Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,682 --> 00:00:18,410
IRM�OS NA SELA
2
00:01:10,581 --> 00:01:15,547
-L� est� ele, Nancy.
-Ol�, Tim!
3
00:01:39,702 --> 00:01:40,854
Tim, pare!
4
00:01:41,354 --> 00:01:43,954
Como pode parar, estou tentando
fazer, mas ela sempre diz n�o!
5
00:01:44,030 --> 00:01:45,714
E voc� acredita?
6
00:01:45,962 --> 00:01:49,441
Ela � a dona do rancho e
pode at� me demitir.
7
00:01:49,858 --> 00:01:54,118
Eu jamais despediria voc�s,
n�o importa o que fa�am.
8
00:01:54,118 --> 00:01:56,128
Agora � que ela diz isso.
9
00:01:56,128 --> 00:01:58,762
Parece que compraram
tudo l� em Tucson.
10
00:01:58,762 --> 00:02:01,272
Acha que Steve vai
gostar deste?
11
00:02:01,272 --> 00:02:05,624
Meu irm�o n�o repara
muito nestas coisas.
12
00:02:05,925 --> 00:02:08,164
N�o se case com ele, Nancy.
13
00:02:35,031 --> 00:02:36,864
-O que tem nestas caixas todas.
-Meu enxoval.
14
00:02:37,364 --> 00:02:39,210
-O que � enxoval?
-� franc�s.
15
00:02:39,710 --> 00:02:40,455
S�o coisas para a noiva.
16
00:02:40,955 --> 00:02:46,743
Vestidos, len��is e algumas
coisas imension�veis.
17
00:02:47,243 --> 00:02:50,288
-O que � "imension�veis"?
-Chito!
18
00:02:54,151 --> 00:02:57,580
Steve! Steve!
19
00:03:00,426 --> 00:03:04,608
-Cad� ele?
-Ele foi para a cidade.
20
00:03:05,108 --> 00:03:07,654
Se ele estava l�, por que n�o
foi me encontrar na dilig�ncia.
21
00:03:08,154 --> 00:03:09,465
Talvez ele estivesse
ocupado.
22
00:03:09,965 --> 00:03:11,176
Sei que o Steve � meio
esquecido, mas...
23
00:03:11,176 --> 00:03:13,945
N�o se preocupe,
eu o acho para voc�.
24
00:03:14,445 --> 00:03:16,082
Obrigada, Tim,
se puder.
25
00:03:18,123 --> 00:03:20,030
Eu tamb�m vou.
26
00:03:40,167 --> 00:03:41,423
Como vai indo, Steve?
27
00:03:42,294 --> 00:03:45,714
Mal, n�o consigo ganhar
uma.
28
00:03:45,942 --> 00:03:47,320
Isso � muito ruim.
29
00:03:47,320 --> 00:03:49,539
Pelo menos voc� est�
tentando.
30
00:03:49,539 --> 00:03:50,952
Me d� mais algumas
fichas.
31
00:03:51,380 --> 00:03:53,805
N�o podemos mais aceitar
seus vales.
32
00:03:53,805 --> 00:03:55,980
Por qu�, o que tem
de errado?
33
00:03:55,980 --> 00:03:58,072
N�s n�o somos banco.
34
00:03:58,072 --> 00:04:00,080
Mas eu paguei cada d�lar que
tomei emprestado de voc�s.
35
00:04:00,080 --> 00:04:03,261
Ter� de usar dinheiro se
quiser continuar.
36
00:04:03,261 --> 00:04:06,189
Eu vou conseguir dinheiro
de alguma forma.
37
00:04:06,566 --> 00:04:08,539
Olha quem est� chegando?
38
00:04:23,050 --> 00:04:26,103
-O que est� havendo, Tim?
-Nancy est� em casa.
39
00:04:26,103 --> 00:04:27,901
Ela est� perguntando
por voc�.
40
00:04:27,901 --> 00:04:29,408
Vou pegar meu cavalo.
41
00:04:32,168 --> 00:04:33,799
Quanto ele perdeu desta vez?
42
00:04:33,799 --> 00:04:35,599
Seiscentos d�lares.
43
00:04:35,599 --> 00:04:41,118
Seu irm�o gosta de jogar.
44
00:04:41,618 --> 00:04:44,409
O problema � que ele s� perde.
45
00:04:44,825 --> 00:04:46,685
Est� querendo dizer que
este � um jogo desoneto?
46
00:04:46,685 --> 00:04:48,903
Entenda como quiser.
47
00:04:51,558 --> 00:04:53,166
Espere um pouco.
48
00:05:18,029 --> 00:05:20,788
N�o vai se meter!
49
00:05:56,940 --> 00:06:00,018
Parado!
V� largando a pistola.
50
00:06:28,370 --> 00:06:29,614
O que foi agora?
51
00:06:30,061 --> 00:06:33,962
-V� na frente.
-Entendi.
52
00:06:36,528 --> 00:06:38,355
Tudo bem, passe o serm�o.
53
00:06:38,355 --> 00:06:40,739
Acha que gosto disso?
54
00:06:40,739 --> 00:06:44,475
-Vamos acabar com isso.
-Tinha os seiscentos que perdeu?
55
00:06:44,975 --> 00:06:47,475
Eu tomei emprestado da
Nancy antes dela viajar.
56
00:06:47,475 --> 00:06:50,539
Mas j� havia emprestado 500 h�
duas semanas e 300 h� dois meses.
57
00:06:51,039 --> 00:06:53,454
Quanto acha que a Nancy
vai aguentar?
58
00:06:53,954 --> 00:06:56,432
Eu vou conseguir pagar
de volta.
59
00:06:56,932 --> 00:06:59,342
Steve, largue esses jogos
e tome ju�zo.
60
00:06:59,597 --> 00:07:02,786
Acha que serei um simples
vaqueiro como voc�?
61
00:07:03,247 --> 00:07:07,137
Serei algu�m importante neste mundo,
e isso s� se consegue com dinheiro.
62
00:07:07,137 --> 00:07:09,689
O dinheiro vai te meter
� em problemas.
63
00:07:09,689 --> 00:07:12,115
Eu sei cuidar de mim.
64
00:07:12,215 --> 00:07:14,893
Como?
Casando com a Nancy?
65
00:07:14,893 --> 00:07:17,361
Ent�o � isso.
66
00:07:17,361 --> 00:07:21,209
Voc� tem medo que me case
com ela e vire seu chefe.
67
00:07:21,209 --> 00:07:24,808
N�o poder� mais me dar
ordens, pois eu serei o patr�o.
68
00:07:24,808 --> 00:07:26,464
E voc� apenas o capataz.
69
00:07:26,964 --> 00:07:31,083
Ter� de procurar um novo capataz,
pois vou procurar um outro emprego.
70
00:07:31,083 --> 00:07:34,486
Para mim est� bem.
