All language subtitles for [English] So.I.Married.An.Anti-Fan.S01E02.1080p.IQ.WEB-DL.AAC.H.264-HoneyG

[antifan_act, hashtag anti-fan, follow]

[Choi Tae-joon]

[Choi Soo-young]

[Hwang Chan-sung]

[Han Ji-an]

[Kim Min-gue]

[So I Married the Anti-Fan]

[Episode 2]

[Are You Equipped
with the Guts to be Hated?]

I mean, why won't anyone contact me?

The two-faced Who-joon. It's a huge scoop.

Hey, move. Out of my way.

[Mean Moon-hee]

[If you continue to be so cute,
your life will be over.]

Is that your way of making an apology?

Go apologize to your mother
if you want to apologize.

And go back to your studio apartment.

Shin-hyuk is moving in.

Are you two getting married?

Couples don't live together
just to get married.

What are you saying, girl?

You aren't a grownup
just because you're of age.

-If you're going to live with him--
-Cut it out.

I'll manage my own life,

so you can go figure out your life.

Stay home safely.

Bye.

Make sure you keep my house safe, okay?

Keep what safe?
There's nothing to take anyway.

Hello?

You're a reporter?

-Enjoy.
-Thank you.

He told me
to only go to places as I'm told,

and this is the place?

I feel like I'm a flower he sends
to new businesses.

I'm always here taking pictures
whenever a new place opens.

Why won't he just make flyers
with my picture and give those out?

-Smile.
-How will I do that while chewing...

Hello.

You must be very busy, but it's an honor
to have you here at our grand opening.

Sure.

May I take a photo with you?

-What?
-Sure.

Thank you.
And please leave us an autograph too.

[It wasn't delicious.]

[That's a phrase
which doesn't fit this place.]

You're as witty as your popularity.

I'll have our special house blend coffee

all ready for you to take
before you leave.

Okay.

No.

I can't just take something for free.

What?

-Thank you very much.
-Sure.

Credit card, please.

What are you doing?

So 50 coffee and 50 lunch boxes.

Yes, that'll be 750,000 won.

-One-time payment.
-Okay.

That's the corporate card,
so we can write it off as an expense.

Here's your card.

-Thank you.
-Sure.

I saw that girl yesterday.
You know, Florence or something.

Florence?
There was a group called Florence?

There's this girl group
that disbanded without getting a break.

There was this member
who was the prettiest, and her name was...

It was In-hyung or something.

I never saw her after they disbanded,
and I think she found a new sugar daddy

-to live her life in luxury.
-My goodness.

I saw her shopping at a department store.

That's what always happens
to female celebrities who never make it.

Tell me about it.
She's nothing but a gold digger, right?

-Darn it, come on!
-Oh no.

I'm sorry. It's my mistake.

Let me pay to have your clothes cleaned.

You don't have to pay for it.

You can just buy me coffee later.

Are you a gold digger?

What?

I'm sorry. It's my misunderstanding.

This is why we say it's wrong
to slander someone with a misconception.

What did you say?

That's really horrible, you know.

Thanks for the lesson.

Joon, let's go.

I can't believe this.

We'll reimburse you for the damage.

Please give me a call.

Excuse me, are you Reporter Choi Hee-gun?

-Are you Ms. Lee Geun-young?
-Yes.

Hello, I'm Choi Hee-gun of "Attention."

I don't have my card.

["Attention," Choi Hee-gun]

[Voice recording]

Since we were in the same industry,

let's cut to the chase
and get right to the question.

Why did you throw your shoe?

Is it because of Who-joon's true nature
you spoke of in the email?

Yes, that's exactly it.

If you tell me the reason why
he threw the shoe at you,

I could probably find out
what his true nature is.

Tell me that reason first.

The awful fate began
at the grand opening of JJ's club.

Over here!

[We heard Who-joon will be there,
so we went out to cover the story.]

-Who-joon!
-Look over here!

Then I saw him with some woman
at the end of the hallway.

Isn't this huge? Don't you think so?

Could you walk away from that?

No, I guess you're right.

[I got curious,
so I kept my eyes on them.]

[-Then he spotted me as he walked out.]
-Excuse me.

[He suddenly threw my camera and...]

