All language subtitles for 1942 - Vencido Pela Lei Legendado - Com James Craig, William Lundigan & Patricia Dane

VENCIDO PELA LEI

Quando abriu aquela porta, voc�
selou seu destino, sargento Jim.

-Voc� morreu de novo.
-Pare com isso.

Se morrer mais duas vezes, eles
n�o deixar�o que sirva a rainha.

N�o se preocupe,
te pego na pr�xima vez.

Voc� roubou sua �ltima dilig�ncia,
Blackie Marshall.

-Terror das plan�cies.
-Voc� n�o pode me amea�ar.

-Voc� est� morto.
-N�o posso estar morto.

Por que estou com fome.

Olhe.

AVISO
A troca ou venda

de bebida alc�lica aos �ndios
neste territ�rio, � proibida.

Quem violar a lei, ser� processado.
Pol�cia Montada.

�ndios.

-Eles devem estar muito b�bados.
-Aposto que algum traficante de

bebidas ganhou muito com eles.
Os �ndios trocam qualquer coisa

-peIa �gua de fogo.
-Eles ser�o pegos.

Com dinheiro o suficiente, voc�
pode se safar de qualquer coisa.

-Os policiais o pegar�o.
-D�-me dinheiro o suficiente

-e nunca me pegar�o.
-Seu pai n�o gostaria

de ouv�-lo falar desta forma.
Vamos, quero avisar meus pais

sobre os �ndios.

Legendas
DANILO CARVALHO

M�e!

Minha m�e est� l�.

Mas nossos pais precisam de ajuda,
vamos chamar a Pol�cia Montada.

-O que faremos agora, Blackie?
-Viveremos juntos.

A cabana do meu pai
ainda est� de p�.

Blackie, tenho uma id�ia melhor.
Seus pais eram velhos amigos meus.

-Voc�s podem vir morar comigo.
-Eu n�o vou.

Cuidarei bem de voc�
como se fosse meu filho.

N�o precisamos de cuidados.
Precisamos, Jim?

N�o seria ruim morar com um
sargento da Pol�cia Montada.

V�, se quiser.
N�o precisa ficar comigo.

N�o vou aonde n�o queira ir.
Somos como irm�os, n�o?

Talvez n�o seja uma boa id�ia
n�s dois morarmos sozinhos.

V� em frente.
Conte a ele.

Ei, sargento Frazier.
Espere.

Vamos com voc�.

Aten��o.

-Descansar, policial Gardiner.
-S� estava provando, senhor.

Voc� ainda precisa
crescer um pouco, n�o?

Vamos dar uma olhada.

O que o regulamento diz sobre a
altura e o peso de um candidato?

Candidatos da Policia Montada
n�o podem ter menos do que

1 ,68 cm e n�o podem pesar
menos do que 71 quilos.

Sua educa��o deve ser,
no m�nimo, de gin�sio.

Falando em educa��o...

Por que o Blackie n�o
estava na escola esta tarde?

Ele n�o estava?

Ele estava?

Sabe, senhor.

Sabe, senhor, esta tarde
a aula foi de aritm�tica.

E Blackie � melhor nisso
do que todo mundo.

-Ele � muito estudioso, pai.
-Posso ver que sim.

-O que voc� quer?
-Fichas.

-Tem dinheiro?
-N�o.

Saia daqui e volte
em dez anos.

De manh� ou de tarde?

O �s perde.
O valete vence.

O rei vence.

10 perde.
6 ganha.

Sinto muito, filho,
isso � jogo para homem.

Se quiser jogar,
o Caswell tem que permitir.

-Quem � ele?
-O chefe, est� na roleta.

Tudo bem, rapazes.
Fa�am suas apostas.

L� vamos n�s.

-Para fora.
-Vim jogar.

Usamos dinheiro aqui,
n�o bolas de gude.

Tenho isso.

-Onde conseguiu?
-Eu mesmo fiz a armadilha.

-Vale $200 no posto de troca.
-Isso n�o � um posto de troca.

Voc� me evitar� o trabalho.
Compre a pele e jogarei.

O que quer jogar?
Cartas? Dados?

Isso.

D� $200 a ele de cr�dito.

-Aposte.
-Preto.

-Quanto?
-Tudo.

Vermelho.

Senhores, o jovem
teve sua chance.

-Aqui est�, filho, tente de novo.
-Obrigado, senhor, mas n�o preciso.

N�o, � isso que ele precisa.
Assoar o nariz.

J� est� de partida?

Eu voltarei, Sr. Caswell.

Voc� parece n�o perceber,
Blackie, mas desperdi�ou mais

dinheiro em um minuto do
que ganho em tr�s meses.

N�o desperdicei,
eu apenas perdi.

Mas recuperarei muito mais.
Voc� ver�.

Esse � o problema.
O jogo est� no seu sangue

e parece que n�o
conseguirei mudar isso.

Bem, talvez a escola
em Vancouver consiga.

Por favor, pai Frazier, se voc�
n�o o mandar para longe,

ele n�o voltar� ao Topaz.
N�o �, Blackie?

Podemos pegar outra
raposa prateada, n�o?

Fa�o quase tudo que pede, Jim.
S� que n�o posso prometer n�o

ir ao Topaz quando sei que irei.
Tenho que ir.

Blackie.

Vou com voc�.
Espere eu me vestir.

