you make love to me first?
1172
01:12:41,365 --> 01:12:42,824
It depends if you're hungry
1173
01:12:42,989 --> 01:12:44,865
Given the menu, it's not a priority
1174
01:12:45,198 --> 01:12:47,865
I think that he's the one
who wants you
1175
01:12:47,948 --> 01:12:49,281
Are you jealous?
1176
01:12:49,657 --> 01:12:52,156
If Albert hadn't come between us
you would never have noticed
1177
01:12:52,824 --> 01:12:54,156
Maybe that's why Albert did this
1178
01:12:56,407 --> 01:12:57,740
May I?
1179
01:13:10,657 --> 01:13:11,948
Very original honey
1180
01:13:12,156 --> 01:13:14,532
It's the best
Urban honey is the least polluted
1181
01:13:15,156 --> 01:13:18,407
- Really?
- What do country bees forage?
1182
01:13:19,156 --> 01:13:21,281
Pesticides, weed killers
1183
01:13:21,407 --> 01:13:24,156
GMOS producing their own
insecticides, the worst of all
1184
01:13:24,365 --> 01:13:26,905
There's a modified gene
in canola which migrated
1185
01:13:27,115 --> 01:13:29,198
via bacteria
into the intestines of bees
1186
01:13:29,407 --> 01:13:31,865
And beekeepers
steal all their harvest
1187
01:13:31,948 --> 01:13:35,740
and feed them with industrial sugar
which is not at all antibacterial
1188
01:13:35,865 --> 01:13:39,240
As for my bees I leave them
40 percent of their honey
1189
01:13:39,407 --> 01:13:42,073
to build up their immune systems
and they're great
1190
01:13:44,156 --> 01:13:47,115
- So why are they dying?
- I don't know
1191
01:14:15,490 --> 01:14:17,281
- It's not weed
- No, beeswax
1192
01:14:18,740 --> 01:14:20,740
I wonder what you do
with the royal jelly
1193
01:14:27,448 --> 01:14:28,782
What's up?
1194
01:14:29,407 --> 01:14:31,824
I would like to make love to you
but it wouldn't be honest
1195
01:14:32,698 --> 01:14:34,240
- I'm very disappointed
- I know
1196
01:14:35,156 --> 01:14:37,865
What am I for you?
An Albert carrier?
1197
01:14:39,532 --> 01:14:42,198
I'm allowed to be interested
by the carrier
1198
01:14:44,198 --> 01:14:46,532
Stop lying to yourself
You just want him back
1199
01:14:46,657 --> 01:14:49,323
Rituals don't work, dialogue neither
So let's try sex
1200
01:14:49,989 --> 01:14:53,031
Not to be pessimist
but I doubt you will ejaculate Albert
1201
01:14:53,198 --> 01:14:54,532
That's not it
1202
01:14:57,281 --> 01:14:58,865
I would like to be loved for myself
1203
01:15:00,824 --> 01:15:02,407
Stupid, isn't it?
1204
01:15:03,532 --> 01:15:06,281
I don't know
It has never happened to me
1205
01:15:20,323 --> 01:15:26,407
Yes, yes...
1206
01:15:27,365 --> 01:15:30,906
- Yes
- No!
1207
01:15:33,948 --> 01:15:37,906
- I didn't say no to you
- I was saying yes to you
1208
01:16:25,407 --> 01:16:27,281
- I got it
- What?
1209
01:16:27,532 --> 01:16:29,740
The guardians are killing
the foragers
1210
01:16:29,865 --> 01:16:31,323
mistaking them for intruders
1211
01:16:31,490 --> 01:16:32,989
They don't understand
their behavior
1212
01:16:33,657 --> 01:16:36,490
- Something attacks their brains
- Impossible. We're in a city
1213
01:16:36,865 --> 01:16:38,448
No GMOs or pesticides
1214
01:16:38,573 --> 01:16:40,573
The bees never go
more than three kilometers away
1215
01:16:40,782 --> 01:16:42,490
It's the Wi-Fi and relay masts
1216
01:16:42,906 --> 01:16:45,407
The waves disturb
their communications systems
1217
01:16:45,532 --> 01:16:48,323
- Are you having visions again?