Didn't you explain what happened?

I tried to explain.

But I can't really contain my alcohol,

so I threw up a little, not too much.

Then he became totally furious,
got angry at me, and treated me...

Because of trashy journos like you.

like a trashy journo.

What's more important is

that he got me fired over this.

What?

This is his true nature,
completely different from his reputation.

I thought I should expose
this truth to the entire world.

So what do you expect to get from this?

Reinstatement, of course.

No matter what his true nature is,

I don't think that's enough reason
to have you reinstated.

-What?
-Think about it.

If they would take you back after this,

they wouldn't have fired you right away
when Who-joon asked them to let you go.

Have you gone insane?

I told you to go there and have a meal,
not clean out their entire stock.

On top of that,
you made a scene with a customer?

She was badmouthing entertainers,
so I just told her off.

If it wasn't about you,
you should've just let it go.

Who do you think you are to tell her off?

I have to help out the people
in my industry.

Why do I bother making you seem mysterious
if you're going to go out and do this?

And why were you at the club?

Was it also to help out your colleague?

I had no other choice.

You recently seem to have
not many choices these days.

That's how you'll end up
becoming a has-been without a choice.

Don't you think you're already a has-been?

If I become old, just leave me.
What's the problem?

How dare you look at me like that?

Did you get your big break alone?

I'm the one who patched things up
whenever you got in trouble.

Is that why you abandoned JJ and In-hyung?

To make me into this jerk
to do whatever you want with me?

If you're still gripped by that time
and giving me a tough time,

you need to get real.

You wouldn't be who you are now
without that incident.

You know that very well.

I wouldn't have become
this jerk that I am,

if you didn't abandon them so easily.

Hey, let's go. Let's go.

Where are you going? Hey!

That'll be 3,000 won.

["Attention": "Who-joon's Two Sides?
Could Her Story Be the Truth?"]

[Lee claims Who-joon got her fired
from a magazine publisher.]

[Does Who-joon really have
that much power?]

[I wanted to ask her this
as she let out her anger.]

[Is her side of the story
the truth and the whole story?]

When did I let my anger out?

People can get a little emotional
when they talk.

I can't believe this guy.

-Hey.
[-The real-time comments are awful.]

Comments?

What are people saying? Read me a few.

["Stop making up stuff.
Go write your resume instead."]

["I guess anti-fans evolve.
This layoff claim is new."]

["She's obviously a gold digger.
All famous people suffer from them."]

["Some are trying to find out who she is.
She'll be dismissed by the world."]

[Geun-young, are you okay?]

Mi-jung, I'm done being patient.

[Geun-young. Hey, Geun-young!]

Okay.

That's it.

All right.

Why did you suddenly want IV therapy?

I've been tired for a few days.

I'd lose my face
if I faint during a meeting.

It's because your meeting is
at that magazine publisher.

No. What magazine publisher, anyway?

Don't mind her. She won't be there anyway.

I'm not sure if this was
your power or Mr. Bae's power,

but she was taken care of.

Taken care of? Was she fired?

Goodness.
I thought that's what you wanted.

You're all done.

Let me get the nurse.

They didn't have to fire her.

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

-Hey, Hee-gun. Long time no see.
[-Hey, it's me.]

Did you read my article?

Yes, I did.

You should watch out for her, though.

It looks like
she's left with nothing but malice.

[I sent Ji-hyang the email
she sent to reporters, so check that too.]

All right.

I know you're always looking out for me.
Thanks, Hee-gun.

Was that Mr. Choi?

I was going to give it to you later.

Take a look.

Yes, Mr. Bae.

We're on the move.

What?

Okay.

Joon, reporters are in an uproar
because of that woman.

He scheduled an interview.

Let's go to the office.

[I will be the savior]

[of those naive girls.]

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

[Begone...]

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

[Begone, evil and...]

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

[Begone, evil and two-faced Who-joon!]

Two-faced, Who-joon!

Wake up to reality!

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

I know everything you've done!

Come out and immediately apologize!

Hey, lady. Why are you making up stuff?

"Lady"?

Kid, how dare you
speak with no respect to an adult?

You need to stay out of this.

No, you stay out.
Why are you making a scene here?

