All language subtitles for House.On.Wheels.2.E03.NEXT.VIU

(Below the green meadow, )

(there's blue East Sea.)

(Today's front yard is Ocean Hill of Chilpo in Pohang.)

(In today's front yard that's paradise-like, )

(two new guests have come.)

I'm not sure.

(Dong Baek and Gyu Tae are back in Pohang.)

(Their visit to House on Wheels...)

(is as pleasant as a camellia flower that bloomed in the winter.)

(It begins now.)

(House on Wheels is headed to the new front yard as usual.)

Here we go again.

(They're excited as the sky is high and clear.)

- You're not cold, are you? - Not at all. I'm actually hot.

Open the window on your side and get some fresh air.

(He's just having a great time.)

We're here because of Si Wan.

- Oh, really? - Yes.

I told him that I really want to visit Pohang.

Si Wan said he wants to see Pohang.

You know the movie I shot with Si Wan, "The Merciless"?

- Yes. - We shot the movie here too.

The ocean was really beautiful back then.

- Is that why you wanted to come? - Yes.

Do you know why I remember that?

Why?

Because I drove all night to Pohang from Seoul.

I didn't even get to get off my car.

I only took a peek from my car,

and they told me to they were done shooting my scene.

(Taking a peek)

- I remember that scene. - You only came to Pohang...

- I came all the way for that scene. - for that scene?

(Let's enjoy the ocean as much as we can this time.)

(With an excited heart to see the ocean, )

(they drive past a grove of pines.)

Wow. Look at the ocean, Dong Il.

(Impressed)

(They finally get to see the ocean!)

- Look at the waves crashing! - I know.

(The white crashing waves...)

Look at those waves. My goodness.

(are intensely welcoming the members.)

It's beautiful. Korea is indeed beautiful.

(As they listen to the waves crashing, )

(they drive along the Haeparang Road of the eastern coast.)

(The beautiful view unfolds between the forest and ocean.)

The waves bring the water right to the road.

- I know. - Look at that.

(The road where you're closest to the waves)

Wow, it's magnificent.

- My gosh. - Look at those waves.

I know.

You need to see these waves up close.

- This is nice. - Goodness.

Actually, when it comes to Pohang,

the steel industry comes to my mind first...

rather than...

- the beautiful ocean. - The steel business.

Yes, that's what comes to my mind first when I think of Pohang.

It's known for the steel industry.

But the ocean is really beautiful.

When you're in mother nature,

you experience awe.

It feels like that. It's breathtaking.

Pohang is known for its crabs.

- That's right. - Its famous snow crab.

And there's... It tastes best when it's steamed, right?

Right, it's best to steam them. They get savory.

I'm really curious about them.

You know their feet are divided into parts like bamboo.

The Chinese character of "snow crab" is the same as that of "bamboo".

- It's my first time hearing it. - Their feet are...

I thought they used the Chinese character for "big" as they're big.

Me too.

Snow crabs...

are crabs that vary in size from 12cm to 15cm.

We're having crabs that are about 12cm to 15cm big.

It's illegal to catch young snow crabs.

(He even knows the laws?)

If the snow crab shells...

are smaller than 9cm,

you can't catch those.

You need to flip the crab to have the top face bottom.

If you let it sit, its juice will fall out.

That's why you need to flip them.

There's crab juice in there.

You can find crab juice inside the shell.

(He ends up bursting into laughter.)

- Did you study up on them? - Of course.

(It's a piece of cake.)

Let's make rice as soon as we get there.

- Let's make rice. - Right, we must do that first.

- Right. We'll make rice. - We need to make rice first.

(They drive past a peaceful fishing village by chance.)

My, what's that?

They're drying seaweed.

My gosh.

- My goodness, villages... - My gosh.

by the sea are really pretty.

It's very quiet and peaceful.

(They look around the peaceful village as they drive.)

Hee Won, do you want to build a house by the sea and live with me?

(Laughing)

Wow, it gets bigger as we get closer to the seashore.

(Is that our spot?)

- I think we're here. - We're here.

(Heart fluttering)

(Their eyes go wide as soon as they see the place.)

This is paradise.

(The ocean view is magnificent.)

(Today's front yard, Ocean Hill of Chilpo in Pohang)

(The vast East Sea comes in sight from the hill.)

(Mount Kunryun becomes a hill behind your house here.)

(This place has an abundant amount...)

(of freshly caught seafood.)

(It's where Pohang's ocean unfolds before you.)

(You can walk with the waves...)

(as you watch the sunrise.)

(Pohang's hidden...)

(paradise on earth)

(Today, we're staying at Ocean Hill of Chilpo.)

(They're only a minute away from reaching their front yard.)

We're here, but the road...

- Drive gently. - The road is...

Be careful.

The ground here is too wet.

Put it in gear one and drive gently.

(The car might get stuck in the mud.)

The rear tires shouldn't fall into the mud.

- They shouldn't. - You got this!

- It's moving. - They shouldn't fall.

- They shouldn't fall. - Please!

(Gosh, they fell into the mud.)

My goodness. We're in big trouble. Let's see.

- They're deep in the mud, right? - Yes, they are.

Let's see.

- I see. - They're deep in the mud.

We should...

(Dong Il checks how deep the tires are in the mud.)

Let's just push the car.

(Push the car?)

1, 2, 3!

(A mission to save their house that's in deep mud)

(All the staff members are used to save the house.)

(Grunting)

It's moving. It's moving.

It's moving!

Watch where you're driving the car to.

(House on Wheels slowly move out of the mud.)

(He's putting all his efforts in the car as well.)

(Frowning)

Okay, okay!

We got it!

(They're already exhausted.)

(Laughing)

(This trip is bound to be fun as well.)

My gosh.

You need to drive it faster.

- Step on it. Just step on it. - Okay.

It can only move with that force. Step on it.

- I'll keep going then. - Keep stepping on it.

That's enough. Stop.

Keep stepping on it.

(They're in the safe zone now.)

- We're here. - My gosh.

Let's go.

(They arrive at their front yard after many twists and turns.)

(Exclaiming)

(They finally look around their front yard.)

It's so refreshing.

(The view makes you feel refreshed.)

Hee Won.

(Across the green meadow, )

(the ocean unfolds before your eyes.)

(Today's front yard)

Hee Won.

Gosh, it's too cold! Let's get back inside.

(They run into their house as it's too cold.)

Why did you pick this place?

Gosh, it's too cold.

We haven't had this kind of weather for the past two weeks.

(Slapping)

(Let me see.)

The wind is blowing from this direction, right?

(Checking the direction of the wind)

Yes, it's coming this way.

- Hey. - I think it's blowing from there.

Can't we park the car here?

Let's put the house in this direction.

- In this way? - Yes, to block the wind.

Wouldn't that be better? Don't you think?

Let's block the wind this way.

- That's beyond my control. - Let's give it a try.

Let's try putting it this way.

I want to, but...

Let's try putting it this way.

This side will work too. It has a better view.

(Driver Kim is working hard as usual.)

- In this direction? - That's right.

You can come closer.

(He's driving with his face.)

Keep turning. Keep turning!

You can turn more!

(Safely filmed with the permission of a landowner)

Keep turning!

Turn some more! Turn more to the right.

(Repositioning the car while flapping his hair)

You can stop there.

Do I stop here?

- It's a lot less windy. - This is the spot.

- Is it okay? - Yes, we got it.

Right? It's much better.

- Yes, it's way better. - Come over here!

We're getting no wind here.

- It's way better. - It's not windy at all.

(Their hair is much calmer now.)

(Wind rushing through his hair)

Come over here.

Come stand here. We're getting no wind here.

- It's way less windy. - Come here.

Is it better?

Look. Even the grass isn't moving.

How is it?

(Okay.)

Like this? Okay.

(He nods reluctantly.)

It's so cold!

Are you still cold? Let's get ready, the guests will be here soon.

Okay. It's so cold.

- Si Wan. - Yes.

Heat up the house now.

- Okay. - Heat up the house fast.

(Let me see.)

(Sliding his hands under the blanket)

(I hope it gets warm soon.)

(Meanwhile, Dong Il and Hee Won set up the deck.)

We'll get to hear the sound of waves as much as we want.

I know.

We'll get to hear the sound of waves...

as much as we want.

(The clear sound of waves fills the front yard.)

- Let's put one more deck here. - Okay.

Since we're at it, let's do it all the way.

- What do you mean? - Let's put three more here.

What? Where?

We can put three decks from here.

- Right next to each other? Okay. - Here. 1, 2, and 3.

When we set out our decks,

it feels like we've become rich.

Oh, really? Then let's put some more.

You're dying to do the labor job.

No, that's not it.

It was my dream to live in a house with a deck.