-Fique aqui.
-Eu disse que iria onde fosse.

N�o vou a nenhuma
escola em Vancouver.

Mas voc� ficar� aqui
com o pai Frazier.

Voc� quer ser um
policial e o ser�.

O melhor de todos.
Talvez eu seja algu�m tamb�m.

Mas mesmo que eu n�o seja,
voc� tem que ser.

Bom dia.

-Me desculpe.
-Est� tudo bem.

Bom dia.

-O olho de �guia da lei nunca dorme.
-Como vai, Mac?

-Procurando por ladr�es, policial?
-N�o, estou esperando um amigo.

Ele deve estar neste barco,
n�o o vejo h� anos.

Ele ainda est� l�, n�o
perdemos nenhum passageiro.

Mas gostaria que
tiv�ssemos perdido um.

Por que?
Problem�tico?

Problem�tico?
Ele trouxe a praga da pobreza.

Sabe, se pudesse ser apostado,
aquele homem seria dono do navio.

Parece ser o homem
que procuro.

Policial, tenho algo
muito especial aqui.

Isso pertence a um museu.
Sinta s�.

O �ltimo len�o de seda.
Sabe, depois que fizeram esse,

quebraram o tear e cortaram
a m�o do homem que o fez.

Se notar, � de uma
seda muito rara.

-Bem, n�o � ruim.
-� um milagre como o consegui.

-Te contarei a hist�ria.
-Ser� um milagre se conseguir

-mais do que $3 por ele.
-$3,50, policial.

$2,50.

Vendido, por $3.

-Adeus, Blackie.
-Foi uma �tima viagem.

Muito boa mesmo.

Blackie.

Jim.

-Rapaz, estou feliz em v�-lo.
-Faz bastante tempo.

-Sabia que usaria esse uniforme.
-Voc� n�o est� mal vestido.

Um pouco arrumado
para este lugar, talvez.

Mas preciso me vestir
assim para os neg�cios.

Sim, soube dos seus neg�cios
pelo MacKenzie, o imediato.

O menor homem com
um d�lar que j� vi.

-Como est� o pai Frazier?
-Se aposentou no dia que fui aceito.

Rapaz, ele ficar�
feliz em v�-lo, vamos.

-Ele sabe que estou aqui?
-N�o, queria surpreend�-lo.

Ele ser� o homem mais
surpreso no mundo.

Pai!

-Ainda o mesmo velho lugar.
-Pai Frazier.

Ei, Jim, eu estava...

-Pai, estou feliz em v�-lo.
-Meu garoto.

-Deixe-me olh�-lo.
-Prefiro olh�-lo.

-Ei, voc� parece 20 anos mais novo.
-O mesmo de sempre.

-Te reconheceria em qualquer lugar.
-Sim, mesmo com essas roupas.

-Voc� n�o est� nada mal.
-O que a roupa tem a ver com isso?

� o que est� por
dentro que conta.

Mas devo admitir,
voc� est� muito bonito.

Mas voc� ainda � o
mesmo velho Blackie.

-E voc� n�o mudou nada, pai.
-Sente-se e nos conte sobre voc�.

O que voc� tem feito?
Voc� n�o disse nas suas cartas.

-Cartas?
-As duas.

Bem, tenho me dado bem,
apesar de tudo.

Mas n�o sei o que
encontrarei por aqui.

Bem, h� v�rias oportunidades
aqui para um jovem.

Voc� pode dar uma olhada
nas novas minas de ouro.

-N�o � uma m� id�ia.
-Beberemos a isso.

-E tenho a garrafa perfeita.
-Otimo.

Direi uma coisa a voc�s dois,
tenho guardado esta garrafa

na esperan�a que esse
dia fosse acontecer.

J� volto.

-Ele � um grande homem.
-Ele � o melhor.

Ele ficar� muito feliz,
antes que parta.

-Eu disse que estava partindo?
-Bem, eu...

N�o sei como te
dizer isso, mas...

O que est� tentando dizer j�
me foi dito em diversos lugares.

A lei diz que sou um andarilho,
que tenho 24 horas para conseguir

um trabalho respeit�vel ou
tenho que seguir em frente.

-Lei territorial n�mero 24.
-Isso mesmo, se��o 5-A.

Nada muda nunca, muda?
Ainda brincamos como antigamente.

A servi�o da rainha.
Voc� � o policial

-e eu o cara que procura.
-N�o necessariamente.

Olhe, tenho dinheiro guardado,
voc� pode investir numa das minas...

Jim, n�o precisa se preocupar
com a lei das 24 horas.

Estou acostumado
a trabalhar r�pido.

Voc� n�o acreditaria, mas ganhei a
cidade toda de Seattle em 3 horas.

-Isso � bom.
-Nem tanto.

Perdi tudo em Vancouver
em uma hora e meia.

Est� sozinho?

Voc� se importa?

N�o por este valor.

Apostas encerradas, senhores.

Eu n�o te vi em algum lugar?

Claro.

-Vai jogar?
-Vou assistir por um tempo.

Estudioso da roleta, heim?
Suponho que tenha um sistema.

Sim, aposto no preto
at� a casa quebrar.

Sou o garoto que veio aqui uma
noite e apostou tudo no preto.

-Te disse que voltaria.
-Voc� demorou bastante.

-Agora, fa�a sua aposta.
-N�o tenho pressa.

Tenho 24 horas na cidade.