-She's right.
-Get lost.

Making a scene? You're making a scene now.

I'm only speaking up for myself
as a member of this free country.

Then go to the National Assembly.
Why are you picking a fight here?

-Yes, tell her.
-Why is she doing this here?

Girls, do you think he'll care
that you're here doing this for him?

If any of you had a job,
he's a man who's capable of firing you.

[Who-joon, you can lean on us.
Who-joon, don't go anywhere.]

You should be grateful
that you're still in school.

Don't stand around here for him.

Go home and cheer for your parents
when they come home.

I don't have any parents.

What?

Whatever.

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

To that guy, you're nothing
but ATMs who buy his albums.

-What's she saying?
-What the heck is she saying?

You're right.
But we're ATMs with feelings.

I didn't argue about that.

Girls, step on her.

[Don't use your popularity
to ruin someone's life!]

It's Who-joon!

Who-joon!

My gosh!

Are you all right?

Everyone, you'll make me really sad
if you do something like this.

[We'll always walk with you.]

-I'm sorry.
-We're sorry.

There are people who like me
just as you do,

but on the other side,
I'm sure many people also hate me.

-No way.
-No one hates you.

I believe she is

also a fan of mine
in an unconventional way.

[We'll always walk with you.]

You're so cool.

This lady hates me
because of this misunderstanding,

but I will...

embrace her first.

I'll keep doing my best
so that she'll one day become my fan.

Give me your support, everyone.

-He's so cool.
-Of course!

-Let's go.
-This way, please.

-Where to?
-Let's go.

Where are we going right now?

Why don't we leave for now?

["What Happened?
Who-joon Hit with an Angry Heel"]

["Who-joon's Two Sides?
Could Her Story Be the Truth?"]

May I have a moment with her?

Sure. Let me close the door.

-Happy now?
-Well, yes.

Thank you for your apology.

-The problem is my reinstation...
-I thought you only wanted an apology.

Once you get one thing,
you're asking for another.

You just said
something about embracing this.

Don't you think you were fired
because of your incompetence?

Do you think reporters who begin to write
before knowing the truth

is a real reporter?

Hey.

Are you this fickle
or do you have violent mood swings?

And you don't even know what I'm like.
Why do you keep jumping to conclusions?

Really? Is that why

you jumped to a conclusion
and thought of me as a scumbag?

[Exposing Who-joon's dark side]

He got me again, didn't he?

Get what again? The weather is awful too.

Hey, Who-joon got great exposure

for embracing his anti-fan.

My friend, he put on another show.

I feel like

I'm holding onto a huge beehive like this.

Are you all right?

You're stung by those bees.

I'll bring some water.
Let's talk again after you drink that.

Yes, hello?

[This is the General Affairs
of "Wonder Woman."]

[You said you'll come by last time.]

[So are you coming over
to settle your severance pay or not?]

Yes, right. I'll be there.

I will. Of course, I'll come.

All right. I'll be there.

I'm taking that money. I'll be there.

Okay.

Hey! Everyone knows what you look like!

["Who-joon: I'll Embrace My Anti-fan"]

[Wasn't she at the agency?]

[I guess she always fights.]

[What's that dress? A gold digger?]

["Who-joon:
An Anti-fan Is an Unconventional Fan,"]

-Look, this is huge.
-What is?

["so I'll Embrace her First."]

Isn't this Geun-young?

No way. I can't believe
she's the angry heel.

I'll edit the interview
in the direction you wanted.

-Yes, thank you.
-Sure.

Do you remember the woman
who threw her shoe at Who-joon?

She used to work here when that happened.

Those reporters have been here
since the morning

to get an interview
from one of her ex-colleagues.

I see. Goodness.

What a shame.

Reporters are everywhere looking for you.

Hey, you're...

Ms. Lee Geun-young, right?

Who-joon recently put you in a tough spot.

How did you recognize me?

Right, I actually saw that
in front of my club.

And I have the shoe you lost.

Really? Thank you.

You know, we say people change
once they become a huge star.

They can't be trusted, can they?

Did he look down on you
after he got his big break?

He did, right? I knew he would.

I mean, his attitude completely changed
when he was alone with me

after he went away from his fans.