- No, I'm observing
1218
01:16:49,073 --> 01:16:50,573
It's terrifying
1219
01:16:50,698 --> 01:16:53,865
They're killing each other
over a misunderstanding
1220
01:16:55,198 --> 01:16:57,198
We have changed
the codes of nature
1221
01:16:57,365 --> 01:16:58,989
and they can't decrypt them
1222
01:16:59,532 --> 01:17:01,156
They can't reprogram themselves
1223
01:17:02,740 --> 01:17:04,115
How can we explain to them?
1224
01:17:04,281 --> 01:17:07,615
With their language, they speak
by moving their antennae
1225
01:17:07,865 --> 01:17:11,490
Each position equals a piece
of info. Karl defined 110 in 1950
1226
01:17:11,698 --> 01:17:13,657
- My friend Karl
- Von Frisch?
1227
01:17:14,240 --> 01:17:17,073
No, he's Albert's friend
not yours
1228
01:17:18,490 --> 01:17:21,782
Zac, don't let him take control
Stay conscious
1229
01:17:22,281 --> 01:17:25,532
I will build a robot bee, coat it
with wax so it smells like the hive
1230
01:17:25,824 --> 01:17:29,407
I will program its antenna
movement to pass the message
1231
01:17:29,532 --> 01:17:30,865
It's impossible
1232
01:17:31,281 --> 01:17:33,448
Not in your brain, but here...
I just have to use it
1233
01:17:33,573 --> 01:17:34,906
We just need money
1234
01:17:35,031 --> 01:17:37,532
I will build robots for the world
and stop the disaster
1235
01:17:37,865 --> 01:17:40,740
The robots will teach the bees
to avoid GMO zones
1236
01:17:40,865 --> 01:17:42,615
and not to forage in the morning
1237
01:17:42,740 --> 01:17:46,448
when the farmers spray
and to fly around relay masts
1238
01:17:46,573 --> 01:17:47,905
We have no choice
1239
01:17:48,365 --> 01:17:50,657
80 percent of fruits and vegetables
will vanish if the bees do
1240
01:17:50,782 --> 01:17:53,906
It will destroy the food chain
and we will all die of hunger
1241
01:17:54,031 --> 01:17:56,323
Without pollination
life on earth will die
1242
01:17:56,448 --> 01:17:59,490
Zac! Goddammit!
Come back
1243
01:18:06,615 --> 01:18:08,573
"Where are you?
We take off in 30 minutes"
1244
01:18:08,698 --> 01:18:10,073
I totally forgot
1245
01:18:10,698 --> 01:18:13,240
- Cancel
- Cancel with the princess?
1246
01:18:13,532 --> 01:18:16,156
- "Since this morning..."
- Nelly, I quit
1247
01:18:17,865 --> 01:18:19,448
You quit?
1248
01:18:19,905 --> 01:18:23,448
- What about me? What do I do?
- I will call you back
1249
01:18:23,906 --> 01:18:25,657
"Raoul is still missing"
1250
01:18:29,532 --> 01:18:31,323
- You okay?
- Fine
1251
01:18:32,115 --> 01:18:33,490
I know where he is
1252
01:18:33,615 --> 01:18:35,906
Tell the police to call me
and meet me at 1 pm
1253
01:18:36,031 --> 01:18:37,532
at the Relais du Lac
1254
01:18:45,865 --> 01:18:48,698
Yes, I just located Raoul
in an attic in Aubange
1255
01:18:48,906 --> 01:18:51,615
Get Roland Buech
on your show tonight
1256
01:18:51,740 --> 01:18:53,240
with his check for a million euros
1257
01:19:21,365 --> 01:19:25,824
"Albert Einstein boated here
in 1933"
1258
01:19:26,615 --> 01:19:29,532
Go on. Move
There's wind, can't you see?
1259
01:19:31,407 --> 01:19:32,740
Fuck!
1260
01:19:53,407 --> 01:19:54,740
When Marie Curie asked me
1261
01:19:54,865 --> 01:19:56,906
"What do we do if we sink?
I can't swim"
1262
01:19:57,281 --> 01:20:00,031
I answered
"Don't worry, me neither"
1263
01:20:01,698 --> 01:20:03,989
I made my discoveries
steering my little boats
1264
01:20:04,115 --> 01:20:08,115
I didn't care about weather, storms
I didn't even have life preservers
1265
01:20:08,365 --> 01:20:11,573
Wait, this isn't a discovery
You're preparing a hold up
1266
01:20:11,698 --> 01:20:13,782
- Yes
- What about deontology?
1267
01:20:13,989 --> 01:20:16,281
- Ethics, morality?
- What morality?