V�o em frente,
rapazes, apostem.

-Posso carregar sua bagagem, senhora?
Sim. Onde fica o melhor hotel?

Na pousada da
Sra. Parker, senhora.

Leve-as para l� e espere por mim.
Tenho neg�cios a tratar.

Com licen�a.

-Boa noite, senhora.
-Sou Jean Avey.

-Prazer, senhora.
-Voc� tem um belo estabelecimento.

Um pouco devagar, mas acredito
que um pouco de entretenimento

-far� maravilhas pelo lugar.
-Concordo com voc�, senhora.

Vejo que tem bom gosto.
Ent�o, vamos falar sobre os detalhes.

Sou uma cantora,
dan�o um pouco tamb�m.

Meu �ltimo trabalho foi no
Magic Carpet, em San Francisco.

Eles odiaram me ver partindo.
Canto m�sicas populares,

baladas e m�sicas do campo.
Podemos discutir o sal�rio depois

da minha primeira apresenta��o.
Que ser� esta noite.

Sou eu quem contrato por
aqui e n�o pretendo contratar

ningu�m esta noite.
De qualquer forma,

se voc� era t�o boa em Frisco,
por que n�o ficou l�?

Se voc� � o dono deste lugar,
o trabalho est� cancelado.

Devia saber que voc�
n�o poderia ser o dono.

Voc� � um cavalheiro.

S� um minuto, por favor.

-N�o v� embora ainda.
-Voc� tem uma oferta melhor do

-que eu voltar a San Francisco?
-Talvez.

Te aviso daqui a pouco.

Caswell, h� $9.OOO neste ma�o.
Continuarei de onde parei na

�ltima vez em que estive aqui.
Quer contar?

-Troque por ficha.
-N�o posso perder tempo.

-A dama est� esperando.
-Tudo bem.

-Fa�a sua aposta.
J� foi feita.

No preto.

Tire as m�os da mesa, Caswell.

N�o estamos brincando,
m�os fora da mesa.

Completamente fora.

Preto.

$9.OOO.

Em dinheiro.

-Est� no cofre.
-V� buscar.

Traga bastante.

Achei que n�o fosse
aparecer, Blackie.

-Sabia que o inverno � frio por aqui?
-Os jogadores tamb�m s�o, Slip.

Isso at� eu chegar.

Rode de novo, Caswell.
Como da �ltima vez.

Preto de novo.

-Vou apostar $36.OOO.
-A roleta est� fechada.

Vamos, gire-a.

Sabe, voc� � bem lento.

M�os fora da mesa.

Preto de novo.

$72.OOO.

-Mais uma vez.
-A casa passa.

Cubra.

-Te disse que estou sem dinheiro.
-S� mais uma vez.

Apostarei a escritura
de uma mina que tenho.

� um truque, n�o aceite.

Este lugar � um pouco apagado,
como a dama disse,

-mas vale os $72.OOO.
-O Topaz?

Tudo, s� um giro.

Aposte.

� melhor mudar para vermelho.

J� est� apostado,
ainda no preto.

Ei, fique longe,
voc� dar� azar a ele.

Esque�a-o.

Deu sorte at� agora.

Preto.

S� um instante, Caswell.

-� sua vez agora.
-N�o.

Vamos, use-o.

Bom trabalho.

-N�o vai fugir, n�o �?
-Sim, temos que jogar.

Voc� nos dar� a chance de
recuperar nosso dinheiro?

N�o.

Como assim?
N�s compramos fichas.

-Por que n�o nos deixa jogar?
-V�o com calma, rapazes.

A casa pagar� a todos.
Mas n�o abrirei esta roleta.

Se perdeu, meu amigo Slip
vai explicar o por que.

-Na frente de todos?
-Vamos, mostre-os.

Bem, senhoras e senhores,
n�o sou de falar em p�blico,

mas reconhe�o uma roleta
adulterada no momento que a vejo.

Olhem.

Eu giro, jogo a bola.
N�o faz diferen�a de

como giro, o truque est� aqui.
Enquanto ela diminui a velocidade,

eu olho as apostas, se for pesado
contra o vermelho, dou um toque.

E d� o vermelho.

Caswell vem roubando
todos voc�s.

-Vamos peg�-lo.
-Devagar, rapazes.

Isso n�o far� diferen�a.
Se estivessem acordados,

voc�s veriam o que o
Caswell estava aprontando.

Voc�s conhecem o velho prov�rbio:
''Quando a raposa est� dormindo

nada cai na sua boca.''

Isso vale para voc�s,
raposas jogadoras.

Vamos esquecer o Caswell.
De agora em diante, esse clube � meu.

E mostrarei como administraremos
as coisas por aqui.

Ei, chefe.

-� melhor levar isso tamb�m.
-� claro.

Te encontro em um minuto.

-Nada mal, heim?
-�.

Isso � para voc�.

Um b�nus por ter ficado
aqui durante o longo inverno.

-Isso � muito.
-E algo pessoal.

Nossa.

Ganhei na viagem para c�.
Dizem ser o �ltimo len�o

-de seda feito na China.
-Isso � muito bom para mim, chefe.

Esque�a isso, Slip.
� um presente do cora��o, heim?

Sim, obrigado.

Blackie.

-Bem-vindo ao meu clube.
-N�o demorou muito tempo.