I mean, seriously.
What did he say? Embracing his anti-fan?

I knew he had a scheme.

So are you going to be patient about this?

I don't want to,

but there's not much I can do.

Why not?
I'm sure some are supportive of you.

Right?

Of course.

I'm here too.

I see.

Goodness, I'll see you around, then.

I'm sorry I took up your time. Goodbye.

Goodbye.

My gosh.

He has a fancy car.

Ms. Lee!

Ms. Lee, were you really fired
from your publisher because of Who-joon?

Are you victimizing yourself?
Are you just blaming him?

No, Who-joon is
clearly involved in my dismissal.

He said he'll embrace his anti-fan.

Does this mean you were compensated?

-Compensation?
-Yes.

Don't you get what I'm saying?
I was only telling the truth.

Are you Who-joon's anti-fan?

Is that why you sent that email?

Yes, fine. I'm Who-joon's anti-fan.
I'm his anti-fan, okay?

If I have to be an anti-fan
to expose his true nature,

then fine, it's me.

Now, reporters,
I'm the one who knows his true nature,

who suffered because of his duality,
and who can expose the truth!

-Ms. Lee!
-Wait!

-Ms. Lee, please wait!
-Wait!

One more question!

-Ms. Lee!
-Ms. Lee!

-Ms. Lee!
-Don't leave yet!

-Wait!
-Ms. Lee!

["Who-joon's Official Anti-fan!
What Does Her Challenge Mean?"]

["Anti-fan Lee Geun-young Exposed!
What Will She Do Next?"]

["1st Anti-fan, Lee Geun-Young!
She Challenges Who-joon!"]

["1st Anti-fan, Lee Geun-Young!
She Challenges Who-joon!"]

Lee... Lee Geun-young?

-Honey.
-What? What is it?

Look at this brat.
Geun-young, what did you do?

Geun-young?

Why would she be on the paper?

Look at this.

["Who-joon's Fan Union
Declares War on Lee!"]

-Hello?
[-How dare you]

[pick up my call with this attitude?
You better behave.]

I almost got a heart attack
reading the newspaper, you brat.

[-Mom, you read the paper?]
-What?

What on earth is going on here?

["1st Anti-fan, Lee Geun-Young!
She Challenges Who-joon!"]

-I almost cut myself preparing namul.
-"Who-joon is..."

-You ungrateful brat.
-That hurts, honey.

Mom, at the very least,
it's not a social issue.

Anyway, if you got fired,

you better get down here quickly
and start picking apples.

I'm going to end the lease
on your apartment. Got it?

No, Mom!

-My gosh.
-Why?

She'll end my lease...

-Mom?
-Well, I'm not a mom.

I'm Director Han Jae-won of GBC.

Are you Ms. Lee Geun-young?

What's that?

The butterfly effect
of something you said.

You said you'll embrace your anti-fan.

["So I Married the Anti-Fan"]

[Something we only imagine became true.
A 24-hour reality show with a top star!]

You've gone insane.

No, I don't want to do it.

Did you tell me to come to show me this?

I mean, it looks fun.

There are many variety shows
with one big-name entertainer.

It's better than an ordinary show.

Did you say yes to a show like this?

How much credit do you think
my gut feelings should take

in turning you into a star?

Just do as I say.
I have a good feeling about this.

Good feelings, my foot.
I'm sure they offered good terms.

Like what? Are we making an investment
and taking a part in the production?

Or are you tying in
some of our rookies into the show?

You're all grown up now.

You know how this works now.

What's so bad about this?

You can make our agency bigger
and help out with the rookies.

Did I come in at the wrong time?

What's going on, you two?

It's nothing.

He hasn't done a variety show in a while,
so he must be nervous.

You're doing a variety show?
Mr. Bae, what about me?

Exactly.
He has to go out and do a great job

for you to be on the show too.
Isn't that so?

Over here, Ms. Lee.

-Hello.
-Hello.

Hello.

We're making a variety show.

A variety show?

I thought this was an interview.

Now.

"So I Married the Anti-Fan"

Married?

I'm not ready to get married
or live with someone yet.

I knew this would be a big hit.
See? She's already surprised.