(Laughing)

It was my dream to live...

- in a house with a deck. - Oh, I see.

(Struggling)

Put it down nicely. Come here.

- Is it good? - Like this.

- Is it good? - Yes.

(Hee Won brought one more deck in the end.)

It's looking good.

(His dream came true.)

You're setting the chairs like the ones in theaters.

(The chairs are put side by side like the ones in theaters.)

Dong Il, we need to put up the tarp shelter.

- There will be a big difference. - But I'm not sure...

if the tarp shelter will be able to stand against the wind.

(Hanging the tarp shelter)

Will this remain hanging?

Gosh, the wind is so strong.

I think it'll fly away.

- I know. It won't hold out. - It's too...

(Struggling)

(It's not easy to even hang it on the hooks.)

Don't pull from that side.

- Okay. - He's not pulling. It's the wind.

- Gosh, this... This will fly away. - My goodness.

I don't think this will work.

Si Wan, hold the edge.

Move away.

(Flapping)

The wind is too strong.

This is... It might hit your face.

(It might hit your face at this rate.)

This is...

I don't think this will work.

Look at this! The wind is keeping this afloat!

I don't think this will work. Right?

I can't hold out alone.

- I don't think I can. - Right.

- I don't think I can hold out. - Let go of it.

Let go of it.

(Dong Il holds the tarp as though he can handle it.)

(Bobbing)

(Laughing)

(Flapping)

It's not me. It's moving on its own.

(Paper doll 1 and 2 flap in the wind.)

I don't think this will work, Dong Il.

This is... Let's just put it away.

- Right? It won't work. - Let's put it away.

(He quickly gives up.)

(They take a break without the tarp shelter.)

(Suddenly at peace)

This is so nice.

(It's nice even without the tarp shelter.)

I think it was a good decision not to hang the tarp.

It was a stroke of genius. What do you think of my decision?

- I agree. - Bravo, Dong Il.

- That was totally... - Seriously.

the best and wonderful choice.

Look at the wind.

Look. It's really pretty.

I find it really beautiful when you can see the wind passing.

Like the waves.

(You can see the wind moving between the grass like the waves.)

I think it's really pretty.

When the guests arrive later,

let's tell them we picked this place on purpose...

to let them feel the spring breeze.

Okay.

"What's up with the weather?" That's what we're after.

Let's tell them we picked this place on purpose...

- Okay. - to let them hear...

the sound of the waves and the sound of the wind.

Let's set up a table.

- Goodness. - Let's go. Let's go.

I'm worried that the table might be blown away.

(Laughing)

Dong Il, why didn't you make this out of marble?

(Struggling)

I was going to, but...

Why didn't you make it out of marble while you were at it?

Why did you make it out of wood when it's this heavy?

(The table is really heavy.)

Let me help.

It suits the house with a deck.

It's heavy indeed, my goodness.

- Jung Se. - Yes?

Are you nervous?

- I'm not sure. - You seem nervous.

Your shoes are new, Jung Se.

- Sorry? - I thought you went to the salon.

- Didn't you go? - I did.

- You did? - Still, I look shabby.

(The VIP guests will be arriving soon.)

- Let's go in... - Do you want some tea?

That'd be great.

(They decide to have some tea while waiting for the guests.)

(Sliding)

If you just open this,

you get a beautiful view.

See? The wind doesn't come in this way.

I know.

The wind doesn't come in at all.

I know. We can open this window...

- and eat. - Right.

It's way better.

Our front yard is that ocean? This is amazing.

(You can see the blue ocean through the window.)

Wow, the view is amazing.

(Holding out his arm)

- Dong Il. - Yes?

Look at this. If you just...

hold out your arm like this, that part gets cold.

Because of the wind?

The wind does not come in at all.

Sit down. You need to come sit under the blanket.

That'll keep your body warm.

- My goodness. - There you go.

- It's warm and nice. - My goodness.

I'll need to floor my house with flat stones.

I know. It's warm and nice.

(What's Si Wan up to?)

(Rummaging)

(Staring)

- When they arrive, they'll be like, - Dong Il.

"It's so cold out here!" But when they come inside...

Dong Il, there's something I couldn't tell you.

What is it?

Si Wan just poured...

- water into the coffee filter, - It got torn.

and the filter just fell into the cup.

The filter got torn, so I'm brewing it again.

(A while ago, when Si Wan was brewing coffee)

(Falling)

Oh, no. It got torn.

It got torn. What do I do?

(Restless)

Why does it get torn?

(Clearing his throat)

(It was a trick to give tasty coffee coffee to Dong Il and Hee Won.)

(And Hee Won burst into laughter after catching that.)

So I was pondering whether to tell you this or not.

- Si Wan was like, "What do I do?" - I thought you didn't see me.

I acted really natural on purpose,

- and I even talked to myself. - Then he froze for a while.

He then wrapped the filter and threw it away.

I pretended not to have seen it.

And you didn't tell us either.

I didn't tell you on purpose.

Jin Goo must've done that too. That must be why it took so long.

There's no reason to take so long.

Right? He kept it to himself until now.

He could've just thrown away the filter.

Please pretend like you didn't see it.

(Si Wan is adorable.)

(Si Wan is almost done making coffee...)

(as though nothing happened.)

(He prepares sword bean tea for Hee Won who doesn't drink coffee.)

(I hope it's tasty.)

Thanks to Si Wan, we get to enjoy the ocean view...

- in Pohang. - It smells so nice.

Hee Won, I think it smells really nice.

Yes, we're drinking coffee...

- in the mugs Doo Na gave us. - The mugs.

- Here's your coffee. - Thank you.

Thank you for the coffee.

Sit down. You worked so hard.

Thanks to you, we get to enjoy coffee.

(Taking a sip)

It's so good.

This coffee is delicious, Si Wan.

I like this slightly deep flavor.

(They enjoy a relaxed tea time...)

(while gazing at the front yard.)

I feel drowsy.

This place is... I want to be here with my family.

- If the weather is nice, - Seriously.

- it will be so nice. - It will be great.

(The nice view of the front yard that you want to enjoy with family)

Gosh. We opened the window, but there's no wind at all.

- That's what I'm saying. - Dong Il, I feel like a King.

(He likes this place.)

Why is he so positive...

and hard-working today?

What's with you?

The deck.

- It's because of the deck, right? - The deck.

- Deck. - I feel generous.

(The deck has made him generous.)

The state of my mind...

I became generous.

(It's good.)

I feel so drowsy.

Dong Il, why don't you call her to ask where she is?

Yes, it's me.

Yes, aren't you coming?

(Dong Il is calling today's guest Hyo Jin.)

Oh Jung Se, what are you doing now?

Jung Se? What do you mean by that?

He hasn't made up his mind yet,

so he's taking a deep breath now. We'll go up there soon.

He hasn't made up his mind, so he's taking a deep breath?

Right.

You know him, don't you?

We're almost there, right beneath. We'll go up now.

- Okay. Are you bringing some food? - Okay.

- I bought some this time too. - Okay. Thank you.

- Yes. - Okay.

Hey. Since we have our place,

I want to look nice. I'll wear my sunglasses.

In a place like this,

I should look nice. Hey, Hee Won.

I'll cover myself with a blanket nicely.

Don't do that.

We should sit outside although it's cold. Endure it.

Let's welcome them in style.

Jung Se is taking a deep breath now.

He's not going down the deep ocean.

Yes, let's step out.

Gosh. It's cold.

Should we wait inside?

That's what I'm saying. Why should we look nice?

We don't have to look nice.

Well. We are at the beach.

I think it's a good manner to greet them outside.

Hey, the wind is stronger than before. The waves too. Look.

The waves really are higher than before.

- This is no joke. - Right.

(The waves are still high.)

Right. Don't show them too much.

- I should look nice. - Let's endure the cold.

Sit over here.

I'll go and look.

- Look. See if we look cool. - Okay. I'll take a look.

(Do I look cool?)

Dong Il. No, you shouldn't do that.

That's not it.

- Your hands are... Put them down. - Okay, like this?

- You have the vibe. You have it. - Okay.

(They wait for the guests while being quite stylish.)

Don't you think everyone would want to come to Pohang?

- I guess they couldn't visit again. - That's right.

- I was here two weeks ago. - You said you were here.

- With your kids? - Yes.

Gosh. It’s my first time since then..

- There... Right next to Camellia... - Yes.

- Is there a cafe now? - Yes, there's a cafe now.

Where? The store which had been always vacant?

Right next to it. Next to it.

- That store has turned into... - Really?

(Dong Baek and Gyu Tae visited Pohang again.)

("When the Camellia Blooms"...)

(is set in Ongsan, and it was filmed in Pohang.)

This is my area.

(Hyo Jin made people cry and laugh as "Dong Baek", the heroine.)