71
00:08:34,708 --> 00:08:38,881
-Chito, voc� desafinou.
-De jeito nenhum.
72
00:08:39,085 --> 00:08:41,593
-Vamos tentar outra vez.
-Vou me retirar.
73
00:08:42,093 --> 00:08:43,179
T�o cedo assim?
74
00:08:43,679 --> 00:08:46,371
Eu vou embora amanh�,
Nancy.
75
00:08:47,040 --> 00:08:49,132
-Vai embora?
-� melhor assim.
76
00:08:49,132 --> 00:08:51,685
N�o � uma decis�o
apressada?
77
00:08:51,685 --> 00:08:53,944
Arrumei um novo emprego
em Nevada.
78
00:08:53,944 --> 00:08:56,830
Mas, Tim, nunca pensei
que fosse embora.
79
00:08:56,830 --> 00:09:00,673
Somos um grupo bastante
unido, n�s quatro.
80
00:09:04,249 --> 00:09:06,514
Sabe, Nancy, este neg�cio de
casamento � contagioso,
81
00:09:07,014 --> 00:09:09,758
talvez o Tim tenha uma
garota por a�.
82
00:09:10,175 --> 00:09:11,466
-Voc� tem, Tim?
-Eu tenho.
83
00:09:11,829 --> 00:09:13,334
Chito, voc� tem dezenas.
84
00:09:13,785 --> 00:09:16,413
Tenho mais, vou contar para
voc�s, Chiquita, Maria, Lolita...
85
00:09:16,913 --> 00:09:19,421
Espere, voc� s� tem 10 dedos.
86
00:09:19,421 --> 00:09:22,392
Ter� de tirar as botas
para continuar contando.
87
00:09:22,392 --> 00:09:25,530
-Boa noite.
-Buenas noches.
88
00:09:31,530 --> 00:09:33,571
-Vamos sentir saudades.
-Sim.
89
00:09:34,293 --> 00:09:39,344
Nancy, queria te falar porque
n�o fui te encontrar na cidade hoje.
90
00:09:39,344 --> 00:09:43,025
Fui falar sobre a licen�a.
Vai custar $7.000 ao ano.
91
00:09:43,025 --> 00:09:44,531
� um bocado de dinheiro.
92
00:09:44,531 --> 00:09:46,748
Vamos falar disso dentro de
alguns dias.
93
00:09:46,748 --> 00:09:49,970
Mas se eu tiver o dinheiro em
m�os, posso conseguir por $5.000.
94
00:09:49,970 --> 00:09:51,566
E isso n�o pode esperar?
95
00:09:52,066 --> 00:09:56,079
Hoje vai acontecer uma reuni�o
de rancheiros e eu preciso decidir.
96
00:09:56,079 --> 00:09:58,840
Steve, n�o � hora
para neg�cios.
97
00:09:58,840 --> 00:10:01,601
Mas podemos perder a
oportunidade.
98
00:10:01,601 --> 00:10:03,860
Talvez voc� esteja certo!
99
00:10:13,510 --> 00:10:15,985
Ainda acho que poder�amos
esperar.
100
00:10:15,985 --> 00:10:19,498
-N�o seria aconselh�vel.
-Tudo bem.
101
00:10:23,321 --> 00:10:25,732
-Boa noite, Nancy.
-Boa noite, Steve.
102
00:11:02,475 --> 00:11:05,846
-Quando vai parar, Steve?
-N�o posso, � minha noite de sorte.
103
00:11:06,348 --> 00:11:07,722
Mas, Steve, j� est�
amanhecedo o dia.
104
00:11:08,222 --> 00:11:11,318
E da�? � minha chance
e n�o quero perder.
105
00:11:11,424 --> 00:11:14,915
-Continue jogando.
-Eu abro.
106
00:11:19,140 --> 00:11:20,473
Eu aumento.
107
00:11:20,973 --> 00:11:24,040
-� uma grande jogada.
-Estou arriscando.
108
00:11:24,162 --> 00:11:27,851
-Para mim n�o d�.
-Quero tr�s.
109
00:11:55,985 --> 00:11:57,399
O que voc� tem?
110
00:11:57,837 --> 00:12:03,536
-Um flush de espada.
-Sinto muito, 4 damas.
111
00:12:04,142 --> 00:12:06,820
-N�o � o suficiente.
-4 derrotam flush.
112
00:12:06,927 --> 00:12:08,416
N�o quando se retira debaixo
da mesa.
113
00:12:08,916 --> 00:12:11,942
-� mentira!
-Estou farto de ser roubado.
114
00:12:12,442 --> 00:12:13,549
Voc� � um trapaceiro!
115
00:12:23,207 --> 00:12:26,532
Viram bem que ele
puxou antes.
116
00:12:38,317 --> 00:12:39,362
Ele est� morto.
117
00:12:39,362 --> 00:12:42,064
Chame o xerife, diga
que ele foi assassinado.
118
00:12:42,564 --> 00:12:44,032
Mas ele tentou acertar
o Steve.
119
00:12:44,532 --> 00:12:47,505
Fique fora disso.
V� chamar o xerife.
120
00:13:01,157 --> 00:13:03,248
Chito, levante-se.
121
00:13:03,248 --> 00:13:05,758
-O que houve?
-Ouviu alguma coisa?
122
00:13:05,758 --> 00:13:07,891
Como posso ter ouvido se
estava dormindo?
123
00:13:07,891 --> 00:13:11,154
Estava sonhando com uma garota
chamada Margarita.
124
00:13:15,107 --> 00:13:18,597
-O Steve passou a noite fora.
-E da�?
125
00:13:19,481 --> 00:13:21,488
Est�o chegando muitos
cavalos.
126
00:13:23,962 --> 00:13:25,378
Ol�, o de casa!
127
00:13:50,315 --> 00:13:51,109
Quero ver o Steve.
128
00:13:51,109 --> 00:13:53,118
Ele ainda n�o levantou.
129
00:13:53,118 --> 00:13:55,000
Eu vou chamar.
130
00:14:00,982 --> 00:14:03,157
Steve.
131
00:14:03,745 --> 00:14:04,580
Steve.
132
00:14:05,962 --> 00:14:08,471
Ele n�o est� aqui, Nancy.
133
00:14:08,471 --> 00:14:09,894
Se importa que eu olhe?
134
00:14:09,894 --> 00:14:11,610
Claro que n�o.
135
00:14:18,891 --> 00:14:19,894
O que fez o Steve?
136
00:14:19,894 --> 00:14:22,361
Ele matou Hoyt Parker.
137
00:14:25,959 --> 00:14:26,879
Como aconteceu?
138
00:14:26,879 --> 00:14:28,176
Em um jogo de cartas.
139
00:14:28,176 --> 00:14:31,857
Sinto muito, srta. Austin, mas vou
deixar um homem vigiando sua casa.