An anti-fan and the entertainer will
get to live together,

get to know each other,
and lift the misunderstanding.

And in the end, what we want to say is,
"We're all one."

Sounds great. "We're all one."

I can already imagine the ending scene.

The two of them will hold hands,
then a dole of doves will

-flutter up...
-Enough.

You already killed off 100 doves,
yet you still want that?

Throw in four more.

As you know,
you became the symbol of anti-fans.

But you know, it's not a bad thing.

That can happen if you two
don't know each other. Right?

Yes, I guess.

So that's why
a big-name, snooty entertainer will

try living with an ordinary person.

Do we just not understand each other?
Or was it better to remain as strangers?

If I'm the anti-fan,
is the entertainer Who-joon or what?

Correct.

Of course, it's Who-joon.

Are you telling me to live with Who-joon?

Yes.

Geun-young, didn't you declare war
against Who-joon?

So how will you win against him?

Geun-young, if you want to push off again,

you have to hit the rock bottom,
then kick yourself up from there.

I'm at a pretty low place in my life,

but I'm not at rock bottom.

I'm sure you'll find another anti-fan,
so look into that.

And since we've met already,
I'll make sure I watch the show.

We'll pay you way more than
anything you expect.

The all-time high.

[Group Chat: 3, Mi-jung: Everyone, come!]

[Su-hwan: Is it finally time for yukhoe?]

[Mi-jung: This barbecue restaurant is
very honest today!]

[Mi-jung]

[Geun-young: Your employer is so honest.]

[But how can this celebrity be like this?]

[I got fired because of him.]

[Soo-hwan: May I say...]

[Geun-young: Don't say a word.]

[Mi-jung: Isn't that show
your best chance?]

[Soo-hwan: Yes, you'll be able to take him
face-to-face.]

Hey, be practical, girl.
They said they'll pay you a lot too.

But living with that jerk? That's a bit...

Aren't you in dire need of money?

I am, but...

Then I'll come off as an anti-fan
who only wanted to make money.

Then let's be more realistic.

Realistically speaking,
you have to move out of here next week.

Next week? Why?

I told you that Shin-hyuk is moving in.

Right, and your mom asked me to tell you
that she'll cancel your lease.

She thinks it's not practical
to pay your rent.

I don't want to be practical.

Geun-young, it's about time
you accepted the reality.

Who knows? You might find a real lead

to how two-faced he is
as you live with him.

If you end up writing an amazing article,
you might get reinstated.

Is that so?

No, forget it. I've suffered enough
to know what he's like.

On top of that, I'm sure everyone
at the TV station is on his side.

They'll only make me look stupid.

Hey, you finally woke up to reality.

So how are you going to win
against someone that powerful?

At the least, you'll keep seeing him
if you shoot the show.

And who knows?
Many reporters get their big break on TV.

Maybe this will be
a turning point in your life.

A turning point?

If I become famous,

then will people
listen to what I have to say?

Mr. Han, in that case,

I'll do it.

[Right? Doesn't it sound fun?]

I knew it. But Who-joon is out.

You're Who-joon's anti-fan,

so if he's out, we can't do this.

Mr. Han, then we just need him
to say yes, right?

When is the deadline?

-Remember that anti-fan?
-That woman?

-I can't believe her.
-She's unbelievable.

-What's she doing?
-Does she work here?

[May I help you?]

-I need to see Who-joon.
-She's the anti-fan.

[Please contact his manager.]

Hey, you need to leave.

[There are so many people
we end up running into in this world.]

[But that jerk is this hard to meet.]

[Does he really live in
a completely different world from mine?]

[What's he looking at?]

[Haven't you seen a crowded bus before?]

[What is this familiar feeling?]

[It's Who-joon!]

It's you!

[Grand Opening of the Gangnam Branch]

Are you sure Who-joon will be here?

I let you tag along,

but you can't cause any trouble.

I'm not the type who gets in trouble.

Anyway, don't worry about me.

You head over and earn your keep.

All right, then. See you later.

[Grand Opening of the Gangnam Branch]

My gosh.

-Do it with me.
-What is this?

No, I mean the TV show.

You've heard, right?

Do the show with me.

The show?

Man, I never thought much of you,

but you said you'll do it?