(And last summer, )

(she came to House on Wheels...)

(and lived with us for a while.)

(They even announced her as an official family member.)

(The official family member of House on Wheels, Kong Hyo Jin)

(And with Hyo Jin...)

We are just...

(This man is so close with her, just like a sibling.)

(Swearing)

(The master of comedy acting who even makes a villain charming)

(The trending actor who can't be replaced, Oh Jung Se)

(They have come to House on Wheels 2.)

I feel like it's a national holiday,

and we're visiting our hometown.

- That's right. - We're bringing so many gifts.

(They arrive like relatives who are visiting their hometown.)

Anyway, you just have to trust me. Okay?

I get it.

- I just need to follow your words. - Jung Se...

Don't try to do every work and be amiable.

- Don't do that, okay? This time... - That will never happen.

- I won't be doing any work. - Okay.

Do you have to work there?

There are tons of work to do. You can't help it...

because the two guys there can't work.

(The two guys are waiting for them.)

Are these sunglasses too much?

- No, it's not. - No, you look just...

- Is it okay? - Dong Il, you look great now.

- You look perfect with sunglasses. - You look great.

I didn't bring the sunglasses you gave me.

I'm feeling bad about it now.

- I may have worn it too. - My goodness.

Si Wan...

Hey. We'll look like Dumb and Dumber if we both wear them.

You and I should wear them.

Look.

(The youngest goes to see their poses.)

Look.

(Like this?)

Don't rest your chin in your hands. Like this, with your fingers.

Like a photoshoot in a catalog. Like this.

Okay.

You look like a pro camper.

- Pro camping? - Pro camper.

The one who camps.

(While the two who can't work are trying to look nice...)

- The wind blows so strong again. - I know.

(Groan)

- My gosh. Hold on. - The weather is nice.

(Tottering)

I see. It's actually a house.

I think the roof has become higher.

Hello.

(Welcome them in style)

Welcome!

- Is he Jung Se? - Jung Se must be cold.

Jung Se looks so cold.

Welcome, Jung Se.

- Hello. - Lovely Hyo Jin.

- Hello. - My goodness.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Why did you bring so many? - I prepared these.

- Let's go. - Let's go inside.

- Aren't you cold? - These are gifts.

- It's warm inside. - I see.

Isn't it heavy?

- How have you been? - Dong Il, how have you been?

(Glad)

- Hello. - Hello.

- Let's go. - Have you been well? It's so windy.

- I know. - Are you okay?

- Get inside quickly. It's cold. - This is...

- Hurry. - Let's go inside quickly.

- The outside is not for us. - Come in. Come.

He said we should wait outside just to look nice.

(The precious guests have come to our warm house today.)

(Guests enter the house first.)

Isn't it warm?

The inside is... It's warm inside.

- How's our house? - My goodness.

Isn't it so warm in here?

- The house is brand new. - It is, right?

Isn't it completely different?

- Hee Won, have you been well? - I've been doing great.

Hee Won, how have you been?

- It's been so long. - Yes.

Hello, Si Wan.

- Yes. - It's good to see you.

- You've never met Si Wan, right? - Yes.

- Hello. - Hello.

I was in "Hope for Love".

- Yes, right. - I was in it.

- We met just for a while. - Yes.

- Sit here. - Sit on the floor. It's warm.

- Sit on the floor. - It's burning hot.

- My gosh. - Give me the bag.

Should we set the table first?

(Where should I sit?)

- Jung Se, come here. - Yes.

Come here.

(They let the guests sit on the warm floor first.)

- Hyo Jin. - This room is burning hot.

Sit comfortably.

But it has become really pleasant in some way.

- A lot? Isn't it better? - Hey.

- It's not cold even if we open it. - The wind won't come in. It's okay.

- It really is. - Yes.

(It's all set.)

Sit. Sit, Si Wan.

- I bought some stuff. - Good.

- Behind you. - Is this it? Hyo Jin? This one?

This is it? What is it?

I... I was here...

for 4 to 5 months to shoot "When Camellia Blooms".

- Jung Se too. - There are some famous places here.

- These are steamed buns. - Hee Won...

- You dip it in red bean porridge. - I see.

Awesome!

(Dip)

(Dip the steamed buns in sweet red bean porridge.)

(It looks delicious.)

- It's delicious. It's good. - My gosh.

This is... It's the gimbap famous in here.

- We always ordered it when filming. - I see.

(Mini gimbap that goes well with the tangy mustard sauce.)

Anchovies, ham, tuna...

Gosh. This is really...

(A snack table full of delicacies of Pohang)

Do you have chopsticks and stuff?

- Jung Se, didn't you bring them? - Chopsticks.

I brought chopsticks. That...

No need. We have them.

Hyo Jin, take a seat.

He brought spoons and chopsticks as a gift.

I brought spoons as a gift.

- Really? - Should we use them?

- Yes. - All of them?

- Open them up. - Open it up?

Jung Se, is there mine as well?

- No, there isn't yours. - There isn't, right?

- I knew that. - Not for you.

This is for you.

- Gosh. Really? - Yes.

(Amazed)

- The spoon is so... - Isn't it too luxurious?

Why is a spoon so luxurious?

- We have to eat to live. - Gosh.

- Hyo Jin. - Yes?

- They are in pairs with spoons. - It's a set.

- Right? - Yes.

I engraved here, Kim Hee Won.

- Really? - Did you?

(A special spoon and chopsticks which have their names engraved)

It's amazing.

(KHW, SDI)

(Jung Se's gift with a hope that they eat well and live well.)

(My name is carved in it?)

- It's amazing. - You can't see it, Dong Il?

No.

Why didn't you carve mine?

He did yours as well, but I can't see mine clearly too.

This is...

- I see. It's in the middle. - Yes, here it is.

- Here's Sung Dong Il. - That's right.

SDI. Goodness.

(The elder brothers can recognize them from far.)

But it's hard to use it casually.

- Right. Dong Il. - Right?

It's the same. He didn't give me a better one.

(Skeptical)

He has doubts. He's so skeptical.

Yours look like silver.

For Si Wan, I brought this instead of silverware.

- Gosh. - Yes.

Why is his box bigger?

I...

(Curious about it)

(What's the special gift that Jung Se prepared for Si Wan?)

Goodness. Dong Il, mine is...

Bring it here.

Mine is amazing.

I was worried that you might not like it.

- No way. It's very hard to get. - What's that?

- This is... It's a tape. - Gosh.

- A tape. It's a cassette. - It's vintage.

- It's a cassette. - How can I play this cassette?

For the tape, I brought this just in case.

- Oh, dear! - In case you didn't have a player.

- Hey. It's the original soundtrack. - Yes.

- Can't we listen to it today? - Play it now.

It's awesome.

It's been so long since I last saw a tape.

I can't use this because I don't want to waste it.

Hyo Jin, look at this. My name is carved here. So pretty.

- That's right. I saw it. - This is yours.

- I have one too? - Yes.

(He gives her a gift nonchalantly.)

Hyo Jin has one too.

You said there's none for me.

(Laughing)

There really is.

- Hyo Jin, use yours. - HJ.

(Why don't we eat with the chopsticks from Jung Se?)

Dong Il, why don't we use these chopsticks?

- Yes. Shall we eat? - Shall we?

(Jung Se who gave them gifts doesn't have chopsticks.)

Si Wan, you...

(While the guest brings chopsticks by himself...)

It's okay. I gave him mine.

Let's eat.

(Taking a bite)

Hey, let the guests eat first.

I'm checking if there's poison or not.

What poison? Your face is venomous.

(He takes another bite regardless of his scolding.)

(How do you like it?)

(Savoring)

This is good.

(Steamed buns become even sweeter with sweet red bean porridge.)

(Slathering)

(Taking a bit bite)

(Shaking his hands)

Good. It's delicious.

(Chewing)

Goodness. It's delicious.

- I've been cutting grain lately. - Why?

- You mean you cut carbohydrates? - Yes, I've cut carbohydrates.

- Carbohydrates? - To see what happens if I do so.

Anyway, it's the first time in a month...

to eat grain such as flour.

Also, sugar.

- My goodness. - Isn't it tasty?

It's so delicious.

It's so good.

(How can you cut it? It's so delicious.)

(Want to try mini gimbap this time?)

(Carbohydrates)

(More carbohydrates)

(Rush of carbohydrates set free in a month)

It's delicious. Gimbap is good too.

Hyo Jin likes to eat gimbap.

- Last time... - She also brought gimbap last time.

- Last time too. In Jeju Island. - Right.

She brought gimbap.

She particularly likes steamed rice.

(Admiring)

His English is fatal.

Isn't it a little late, Dong Il?

Your English is a bit fatal.