140
00:14:31,857 --> 00:14:33,489
Caso ele resolva aparecer.
141
00:14:51,311 --> 00:14:52,357
Para onde vai?
142
00:14:52,357 --> 00:14:53,653
Procurar o Steve.
143
00:14:53,653 --> 00:14:55,035
Se ele est� com problemas,
preciso ajud�-lo.
144
00:14:55,035 --> 00:14:57,294
Mas o xerife est� � procura dele.
Como vai ach�-lo?
145
00:14:57,294 --> 00:14:59,553
Conhe�o meu irm�o melhor
do que ningu�m.
146
00:14:59,553 --> 00:15:01,561
Acho que sei onde encontr�-lo.
147
00:15:03,821 --> 00:15:05,745
Este � o dia do meu casamento.
148
00:15:05,745 --> 00:15:07,847
Nancy, n�o tire conclus�es
precipitadas.
149
00:15:08,113 --> 00:15:09,857
Eu vou com voc�.
150
00:15:09,976 --> 00:15:12,089
N�o, fique aqui e
cuide da Nancy.
151
00:15:12,589 --> 00:15:16,937
-Eu fico.
-N�o tente me seguir, fique aqui.
152
00:15:41,642 --> 00:15:43,559
Steve!
153
00:15:43,859 --> 00:15:47,243
� voc�, Tim?
Suba aqui!
154
00:16:09,094 --> 00:16:10,892
Suponho que tenha sentido
minha falta.
155
00:16:10,892 --> 00:16:13,443
-Sim.
-Eu ia escrever uma carta.
156
00:16:15,529 --> 00:16:18,505
Ou�a, Steve, sou teu irm�o
e quero te ajudar.
157
00:16:18,505 --> 00:16:20,346
Me diga o que ouve.
158
00:16:20,346 --> 00:16:24,322
Estava jogando. Notei ser lesado
e o chamei de trapaceiro.
159
00:16:24,322 --> 00:16:26,138
-Ent�o aconteceu.
-Assassinou o Parker?
160
00:16:26,638 --> 00:16:27,919
N�o foi assassinato.
161
00:16:27,919 --> 00:16:28,582
Talvez tenha outra palavra
para isso.
162
00:16:29,082 --> 00:16:33,021
-Ele sacou primeiro.
-Foi isso mesmo?
163
00:16:33,521 --> 00:16:35,114
Pergunte a Flora,
ela viu o que aconteceu.
164
00:16:35,114 --> 00:16:37,499
Ent�o vamos falar com
ela na cidade.
165
00:16:37,499 --> 00:16:40,594
Se eu voltar, minha vida
n�o valer� um centavo.
166
00:16:40,594 --> 00:16:43,388
Mas tem de enfrentar um
julgamento.
167
00:16:43,888 --> 00:16:44,701
Eu n�o vou me arriscar.
168
00:16:44,898 --> 00:16:50,312
N�o existe tribunal que condene um
homem por atirar para salvar sua vida.
169
00:16:51,367 --> 00:16:53,888
Tudo bem, Tim.
Eu vou com voc�.
170
00:16:54,388 --> 00:16:57,646
-Mas se alguma coisa sair errado...
-N�o tem como. Vamos.
171
00:17:29,042 --> 00:17:31,441
-L� vem eles.
-Calma, Steve.
172
00:17:39,911 --> 00:17:41,917
-Eles tem uma corda.
-N�o pare.
173
00:17:52,004 --> 00:17:53,217
Vamos enforc�-lo!
174
00:17:53,217 --> 00:17:56,229
Parem!
Des�a do cavalo.
175
00:17:58,164 --> 00:17:59,491
Para tr�s!
176
00:18:02,364 --> 00:18:04,032
Segure meu cavalo, Steve.
177
00:18:22,811 --> 00:18:25,739
-Me d� a arma, Steve.
-E a multid�o?
178
00:18:26,239 --> 00:18:28,355
N�o se preocupe,
voc� ter� prote��o.
179
00:18:29,147 --> 00:18:31,312
Abra!
180
00:18:31,759 --> 00:18:33,659
V� para a cela.
181
00:18:39,412 --> 00:18:40,917
E se arrombarem?
182
00:18:40,917 --> 00:18:46,549
Quando a multid�o quer linchar,
n�o fazem tanto barulho.
183
00:18:51,878 --> 00:18:54,570
Tudo bem, rapazes,
afastem-se!
184
00:18:54,757 --> 00:18:56,396
-Queremos Steve Taylor.
-Eu tamb�m.
185
00:18:56,896 --> 00:18:59,267
E j� que eu o tenho,
vou mant�-lo.
186
00:18:59,767 --> 00:19:02,099
Vamos apanh�-lo!
Ele � culpado!
187
00:19:04,655 --> 00:19:06,467
Por que n�o vai voc�?
188
00:19:06,967 --> 00:19:12,289
Steve Taylor est� sob minha
prote��o at� o julgamento.
189
00:19:20,583 --> 00:19:23,787
-Est� tudo pronto, juiz.
-Tudo bem.
190
00:19:36,174 --> 00:19:38,097
Tirem os chap�us,
por favor.
191
00:19:40,817 --> 00:19:43,661
Escolhi este local por ser a
cena do crime e para n�o
192
00:19:43,661 --> 00:19:46,445
haver enganos das
testemunhas.
193
00:19:46,590 --> 00:19:49,919
-Onde estavam jogando?
-Bem ali, juiz.
194
00:19:55,877 --> 00:19:57,423
Polk Lynch, levante-se.
195
00:20:01,943 --> 00:20:04,285
Jura dizer a verdade
e nada al�m da verdade?
196
00:20:04,285 --> 00:20:06,546
-Eu juro.
-Sente-se.
197
00:20:08,236 --> 00:20:11,064
Estava presente quando o
sr. Parker foi morto?
198
00:20:11,064 --> 00:20:13,197
Estava sentado bem ali
quando come�ou.
199
00:20:13,197 --> 00:20:14,870
Responda breve.
200
00:20:14,870 --> 00:20:16,126
Sim, eu vi.
201
00:20:16,126 --> 00:20:21,019
O prisioneiro diz que a v�tima sacou
uma arma, o que diz a respeito disso?
202
00:20:23,028 --> 00:20:25,236
Eu n�o vi ele com nenhuma
arma.
203
00:20:29,045 --> 00:20:31,038
Est� dispensado.
204
00:20:31,538 --> 00:20:33,283
Eu posso contar muito mais
sobre Steve Taylor.
205
00:20:33,783 --> 00:20:34,848
Isso � tudo!
206
00:20:39,713 --> 00:20:42,959
Nash Prescott,
venha testemunhar.
207
00:20:47,336 --> 00:20:49,303
Jura dizer a verdade,
nada al�m da verdade?
208
00:20:49,303 --> 00:20:50,935
-Eu juro.
-Sente-se.