20 minutos, n�o � um recorde,
mas h� um pr�mio extra.

Srta. Avey, conhe�a
o policial Jim Gardiner.

-Como vai, policial?
-Tudo bem?

A Srta, Avey alegrar�
este lugar, Jim.

-Posso ver isso.
-Ele quis dizer cantando.

-E como...
-Ele n�o me ouviu ainda.

Eu sempre arrisco.
Assim sei que gostarei dela.

Receio que n�o poderei ouv�-la
cantar por um tempo, Srta. Avey.

Estou partindo para
Glacial Pass esta noite.

Ele s� veio me dizer que tenho
cerca de 23 horas na cidade.

Isso s� serve para provar
como um homem pode errar.

Blackie, me desculpe por
duvidar dos seus talentos.

Bem, gostaria que
ficasse por um tempo.

N�o pare-o.
Os policiais est�o

-sempre atr�s de seus homens.
-Conhe�o algumas mulheres assim.

-Bem, policial, boa ca�ada.
-Obrigado, Srta. Avey, e boa sorte.

-Obrigado.
-Adeus, Blackie.

At� mais, Jim.
� um pena n�o poder ficar.

Boa sorte.

Voc� parece ter muito
orgulho deste policial.

Esque�a-o.
Vamos falar sobre voc�.

Voc� far� todo mundo
falar sobre mim.

-Eu canto agora?
-Quando veio esta noite

e me pediu por um trabalho,
sabia que tinha que ganhar.

N�o me importa se
sabe cantar ou n�o.

Come�o com $5.

-Ela est� cantando.
-Deixe-a cantar.

-Quero jogar.
-Sil�ncio.

Por quanto tempo eIa
�r� atrasar este �ogo?

Sil�ncio.

Vim aqui jogar poker.

Essa � a namorada
do Blackie Marshall.

-Por que est�o t�o felizes?
-Bem...

� um segredo.
Venha ao escrit�rio, querida.

O Topaz melhorou muito,
aposto que o pai Frazier...

Espere um pouco, que tal me
contarem as boas not�cias?

N�o te disse, Jean?
Ele conseguiu.

Suponho que tenha pego seu homem.
Meus parab�ns.

Bem, cuidei do caso de
forma satisfat�ria, eu acho.

O que quer dizer?
Eles n�o aumentam

a patente de um
policial s� por isso.

Outra patente?
Onde est�?

Jim, o que fez com ela?
-� por isso que vim aqui.

Papai quer voc� l� na costura da patente,
� um momento importante para ele.

Estaremos l�.

-Me desculpe.
-Est� tudo bem.

-Ol�, policial.
-Ele se tornou sargento.

-Parabenize-o.
-Parab�ns.

Este � o dinheiro
da primeira rodada.

Tudo bem.
Prepare tudo que estaremos l�.

Leve o tempo que precisar,
acompanharei a Jean.

-Posso?
-Assim que eu me trocar.

Tudo bem, sargento.

N�o esque�a do ditado:
''A Pol�cia Montada

-sempre pega sua mulher tamb�m.''
-Sim, mas isso n�o vale para

a mulher dos outros.

O que � isso?
O que est� fazendo?

Algo que inventei para
me deixar treinado.

Olhe.

Dou as cartas para mim.
Agora, eu olho.

N�o � nada demais.

Agora, vou atr�s do �s.

Fa�o a passagem e troco a carta.
Depois pego a carta extra.

-Extra, heim?
-Sim.

Se te pegar usando isso por aqui,
voc� perder� o bra�o.

N�o h� nenhum problema...
Est� de partida?

-Onde te encontrarei?
-N�o quero ser encontrado.

A n�o ser que encontre algo
com que n�o posso lidar.

Podemos ter problema
com o Caswell e o Fowler.

-Estarei com o pai Frazier.
-Tudo bem.

-Ol�, rapazes.
0l�, Blackie.

Esta m�o acabou.

Qual � o problema, Marshall?
Meu dinheiro n�o tem valor aqui?

Que dinheiro?
Voc� deve $6.200 a casa.

-Paul, voc� deu mais cr�dito a ele?
-N�o, chefe.

-Ele chegou com $1 .OOO em dinheiro.
-Ele n�o vai parar de jogar agora.

Deixe-o jogar.
Fowler, n�o estou tentando

prejudic�-lo, mas se tem dinheiro para
jogar, voc� tem dinheiro para pagar.

E vou receber de
um jeito ou de outro.

-Bem, o que achou?
-�timo.

Voc� merece, Jim,
e isso � s� o come�o.

Gosto de ouv�-lo falar assim.
Obrigado, pai.

Blackie, se n�o tivesse fugido, talvez
tivesse uma patente como essa.

Seria melhor para
voc� do que o Topaz.

S� h� lugar para um
her�i na fam�lia, pai.

E � voc�.

Sabe, Blackie, h� muito tempo atr�s
eu sa� e achei uma jovem �rvore.

E cortei este galho.

Eu ia lhe dar uma
li��o sobre disciplina,

mas como sempre, Jim me
convenceu do contr�rio.

Talvez se eu o usasse,
as coisas teriam sido diferentes.

Mas ainda sou homem o suficiente
para us�-lo, se criar problemas.

Ol�, policial.
Sargento.

-Slip, qual � o problema?
-Est�o afundando o navio.