(Laughing)

(All the family members dig into steamed rice.)

- It is delicious, isn't it? - It's really delicious.

- It's so delicious. - Yes.

- This gimbap is so delicious. - It's delicious, right?

Yes, this is very unique.

This is...

I ordered it when I had a shooting in the morning.

If I got hungry, I ate it.

Is it only in Pohang?

Yes, they are famous restaurants in Pohang.

We know a lot of good restaurants in Pohang. Right, Jung Se?

Yes, I've never had it before.

(Laughing)

I was here for six months.

He was here for six months, but it's the first time he tries it.

What did you film here in Pohang?

- "When the Camellia Blooms." - Camellia.

- For five months. - Was it filmed in Pohang all along?

- Yes. - The outside and the marketplace.

I truly enjoyed watching "When the Camellia Blooms".

- Did you enjoy it? - Yes, I liked it.

The drama was really popular.

- Yes. - Camellia. It was a sensation.

There were so many crying scenes.

Didn't you cry a lot, Jung Se?

- Me? - Yes.

(Weeping)

(Why are you crying now?)

(He eats gimbap fully dipped in mustard sauce.)

(His nose is burning.)

- What's wrong? - Hee Won. Try this.

(Rubbing the bridge of the nose)

It's effective.

- Really? - My gosh.

Who said it's not spicy?

- Try to make this sound. - Did you eat this?

I dipped in it because someone said it's not spicy.

(The tangy flavor of mustard tickles the nose when you're off the guard.)

Gosh. It's hot.

(It's hot.)

(He keeps eating in the midst of this.)

(Glancing)

- It's so... - Jung Se, are you okay?

- Jung Se is... - What?

I've seen Jung Se several times,

but I've never seen him dressed neatly like this.

(Focusing on him)

(Feeling nervous)

These days, he cares about his style.

Totally, yes.

(Glancing)

He's speechless.

Why? What's up?

(He finds Jung Se so funny.)

- It's because he's so funny. - To see him wearing like that?

No, it's not that.

When she told us he was collecting his thoughts,

I was skeptical.

A little. He was always at ease...

when I met him.

Didn't you know?

When we were filming a drama, he was having fun with us,

but when the making camera approached, he suddenly froze.

He won't speak. Jung Se, say something.

When I heard he was coming today,

I wondered if it was a good idea.

(Sighing)

(Sighing)

(Here's a camera.)

(There's a camera too.)

(Even on the ceiling)

(Being shy with cameras)

(He keeps swaying his body as if he's feeling uncomfortable.)

(Swaying back and forth)

(Swaying sideways)

(He expresses his shyness with his whole body.)

(When Hee Won ate tangy mustard, )

(he glances at her secret method.)

(Rubbing his nose quietly)

(As careful as not to be caught)

(But Hyo Jin is always next to Jung Se.)

(You only have to trust me.)

(Okay, I will.)

(She offers him coffee.)

(She takes care of his chopsticks.)

(Jung Se, you've got something on your mouth.)

(She takes good care of her clumsy older brother.)

(Patting)

(Chuckles)

Say something.

(Laughing nervously)

When I brought him here today, I told him to trust me.

- Jung Se, come closer. - Yes.

It's usually cold at the corner of the electric pad.

(Groping)

I've been sitting in the cold spot.

Right.

(Sloppy)

We're filming "Mount Jiri" together.

- Yes, right. - Yes.

Jun Ji Hyun keeps making mistakes because he's being funny.

- I see. - She laughs because of him.

Is that true?

When I'm filming. When I'm acting.

He's good with people,

- but not with cameras. - He feels nervous.

I can't get used to cameras. Even when I'm acting.

- Even when you're acting? - Yes.

- But you're such a good actor. - Right.

I've always seen him being funny, nice, and comfortable.

I've never heard of it before.

He can't say a word.

(He just smiles.)

Jung Se, what would you like to eat?

What's your favorite food? Personally?

I don't have a sensitive palate.

I just eat when there's food. If not, I don't eat.

(Feeling sorry for him)

That's not okay. This evening...

Later, we'll go grocery shopping.

I'll get pakdal snow crab.

I'll make you kick your legs with joy while eating it.

Then I won't eat this.

I've ordered eight extra-large crabs.

- Eight crabs? - Yes, extra-large ones.

- Pakdal snow crab? - Yes, pakdal snow crab.

Extra large.

- Do you like gwamegi? - Yes.

- Do you like gwamegi too? - Yes.

I've also ordered gwamegi. It will be delivered.

Delivery? Here?

We should steam crabs here.

We can steam it. It's simple.

- Really? - We can steam it in a steamer.

It'll be steamed quickly.

It won't take long to steam snow crabs.

Can you eat a large snow crab by yourself?

- Sure, I can. - Are you sure?

- Of course. - By yourself?

But a crab has eight legs.

Crab legs are this big.

- Pakdal snow crab. - No, it's this big.

From what I know, pakdal snow crabs aren't that thick.

How much can you eat?

I can't eat a lot.

You're not feeling comfortable because of the cameras right now.

I'm comfortable,

but this body is not.

I have another gift for you.

- Really? - Really?

- I guess Si Wan will use it... - Yes, right.

- the most often. - We need this.

- It's my gift. - That's right.

- I'll use it a lot. - Gosh.

"From Kong Hyo Jin."

This is mine.

You can use it inside the house.

You two don't clean the house, so Si Wan...

When we open the window, the wind blows all the dust away.

That's why we made this house such an open place.

- This part has become bigger. - Yes.

We couldn't sit around here then. It was so cramped.

The bathroom wasn't here. It was over there.

- That's right. - The kitchen was next to it.

Yes, it was a small kitchen.

(He keeps finding it interesting.)

Jung Se, why isn't this player working?

It's because it's broken.

(He may be shy, but he can't give up on a lame joke.)

- Is it broken? - Did you bring a broken one?

- Did you give him a broken one? - Right.

It's my heart that matters.

- Hey, your heart is important. - I'll fix it and use it.

Why? Isn't it working?

Gosh. Give it to me.

Just leave it there as a decoration.

It is...

- Is it from Jung Se? - Yes, Jung Se...

(It's easy for Dong Il.)

It works!

(Little dance)

It works?

- You should set it on tape, but... - I see.

The oldest is the smartest.

Only people around your age can figure that old machine out.

When you've never seen it before, it's hard to figure out.

(Eyes in swearing)

I know that machine as well.

But, cassette players are not around these days.

- Since there is no... - It's cassette tape...

Dong Il, what's the music?

- What is it? - Has the tape been worn out?

Jung Se, what did you say?

- What? - He thinks the tape is worn out.

Isn't the music weird?

What kind of music is that?

I got it at Sewoon Plaza.

Sewoon Plaza?

(Laughing hard)

It sounds like Indian music.

Jung Se, what music is it?

- Jung Se. - Yes.

It's cold here. Move to the other side.

- I'm okay now. - No, just get in there.

Even your hood is cold. Get in.

Sit next to Hyo Jin where it's warmer.

(The guest is now in a warmer spot.)

Jung Se, you know... It's also an electric blanket.

- An electric blanket? - Yes. We take good care of guests.

Check this out. Don't you feel warm on your knees?

It is warm.

Are we all able to sleep here?

Let's play the rock-paper-scissors game.

Are any of us supposed to sleep in the tent?

- That would work. - Sleep outside?

- Are you sleeping in the tent? - I can do that.

Are you sleeping in the tent?

(Shaking his head)

Aren't we all sleeping in here?

We can all sleep here.

1 over there, 2 right here,

one there, and here.

It's good enough for five.

Jung Se, have you camped before?

- No. - Never?

- No. - Have you slept in a tent?

In a tent... No, I haven't.

Do you want to try tonight?

It feels good.

I'm okay.

We're not joking. It does feel good.

- Is that so? - Seriously.

(Should I believe it or not?)

Today is very good.

It feels very relaxing.

Si Wan, isn't it? It's good.

- It feels like real camping. - Oh, my...

The wave is rough today.

Isn't it somewhat gentle?

Maybe it's because we're seeing it from here.

(The strong wind never stops.)

(The wave is very rough.)

It would be nice to own a house near an ocean like this.

It's a nice view to have at home.

It's time to go!

Someone needs to stay though.

Whoever stays here...

needs to prepare to steam crabs.

You need to go as you're the driver.

- You are going. - I am.

Si Wan, you can also go. I will stay.

- What are you doing alone here? - I will prepare to cook.

- Jung Se, you stay with me. - Okay.

You three go together.

Buy enough of the crabs.

- Then, get some rest here. - Okay.

Are you doing anything special without us?

No, not at all.

(Let's go to the market.)

It's been a while since I had pakdal snow crabs.

It's been a while to have pakdal snow crabs.