209
00:20:53,613 --> 00:20:56,248
-Voc� � o dono deste lugar?
-Correto, Merit�ssimo.
210
00:20:56,248 --> 00:20:57,921
O morto era meu s�cio.
211
00:20:57,921 --> 00:21:00,014
T�nhamos neg�cios h�
muitos anos.
212
00:21:02,049 --> 00:21:04,307
Durante a discuss�o antes da
morte de Parker,
213
00:21:04,807 --> 00:21:08,380
ele tinha ou tentou sacar
uma arma?
214
00:21:08,669 --> 00:21:11,015
Meu s�cio nunca carregou
uma arma.
215
00:21:11,515 --> 00:21:14,062
Certamente n�o teria uma
para atirar.
216
00:21:14,562 --> 00:21:16,827
Est� dispensado.
217
00:21:17,924 --> 00:21:18,996
Ele est� mentindo!
218
00:21:19,496 --> 00:21:21,543
Ele tinha uma arma e
tentou us�-la!
219
00:21:22,043 --> 00:21:22,993
Quieto!
220
00:21:23,493 --> 00:21:25,618
Chame a Flora,
ela viu o que aconteceu.
221
00:21:29,276 --> 00:21:31,407
Flora Trigby
para testemunhar.
222
00:21:31,806 --> 00:21:33,515
Flora Trigby est� aqui?
223
00:21:34,500 --> 00:21:36,377
Flora Trigby.
224
00:21:36,464 --> 00:21:38,379
Flora Trigby.
225
00:21:43,863 --> 00:21:45,787
Ela n�o est� aqui,
Merit�ssimo.
226
00:21:45,787 --> 00:21:47,785
Por que n�o?
Ela estava ainda esta manh�.
227
00:21:48,285 --> 00:21:48,674
Ela sumiu.
228
00:21:48,674 --> 00:21:52,968
Mande notificar a srta. Trigby
por faltar ao julgamento.
229
00:21:53,468 --> 00:21:56,632
Se eu descobrir alguma intimida��o
sobre qualquer testemunha
230
00:21:57,132 --> 00:22:00,946
deste julgamento, punirei
severamente os respons�veis.
231
00:22:02,958 --> 00:22:06,071
O acusado n�o nega que matou
a v�tima, n�o h� nenhuma
232
00:22:06,571 --> 00:22:10,772
evid�ncia que justifique
sua a��o.
233
00:22:11,374 --> 00:22:13,530
Ent�o, eu o declaro culpado.
234
00:22:19,288 --> 00:22:21,462
De p�, por favor.
235
00:22:26,613 --> 00:22:30,002
O r�u ser� levado daqui para
o lugar onde dever� ser
236
00:22:30,002 --> 00:22:33,892
executado por enforcamento.
237
00:22:33,892 --> 00:22:37,575
A sess�o est� encerrada.
238
00:22:38,582 --> 00:22:43,366
Se n�o fosse voc�,
eu n�o teria sido julgado!
239
00:22:43,866 --> 00:22:45,211
Que al�vio para tua
consci�ncia.
240
00:22:45,711 --> 00:22:49,642
E mais uma coisa, Nancy.
Quando eu morrer, pode culpar ele!
241
00:22:50,142 --> 00:22:53,596
E quando for enforcado,
voc� ser� o culpado.
242
00:22:53,596 --> 00:22:56,483
Chega disso.
Vamos.
243
00:23:01,718 --> 00:23:03,616
Fique aqui, Nancy.
244
00:23:12,142 --> 00:23:15,012
Parem!
Para tr�s!
245
00:23:15,926 --> 00:23:18,028
Pegue os cavalos, Steve.
246
00:24:03,809 --> 00:24:05,062
Pare de gastar as pedras.
247
00:24:05,062 --> 00:24:07,601
Agora somos fora-da-lei.
248
00:24:11,005 --> 00:24:12,802
Tim, quando poderemos
ir embora daqui?
249
00:24:12,802 --> 00:24:14,016
E para onde iremos?
250
00:24:14,016 --> 00:24:17,660
Vamos passar a fronteira
e ficaremos livres.
251
00:24:17,908 --> 00:24:19,517
Ent�o todos v�o acreditar que
voc� � culpado.
252
00:24:19,759 --> 00:24:20,542
Eles j� acreditam.
253
00:24:20,542 --> 00:24:22,635
Nancy n�o acredita.
254
00:24:22,635 --> 00:24:26,651
Vamos ficar aqui como dois palermas
esperando a patrulha chegar?
255
00:24:26,651 --> 00:24:28,728
Eles est�o procurando pela
Flora, quando a acharem
256
00:24:29,230 --> 00:24:31,461
-ela esclarecer� tudo.
-Sim, h� muita chance nisto.
257
00:24:31,461 --> 00:24:33,805
Prescott j� deve ter dado um
fim em Flora.
258
00:24:36,650 --> 00:24:40,007
Tim, vamos para Missouri ou
Kansas ou algo que ache...
259
00:24:40,507 --> 00:24:43,934
-E a Nancy?
-O que tem a Nancy?
260
00:24:44,097 --> 00:24:47,527
Deveria ter mais considera��o por
ela, j� causou muitos problemas � ela.
261
00:24:48,157 --> 00:24:52,603
Queria arrumar um trabalho, juntar
um dinheiro e pagar o que devo � ela.
262
00:24:52,851 --> 00:24:54,851
Ora, poder� fazer isso,
� s� ter paci�ncia.
263
00:24:54,886 --> 00:24:58,960
Se tiver algum modo de nos
livrarmos desta, n�s descobriremos.
264
00:25:12,916 --> 00:25:17,388
-Chito deve aparecer.
-J� deveria ter aparecido.
265
00:25:17,888 --> 00:25:21,171
Ele est� sendo vigiado, acho
n�o est�o lhe dando folga.
266
00:26:13,229 --> 00:26:15,939
Buenos dias, se�or xerife.
267
00:26:20,636 --> 00:26:23,827
-O que est� fazendo?
-Um piquenique.
268
00:26:24,065 --> 00:26:25,248
Sozinho?
269
00:26:25,498 --> 00:26:27,547
Eu sou uma boa companhia
para mim.
270
00:26:27,547 --> 00:26:30,519
Tem comida suficiente para
um ex�rcito.
271
00:26:30,519 --> 00:26:32,695
Eu tenho um apetite de um
ex�rcito tamb�m.
272
00:26:32,695 --> 00:26:35,203
Olha, Chito,
eu sei o que pretende.
273
00:26:35,203 --> 00:26:38,216
Passou dois dias em Maringo.
O que viu por l�?
274
00:26:38,216 --> 00:26:41,814
-N�o sei.
-E saiu de l� com esta cesta.
275
00:26:41,814 --> 00:26:43,947
Isso � para os irm�os Taylor.
276
00:26:43,947 --> 00:26:45,704
Eu n�o sei.