1268
01:20:16,407 --> 01:20:19,198
I'm insulted by obscurantists
in the name of reason
1269
01:20:19,323 --> 01:20:23,240
What reason? Not that
of rational, reasonable people
1270
01:20:23,365 --> 01:20:25,031
prudent people who don't dream
1271
01:20:25,281 --> 01:20:27,782
the morose, the impotent
the tyrants!
1272
01:20:29,865 --> 01:20:31,198
They're the ones who killed me
1273
01:20:32,198 --> 01:20:35,615
Materialists with unmoving
molecules who drove me crazy
1274
01:20:35,782 --> 01:20:37,698
and who ended up
exploding my belly!
1275
01:20:38,532 --> 01:20:39,865
Everything is relative
1276
01:20:39,948 --> 01:20:42,740
but the stupidity of the high-handed
which is absolute
1277
01:20:42,906 --> 01:20:46,532
My abdominal aortic aneurysm
wasn't a disease
1278
01:20:46,740 --> 01:20:49,115
It was anger
and I was right
1279
01:20:50,323 --> 01:20:53,740
Zac, stay in control
Don't let him...
1280
01:20:53,865 --> 01:20:56,657
That idiot shrink
will pay his million euros
1281
01:20:56,782 --> 01:20:59,490
Then I can make my robot bees
1282
01:20:59,657 --> 01:21:01,657
and send a message
to every nation
1283
01:21:01,948 --> 01:21:08,448
to put an end to pesticides
GMOs and relay masts
1284
01:21:09,115 --> 01:21:10,448
Is all well?
1285
01:21:10,657 --> 01:21:13,323
He's starving
He has been waiting
1286
01:21:15,448 --> 01:21:18,698
There are other ways
to use Albert's power
1287
01:21:19,824 --> 01:21:22,490
I love you, Chloe, but I had
to leave you to tell you
1288
01:21:22,615 --> 01:21:26,198
- So don't hinder my action
- Your action? What action?
1289
01:21:26,615 --> 01:21:29,782
You're transforming a great guy
into a media whore!
1290
01:21:29,906 --> 01:21:31,824
I'm revealing him
not transforming him
1291
01:21:31,906 --> 01:21:35,365
He was a resigned loser
Now he's a winner full of rage
1292
01:21:35,573 --> 01:21:36,948
Your rage, Albert, not his
1293
01:21:37,906 --> 01:21:41,323
You chose him for his ideal
and turn his failure
1294
01:21:41,448 --> 01:21:43,198
into bitter anger
and thirst for power
1295
01:21:43,323 --> 01:21:45,532
Yes, for mankind's good
It's love
1296
01:21:45,657 --> 01:21:47,115
It's not love. It's ego
1297
01:21:47,407 --> 01:21:48,740
You took me over young
1298
01:21:48,948 --> 01:21:50,281
Who knows where
I would be without you?
1299
01:21:50,615 --> 01:21:54,905
But him...I can see
how you're changing him
1300
01:21:55,532 --> 01:21:57,989
You're bad
You're toxic for him
1301
01:22:00,824 --> 01:22:02,115
Albert!
1302
01:22:02,532 --> 01:22:06,532
If you love me...
leave him
1303
01:22:07,365 --> 01:22:08,989
I'm the chance of his life
1304
01:22:09,115 --> 01:22:11,865
If you love him
leave him to me
1305
01:22:26,782 --> 01:22:30,490
Chloe?
What did you tell her now?
1306
01:22:31,824 --> 01:22:33,156
Shall I keep her meal warm?
1307
01:22:34,365 --> 01:22:37,989
No, no... serve them
I will eat for two
1308
01:23:08,532 --> 01:23:09,906
What are you doing?
1309
01:23:10,115 --> 01:23:13,448
You're stopping, I'm useless now
I need to find a job
1310
01:23:14,365 --> 01:23:16,905
- You're my friend
- Really?
1311
01:23:17,865 --> 01:23:19,448
What's my life when
I'm not taking your calls?
1312
01:23:20,240 --> 01:23:22,532
Where do I live?
What do I do?
1313
01:23:22,782 --> 01:23:24,824
You're with
your graphic designer, right?