I will make a list of what to buy.

What are we having for breakfast tomorrow?

- Tomorrow? - Yes.

Either crab ramyeon or crab stew.

- That sounds good. - Because there must be...

leftovers when we eat crabs today.

- Since we're buying eight of them. - I like that.

To cook crab stew, we need radish.

- Radish? We're getting it. - That's good.

Aren't they all we need, crab and radish?

Adding gochujang and doenjang, right?

- We have homemade doenjang. - I think so.

We also have gochujang. We have everything.

Sounds good.

(It's easier than I thought.)

Okay. We have enough even for breakfast.

We're good.

(Worrisome grocery shopping without Dong Il)

(Driving for 30 minutes passing the ocean)

We have the ocean right in the front.

It's amazing here.

It's got the ocean all around.

(The biggest market on the east coast)

(Endless overwhelming size)

(Rare food Ingredients)

(A big warehouse and HUB terminal for seafood)

(From fresh pakdal snow crabs...)

(to Pohang's specialty like gwamegi)

(Full of various food ingredients)

(A treasure house of delicious food, )

(It's Jukdo Market with 50 years of history.)

Dong Il said...

- he preordered it... - Yes.

- at a crab restaurant. - I see.

It must be here. Right?

- Hello. - Hello.

Hello.

- What was it? - It's pakdal snow crab.

It's written over there, pakdal snow crab.

What is pakdal snow crab?

(Curious)

(Finally facing the magnificent figure)

(My goodness)

It's bigger than I thought.

It indeed is big. It's huge.

It's recognized pakdal snow crab by Pohang Suhyup.

- It's got the armband. - Yes.

(An armband is a mark.)

It's the best snow crab.

(It's the real top.)

Are we buying eight of them?

(That's right.)

Is 8 good for 4 people?

It's more than enough.

Then, should we go down to six?

- 1 is... - How about 6?

Should we go with six?

It's about 1kg per person.

How heavy is that one?

- It's about 1.23kg. - I see.

(What should we do?)

(Indecisive eyes)

(He feels pressured.)

Dong Il said that he preordered for eight.

I'd like to get eight.

One per person would be enough.

If you say so, 5, 6...

You said you want one for yourself.

I do. You said that you'd want just three legs.

Yes, I did.

(I said so.)

If we eat 1 per person, we need 5.

Adding it in ramyeon would make it seven.

Six would do even if adding it in ramyeon.

- Is it enough? - Yes.

What's this? This must be snow crab as well.

Look at this. It's moving.

Oh, my... They are having a fight.

They really grabbed each other.

They seem very...

Honestly, eight seems too much.

- Right? 6 crabs? - 6 is more than 1 per person.

This one... Oh, look at that.

(Snow crab war)

Eight would be...

Even six would be enough.

Don't we have gwamegi as well?

Gwamegi is getting delivered to us.

That's what I'm saying. Let's just get five.

We are taking five.

- You want 5? - Yes, 5.

Pick good ones. Wasting food is no good.

(Would it be okay?)

- That's right. - Let's get this next time.

(Cute)

Do you have sashimi?

We have all kinds of seafood.

Is that so? You like sashimi.

(Glancing)

- I don't know about sashimi. - No, you don't.

What's good for sashimi these days?

For sashimi, if you like it with bones,

flatfish would be good.

Pohang is known for flatfish.

- You said it's got the bones. - Yes.

How am I supposed to eat with bones?

You just chew it.

- Even the bones? - There are people who like that.

He's got a child-like taste.

- He doesn't know a thing. - True.

Do you eat it with bones?

I'm not that fancy in taste.

- I'm also child-like... - I eat just...

plaice and rockfish.

- Do you have rockfish? - Yes.

- I'm also... - We will get rockfish.

- Rockfish? - Rockfish.

- With rockfish... - It's chewy.

- Rockfish is... - Chewy...

Okay. Let us get rockfish.

(Polite)

- It's over 1kg for 3. - Yes.

- I'll charge it for 1kg. - Okay.

Si Wan, didn't you say that we need to get something?

Don't you have the list?

(Si Wan is checking the list.)

- Zucchini. - Zucchini.

- Onion. - Onion.

Radish.

- Zucchini, onion, and radish? - Yes.

- We need to go to a vegetable shop. - Yes, we do.

Zucchini, onion, and radish.

There are vegetables.

- Hello. - Zucchini is here.

- I see that. - Zucchini, radish, and onion.

Zucchini, radish, and onion.

(I shouldn't forget that.)

I got radish.

Zucchini. I will take two.

We got zucchini.

- What's next? - The next is... Onion.

We got onions.

Onion is here.

What's next? Are we done?

Don't we have something else?

(There must be something else.)

Zucchini, radish, and onion...

(It seems all.)

Are we done?

It seems so.

(It's very little compared to other time.)

It's time to get snacks.

(Something feels missing.)

We can get snacks later.

And...

That looks so delicious.

(Snacks are passing right next to them.)

(Staring)

Should we get tangerine?

Tangerine goes well with the electric blanket.

Is tangerine in season?

Look at the red orange.

That's red orange. Hello, sir.

This one seems sweet, right?

Can we try it?

(Touching)

Is it delicious?

(Si Wan can't stop looking at it.)

Don't they look delicious?

(Should we get it or not?)

Let's get this as well.

- Okay. Just get it. - Okay.

(Let's just get it.)

- Should I give you one of these? - Yes, red oranges.

(He buys red oranges while he's at it.)

Hey, I bought red oranges.

(So happy)

Right over here.

(The empty basket is now full.)

What? Wow!

(Tasty snacks keep catching their attention.)

Wow, I'm just mesmerized.

(Sneaks towards it)

What should we do?

No, we shouldn't.

- Go, just go. - No, we shouldn't.

(Painfully looking away)

(Meanwhile, these two people are viewing the front yard.)

Look at that.

(The strong ocean wind is strong enough to blow them away.)

I'm getting pushed back.

Your legs are strong.

- I'm getting pushed back. - Me too!

- It's so refreshing, right? - Right.

(Feels like their frustrated minds are getting refreshed)

(They can take in the ocean in front of them as much as they want.)

(A place where they can hear the refreshing sound of the waves, )

(and the sound of the wind brushing through the grass.)

(The front yard of the house)

(Gazing off into the distance)

Doesn't it seem like the sound of the waves got louder?

It got louder than before.

(As the waves crash closer)

- The waves are really big. - I know.

Should we buy some side dishes here?

Sounds good!

Bean leaves?

(Gyeongsang Province is famous for its bean leaves.)

Which one? This?

(Looks delicious)

This is good.

Bean leaves are good even with just rice, right?

(Spicy paste...)

(on savory bean leaves)

(Bean leaves kimchi, Gyeongsang Province's specialty)

Give us 10 dollars worth.

- That's good when it's just made. - So true.

(These two people don't care about the side dishes.)

That looks so good.

Say that you want to eat it.

I can't concentrate.

The point of going to the market is to eat those things.

Eat it! Let's all have a bite then.

10 pieces?

Isn't that too much?

Then... Five!

- No, 6! - Okay, 6.

Please give us six.

Please give us the warm ones.

I'm going to hold them in my arms.

- Thank you for the food! - Thank you.

(My precious)

We need to eat this when it's warm.

(Is there anything else to buy?)

What is it? It looks so good!

- Dong Il really likes these things. - Mugwort rice cakes!

Dong Il likes these things.

(Now they think of Dong Il.)

Let's get some mugwort rice cakes.

- Okay, how much are these? - 3 dollars.

Wow! Sikhye!

How much is this?

Give us two!

(Even bought sikhye, which Dong Il likes)

No, this isn't for me.

- Dong Il likes this. - I know.

We finally found sikhye and mugwort rice cakes.

Let's go now.

(They head home...)

(with proud hearts!)

Oh, they're here!

- They're here. - Great job everyone.

Great job everyone.

(Finally returned to the front yard)

- Did you guys do anything? - We just stayed still.

(Laughing)

Did you buy something good?

- I bought something for you. - Mugwort rice cakes!

We bought mugwort rice cakes.

I thought I was getting groceries with you.

What did you do when you were with Hee Won?

No, as I was buying mugwort rice cakes,

I thought of you because I knew you like them.

Hee Won really bought the mugwort rice cakes...

because he knew you like them.

- Hee Won? - Yes!

- Oh, we need to take these out. - Snow crabs!

- Just leave them outside. - Snow crabs outside. Okay!

(Dong Il is organizing the groceries.)

- Jung Se, sit down. - Okay.

(Dong Il is organizing the groceries.)

(Jung Se is following him.)

(Curious)

Sikhye! My goodness!

You guys bought everything I like!

- That's right. - Dong Il, I'll organize that.