277
00:26:45,704 --> 00:26:47,755
Estou apenas fazendo um
piquenique.
278
00:26:47,755 --> 00:26:49,846
Ent�o, eu participarei deste
piquenique.
279
00:26:49,846 --> 00:26:52,398
Quero ver voc� comer
tudo isso.
280
00:26:52,398 --> 00:26:55,052
-O qu�?
-� uma boa galinha.
281
00:27:02,219 --> 00:27:07,374
-Quer experimentar um pouco?
-N�o, continue comendo.
282
00:27:14,582 --> 00:27:16,093
Como devagar,
vai demorar um pouco.
283
00:27:16,593 --> 00:27:20,701
N�o importa quanto tempo leve,
ficarei aqui at� os Taylors aparecerem.
284
00:27:21,201 --> 00:27:23,793
-Estamos aqui, xerife.
-N�o precisa disto.
285
00:27:24,287 --> 00:27:26,335
Tire o cinto dele, Chito.
286
00:27:37,889 --> 00:27:38,557
O que vai fazer?
287
00:27:38,557 --> 00:27:40,787
Vou deix�-lo � p�, xerife.
288
00:27:41,287 --> 00:27:43,489
N�o gosto disso,
mas n�o posso me arriscar.
289
00:27:51,025 --> 00:27:53,745
Ou�a, Tim, sei que pretende tirar
seu irm�o desta confus�o,
290
00:27:53,745 --> 00:27:56,753
mas agora envolveu
tamb�m o Chito.
291
00:27:57,253 --> 00:28:00,859
� melhor ir andando, xerife.
Vamos, v� embora.
292
00:28:56,739 --> 00:28:58,195
Vejo que encontrou o Chito.
293
00:29:02,889 --> 00:29:04,103
Isto parece estar muito bom.
294
00:29:04,103 --> 00:29:05,442
Vamos comer.
295
00:29:05,442 --> 00:29:07,742
Eu tenho m�s not�cias para
voc�, Steve.
296
00:29:07,742 --> 00:29:09,081
O que quer dizer?
297
00:29:09,081 --> 00:29:11,299
Chito achou a Flora do outro
lado da fronteira, em Maringo.
298
00:29:11,299 --> 00:29:14,228
Mas ela n�o quis voltar
com ele.
299
00:29:14,728 --> 00:29:16,218
-Eu vou dar um jeito nisso.
-Espere.
300
00:29:16,718 --> 00:29:20,460
A fronteira est� vigiada,
eles com certeza te pegar�o.
301
00:29:20,460 --> 00:29:23,017
Mas preciso traz�-la de
volta para que conte a verdade.
302
00:29:23,324 --> 00:29:25,563
Acho que de nada adiantar�,
se ela se recusa.
303
00:29:25,563 --> 00:29:27,557
Se ela se recusar,
eu mato-a tamb�m.
304
00:29:28,057 --> 00:29:29,580
Ent�o seria isso outro
assassinato.
305
00:29:29,580 --> 00:29:31,461
E que diferen�a faria
isso agora?
306
00:29:31,461 --> 00:29:34,369
Espere.
N�o pode se arriscar.
307
00:29:34,869 --> 00:29:37,444
Verei o que posso fazer.
308
00:29:38,324 --> 00:29:39,538
Quer dizer que voc� vai?
309
00:29:39,538 --> 00:29:41,420
N�o vejo outro jeito.
310
00:29:41,420 --> 00:29:44,601
Vou tentar traz�-la de volta.
311
00:30:04,892 --> 00:30:07,150
� uma cidade bem calma.
312
00:30:07,150 --> 00:30:08,280
Precisa v�-la de noite.
313
00:30:08,280 --> 00:30:10,947
Espero n�o demorar tanto.
314
00:30:23,601 --> 00:30:24,981
Onde disse que encontrou
a Flora?
315
00:30:24,981 --> 00:30:30,039
Na cantina, mas ela deve
estar dormindo essa hora.
316
00:30:30,186 --> 00:30:32,186
Seu quarto fica em cima,
n�o �?
317
00:30:32,290 --> 00:30:37,790
Sim, me disseram que �
o n� 6, no meio do corredor.
318
00:30:38,099 --> 00:30:39,647
-Ent�o j� sabe o que fazer.
-Claro.
319
00:30:40,418 --> 00:30:43,137
-Ent�o, vou l�, n� 6, certo?
-Buena suerte.
320
00:30:43,215 --> 00:30:45,277
-O que quer dizer?
-Boa sorte.
321
00:30:45,777 --> 00:30:47,703
Vou precisar.
322
00:31:27,226 --> 00:31:29,943
Ol�, Flora.
Est� muito longe de casa.
323
00:31:31,786 --> 00:31:33,793
Ent�o Chito Rafferty falou
onde me encontrar.
324
00:31:33,793 --> 00:31:35,466
E da�, por que fugiu?
325
00:31:35,466 --> 00:31:39,182
Talvez quisesse viajar,
ver o mundo.
326
00:31:40,990 --> 00:31:43,874
Deve custar caro morar aqui.
327
00:31:43,874 --> 00:31:45,630
Quem paga as contas?
328
00:31:45,630 --> 00:31:46,970
Prescott?
329
00:31:46,970 --> 00:31:48,853
N�o vejo Prescott
h� semanas.
330
00:31:48,853 --> 00:31:51,112
Ou�a, Flora, seu testemunho livrar�
meu irm�o da acusa��o de assassinato.
331
00:31:51,112 --> 00:31:52,576
Vai ter que voltar comigo.
332
00:31:52,576 --> 00:31:54,249
E me botar na reta?
333
00:31:54,249 --> 00:31:58,090
N�o, obrigada.
Aqui � mais seguro.
334
00:31:58,590 --> 00:32:00,315
Pois mude de ideia e
v� fazendo as malas.
335
00:32:00,315 --> 00:32:00,984
Por qu�?
336
00:32:00,984 --> 00:32:03,035
Por que vou lev�-la comigo
para Lordsburg.
337
00:32:03,035 --> 00:32:04,123
Nem morta.
338
00:32:06,594 --> 00:32:07,470
Quem �?
339
00:32:07,470 --> 00:32:09,457
Talvez o senhorio.
340
00:32:11,679 --> 00:32:15,441
-Livre-se dele.
-Livre-se voc�, a ideia foi sua.
341
00:32:20,859 --> 00:32:22,112
H� agora entendi.
342
00:32:22,112 --> 00:32:24,163
Voc� a trouxe para c�.
343
00:32:24,361 --> 00:32:25,125
Certo e da�?
344
00:32:25,125 --> 00:32:28,246
Foi ordem de quem?
De Prescott?
345
00:33:25,021 --> 00:33:27,051
Cocheiro!
Me leve para a fronteira.
346
00:33:27,456 --> 00:33:29,149
-Quem � voc�?
-N�o importa.