-O que houve?
-Caswell e Fowler

-est�o numa mar� de sorte.
-Fowler pagou o que devia?

Sim, e ganhou mais ainda.
Ser� dif�cil voc� lucrar.

-Do que ele est� falando?
-Ele � de New York.

Mas est� aprendendo
a falar ingl�s aqui.

-Est�o trapaceando?
-N�o � poss�vel.

Olhei de perto e nada.
E toda m�o do Fowler � vencedora.

Est�o afundando o navio.
$20.OOO na mesa e ele

consegue uma sequ�ncia.

Bem, est� tudo sobre
controle agora, pessoal.

-Ele � seu her�i, n�o, Slip?
-Como assim, her�i?

Ele � uma estrela
e chegar� longe.

Sim, mas onde?

Boa garota, mas como � tola.

Ei, n�o � tolice invadir
seu pr�prio lugar?

-Estas s�o as cartas que est�o usando?
-Sim, � um lote novo.

Abrimos esta noite.

Qual � o problema, chefe?
N�o � um dos nossos baralhos?

Claro, s� que algu�m os marcou
antes que chegasse at� n�s.

D�-me outro �s de paus.

Tr�s valetes.

Chegou a tempo, Marshall.
Eu e o Fowler pensamos

que soube do que aconteceu
e resolveu se esconder.

Voc� est� errado, Caswell.
A casa sempre paga na hora.

Essa � uma das regras que criei.
Quanto tenho que pagar?

$53.500.
S�rio, chefe.

A mar� de sorte come�ou
assim que partiu.

Slip, voc� n�o precisava
me chamar por causa disso.

-Pague-o, vou me deitar.
-S� um minuto.

Voc� n�o precisa gastar um centavo.
Eu compro o Topaz de volta.

-Este � meu Iugar.
Com esse dinheiro,

voc� pode abrir um novo lugar.
N�o me importo com a competi��o.

Eu gosto deste lugar.
Ele � meu primeiro amor.

N�o est� a venda.
O Topaz s� trocar� de m�o

-do jeito que o consegui.
-Estou disposto.

Uma rodada de poker.

O Topaz contra esta quantia.

Sabe, Caswell
parece que te julguei mal.

Voc�s ouviram.
Uma rodada.

O Topaz contra esta quantia.

Vamos ver quem
dar� as cartas.

Com licen�a.

-Estragou o baralho.
-Slip, pegue um baralho novo.

Sim, senhor.
Deixe-me passar.

Se n�o se importa.
Slip trabalha para voc�.

De forma alguma, mant�m
tudo de forma honesta.

Este � um �timo lugar.
Se tiver que sair daqui,

-pensarei nele com carinho.
-Gosto do que fez com o lugar.

-Me evitou muito trabalho.
-Certo, abram espa�o.

Pode dar.

-D�-me a do topo.
-Todos ouviram a aposta.

Nada de reclama��o.
A melhor m�o honesta, vence.

-N�s ouvimos.
-Sempre gostei de ouvir

as pessoas falarem sobre
honestidade, traz seguran�a.

Quero duas cartas.

Sabe, Caswell
em Manatoba, os dakotas...

-O que tem, Marshall?
-Olharei em um minuto.

L� os fazendeiros
tem um concurso.

Montagem do feno.

Aquele que sabe mais
truques, sempre ganha.

Acredito ter dito que a
melhor m�o honesta vence.

Tenho dois pares,
oito e quatro.

O qu�o boa �
sua m�o, Caswell?

N�o consegui.

Pode guardar essa
m�o de lembran�a.

Foi o Caswell que jogou,
n�o voc�.

Se quiser reclamar,
abrimos pela manh�.

-Que tal pagar o que me deve agora?
-N�o se preocupe, voc� receber�.

-Te dou duas semanas.
-Estarei na mina te esperando.

Estarei l�.

� assim que �.

Blackie vive sua vida como
quer e fa�o o mesmo.

-Se a minha est� cheia de...
-Ideais?

Sim, acho que pode
se chamar assim.

N�o posso evitar.
Mesmo que sejam ultrapassados

-como arcos e flechas.
-Eu entendo, Jim.

S�o 3 da manh�.
Mas n�o pode ser.

-O rel�gio est� perfeito.
-A noite tamb�m.

Mas tenho que ir.

Levarei o casaco do
Blackie de volta comigo.

� melhor coloc�-lo,
por que est� ficando frio.

Tenho o len�o
perfeito para voc�.

Esta � a �ltima pe�a de
seda a ser feita na China.

� lindo, mas agora
preciso de um pino.

Um pino?

Nesta casa?

Isso foi o que deu para arrumar.
Mas acho que funcionar�.

Bem, boa noite.

Diga ao Blackie que sinto
muito por ele ter ido embora.

De qualquer forma, quando
o Blackie falar sobre voc�,

saberei o que ele quer dizer.
Boa noite.

Boa noite.

Jim.

-Te vejo em um minuto.
-Voc� me ver� agora.

-Voc� deve ter se divertido.
-Sim, muito.

Fui tratada como uma dama.

Te far� bem sair com um cavalheiro
como o Jim, de vez em quando.

Me far� bem?
Ele me mimou.

Ele abriu portas para mim, me
ajudou a subir e descer os degraus.

Ele sequer me deu
um beijo de boa noite.

-E me agradeceu por estar com ele.
Jim � gente boa.

Gostaria que me tratasse
assim de vez em quando.