They said we need to peel and eat those.

They said this is famous.

Should we peel and eat these?

- Dried snow crab legs? - Let's eat those.

Sit down.

Wow, this feels like...

we're in the countryside, all of us bunched together.

Si Wan, give me some sikhye.

Dong Il, when I found the sikhye I cried out in happiness.

I shouted, "It's sikhye!"

(Receive my wink.)

I love you.

(You know my heart, right?)

I love you.

What is this?

- I've never seen this before. - They gave us this.

They said to eat the thing inside.

- Oh, the dried stuff? - Yeah, inside.

(They're snow crab legs...)

(steamed in a steamer...)

(and dried with the cool ocean wind...)

(and the warm sunlight.)

(These are dried snow crab legs.)

(Made into a sweet and salty delicacy.)

Look at the legs.

They're really big.

- There's nothing to eat. - They said this is good.

You need to break it like this.

Oh, like this?

You need to open it.

Wow, but really...

I think it's the first time to see dried crabs.

- It's my first time eating this. - Me too.

Me too.

Oh, like this?

(Takes a bite)

(Tastes sweeter the more you chew on it)

Hyo Jin, this is pretty good.

Right? It's fun, right?

- Wow, this would go well with beer. - It's amazing.

(Nibbling)

(Glancing)

You need to break it and pull.

(Quickly teaching him)

(Empty)

Throw those away.

(Okay...)

Try this too.

(What did Si Wan bring?)

- Mugwort rice cakes! - I like mugwort rice cakes.

(Bean flour mugwort rice cakes)

It's been so long since I've last had rice cakes.

(Satisfied)

Hyo Jin has no shyness.

That's a strength of yours.

(A big bite)

Dong Il, these are red oranges.

(Try one.)

- Give it to Hyo Jin first. - Hyo Jin.

Red oranges.

(Taking a bite)

Oh, the smell is so nice.

This is also really good.

(Taking a bite)

(A bite of it...)

(brings smiles all around.)

(While everyone's into talking about the snacks)

This one's really good.

This is really good, right?

It has a definite sweet taste and sour taste.

(Quietly trying them out)

It didn't have that before.

(Trying out the red orange)

(A bite of mugwort rice cake)

(Breaking off a small dried snow crab leg)

I really like sikhye and mugwort rice cakes.

(Diligently eating)

It's so good.

Tell him to do something.

Say something Jung Se.

(Just joking around)

(Did I just eat the whole time?)

Jung Se, if you want to eat some, just say so,

- and just eat it. - Okay.

- Don't just eat what we give you. - Okay.

- No, it's yours. - Try this.

(Then I'll eat it.)

It doesn't have a sour taste at all, right?

- It's good, right? - Say something. It's not sour?

It doesn't have a sour taste at all.

Say it correctly.

(Just joking around)

Sour taste.

Sour taste.

(Eating)

(After staving off hunger with snacks...)

(What do we do now?)

What do we do now?

- Now we need to boil them. - We need to boil them.

I bet the crabs will be so delicious.

Pakdal snow crabs.

And Si Wan said he'd make us crab shell fried rice.

(Impressed)

(Look forward to it)

After lighting the fire,

can we boil all of them in one pot?

Yes, that's all.

They said to boil them for 20 minutes.

Boil for 20 minutes, and let it rest for 10 minutes.

I think it'll be difficult to light a fire...

because it's so windy today.

(A bit worried...)

Oh, that's why we prepared one that lights really well.

It'll boil quickly.

And we'll eat them right away.

That's right.

- Hee Won, - Yes?

bring me a pair of scissors. Let's open these up.

Scissors?

Let's take a look at these snow crabs.

(Needs to go if Dong Il tells him to)

Where are the scissors?

Scissors...

(Diligent)

(Exclaiming)

(This is pakdal snow crab.)

Wow, what kind of snow crab...

Wow, it's alive!

Of course!

Dong Il, they said that...

the blue thing is a mark.

Be careful of your hands.

(A fresh crab)

(So cool even after seeing it so many times.)

(Goodness!)

(Wriggling)

Wow! Jung Se!

They're alive!

(Should I go outside?)

(No.)

(Should I just go outside?)

(No, let's just not...)

They're really big.

They really are big.

(His eyes are fixed.)

Wow, they open their claws like this.

(The pakdal snow crabs leave for now.)

(Enjoying his time)

It's cold.

- We're the guests, so let's sit. - Of course, of course.

That's our concept.

(Should I?)

Dong Il. I'm just going to rest today.

- Really? - Yes.

Try it if you can.

My goodness.

I swept and wiped everything.

- You're right. - I organized everything.

You did.

(The person who says she's not going to work today...)

(The broom and the dustpan she brought as a gift)

(She even dismantled the wrapping herself.)

(Cleaning dried snow crab legs shells)

(She sweeps...)

(and wipes.)

(Lovely Hyo Jin couldn't stay still today either.)

Just stay comfortably as a guest.

- Can I do that? - It's your mission.

Of course.

He can't say a word.

- This is bad. - I spoke a lot earlier.

Here.

(Meanwhile outside...)

But because of the wind,

shouldn't we cover it with something?

There's something for it.

Right?

We need to cover it with something.

(They get ready to steam pakdal snow crab!)

(They set up the windshield.)

- This... - No, put it here. Okay.

(He places the steamer.)

- It works. - It works?

It's good!

(Powerful heat)

(Safely filmed with the permission of a landowner)

(Welcome, pakdal snow crab.)

(Staring intensely)

(Pakdal snow crab enters.)

Okay.

This is so big.

This is my first time touching a crab like this.

(It's ready.)

We should just cook this from now on.

- All the time? - It's easy to prepare.

- I see. - Because it's easy!

We can just set it up like this.

It'll take 20 minutes from now.

Set up an alarm for 20 minutes.

Yes. I set up the alarm...

for 5:26pm.

(They are happy with his sense of humor.)

(While they're waiting, Si Wan brews coffee.)

This is fine, right?

(This time, he's careful not to break the filter again.)

(He's good.)

- What's that? - Out of all things...

What are you going to do?

- This is strong, and this is weak. - Thank you!

- That's what you like, right? - Yes.

(The wind is shielded well.)

The crab must taste so good.

- It reminds me of back then. - What?

The white one, what was it?

The one dish that I ate when I came here last time...

that drove me crazy was grilled hairtail.

- We really cooked well. - The one we ate like this.

The hairtail was so delicious.

Look at the silver color!

(This is the Jeju hairtail that Hyo Jin couldn't forget.)

(Gigantic)

(It was cut into big pieces and grilled golden brown.)

(The unforgettable memory of hairtail...)

(that made her mouth full.)

(Today, it's freshly steamed pakdal snow crab.)

(The meat is thoroughly removed.)

Hold that side. Try it.

(Will pakdal snow crab surpass the grilled hairtail?)

Hee Won, take this.

(Chef Sung prepared another menu to enjoy with pakdal snow crab.)

- Isn't this gwamegi? - It is.

Gosh, gwamegi.

Someone made saury gwamegi and herring gwamegi.

So we can eat pakdal snow crab,

gwamegi, and rockfish sashimi.

(Look forward to it this time too.)

- Right? - Right.

(Now they just need to wait for pakdal snow crab to be cooked!)

I think the sky's going to clear soon.

It's already brighter.

You're right!

It's clearing.

The weather must be clearing.

It's not even that cold outside anymore.

- Right? - Yes.

(20 minutes have passed.)

(Steamed pakdal snow crab is finally done!)

(Peeking out)

(The steamer has been there for full 20 minutes.)

But why is it not steaming?

Did they add some water at the bottom?

(It looks so still without a single steam.)

I think we need to cook a lot longer.

(He checks the heat with this palm.)

Is it not hot even when you touch it?

(Freezing cold)

There's almost no heat on top.

- Is the water even boiling now? - I don't know.

Normally for things like that,

you'll see white steam rising.

Exactly. I should've just steamed it before coming.

(Maybe because of the sea breeze, there's no sign of steam.)

If we steam it for an hour,

it will get cooked eventually.

(They decide to steam a little longer.)

(Let's just wait inside.)

Then what are we going to do here tomorrow afternoon?

Back then, we had a place to take a stroll.

Let's go to Guryongpo.

Returning home in glory.

Guryongpo. Let's do a car parade.

You filmed a drama there, right?

I filmed a drama there and won an award.

Then in Guryongpo, they hung up banners...

- My gosh. - all around the place...

- Really? - which says that I won an award.

It said, "Gong Hyo Jin won the Grand Award!"

It looked similar to those banners that say,

"Accepted to Seoul National University!"

- And normally... - That was amazing.

- I went to Guryongpo 2 weeks ago, - 2 weeks.