347
00:33:29,449 --> 00:33:32,113
-� muito longe.
-Eu tenho dinheiro.
348
00:33:32,413 --> 00:33:33,913
Vai custar muitos pesos.
349
00:33:33,470 --> 00:33:40,450
Tome, aqui est�, me tire
de Maringo, r�pido.
350
00:34:02,062 --> 00:34:05,825
Americano, voc� tem de pagar!
351
00:34:05,825 --> 00:34:13,356
N�o corre n�o,
vou chamar a pol�cia!
352
00:34:37,371 --> 00:34:38,793
-Cocheiro!
-Sim?
353
00:34:38,793 --> 00:34:40,674
Quanto ainda falta para
a fronteira?
354
00:34:40,674 --> 00:34:42,431
Mais alguns kil�metros.
355
00:34:42,431 --> 00:34:44,396
Me disse isso h� uma
hora atr�s.
356
00:34:44,396 --> 00:34:46,950
Mas agora estamos h�
frente uma hora.
357
00:34:53,303 --> 00:34:56,475
-Chito Rafferty.
-Buenos dias, senhorita.
358
00:34:56,643 --> 00:34:58,741
Est� me levando na
dire��o errada.
359
00:34:59,241 --> 00:35:02,538
J� faz muito tempo que
estamos em territ�rio americano.
360
00:35:06,932 --> 00:35:09,566
Isto � um truque sujo.
Um rapto ultrajante!
361
00:35:10,066 --> 00:35:14,685
Deixe que ela diga o que quiser,
desde que inocente o meu irm�o.
362
00:35:15,641 --> 00:35:18,360
Espere.
Leve-a, Chito!
363
00:37:03,309 --> 00:37:05,052
Parem!
364
00:37:12,447 --> 00:37:15,541
Todos de m�os para
o alto!
365
00:37:15,692 --> 00:37:18,338
Joguem as armas e o cofre.
366
00:37:28,355 --> 00:37:30,084
Agora vou fazer uma
pequena limpeza.
367
00:37:45,857 --> 00:37:47,432
O broche.
368
00:37:53,622 --> 00:37:55,269
Ent�o � voc�!
369
00:38:55,469 --> 00:38:57,969
Calma, n�o vai a
lugar algum.
370
00:39:00,799 --> 00:39:03,625
Vamos.
Vamos!
371
00:39:10,146 --> 00:39:12,697
Ent�o resolveram aparecer.
372
00:39:12,697 --> 00:39:14,537
Tivemos que traz�-la
� for�a.
373
00:39:14,537 --> 00:39:17,173
Ela � a testemunha
que faltava?
374
00:39:17,173 --> 00:39:18,260
Isso mesmo.
375
00:39:18,260 --> 00:39:20,561
Eis um presente para
voc�, Flora.
376
00:39:22,539 --> 00:39:24,169
N�o pode fazer nada comigo.
377
00:39:24,669 --> 00:39:27,889
Diz isso por que n�o
conhece o juiz.
378
00:39:29,081 --> 00:39:32,114
Voc� est� encrencada e
isto � uma ordem federal.
379
00:39:32,253 --> 00:39:33,253
Vamos, entre a�.
380
00:39:39,431 --> 00:39:41,261
Se ela disser a verdade vai
inocentar Steve.
381
00:39:41,761 --> 00:39:42,741
Espero que esteja certo.
382
00:39:43,241 --> 00:39:47,109
Vou passar um telegrama
para o juiz.
383
00:39:51,510 --> 00:39:54,426
N�o v� embora, senhorita.
384
00:40:12,010 --> 00:40:13,557
Foi um assalto!
385
00:40:15,559 --> 00:40:16,726
Prescott?
386
00:40:17,908 --> 00:40:20,280
-Como foi isso?
-Um assaltante.
387
00:40:20,292 --> 00:40:23,734
-Como ele era?
-Ele usava uma m�scara.
388
00:40:24,232 --> 00:40:26,421
-Roubou alguma coisa?
-Roubou tudo.
389
00:40:27,561 --> 00:40:29,820
-Pode ter sido o Steve.
-Mas n�o pode n�o ele.
390
00:40:29,820 --> 00:40:34,361
Voc� volte para o rancho,
mas n�o fale nada para a Nancy.
391
00:40:34,861 --> 00:40:36,532
Ele montava um cavalo negro
listras.
392
00:40:36,829 --> 00:40:38,190
Cavalo negro com listras?
393
00:40:38,690 --> 00:40:42,115
-Isso mesmo.
-Uh, deixe me ver.
394
00:40:42,415 --> 00:40:45,737
Tim.
Tim!
395
00:40:52,189 --> 00:40:53,568
Ei, voc�!
Espere um pouco.
396
00:40:53,568 --> 00:40:55,660
Em que neg�cio est�
metido?
397
00:40:56,652 --> 00:40:58,292
Tudo isto � terr�vel.
398
00:40:58,414 --> 00:41:00,914
-Para onde foi o Steve?
-Eu n�o sei.
399
00:41:01,188 --> 00:41:03,141
-Onde � o esconderijo?
-N�o sei.
400
00:41:03,400 --> 00:41:05,583
-Eu vou te prender!
-Por que?
401
00:41:05,742 --> 00:41:11,093
-Por obstruir a justi�a.
-Sou t�o culpado quanto voc�.
402
00:41:11,131 --> 00:41:12,631
Ora, seu.
403
00:41:13,052 --> 00:41:15,370
N�o perca tempo,
v� atr�s do Tim Taylor.
404
00:41:17,540 --> 00:41:19,818
Montem, rapazes.
Vamos!
405
00:42:37,781 --> 00:42:38,993
Como foi l�?
406
00:42:42,970 --> 00:42:46,315
-Deixe-me tirar a sela.
-N�o se incomode.
407
00:42:47,697 --> 00:42:49,327
-E a Flora?
-N�s a achamos.
408
00:42:49,327 --> 00:42:50,874
�timo, onde ela est�?
409
00:42:50,874 --> 00:42:52,464
Na cadeia de Lordsburg.
410
00:42:52,464 --> 00:42:54,054
Ent�o estou limpo.
411
00:42:54,054 --> 00:42:55,811
De um assassinato sim.
412
00:42:55,811 --> 00:42:58,741
Era isso que tinham
contra mim.
413
00:42:58,741 --> 00:43:00,496
Por que est� me olhando
assim?
414
00:43:00,496 --> 00:43:03,971
Sabe quando se convive com
uma pessoa toda a vida, mas
415
00:43:03,971 --> 00:43:05,810
parece que nunca
o conheceu?
416
00:43:05,810 --> 00:43:08,337
-N�o estou entendendo, Tim.
-Acho que entende.
417
00:43:08,781 --> 00:43:11,688
Vai dizer que ficou
aqui o tempo todo?
418
00:43:11,690 --> 00:43:13,634
-� claro.
-Pare de mentir!