Voc� n�o aguentaria, querida.

Blackie, j� est� pensando no pr�ximo
dia de pagamento das minas?

Claro, tenho $10.OOO a receber.

Algum dia voc� ganhar� a m�e
de algu�m no jogo de dados.

Ou talvez um beb�.

Voc� acha que tudo na sua
vida pode ser pago em fichas.

N�o tenho tempo para
pensar nisso agora.

Ter� que ser agora.
Antes de tir�-lo da minha mente.

Jim fez tudo isso com voc�?
-N�o, fui eu.

O que vi esta noite me
fez pensar no futuro.

-O suficiente para ver coisas.
-Est� ouvindo coisas tamb�m.

Parecem sinos de casamento?
Voc� sabia que teria problema

-para me fazer casar com voc�.
-Por que n�o?

Pessoas verdadeiramente
apaixonadas se casam.

-Voc� me ama, n�o?
-Sim, claro.

-Sempre disse que te daria tudo, n�o?
-Eu quero um lar.

N�o gosto de tomar caf� da
manh� numa mesa de jogo.

Agora, diga.

Voc� tem muitos sonhos que
s� se encontram em livros.

Voc� n�o quer nada que n�o tenha.
Esse neg�cio de casamento e uma

casa com rosas ao
redor n�o � para voc�.

-Blackie.
-Espere, deixe-me falar.

Voc� ouviu o Jim esta noite.
Isso deve ser bom para voc�.

Mas entenda uma coisa,
ele est� fora da nossa classe.

Eu costumava ouv�-lo,
mas esqueci por que

n�o � a minha praia e voc�
deve esquecer isso tamb�m.

Por que duas semanas de
casada te deixar�o louca.

-Vou deitar.
-Blackie.

O que foi?

Por favor, Blackie,
sei o que quero agora.

-Ou�a, querida...
-Isso n�o funcionar� mais.

Sabe, Blackie, finalmente
estou pensando por mim mesma.

Talvez sejam velhas
e descart�veis, como...

Como arcos e flechas, mas
s�o minhas e ficarei com elas.

-Ou voc� desiste desse lugar...
-Antes de terminar isso,

outra pessoa a quem eu amava
muito me deu essa escolha.

-E voc� escolheu.
-Sim.

Desisti deles.

Adeus, Blackie.

''Fowler, seu prazo de duas
semanas acabou e estarei na mina

hoje a noite �s dez.
Blackie Marshall.''

Est� olhando para o
lado errado, Fowler.

Sei que tinhamos um
encontro mais tarde.

Mas voc� sabe o que dizem
sobre quem cedo madruga.

Eu fico com isso.

Isso l� � maneira de
receber seus credores?

-Isso n�o era para voc�.
-A quem mais voc� deve dinheiro?

-Vou pag�-lo.
-Estou esperando.

Atr�s de voc�.

Aprendi esse truque quando
era crian�a, Fowler.

Mas gosto de lutar.

Jean.
-Sim?

-Est� pensando?
-N�o.

-Bem, sonhando, ent�o?
-Sobre o que?

Blackie.

Voc� n�o precisa
sonhar sobre o Blackie,

voc� sabe o que
ele est� fazendo.

Est� apostando em alguma
carta, n�mero ou cor.

Sempre disposto?

Jim, por que voc� sempre
fala sobre o Blackie?

-Falo?
-Sim, sempre.

-Nunca sobre si mesmo.
-Bem, talvez n�o haja muito a dizer.

N�o h� muito o que falar sobre o Blackie
se tirar a roupa chique e os dados.

Se tirar meu uniforme n�o
sobra muita coisa tamb�m.

Sim, h�.
Muito.

Voc� n�o espera pelo preto ou
vermelho para decidir sobre sua vida.

-N�o, s� h� um Blackie.
-N�o, voc� est� errado.

Voc� encontrar� um onde
houver dinheiro f�cil.

Dinheiro no bolso, roupas chamativas
e uma conversa esperta.

Junte-os e voc� tem um Blackie.
F�cil de conseguir e de esquecer.

Assim que se percebe.
Mas suponho que eu

n�o possa falar nada.
Sabe, farinha do mesmo saco.

Jean...

Jean, voc� e o Blackie
significam muito para mim.

Significo?

Jim, gostaria de explic�-lo algo.

Uma vez, pensei que o Blackie
poderia significar muito para mim,

mas eu estava errada.
Nunca estivemos apaixonados.

Nunca poder�amos estar.
As coisas que quero num homem

s�o as coisas que o Blackie teme.
Ele s� gosta do jogo, da luta.

-Blackie sabe disso?
-Ele disse em pessoa.

Jim, vamos falar sobre n�s.

Sim?

-Tom Fowler foi assassinado.
-Onde?

Caswell encontrou seu corpo na mina.
Ele suspeita do Blackie Marshall.

Eles brigaram por causa de um
dinheiro que o Fowler devia a ele.

-Deixou tudo como encontrou?
-Sim, sargento.

Certo, vamos.

-Blackie.
-Ol�, Jim.

Qual � o problema?
Voc� est� usando uniforme.

Vim agradecer por
devolver meu len�o.

Claro que s� o consegui quando
encontrei o corpo do Fowler.

-Corpo?
-Ele foi assassinado.

Te vi perto da mina.

Voc� viu?