- and they asked to take a photo, - Guryongpo?

so I said yes, but they gave me the phone and went to sit by themselves.

So I helped them take a photo and left.

They asked you to take a photo of them?

- Yes. - Not to take one together?

That's what I thought too, so I did like this,

but they went to sit by themselves.

(Great actor's spirit of service)

Then let's go there tomorrow.

- We'll have lunch first, - It reminds me of those days.

and go there in the afternoon.

(While chatting about this and that...)

It's going to start steaming.

(While chatting about this and that...)

I'm looking forward to it!

It feels like a rice cake shop!

The moment in a rice cake shop!

(Can't wait to see)

- It's hot. - Now it's hot.

(Their hearts flutter at the thought of meeting pakdal snow crab.)

Here.

(You saw that, right?)

(Fantastic)

- There's steam. - Pardon?

- There's steam. - Did you see the steam?

- Clear the space, - Yes.

- and set up the table. - Yes.

Unfold the table.

This isn't it. Whose clothes is this?

It's nice. It's so warm.

So hot!

Let me see.

(Really?)

(It's so hot.)

- Finally. - It's hot, right?

It's hot and nice!

- I saw you get flustered. - My goodness.

I saw you get flustered and surprised.

This is so nice. It's so warm.

Gosh, Dong Il.

(Thanks to the hot steamer, they're feeling wonderful.)

Hot!

(You should feel it too.)

- It's nice, right? - It is.

You should put your hands longer.

I can't do that because it's too hot.

- I want to feel it too. - Okay.

(Wait for a while, the warm hands are on their way.)

Hot!

- Gosh! - Right?

- This is no joke. - It's warm, right?

Hey! Come here!

- Show me your ears. - Why?

It should be this much at least.

(He's suffering.)

- So warm! - It should be this much.

It's hot.

(They're so cute.)

Let's check the color. Move aside.

(The opening ceremony of the steamer lid)

(Steaming)

Look at the color. They're cooked.

(Dazzlingly beautiful)

- I think they're cooked. - Yes.

Let's see.

Let's check one leg first.

You don't need to be so careful now.

Si Wan, you can be rough with it.

Cut it and see if it's cooked.

This is cooked.

Hyo Jin, Jung Se, try it.

It's surely different from just now.

- Is this from the top container? - Yes, from the top one.

Look at this.

If the ones in the top container are cooked,

it means everything's cooked.

Here.

- It's hot. - Don't touch it! Eat.

(She takes a mouthful.)

(Astonished)

(Amazing)

- She took it in one bite. - It's cooked.

- It is, right? - Is it good?

- Yes. - In one bite, okay.

(It passed the test.)

- Let's just take one by one. - Okay.

- Should we go in now? - Yes.

Here.

(He carefully takes out the pakdal snow crab.)

My goodness.

- Gosh. - Finally, pakdal snow crab.

(The pakdal snow crab finally makes a grand entrance.)

Come sit around.

Bring that here.

(Dazzling)

Shall we open it up?

- Yes! - Give me one too.

(Very expectant)

I can't believe I'm having pakdal snow crab.

(He greets the snow crab humbly.)

Gosh.

(Completely focused)

- Yes. - The soup.

Hold on.

What's this?

What's this?

(Well...)

Is it not cooked?

The inside, the meat...

(Pardon?)

- I think the body isn't cooked. - That's right, it's not cooked.

Yes. Why is that so?

How can it be cooked?

- It's not cooked. - The leg was cooked, right?

Yes.

(He's sad.)

(His thought process stops.)

- Some legs were too chewy. - No.

This isn't cooked, right?

- It's not cooked. - Even the legs are...

a bit tough, look.

- It's not cooked. - The meat inside...

does look slightly uncooked.

- It's almost raw. - Is it because of the water?

No, even I can see...

- It's not cooked. - that it's a bit different.

- Yes. - I'm sorry, Jung Se.

I'm sorry, Jung Se.

(He goes outside to deal with it.)

- This... - What a waste.

- You need to start the fire again. - This?

Got it.

What a waste.

(Flustered)

(Tinkering)

(He starts the fire again.)

(The pakdal snow crab goes back into the steamer.)

(They decide to steam a little longer.)

(Dong Il who feels uncomfortable...)

(blocks the wind with chairs.)

(He somehow feels even more sorry.)

(In case it doesn't get cooked again from the sea breeze...)

(He blocks the wind thoroughly with the chairs.)

It must be because it's too cold outside.

Come inside.

- Faster. - Wouldn't it take some time?

- But this... - About 20 minutes?

Should I cook ramyeon at least?

It's okay.

(The assistant chef tries to do something first.)

(Even before the snow crabs are steamed, )

(he prepares the ingredients for crab shell fried rice.)

(Hyo Jin is in deep thought.)

Dong Il, we have a lot of other delicious food.

- Why don't we eat sashimi first? - What? Sashimi?

Should we taste the sashimi first while waiting for the crab?

- Yes. - Just tasting?

- We can have it here. - Sounds like a plan!

We can eat that later.

- Just eat as a proper meal. - Yes, eat.

- Exactly. - Set the table there.

I'll do it, step aside.

I'll move the icebox away.

This...

(The first side menu while the snow crabs get cooked)

I should do it coolly.

(Tapping)

(The coolness that manifested from feeling sorry)

When did you learn how to plate it?

This is the basics.

We're all about the visual. You know that, Hyo Jin.

(He puts some wasabi beside the sashimi.)

(Rockfish sashimi high-class edition is completed.)

Then...

(He also cuts gwamegi into big pieces.)

I'll put the chewy tail parts near Hyo Jin.

(They are quickly delivered to the guest's table.)

It looks so good. Can I try one?

I can't hold it back anymore. You should eat first...

- so that I can eat comfortably. - Try it first.

(Sending a signal with her eyes)

(Okay.)

(Hurry up and try.)

(My goodness.)

Do you want gwamegi or sashimi?

Gosh, chojang.

(She's getting ready to react.)

(Eating)

How is it?

- Is it good? - Rockfish!

As expected of rockfish!

(Rockfish!)

(As expected of rockfish!)

- This is so fresh, right? - Yes.

(He relaxes a bit after seeing them enjoy the food.)

Imagine if we didn't buy the sashimi.

(Taking a glance)

Imagine if we didn't buy the sashimi.

(Did I do well?)

(Yes, you did!)

Imagine if we didn't buy the sashimi.

You're right.

(Jung Se takes a bite of rockfish sashimi.)

(Dong Il gives one to Si Wan who must be hungry too.)

(It makes him hum.)

Sashimi tastes the best.

- Because of a misunderstanding? - Because of a misunderstanding.

It didn't come out like that.

- Try this. - It tastes good!

(Now they just need the pakdal snow crabs to be cooked!)

- It tastes like the sea. - Yes.

How is it, Jung Se?

- It tastes good. - Nice.

Don't eat too much. We have five snow crabs left.

(Are they cooking well?)

(The pakdal snow crab is steamed well...)

(while they're eating rockfish sashimi and gwamegi.)

(The steam is rising even before the lid is opened.)

It's finally starting to steam.

Was it steaming like that before?

No, it wasn't steaming like that just now.

Should we check out the crabs?

- I'll check. - Shall we?

I'll go check them out.

(Let's check them out as it's been some time...)

(since they started steaming them again.)

(Steaming)

(How will it be this time?)

What is this?

(They're both expectant and worried.)

(Thick steam)

I can't see a thing. What's happening?

(The steam is so thick that they can't see anything.)

What's this, I can't see a thing!

- They don't look cooked, right? - The steam's rising up tons,

but I'm not sure if they're cooked.

They're not.

- How? - They're still red.

(If they're red, it means they're cooked.)

I don't know what's happening.

Let me see.

(Chef Sung comes to their aid.)

I can't see anything even when I open the lid.

This is, my gosh.

(Thick steam)

I think we need to take one out.

(It's still foggy.)

(Can you see?)

(Checking)

- They're cooked. - Are they?

Yes.

I feel like it's cooked for a bit too long.

It's overcooked now.

- Right? - It's overcooked?

Should I turn off the fire and cool them down?

Yes, let's do that.

Shall we turn off the fire...

and cool it down a bit while eating sashimi?

Yes.

It's done, let's sit down.

(Let's eat for real.)

- Hyo Jin, you too. - Okay.

(They just need to cool it down for a while!)

Let's eat.

Yes, I'm hungry.

- It looks so good! - Try it.

(Let's start eating.)

It looks so good.

(Tasting of the gwamegi set)

("Gwanmok" means to pierce the eyes and dry.)

("Gwamegi" means to pierce the eyes and dry.)

(Gwamegi with a chewy texture is Pohang's delicacy...)

(along with snow crab.)