419
00:43:13,634 --> 00:43:15,809
Se vai come�ar a gritar
comigo...
420
00:43:15,809 --> 00:43:18,556
Sabe que arriscamos nossos
pesco�os para te ajudar.
421
00:43:18,974 --> 00:43:23,050
-Eu n�o pedi isso.
-Voc� assaltou a dilig�ncia.
422
00:43:23,509 --> 00:43:26,231
Ningu�m pode provar isto.
423
00:43:29,702 --> 00:43:34,692
-Seu cavalo est� todo suado.
-Tudo bem, assaltei a dilig�ncia.
424
00:43:35,192 --> 00:43:36,826
Agora virou ladr�o.
425
00:43:37,127 --> 00:43:39,846
Pensei que tivesse me
abandonado.
426
00:43:40,347 --> 00:43:41,329
Isso n�o � desculpa.
427
00:43:41,329 --> 00:43:43,504
E ainda por cima matou
Prescott.
428
00:43:43,504 --> 00:43:45,930
Ele fez a mesma coisa
que o Hoyt.
429
00:43:45,930 --> 00:43:49,017
Voc� matou o Hoyt em leg�tima
defesa, isto foi outra coisa.
430
00:43:49,517 --> 00:43:53,211
Foi assassinato � sangue frio.
431
00:43:53,711 --> 00:43:55,413
Sim, foi,
mas eu o faria de novo.
432
00:43:55,913 --> 00:43:57,672
O que vai fazer sobre isso?
433
00:43:57,939 --> 00:44:00,697
Pensei que pudesse
te ajudar.
434
00:44:01,197 --> 00:44:05,762
Voc� tem se tornado cada
vez pior. E agora isto.
435
00:44:05,762 --> 00:44:10,907
Voc� � um fora da lei e
assassino porque gosta.
436
00:44:10,907 --> 00:44:13,123
-J� acabou?
-Ainda n�o.
437
00:44:18,922 --> 00:44:21,820
-Vou te entregar ao xerife.
-N�o vai n�o.
438
00:44:21,928 --> 00:44:24,428
-Para com isso.
-N�o.
439
00:44:24,620 --> 00:44:26,377
-Onde est� o que roubou?
-Nunca vai achar.
440
00:44:26,795 --> 00:44:28,333
Voc� vai me dizer.
441
00:44:28,368 --> 00:44:31,115
Estou avisando, Tim.
Eu mato voc�.
442
00:44:35,882 --> 00:44:37,727
Levante-se.
443
00:44:49,898 --> 00:44:53,704
-J� chega?
-N�o!
444
00:45:26,216 --> 00:45:27,171
J� � o suficiente?
445
00:45:27,967 --> 00:45:30,530
Ainda n�o.
446
00:45:53,883 --> 00:45:55,829
Eu te digo.
447
00:45:58,248 --> 00:45:59,725
Est� atr�s da rocha.
448
00:47:22,115 --> 00:47:25,310
� o Steve e parece que
vai para o rancho.
449
00:47:48,996 --> 00:47:50,975
Rel�mpago!
450
00:47:53,981 --> 00:47:55,392
Rel�mpago!
451
00:48:03,303 --> 00:48:07,381
Me tire daqui.
Puxe.
452
00:48:09,196 --> 00:48:10,754
Isso, garoto.
453
00:48:51,958 --> 00:48:54,425
Quero que me fale sobre
os rapazes.
454
00:48:55,049 --> 00:48:56,481
Est�o por a�.
455
00:48:56,981 --> 00:48:59,293
Pelo menos me conte onde
andou estes dias.
456
00:48:59,793 --> 00:49:01,885
-Por a�?
-Onde?
457
00:49:02,593 --> 00:49:05,960
-Tim vai contar para voc�.
-Onde est� o Tim?
458
00:49:06,523 --> 00:49:08,123
Ele chegar� logo.
459
00:49:08,582 --> 00:49:11,682
Chito, quando age deste modo,
sei que tem algo errado.
460
00:49:12,182 --> 00:49:14,847
-Por favor, me diga.
-Eu n�o sei.
461
00:49:15,347 --> 00:49:15,507
Chito!
462
00:49:16,007 --> 00:49:18,137
O que quer saber,
eu n�o posso contar, certo.
463
00:49:18,637 --> 00:49:23,338
As coisas est�o todas confusas,
eu n�o entendo nada.
464
00:49:51,520 --> 00:49:52,898
Steve, n�o deveria ter
vindo aqui.
465
00:49:52,898 --> 00:49:54,070
Mas eu queria te ver.
466
00:49:54,070 --> 00:49:55,786
O que est� acontecendo?
467
00:49:56,916 --> 00:49:58,086
Onde est� o Tim?
468
00:49:58,839 --> 00:50:00,428
Entre que eu te digo.
469
00:50:16,958 --> 00:50:19,594
Voc� disse que ia me contar
algo sobre o Tim.
470
00:50:23,594 --> 00:50:25,228
Por que est� t�o
preocupada com o Tim?
471
00:50:25,728 --> 00:50:27,962
Steve, n�o venha com
ci�mes de novo.
472
00:50:28,462 --> 00:50:30,385
Estou preocupada com tudo
que concerne a voc�.
473
00:50:30,885 --> 00:50:32,438
Voc�, Tim e o Chito.
474
00:50:32,932 --> 00:50:34,436
N�o parece que
ficou contente em me ver.
475
00:50:34,897 --> 00:50:35,894
� claro que estou.
476
00:50:36,329 --> 00:50:37,890
Apenas me diga,
o Tim est� bem?
477
00:50:38,351 --> 00:50:39,123
At� onde sei est�.
478
00:50:39,623 --> 00:50:41,973
Sim, mas onde ele est�?
479
00:50:42,817 --> 00:50:46,303
Eu n�o queria te contar,
mas j� que insiste.
480
00:50:46,803 --> 00:50:49,954
-Tim saiu do pa�s.
-E para onde ele foi?
481
00:50:50,075 --> 00:50:53,708
Para Maringo.
E n�o vai voltar.
482
00:50:55,760 --> 00:51:00,569
Eu queria ir com ele,
mas pensei em voc�.
483
00:51:05,873 --> 00:51:08,155
-Nancy, vamos para o Leste.
-Quando?
484
00:51:08,373 --> 00:51:08,941
Agora!
485
00:51:09,441 --> 00:51:12,141
Vamos para um lugar
onde ningu�m nos conhe�a.
486
00:51:12,641 --> 00:51:13,988
Como pode dizer isso, Steve?
487
00:51:14,488 --> 00:51:15,474
Tenho responsabilidades
aqui.
488
00:51:15,974 --> 00:51:19,258
Mas em outra cidade, teremos
mais chance para sermos felizes.
489
00:51:19,758 --> 00:51:23,170
Al�m disso, tenho muitas
coisas para arrumar.