1314
01:23:24,989 --> 01:23:26,989
Jean... Jean-Marc
1315
01:23:27,573 --> 01:23:28,905
Jean-Pierre
1316
01:23:29,532 --> 01:23:31,657
We have a 3-year-old girl
that I raise alone
1317
01:23:31,948 --> 01:23:33,865
It's normal
you don't remember her
1318
01:23:34,281 --> 01:23:35,906
You only saw her in a vision
1319
01:23:36,782 --> 01:23:39,490
I invited you tons of times
You never have time
1320
01:23:40,198 --> 01:23:42,905
I left college to follow you
to Brussels
1321
01:23:43,782 --> 01:23:46,240
But besides money
what have you given?
1322
01:23:52,448 --> 01:23:57,365
- Was I really that awful?
- No, you were busy
1323
01:24:01,532 --> 01:24:03,948
Welcome to the real life
of real people
1324
01:24:28,657 --> 01:24:31,031
Watch out for him
He's vicious
1325
01:24:31,448 --> 01:24:35,532
I bet his million-euro check
doesn't even exist
1326
01:24:35,657 --> 01:24:37,782
Sure it does
Why am I here, otherwise?
1327
01:24:37,906 --> 01:24:39,407
You're the one who knows
1328
01:24:39,698 --> 01:24:41,657
I hear you're really talented too
1329
01:24:42,156 --> 01:24:44,407
Two days ago, I made up
Chloe Delmart
1330
01:24:44,782 --> 01:24:47,905
She told me that Saturday
I would meet "the one"
1331
01:24:48,865 --> 01:24:51,407
- Christophe
- No, Cedric
1332
01:24:51,905 --> 01:24:53,198
What do you think?
1333
01:24:53,448 --> 01:24:55,365
Who cares?
Who's Christophe?
1334
01:24:55,490 --> 01:24:56,824
My son
1335
01:24:57,782 --> 01:24:59,824
Tell him to chose
the imaginary time variable
1336
01:24:59,906 --> 01:25:03,031
R minus 1 CT, rather
than the real time variable
1337
01:25:03,989 --> 01:25:05,323
But he's 9 and a half
1338
01:25:09,905 --> 01:25:12,198
One day he will prove
that clairvoyance
1339
01:25:12,323 --> 01:25:14,698
is just a virtual program
to correct the future
1340
01:25:14,824 --> 01:25:17,740
in the 11 dimensions of space-time
if he can open the 12th
1341
01:25:17,905 --> 01:25:21,031
which allows the synthesis
of the circulation of information
1342
01:25:21,198 --> 01:25:23,407
among the past, present and future
1343
01:25:25,532 --> 01:25:28,073
G I M equals E K L G
1344
01:25:28,490 --> 01:25:31,115
- We need our guest on the set!
- Coming!
1345
01:25:31,532 --> 01:25:33,824
An attack that terrorists
are planning
1346
01:25:33,906 --> 01:25:35,615
can be seized and canceled
1347
01:25:35,740 --> 01:25:37,782
according to the principle
of retro causality
1348
01:25:40,989 --> 01:25:44,240
If an unwanted effect precedes
cause, we remove the cause
1349
01:25:45,573 --> 01:25:48,448
Give him this. It will blow him away
but it will be great
1350
01:25:48,573 --> 01:25:50,532
I'm so happy! Thank you!
1351
01:25:57,615 --> 01:25:59,115
"On the air in 2 minutes"
1352
01:25:59,906 --> 01:26:03,573
Zac! Zac! Go for it!
1353
01:26:07,407 --> 01:26:08,906
- Good evening
- Good evening
1354
01:26:12,824 --> 01:26:15,698
- You know the guest?
- Sure I do. He's incredible
1355
01:26:16,407 --> 01:26:18,865
He told me to see my mom
and saved her life
1356
01:26:19,740 --> 01:26:23,281
I went, I rang, she answered
and had a heart attack
1357
01:26:23,824 --> 01:26:25,782
- I managed to save her
- How wonderful
1358
01:26:27,948 --> 01:26:29,740
Will he open a psychic office?
1359
01:26:29,905 --> 01:26:31,198
I'm pushing him to keep it quiet
1360
01:26:33,031 --> 01:26:36,573
but the spirit talking to him
is Albert Einstein
1361
01:26:37,865 --> 01:26:39,323
I know
1362
01:26:39,865 --> 01:26:41,657
I worked for his former channel
1363
01:26:42,073 --> 01:26:44,824
- What a coincidence
- There are no coincidences
1364
01:26:46,198 --> 01:26:48,115
But Zac needs a coach
1365
01:26:49,782 --> 01:26:51,073
For sure
1366
01:26:51,198 --> 01:26:52,824
Shall we coach him together?