N�o acredite nele, ele faria qualquer
coisa para recuperar o Topaz.

N�o, a palavra do Caswell
n�o � o suficiente,

mas receio que o len�o seja.

-O que tem a dizer agora, Marshall?
-Eu n�o mentiria, Jim.

Talvez o assassino tenha deixado
o len�o, mas ele n�o � o seu.

� engra�ado, mas...

-Sinto muito.
-Eu entendo.

Regulamentos.

Talvez o Slip possa dar uma olhada.
Ei, Slip, venha c�.

Sim, senhor?

Por que n�o devolveu o
Ien�o do Jim, como pedi?

-Acho que acabei esquecendo, chefe.
-Bem, v� peg�-lo.

Sim, senhor.

Jean, o pessoal sentiu falta
da sua m�sica esta noite.

Disse que estava
praticando novas can��es.

-Eles disseram que voc� fez falta.
-Aqui est�, senhor.

Que tipo de truque
� esse, Marshall?

Eu fico com isso.

Bem, Caswell
o que tem a dizer agora?

-Eles s�o id�nticos.
-Sim, mas o meu pino

prova que n�o temos nenhum
caso contra o Blackie.

-Obrigado por devolver meu len�o.
-Voc� me assustou por um minuto.

N�o precisa dizer nada, Jean.
Sei exatamente como se sente.

E tamb�m sei como
se sente, Caswell.

Voc� � um jogador sem sorte.
Olhe para mim, tenho tudo no mundo.

Amigos como Jim e Jean,
o Topaz e sorte.

Sabe, voc� est�
acabado por aqui.

A balsa chegou.

Por que n�o pega isso e
compra uma passagem?

Sinto muito, Blackie, mas as
provas estavam contra voc�.

Est� tudo bem, se ficar no seu caminho,
sei que me dar� o que mere�o.

-Me prenderia na hora.
-� assim que deve ser.

E por mais estranho que pare�a,
ficarei orgulhoso de voc�.

Blackie, agora n�s
podemos cont�-lo algo.

N�s?
Voc� e o Jim?

-N�s decidimos nos casar.
-Se casar?

Sim, � um velho costume.
Voc� sabe, homem e mulher.

Alguma raz�o para
n�o fazermos isso?

N�o, de forma alguma.
Voc�s n�o poderiam

-encontrar pessoas melhores.
-Obrigado, Blackie.

Estou contando com
voc� para ser o padrinho.

Odeio pensar no que aconteceria
se escolhesse outra pessoa.

-Vamos celebrar.
-N�o, obrigado.

-Vamos contar ao pai Frazier.
-Sim, fa�am isso.

E boa sorte ao dois.

Cale-se.

Voc� n�o pode fazer isso.
O limite � de $5.

-Quem disse isso?
-Acordamos isso, n�o?

-Isso foi h� 4 horas atr�s.
-Esse n�o � o mesmo jogo?

Que diferen�a isso faz?
Quero aumentar...

O jogo acabou, rapazes.
O Topaz est� fechado.

S� um instante, Blackie,
estou perdendo $40.

Voc� j� se divertiu.

Me diverti, mas est�
acabado agora.

Vamos, saiam daqui.
N�o me importa o quanto perderam.

Todos voc�s.

-Por que n�o vai se deitar?
-Nossa, Blackie,

-n�o precisa ficar t�o nervoso.
-Acha que sou um tolo?

Claro que n�o, Blackie.
H� v�rias delas.

N�o h�, n�o.
N�o como a Jean.

-N�o, Blackie, ela � �tima.
-N�o preciso dela.

N�o preciso de ningu�m.

Voc� n�o precisa
disso tamb�m, Blackie.

E n�o preciso de voc�.
Saia daqui.

Ouviu?
Saia.

Saia e n�o volte.

N�o preciso de nada.

S� da minha sorte.

Preto.

Preto!

Entre, Slip.

� voc�.
Por que n�o partiu?

Eu ia, afinal de contas, n�o h�
motivos para ficar aqui, s� que...

-S� que perdeu seu barco.
-N�o, deu tudo certo.

Comprei a passagem com o
dinheiro que me deu e subi a bordo.

Me senti mal sobre deixar a cidade,
estou aqui h� muito tempo.

Sabe, Blackie,
cheguei a lacrimejar.

-Pare com isso, Caswell.
-Onde estava?

-No barco.
-Isso mesmo.

Bem, eu fiquei l�, cheio de
pensamentos sentimentais,

quando um homem se aproximou.
Talvez se lembre do McKenzie,

o imediato, um homem que
sempre pensa no com�rcio.

Conversamos e ele me
ofereceu uma mercadoria.

Eu precisava de algo
para secar os olhos.

Por este motivo,
comprei isso.

Sempre tivemos o mesmo gosto,
voc�, eu e o Jim Gardiner.

-Por que n�o vai a pol�cia?
-Era exatamente o que ia fazer.

Mas pensei melhor.

O que pessoas como n�s
tem a ver com a pol�cia?

Eles s� estragam as coisas.
Eles te enforcariam e n�o

me deixariam ter o Topaz.

Meu sil�ncio e este
Ien�o pelo Topaz.

O Topaz n�o est� a venda.

Talvez ele possa ser ganho.

Estou me sentindo com
sorte neste momento.

Sabe, Blackie, a sorte de
um jogador sempre acaba.

Voc� mesmo disse isso.