490
00:51:23,235 --> 00:51:25,012
Voc� vai comigo?
491
00:51:25,358 --> 00:51:28,971
Temos que ser sensatos, Steve.
N�o temos dinheiro?
492
00:51:29,471 --> 00:51:32,319
Eu tenho muito dinheiro,
d� uma olhada.
493
00:51:32,920 --> 00:51:34,317
Como conseguiu tudo isso,
Steve?
494
00:51:34,817 --> 00:51:35,575
Que diferen�a faz?
495
00:51:36,075 --> 00:51:39,975
Eu me lembro do dinheiro
do jogo, meu dinheiro.
496
00:51:40,031 --> 00:51:42,629
Por que tem
que mencionar isso?
497
00:51:43,129 --> 00:51:47,143
N�o pode ter conseguido todo
esse dinheiro honestamente.
498
00:51:47,643 --> 00:51:49,218
E n�o me contou
sobre o Tim.
499
00:51:50,366 --> 00:51:53,138
Tudo bem, se quer saber,
o Tim morreu.
500
00:51:53,638 --> 00:51:55,392
Ele sofreu um acidente
nas montanhas.
501
00:51:55,892 --> 00:51:57,421
Agora junte suas coisas,
vamos embora.
502
00:51:57,921 --> 00:52:00,415
-Eu n�o posso.
-Pode sim, e vai.
503
00:52:00,422 --> 00:52:02,887
N�o tem que ir
se ela n�o quer.
504
00:52:03,028 --> 00:52:05,318
-Tim sabe tudo sobre voc�.
-O que ele fez?
505
00:52:05,628 --> 00:52:07,274
Roubou a dilig�ncia de Besbee.
506
00:52:07,774 --> 00:52:09,534
Ent�o foi de l� que veio
este dinheiro.
507
00:52:09,962 --> 00:52:12,307
E tamb�m matou Prescott.
O Tim vai confirmar tudo.
508
00:52:12,807 --> 00:52:13,847
Mas o Tim est� morto.
509
00:52:13,903 --> 00:52:15,819
N�o acredite em nada que
o Steve diz.
510
00:52:16,319 --> 00:52:19,551
Mas se for verdade,
ele tamb�m matou o Tim.
511
00:52:20,051 --> 00:52:21,265
Ele ia me entregar.
512
00:52:21,765 --> 00:52:23,736
Ia entregar seu pr�prio
irm�o para ser enforcado.
513
00:52:23,823 --> 00:52:25,713
Ent�o me livrei dele.
514
00:52:45,505 --> 00:52:47,346
Uma patrulha vem chegando,
Steve.
515
00:52:47,346 --> 00:52:48,768
N�o vai se livrar da
forca.
516
00:52:56,759 --> 00:52:58,347
Saia da frente, Chito.
517
00:53:06,683 --> 00:53:08,482
Espero que o enforquem
bem devagar.
518
00:53:08,482 --> 00:53:12,791
Qualquer outra puni��o n�o
ser� suficiente para voc�.
519
00:53:15,384 --> 00:53:16,682
N�o ser� f�cil me
enforcarem.
520
00:53:26,263 --> 00:53:29,887
Xerife, se derem um tiro,
eu tamb�m atiro!
521
00:53:30,387 --> 00:53:31,443
N�o atirem.
522
00:53:32,692 --> 00:53:34,336
Se me deixarem partir,
eu a liberto.
523
00:53:34,336 --> 00:53:35,759
Est� bom para voc�?
524
00:53:35,759 --> 00:53:38,979
Tudo bem.
525
00:53:38,979 --> 00:53:40,527
Vamos.
526
00:53:52,033 --> 00:53:54,570
Se me seguirem,
ela morrer�.
527
00:54:04,881 --> 00:54:06,156
Tim.
528
00:54:39,916 --> 00:54:41,072
Chito!
529
00:54:41,839 --> 00:54:44,182
Estava com medo que n�o
chegasse a tempo.
530
00:54:44,182 --> 00:54:45,479
Quem atirou em voc�?
531
00:54:45,479 --> 00:54:46,860
Steve.
532
00:54:46,860 --> 00:54:48,887
Ele � muito mau.
533
00:54:51,756 --> 00:54:55,967
N�o dev�amos ter deixado escapar
do xerife da primeira vez.
534
00:54:56,300 --> 00:55:00,300
-Estavamos errados.
-Agora eu sei disso.
535
00:55:00,423 --> 00:55:03,347
Ele matou o Hoyt e o Prescott.
536
00:55:03,847 --> 00:55:07,560
E agora usou a Nancy
parar fugir do xerife.
537
00:55:07,595 --> 00:55:09,473
Ele a levou como ref�m.
538
00:55:10,624 --> 00:55:15,175
Voc� ter� que par�-lo, Tim.
Voc� � o �nico que pode.
539
00:55:16,114 --> 00:55:18,361
Vou peg�-lo.
540
00:55:19,446 --> 00:55:20,114
Eu vou com voc�.
541
00:55:20,480 --> 00:55:22,471
N�o, xerife, chame o
m�dico para o Chito.
542
00:55:22,971 --> 00:55:27,057
Este caso n�o � mais da lei,
� entre meu irm�o e eu.
543
00:56:21,765 --> 00:56:22,936
Por que n�o diz alguma
coisa?
544
00:56:22,936 --> 00:56:26,172
N�o tenho nada a dizer,
s� esperar.
545
00:56:26,672 --> 00:56:28,068
Esperar?
Por quem?
546
00:56:28,568 --> 00:56:30,048
Por algu�m que venha
pegar voc�.
547
00:56:30,048 --> 00:56:31,637
Me pegar?
Como?
548
00:56:31,637 --> 00:56:35,696
Somente duas pessoas conhecem
este lugar, Tim e Chito.
549
00:56:35,696 --> 00:56:37,495
E eles n�o podem falar.
550
00:56:37,495 --> 00:56:39,525
Quer ver onde
o Tim despencou?
551
00:56:40,025 --> 00:56:42,035
Venha dar uma olhada.
552
00:57:17,861 --> 00:57:22,020
N�o tente subir aqui,
se subir, eu mato a Nancy!
553
00:58:52,361 --> 00:58:55,067
Tim!
Tim!
554
00:59:05,936 --> 00:59:07,871
Vendido.
555
00:59:09,626 --> 00:59:11,606
Tem alguma ideia para
onde vai, Nancy?
556
00:59:12,106 --> 00:59:13,560
Vou para o Leste por
uns tempos.
557
00:59:13,572 --> 00:59:16,550
Foi uma pena acabar assim.
558
00:59:27,884 --> 00:59:29,914
Vamos nos encontrar logo
que for poss�vel.
559
00:59:32,126 --> 00:59:34,594
-Adeus, por enquanto.
-Adeus.
560
00:59:34,594 --> 00:59:37,690
Adeus, Nancy.
41754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