1367
01:26:57,156 --> 01:26:59,407
"Truth be Known, good evening"
1368
01:27:06,532 --> 01:27:08,240
"Our first guest tonight"
1369
01:27:08,532 --> 01:27:11,031
"an unknown so-called medium"
1370
01:27:11,198 --> 01:27:13,782
"who helped locate
the missing child Raoul"
1371
01:27:13,948 --> 01:27:18,073
"Imposter, con job or a true
paranormal power?"
1372
01:27:18,198 --> 01:27:21,782
"See for yourselves with the man
who will try to meet"
1373
01:27:21,989 --> 01:27:23,573
"Roland Buech's challenge"
1374
01:27:23,698 --> 01:27:25,865
"Ladies and gentlemen, Zac"
1375
01:27:40,532 --> 01:27:41,865
So...
1376
01:27:46,115 --> 01:27:47,824
What's in this envelope?
1377
01:27:53,906 --> 01:27:55,240
"I can't see"
1378
01:27:59,448 --> 01:28:02,989
- Who is that person?
- I can't hear
1379
01:28:06,906 --> 01:28:08,573
Does this ring a bell?
1380
01:28:09,989 --> 01:28:11,407
Go on, Zac!
1381
01:28:11,532 --> 01:28:15,740
Whose brush is this?
So?
1382
01:28:20,490 --> 01:28:21,824
A blonde's
1383
01:28:24,490 --> 01:28:26,615
With long hair
1384
01:28:28,490 --> 01:28:30,657
"I told you he was full of shit
my love"
1385
01:28:30,782 --> 01:28:32,948
Even a dog knows
who a brush belongs to
1386
01:28:33,156 --> 01:28:35,905
But when he smells a crook
my lawyers confirm it
1387
01:28:38,615 --> 01:28:40,865
Finish your yogurt
and pack your bags
1388
01:28:42,532 --> 01:28:44,031
My love
1389
01:28:46,156 --> 01:28:51,115
What I blame imposters like you for
is making us believe the impossible
1390
01:28:51,782 --> 01:28:54,948
and making us feel even more
helpless vis-a-vis reality
1391
01:28:56,365 --> 01:28:59,905
Don't you think I ever dreamed
of chatting with a dead person
1392
01:29:00,240 --> 01:29:04,532
You're worse than a quack
You're a dream-killer
1393
01:29:32,281 --> 01:29:35,281
"Without any delay..."
1394
01:29:35,407 --> 01:29:37,115
So you got Albert back
1395
01:29:39,115 --> 01:29:41,115
I'm not sure it's a good thing
1396
01:29:46,615 --> 01:29:51,573
- Roland! An autograph
- That was amazing
1397
01:29:51,740 --> 01:29:54,698
- You destroyed him
- You were great
1398
01:30:03,532 --> 01:30:04,865
I saw the show
1399
01:30:06,615 --> 01:30:08,573
- Are you okay?
- Fine
1400
01:30:09,905 --> 01:30:12,782
Much lighter...
but a little empty
1401
01:30:14,573 --> 01:30:15,905
So?
1402
01:30:17,782 --> 01:30:19,156
Was Albert happy
with his holiday?
1403
01:30:20,532 --> 01:30:21,865
I don't know
1404
01:30:21,948 --> 01:30:23,989
- He didn't go back to you?
- No
1405
01:30:29,906 --> 01:30:31,240
"Good evening, everyone..."
1406
01:30:31,407 --> 01:30:32,740
What will it be?
1407
01:30:34,198 --> 01:30:37,905
26, 4, 28, 7, 11, 3 and 9
1408
01:30:42,407 --> 01:30:44,365
We could have saved the hives
with a million euros
1409
01:30:46,615 --> 01:30:50,407
Anyway, without Albert
bees are over with
1410
01:30:50,782 --> 01:30:52,073
Not necessarily
1411
01:30:53,031 --> 01:30:54,989
I'm selling my apartment
and my car
1412
01:30:55,532 --> 01:30:56,906
We can save the bees
1413
01:30:57,031 --> 01:30:59,948
Is that what you want?
Are you sure?
1414
01:31:01,532 --> 01:31:02,865
Did they ask you?
1415
01:31:03,031 --> 01:31:05,948
No, no one will ever
tell me what to do
1416
01:31:06,323 --> 01:31:08,698
- But it will be with you
- With me?
1417
01:31:10,073 --> 01:31:11,573
Even alone?