Ainda aposta no preto?

Vermelho.

Sua sorte parece n�o
ter durado para sempre.

Caswell, o que teria
feito se tivesse perdido?

Teria dobrado meu sil�ncio e
apostado isso contra o Topaz.

S� um conselho antes de eu partir.
Mantenha esse lugar honesto,

caso contr�rio, h� um homem
na cidade que cuidar� de voc�.

Se refere-se ao Jim Gardiner,
talvez eu possa cuidar dele.

N�o acho que o quartel-general
da Policia Montada em Regina

ir� gostar quando eu contar a
eles que o sargento Gardiner

trocou o pescoco do seu
amigo pela sua garota.

-Voc� n�o devia ter dito isso.
-Digo o que eu quiser.

Agora, saia daqui.

Caswell, voc� n�o
devia ter dito isso.

Bom dia, senhor.
O sargento Gardiner est�?

N�o.
Posso ajudar?

Temos um mandado
contra o Blackie Marshall.

Blackie Marshall?
Deixe-me v�-lo.

-Entregarei ao Jim.
-Mas, eu....

N�o se preocupe.
Serei respons�vel por ele.

Tudo bem, senhor.

Ent�o sorriu e disse ao Caswell
que ele n�o devia ter falado aquilo.

Voc� conhece o Blackie,
acabou rapidamente.

Ol�, querida.
Slip.

O homem est� acabado,
Blackie deve t�-lo matado.

Descobrimos como ele fez isso,
mas n�o o por que.

Sabemos o por que.
Conte a ele, Slip.

Bem, ta!vez seja melhor n�o.
� sobre voc�...

Vamos, Slip, isso n�o �
hora de guardar segredo.

Bem, Caswell sabia algo
sobre um assassinato e

ia contar aos chefes de Regina.
Fazer voc� ser expulso da pol�cia.

-Ele ia falar o que?
-Bem, ele...

Ele ia dizer que voc� n�o investigou
o assassinato do Fowler em troca...

-Em troca de que?
-De mim.

-O que?
-O Blackie o matou por isso.

� por isso que voc� tem
que ajud�-lo a escapar.

Ele s� fez isso por voc�, Jim.

N�o sou t�o honesto,
mas no seu lugar,

eu saberia o que fazer.

Farei o que achar certo.

Isso � bom o
suficiente para mim.

Jim, o que voc� far�?

Eu n�o sei, Jean.
Posso fazer tr�s coisas.

Contar a verdade ao comiss�rio,
me demitir e terminar assim.

Isso n�o ajudar� o Blackie.
Eles o pegar�o, e isso n�o

te ajudar� tamb�m.

Posso sair e fingir
que tentei ach�-lo.

N�o acho que conseguiria
fazer isso, Jim.

Ent�o h� a terceira maneira e
essa � a mais diflcil de todas.

Posso cumprir meu dever.
Sair, encontr�-lo e prend�-lo.

Entre.

S� estou checando.
Seu pai te entregou

o mandado que
deixei com ele?

O mandado para o
Blackie Marshall.

Sim, entregou.
Obrigado.

Parece que o pai Frazier
decidiu por mim.

Se o uniforme � t�o importante para ele,
ele deve ser t�o importante para mim.

Sinto muito, Jean.
Mas tem que ser assim.

N�o sinta muito, Jim.
Sei que essa � a coisa

mais dif�cil que ter�
que fazer na vida.

E como voc� diz,
� assim que tem que ser.

Jim.

Estarei esperando por voc�.

-Voc� s� vai at� a�, pai.
-Voc� voltar� comigo, Blackie.

-Eu n�o apostaria nisso.
-Voc� passou a vida toda

fugindo das pessoas
que queriam ajud�-lo.

N�o h� mais janelas
para voc� escapar agora.

H� v�rias janelas.
E se estiverem fechadas,

as abrirei com isso.

Enterrei seu pai perto daqui.
N�o me fa�a desejar ter te

enterrado ao lado dele.

Seria melhor para todos,
mas n�o voltarei com voc�.

Nem com o Jim.

-Fique onde est�.
-Voc� voltar� comigo, Blackie.

� melhor ficar parado
ou voc� n�o voltar�.

Largue-a, Blackie.

Blackie, pare!

Blackie, pare!

Sempre soube que se continu�ssemos
brincando, voc� acabaria me pegando.

Gostaria que tivesse
me acertado primeiro.

-Isso n�o precisava acontecer.
-Ficar na mesa de roleta n�o

-melhora sua mira.
-Te ajudarei a sair dessa.

Nem pensar.

Nada de corda
no meu pesco�o.

Ou�a, meu pai e eu estamos
do seu lado agora.

Vou contar a verdade
sobre o Caswell.

Direi que fez isso por mim, como sempre
fez, at� quando �ramos crian�as.

N�o haver� corda para voc�.

Voc� me deve duas, uma pelo Fowler.
Eu te enganei.

Blackie.

N�o voltarei, Jim.

Vivi minha vida como se
cada dia fosse o �ltimo.

E chegou a hora.

Lembra que eu sempre te disse
que voc� seria um policial?

Eu estava certo.

O melhor policial de todos.

Voc� quer ser um
policial, e ser� um.

O melhor de todos.
Talvez eu seja algu�m tamb�m.

Mas mesmo que eu n�o seja,
voc� tem que ser.