Well, I mean,
we do have bad blood between us,

but the purpose of the show
didn't sound half-bad.

Aren't you just in need of money?

Fine.

Thanks to you, there's nothing more
I can do with my life.

I got fired,

and after I said I hated you,
everyone looks at me like I'm a pest,

so I can't even go around freely.

So take responsibility.

If you're that confident about yourself,
I say don't flee, but bring it on.

You're a guy with everything.

The least you can do is
giving me a chance.

Not even in your dreams.

You and I will never meet again.

-I like it.
-Try this one too.

Yes, I'll be there soon.

Okay.

The first official anti-fan.

Wow, it's official.
Not everyone gets to have that.

That's why you're a top star.

But what on earth happened on that day?

I thought she caught you doing something

to embrace her like that.

I mean, she's just a hater.
Why would you care so much about her?

I heard you'll be embracing her
through a reality show too.

Rumors say that
the reporter turned it down,

so I was thought of someone in my agency.

Of course, it's In-hyung.

You know her.

Don't you know what the show is about?

She has to be an anti-fan.

I guess you didn't know.

In-hyung loathes you too.

Also, it'd be better to have someone
who has been on TV than a nobody.

Do you have to be so mean with your words?

You wouldn't want this to happen either.

Work is work.

Wait, does In-hyung
make you feel uncomfortable?

So you won't do it?

What if I won't?

Don't be like that.
You should help In-hyung get her break.

You always hoped she'd make it big.

Go ahead and give them a proposal.

I already have a meeting
scheduled with the chief.

Don't worry about it.

It'll happen.

Wait!

Ji-hyang, remember that weird show?
Tell them that I'll do it.

However, it has to be that reporter.

All of a sudden? You don't have to do it.

Forget it.
I'll just get rid of her for good.

Goodbye.

Hey, pick up your phone.

Who is it?

Director Han Jae-won?

Just tell him that I'm dead.

Hello?

Geun-young is now...

I will. Okay.

Who-joon said yes.

-He said yes?
-Yes.

I guess Who-joon was curious about you.
After all, he changed his mind.

Here.

Read it through, then come.

Geun-young, this is your last chance.

I can't live the rest of my life
under false accusations.

I need to find the evidence.

[TV Show Appearance Contract]

Shouldn't there be a term
in case he injures me?

[The TV show may be canceled
for unavoidable reasons such as...]

Or in case he swears at me and beats me.

You know, for emotional
and physical assault.

You.

Don't ever reach out to me again.

I'm very glad you two decided to do this.

Now that you've signed the contract,
you can't change your mind.

If you do,
then it'll be a breach of contract.

In that case, you'll have to pay the fee.

I'm sorry. I'm bad at empty talks.

This is the writer, Ms. No Do-yoon.

But it'd be funny

if you two want to quit
after getting into a huge fight on camera.

What are you talking about?
We haven't even started. Stop that.

I hear somebody laughing.
I guess things are going smoothly.

Even our chief producer is here.

I knew our show was the next big one.

The Variety Show Department is
counting on this show.

Please do a great job for us.

No, I should ask you for help.

She must be the anti-fan.

-I'm Lee Geun-young.
-Ms. Anti-fan, please make it great.

Come to think about it,
you two make a great couple.

Come on chief. That's not right.

What do you mean,
they make a great couple? Nonsense.

-I'm sorry.
-She's this honest.

She caught your empty talk.

She did.

I have to be at a meeting.

Make it good, then.

How do you feel after your decision?
Doesn't it seem fun?

But I'm not really sure
what I'm supposed to do.

It's okay. You did your part already
after declaring yourself as his anti-fan.

Spend some time with him
and find out what he's really like.

-Okay?
-Look ahead.

Wait, we're showing this place on TV?

I think Mr. Bae let them use it.

I'll be back.

What is this nonsense?

Why is everyone doing this to me?

So you let them use this place
without asking me?

-What about it?
[-What do you mean?]

[CEO Bae Young-suk]

Don't you remember
giving this place to me?

No, I said it's as good as yours.

It's not yours yet.
It's the agency's place.

We never changed the title or anything.

Then you lied to me
when you said it's mine.

It's not like you live there now.
Why is it so bad?