(Chewing)

(The dried laver that Jung Se likes...)

(is gopchang laver which has great texture and flavor.)

(It goes perfectly well with gwamegi.)

(He wraps gwamegi in laver and takes a big bite.)

Gwamegi is really good.

(Hyo Jin takes a bite.)

(Nice!)

(Jung Se takes a bite too.)

(It's delicious.)

Everyone's enjoying it.

(I'm glad they like it.)

(He checks to see if there's anything else he can serve.)

(Looking carefully)

(Glancing)

(He wraps gwamegi and garlic with gopchang laver.)

- Here you go. - Thank you.

I put in raw garlic too.

(The assistant chef is the one to take care of Chef Sung.)

(Savoring)

The gwamegi doesn't taste fishy. Try it, Hee Won.

- Is it tasty? - Yes.

Have you tried gwamegi before?

- I did try once. - Yes.

He has a childish palate.

I actually don't really like food like this.

(Just try it once.)

But gwamegi...

has a savory taste.

(He suspiciously takes a bite.)

(How is it?)

(Chewing)

(Nodding)

Gwamegi is very chewy.

(Thank goodness)

- Jung Se, - Yes.

Try the one I give you.

Jung Se, eat the tails and talk a lot.

Okay.

(He gives the tails to Jung Se who must've been tense the whole day.)

How is it, Jung Se?

It's delicious.

(He feels at ease now since everyone enjoys the food.)

(He sits down and takes a bite.)

(Amazing.)

Dong Il, gwamegi...

- It's nice. - Yes.

We're in Pohang!

Pohang is gwamegi.

We're in Pohang.

(The true taste of Pohang, gwamegi)

(For the rest who eats well)

This is chewy and cool, I really like this.

We should eat seaweed too.

Yes. We can eat it raw.

- Eat this with seaweed? - Yes.

Here, I want to eat this.

I'll just dip this in chojang,

(The scent of the ocean fills your mouth.)

It's delicious.

It's really nice.

(He adds gwamegi for a better taste.)

(Chewy)

(Adding napa cabbage and gwamegi to seaweed for a wrap)

The seaweed goes so well with gwamegi.

(He checks on the snow crabs even when he's eating.)

It's a little fishy,

but once you know the taste of it, you'll love it.

(Si Wan who has a small mouth...)

(has a bite of gwamegi wrap...)

(and a bite of seaweed separately.)

This is seriously so good.

- Is it good? - Yes.

(Nodding)

He said he was hungry when we were at the market.

He kept zoning out like this.

I didn't know you guys would love gwamegi this much.

It has the taste of the ocean.

(The taste of the ocean enjoyed with the ocean waves)

We need to get ready to have the pakdal snow crab.

- I'll go and check. - Don't eat this too much.

I'll go and take them out. Get them through the window.

Okay, I'll clear the table then.

- Clear it a little. - Okay.

(It's time to have the pakdal snow crab.)

Put the cutting board on here.

Has it been an hour and a half?

I know, right?

It's almost like samgyetang.

(Laughing)

It's boiled like how samgyetang is made.

It's like making beef leg bone broth.

(It's time to have the pakdal snow crab.)

Why did you turn off the lights?

(Why did you turn off the lights?)

It wasn't me.

Wait, this is...

(What's going on?)

(Looking around)

The fuse must be blown.

Put it back up again.

Dong Il, the switches are all on.

- It must be the electricity. - It must be. It sounded like that.

Are you doing this deliberately?

Are you making your trip difficult on purpose?

I know.

- Move over. - They're all switched up. Look.

(Very concerned)

- Why is this happening... - Move over.

when I didn't even do anything?

- There are no spare parts? - Move over.

- Hang on. - Even the heater is off.

I think it'd be fun if we keep the lights off.

(Laughing)

(Laughing)

Does that mean we can't sleep here?

Should we look for hotels?

(Being guileful)

We have no other choice.

(Laughing)

- I guess it was overloaded. - I know.

(He's being super guileful.)

(Dumbfounded)

(Electricity off)

Now that the lights are off, you're finally talking?

(Shyness off)

It's so hard to eat the snow crabs. The timing...

- It's the worst timing. - It's the worst.

They must be getting cold.

(They're in unfavorable conditions to have the pakdal snow crab.)

Outside...

(Lights on)

The lights are back on. Don't plug anything in there.

I didn't plug anything.

(He's shy again.)

- That's right. - Let's continue eating now.

- Let's eat now. - Okay.

(Will they finally get to taste the pakdal snow crab?)

Act as if nothing happened and act naturally.

(Will they finally get to taste the pakdal snow crab?)

Act as if nothing happened and act naturally.

(We've been waiting for so long.)

There are crabs here.

Wow, that's amazing.

(The pakdal snow crab who made everyone go through a hard time...)

Here it is!

So these are the popular pakdal snow crabs.

(Looking delicious)

(Exclaiming)

- Hyo Jin. - Yes.

You can eat all you want.

- Stuff yourself. - I got it.

Shall I eat them now?

(They get ready to eat solemnly.)

- Can I have a glove too? - Sure.

(Si Wan puts on a glove as well.)

Hang on. I'll cut them for you.

I'll cut them for you. You can go ahead and eat.

Open this up.

- Wow, the pakdal snow crab. - It's a treasure.

(Scarlet pakdal snow crab)

(The underdone tomalley broke Chef Sung's heart.)

- Open this up. - Wow, the pakdal snow crab.

It's a treasure.

(Inside the shell that opens softly...)

(is well-cooked tomalley that's mouth-watering.)

It's full of tomalley.

Hence the name, pakdal snow crab.

It's filled with meat.

(Filled with meat inside the red shell)

(Today's main dish, pakdal snow crab)

(Shall we eat it in earnest now?)

(Doing his best)

(He rips the legs for them.)

Let me rip all of them first.

Eat the ones I ripped.

(Mouth watering)

(Hee Won's mouth waters as Dong Il rips the legs.)

(Grabbing the leg...)

(and taking a bite)

My gosh, this is so good.

(And the hungry Si Wan...)

(takes a bite as well.)

(Meanwhile, Hyo Jin...)

We got scissors here.

(tries the legs first.)

(Putting it straight into her mouth)

It's still warm.

- Let me cut these for you. - Have one.

(Staring)

I'll give you one. Let's try it.

(Jung Se closely watches Hyo Jin.)

- I'll get the tomalley. - Right. Let's get the tomalley.

I'll get all of the tomalley.

(Putting it straight into his mouth)

(It's good.)

This feels like having drumsticks.

(This time, Hyo Jin uses scissors.)

This feels like having drumsticks.

(Peeking)

You need to play with your kids on your days off, right?

Yes, I try to play with them on my days off.

- Its taste is incredible. - It's the natural taste of the sea.

(Skillful)

There's so much meat inside.

(Slurping)

Jung Se is eating so well without a word.

(He's slurping the snow crab following after skillful Hyo Jin.)

(Dong Il hurriedly takes a bite after going through a lot.)

This is also good for your health.

It's filled with meat.

(Happy)

It's so good.

(You like it that much?)

What did you say?

You can have this.

Have this.

(Thank you.)

(Have a bite, Hyo Jin.)

- Come on. - You're right.

Thank you.

(Have a bite, Jung Se.)

Oh, thank you for this.

- Yours is here. - No, it's meant for you.

- We're feeding each other. - It's meant for you.

You can have this then.

(House on Wheels is especially heartwarming today.)

(The shells pile up as they affectionately share the crabs.)

Wow, look at this.

- Here. Here, here. Have this. - Thank you.

(Desperate)

Doesn't the meat between the claw taste the best?

(They share love as they share the crab meat.)

(Wrong delivery)

It's on his face.

(Flustered)

Is it from mine?

I'll save it for later.

What did you say?

(Sorry.)

The meat is flying about everywhere.

- It's flying everywhere. - It's on his face.

- Right? It's flying everywhere. - I'll clean up later.

(They're having a great time at House on Wheels...)

(with an abundant amount of crab meat.)

(Picking up)

(The dinner filled their stomach and their heart with love.)

(The second day at Ocean Hill of Chilpo)

(They begin their day with the warm sun.)

(Let's just have ramyeon for breakfast.)

(I'd love that.)

(He's a good cook too.)

(Jung Se's chili ramyeon)

(It's delicious.)

(He's good with house chores also.)

(Dusting off)

(Chattering)

(He asks what he's curious about, )

(and he even hums.)

(Jung Se has changed!)

(Jung Se and Hyo Jin's trip down memory lane)

(Dong Baek and Gyu Tae reenact their poster shoot.)

(It's nice to be back at Dong Baek's place.)

(Hyang Mi.)

(They make good memories with House on Wheels 2.)

(Come visit House on Wheels 2 next week again.)