1418
01:31:12,073 --> 01:31:16,782
- Even if I'm... empty?
- Yes
1419
01:31:18,782 --> 01:31:20,240
I will keep the package
1420
01:31:22,281 --> 01:31:23,615
Leave me alone!
1421
01:31:23,865 --> 01:31:26,365
Roland!
He got all the numbers!
1422
01:31:28,824 --> 01:31:31,115
Roland!
What about the next lottery?
1423
01:31:31,240 --> 01:31:35,782
I don't see a thing! Nothing!
I see nothing!
1424
01:31:56,073 --> 01:32:03,073
"G, I, M equal...
G..."
1425
01:32:37,490 --> 01:32:39,573
By maneuvering
my robots' antennae
1426
01:32:39,698 --> 01:32:42,906
I'm telling your bees not to forage
the neighbor's strawberry
1427
01:32:43,073 --> 01:32:45,782
because they're GMOs
Shit!
1428
01:32:46,948 --> 01:32:48,532
Let me explain to them
1429
01:32:56,115 --> 01:32:58,115
"I had in my heart"
1430
01:32:58,448 --> 01:33:00,573
"A man who moved in"
1431
01:33:00,698 --> 01:33:04,782
"A protector, a ghost, a soul mate"
1432
01:33:05,031 --> 01:33:06,824
"He was better than a father"
1433
01:33:07,240 --> 01:33:09,240
"He was my reference"
1434
01:33:09,532 --> 01:33:13,281
"I lost Albert
I'm alone on Earth..."
1435
01:33:13,407 --> 01:33:15,073
"And hell is Albert"
1436
01:33:15,281 --> 01:33:17,198
"I have a squatter"
1437
01:33:17,323 --> 01:33:19,323
"An internal voice"
1438
01:33:19,448 --> 01:33:21,740
"who thinks I'm his microphone"
1439
01:33:21,865 --> 01:33:25,906
"For hours he has been telling me"
1440
01:33:26,031 --> 01:33:28,281
"the hardships of people
the future of the earth"
1441
01:33:28,407 --> 01:33:30,615
"This ghost is screwing up my life"
1442
01:33:30,740 --> 01:33:32,573
"What a joy"
1443
01:33:32,698 --> 01:33:34,906
"I just found Albert"
1444
01:33:35,031 --> 01:33:39,156
"My imaginary love
in an ordinary man"
1445
01:33:39,323 --> 01:33:43,490
"A miserable
what's deep in his heart"
1446
01:33:43,615 --> 01:33:45,905
"to attract my sister soul"
1447
01:33:45,989 --> 01:33:48,905
"How will I get Albert back?"
1448
01:33:49,115 --> 01:33:53,698
"This tenant refuses to stay silent"
1449
01:33:53,824 --> 01:33:56,989
"has nothing simple
I don't care about everything"
1450
01:33:57,156 --> 01:33:58,490
"Except Albert"
1451
01:33:58,615 --> 01:34:02,448
"His owner accuses him
of adultery"
1452
01:34:02,657 --> 01:34:06,115
"I have mysteriously
seduced Albert"
1453
01:34:06,240 --> 01:34:08,365
"I feel our souls..."
1454
01:34:08,490 --> 01:34:09,824
"What is this flame"
1455
01:34:09,906 --> 01:34:11,323
"in my woman's heart"
1456
01:34:11,448 --> 01:34:12,906
"that lights Albert up"
1457
01:34:13,031 --> 01:34:15,989
"For being a dear, a brother"
1458
01:34:16,115 --> 01:34:18,323
"I hope you will become"
1459
01:34:18,448 --> 01:34:20,573
"My new reference"
1460
01:34:20,698 --> 01:34:24,782
"By losing Albert
I'm freeing us"
1461
01:34:42,615 --> 01:34:44,740
"But what a flame"
1462
01:34:44,905 --> 01:34:46,573
"in my woman's heart"
1463
01:34:46,865 --> 01:34:48,156
"that lights Albert up"
1464
01:34:48,407 --> 01:34:51,323
"For being a dear, a brother"
1465
01:34:51,448 --> 01:34:53,323
"I hope you will become"
1466
01:34:53,698 --> 01:34:55,532
"my new reference"
1467
01:34:55,824 --> 01:34:59,240
"By losing Albert
I'm freeing us"
1468
01:34:59,448 --> 01:35:07,115
"I found Albert"
108887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