[I mean, did you hide something there?]

He hung up on me again.

Joon, we have no choice.
Let's go inside for now.

Come on out.

[The door is opened.]

Come on in.

And the lights are...

My gosh.

This place is huge.

Look at the second floor.

They can't go on the second floor.

Okay.

Let's keep the shooting
just on the first floor.

Let's do that. It'll be too complicated
to show the second floor too.

Okay. Do you want to take a look?

-Sure.
-This way, please.

This is the bedroom area.

And this is the bathroom.

What is this place?

There's a private sauna here.

Joon really loves doing sauna.

We practically built this house
around this sauna.

I feel bad for putting up cameras
in this fancy house.

It looks awesome.

You have a great place.

-Goodness.
-Mr. Han, the curtains.

So some people live in a place like this.

It's very empty, right?

It's because no one lives here now.

I see.

We started off on the wrong foot,

but please take good care of Joon.

Why would she take care of me?

And since you don't have a manager,

please call me if something happens.

Are you crazy?
Why would you be her manager?

He's just being stubborn.

Also, just in case,

let me have your number too.

Of course.
I guess some people can be very nice.

-Sorry?
-No, nothing.

-I can hear you.
-That's me.

-You can take a look around.
-Okay.

This is why adults said
you need to have good friends.

I can hear you.

The library is great too.

This house is more than fine.

We'll just have to begin shooting.

Mr. Han, please make sure
this location stays concealed.

The passcode is 0227.

Keep this between you two.

Don't worry about that.

All right, then.
We have a meeting, so we have to go.

See you at the first shooting.

Geun-young, you'll leave, right?

Yes, of course.

The house is great,
but the air doesn't seem too fresh.

What? Really?

["The Constitution," "Criminal Code..."]

Mi-jung, I finally signed the contract...

Right, he's moving in today.

Did it go well?

I guess.

-Hello.
-Hello.

I was too surprised last time. I'm sorry.

Don't say that. I should apologize.

No, I'm sorry.

Right, Geun-young.
I heard you'll be on a show.

Then will you really
live with Who-joon and stuff?

No way. Why would I live with him?

I'm not actually living with him.
That's the concept of the show.

-It's just the theme.
-The theme.

You're so cute.

You're so adorable.

This is how naive Shin-hyuk is.

He thought you'll really live with him
when you told him about the show.

No, they actually do the shooting.

Look. Geun-young, look.

On "Three Meals a Day,"
the cast lived together.

Also, on dating shows like "Love Signal,"
they all live there together too.

Babe.

Did you only watch TV instead of studying?

No, that's not what I...

I didn't just watch TV.

Then I should start packing now.

Packing?

You don't have a place to go.

You should stay here.

What are you talking about?

I mean, it'll be fun
if the three of us lived together.

-Right, Shin-hyuk?
-Yes.

Yes, of course. I'm freeloading too.

See? It's fine.

It's not fine.
It'll make Shin-hyuk uncomfortable.

He won't be uncomfortable.

We can stay in the room...

The room?

No, we, as in the two of us.

He can sleep in the living room. Yes.

Let's party through the night, then.

Okay? Pick it up.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

♫ I wonder what is love ♫

♫ I wanna know what is love ♫

♫ That sweet flavor ♫

♫ But what is this dark flavor? ♫

♫ I wonder what is love ♫

♫ There's no answer
to this sweet question ♫

♫ But still, I'm falling in love ♫

♫ Love hid somewhere ♫

♫ But from the moment I met you ♫

♫ My love gets bigger and bigger ♫

♫ So there's no way I can hide it ♫

♫ Whenever I think of you ♫

♫ I begin to wonder if this is love ♫

♫ I think I like you ♫

♫ I do, yeah, I do ♫

♫ I wonder what is love ♫

Wait.

Are they still drinking?

Do you know how happy I am
now that I'm living with you?

Me too. Do you know how happy I am?

Do you know that I can't live without you?

Me too. I can't live without you either.

-Really?
-Yes, really.

-Really?
-Really!

Honey, there's a mosquito here.
Let's go inside.

We can't.

Geun-young will wake up.

Then let's sleep together
in the living room.

We can't do that either!

We'll make Geun-young feel uncomfortable.

Go away!

No, Geun-young is my friend.

No, not her. The mosquito.
Go away, mosquito.

Hi, everyone.

Are you all watching the concert?

Checking in with all of you in real-time

makes me feel like
I'm with all my fans around the world.

Are you having fun?

If you have any questions for me
or wanted to tell me something,

then can you ask away starting now?

YAMA. Right, "YAMA"?

[You still don't know?]

-I hope he tells us.
[-Goodness, it's not hard.]

[I know you'll be able to figure it out.]

I have to get prepared for the next song.

Where do you think you're going?

I'm not going anywhere.
I'm staying by Mi-jung's side.

Mi-jung.

Mi-jung.

I hope you two will be happy.

Okay. I'll light a few candles

and hold out for a few days.

I'm home!

What's going on?

What? She really canceled the lease?

When?

I don't know the exact date.

[You should call your mother.]

Mom, did you really cancel my lease?

Didn't I mention it to you?

Goodness, I've been out of it lately.

Mom, you can't forget
about stuff like that.

Now that you found out,
you can move back home.

I got a new job.
So send my stuff to Mi-jung's place.

Goodness, she's as feisty as her dad.

Leave Geun-young's stuff alone.
She wants it back.

But clean up everything we don't need.

Our storage is
full of things we don't need.

It's because you're easily convinced,
so you always buy useless things.

Yes, it's weird.
I knew we needed it when I bought these.

Why would we need a set of biographies?

I'll send these to Geun-young.

[Won Gosiwon]

[We only rent the rooms out
to people who stay two months or longer.]

[Toria Motel]

-My gosh.
-My goodness!

What are you looking at?

Your life will get hectic
once you leave your home.

I know that too.

I want to go home, darn it.

-Hey.
[-Where did you go?]

You don't have a place to go.

You'll wake up your neighbors.

Didn't you know
how I'm wanted by many people?

If I had no idea, then there's no one.

How dare you lie to me?

I mean it.

I told one of my seniors
about my situation

after you mentioned Shin-hyuk.

I forgot to mention it to you
after we had a drink.

Really?
Then give me her address and number.

[Hey, I'm not a kid.]

So make sure
you and Shin-hyuk get along well.

But still, the three of us
could've lived here together.

You'd feel awkward at a senior's place.

[Are you sure
you're going to your senior's place?]

Yes, I am, girl. Why would I lie to you?

Okay. Call me if anything happens.

Okay.

Goodnight.

[Next story will make our hearts race
and leave it feeling warm.]

[It's an update
on the top star, Who-joon.]

[Who-joon's First Weekly Variety Show!]

[Who-joon is about to begin shooting
a weekly variety show.]

[This is his first time on a weekly show
ever since his debut.]

[According to the director,]

[this variety show came to his mind
after he saw Who-joon...]

-Those young girls have no idea.
[-embracing his anti-fan]

[who came to protest at his agency.]

[That's why it's titled]

["So I Married the Anti-Fan."]

["So I Married the Anti-Fan"]

[Everyone, don't worry.
He won't actually marry her.]

It's Who-joon's anti-fan!

[They'll undo the misunderstanding
between the two of them.]

Girls, I think it's her.

[His partner will be the woman
who declared herself as his anti-fan,]

[-a former reporter, Lee Geun-young.]
-I think it's her.

Hey, hurry up and come.

Kids these days have good eyes.
How did they recognize me?

-My gosh.
-She's not here.

Why are you all making a fuss?
Is something going on?

-Is she there?
-Is she gone?

This is so wrong.

[Geun-young, you can't spare
to keep your pride at this point in time.]

[I'll start filming there
in two days anyway.]

[No one will stop me
from moving in a little early.]

[The doors are opened.]

I hope nobody is here.

What was the passcode?

The passcode is 0227.

Keep this between you two.

-Gosh.
[-The door is opened.]

Is anybody here?

So no one is here, right?

Please let me crash just tonight.

I said it now, okay?

This is great.

I'm hungry.

Why is this empty fridge running?

I'll grab a drink to celebrate
finding a safe place to crash tonight.

This is great.

-My gosh.
[-The door is opened.]

[The door is locked.]