Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
230
00:16:23,821 --> 00:16:28,612
The rifle, a cheap World War II,
Italian-made Mannlicher-Carcano...
231
00:16:28,909 --> 00:16:31,299
...was ordered from
a Chicago mailing house...
232
00:16:31,495 --> 00:16:34,533
...and shipped to Oswald's alias, A. Hidell...
233
00:16:35,081 --> 00:16:37,800
...at a post office box in March of 1963.
234
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
This same rifle was used
to assassinate the President.
235
00:16:42,003 --> 00:16:43,596
That ties it up.
236
00:16:44,339 --> 00:16:47,935
Another nut. Jesus Christ,
anybody can get a rifle in Texas!
237
00:16:48,260 --> 00:16:52,652
As far as Oswald's associates,
one name keeps popping up: David Ferrie.
238
00:16:53,264 --> 00:16:56,143
Oswald was seen with him
several times last summer.
239
00:16:56,643 --> 00:16:59,681
I know David. Strange character.
240
00:16:59,896 --> 00:17:03,446
He's been in trouble before. He was
a hot-shot pilot for Eastern Airlines.
241
00:17:03,691 --> 00:17:06,411
Got canned after an alleged
homosexual incident.
242
00:17:06,653 --> 00:17:10,488
These photos were found yesterday
among Oswald's possessions...
243
00:17:10,781 --> 00:17:14,661
...in the garage where Marina Oswald
and her children are living.
244
00:17:14,910 --> 00:17:18,665
Somebody mentioned Ferrie
on that Texas trip. Find that out.
245
00:17:19,331 --> 00:17:21,049
He no shoot anyone.
246
00:17:21,874 --> 00:17:23,831
He good man. Good husband.
247
00:17:24,627 --> 00:17:28,462
So it seems David Ferrie drove off
on Friday afternoon for Texas.
248
00:17:28,964 --> 00:17:32,275
A source said he might have been
a getaway pilot for Oswald.
249
00:17:33,885 --> 00:17:35,319
Hold your horses.
250
00:17:35,471 --> 00:17:37,063
What kind of source?
251
00:17:37,389 --> 00:17:39,381
The anonymous kind, Chief.
252
00:17:39,725 --> 00:17:43,401
I remember Ferrie speaking
at a meeting of some veterans' group...
253
00:17:43,728 --> 00:17:46,562
...ranting against Castro. Extreme stuff.
254
00:17:48,774 --> 00:17:51,608
They're bringing him out.
Numa, turn it up.
255
00:17:52,778 --> 00:17:54,052
Here he comes!
256
00:17:59,868 --> 00:18:01,859
Anything to say in your defense?
257
00:18:02,621 --> 00:18:03,815
Oswald!
258
00:18:05,916 --> 00:18:07,111
He shot him!
259
00:18:09,502 --> 00:18:10,856
He shot him on TV!
260
00:18:14,340 --> 00:18:15,819
There's a man with a gun!
261
00:18:17,927 --> 00:18:20,317
Seventy cops there.
What were they doing?
262
00:18:22,222 --> 00:18:26,502
No trial now. Somebody just saved
the Dallas DA a pile of work.
263
00:18:32,732 --> 00:18:35,293
Let's get David Ferrie in here anyway.
264
00:18:35,860 --> 00:18:37,930
It's wrong. This is crazy!
265
00:18:53,001 --> 00:18:56,836
Yesterday, in the midst of sorrow,
the business of government went on.
266
00:18:57,588 --> 00:19:01,662
The President met with Henry Cabot Lodge,
our Ambassador to Vietnam...
267
00:19:02,510 --> 00:19:04,068
...and members of his Cabinet.
268
00:19:04,220 --> 00:19:06,211
The major subject was Vietnam...
269
00:19:06,597 --> 00:19:09,316
...a crisis that does not pause
for bereavement.
270
00:19:09,558 --> 00:19:10,878
From this meeting...
271
00:19:11,018 --> 00:19:15,058
...came affirmations that
the US would continue aiding...
272
00:19:15,314 --> 00:19:19,593
...the new government of Vietnam in
its war against the Communist insurgents.
273
00:19:26,700 --> 00:19:28,099
David Ferrie.
274
00:19:29,827 --> 00:19:30,943
Come on in.
275
00:19:32,163 --> 00:19:33,516
Thanks for coming.
276
00:19:33,663 --> 00:19:37,816
Remember me? We met
on Carondelet Street after your election.
277
00:19:38,628 --> 00:19:41,381
I remember.
You make quite an impression.
278
00:19:41,838 --> 00:19:44,433
I've heard you're a first-rate pilot.
279
00:19:45,549 --> 00:19:48,860
Legend has it you can get in
and out of the smallest field.
280
00:19:49,553 --> 00:19:53,547
I'm a pilot myself. Flew grasshoppers
for the field artillery in the war.
281
00:19:54,684 --> 00:19:56,356
Make yourself comfortable.
282
00:19:58,438 --> 00:19:59,871
Mind if I smoke?
283
00:20:00,564 --> 00:20:01,713
How could I?
284
00:20:02,900 --> 00:20:06,051
As you know, President Kennedy
was assassinated on Friday.
285
00:20:06,277 --> 00:20:09,429
A man named Lee Harvey Oswald
was arrested as a suspect...
286
00:20:09,864 --> 00:20:12,777
...then murdered yesterday
by a man named Jack Ruby.
287
00:20:13,742 --> 00:20:16,576
We've had reports that Oswald
spent the summer here...
288
00:20:16,788 --> 00:20:18,825
...and that you knew Oswald.
289
00:20:19,624 --> 00:20:23,618
I've never met anyone named Oswald.
Anyone who told you that has to be crazy.
290
00:20:23,878 --> 00:20:27,315
He served in your Civil Air Patrol unit
when he was a teenager.
291
00:20:28,214 --> 00:20:30,250
If he did, I don't remember him.
292
00:20:31,218 --> 00:20:32,856
Lots of boys in and out.
293
00:20:33,135 --> 00:20:36,765
Surely you've seen this. Perhaps
you knew him under another name?
294
00:20:39,642 --> 00:20:41,712
I never saw him before in my life.
295
00:20:43,396 --> 00:20:45,990
Then we must have gotten
mistaken information.
296
00:20:46,524 --> 00:20:48,515
Thanks for straightening it out.
297
00:20:50,653 --> 00:20:52,644
There's one other matter.
298
00:20:54,865 --> 00:20:59,098
We heard you went to Texas
shortly after the assassination on Friday.
299
00:20:59,911 --> 00:21:01,742
True. I drove to Houston.
300
00:21:02,121 --> 00:21:04,272
What was so appealing about Houston?
301
00:21:04,707 --> 00:21:08,144
I hadn't been ice-skating lately.
Some young friends and I...
302
00:21:08,669 --> 00:21:10,342
...decided to go skating.
303
00:21:10,546 --> 00:21:12,980
Why the urge to ice-skate in Texas...
304
00:21:13,214 --> 00:21:16,412
...during one of the worst thunderstorms
in recent memory?
305
00:21:19,429 --> 00:21:21,101
Spur-of-the-moment thing.
306
00:21:21,306 --> 00:21:22,945
Storm wasn't that bad.
307
00:21:25,101 --> 00:21:26,535
Where did you drive?
308
00:21:26,686 --> 00:21:27,801
We went to Houston.
309
00:21:28,813 --> 00:21:31,328
Saturday we drove to Galveston,
and stayed there.
310
00:21:31,899 --> 00:21:33,252
And Sunday?
311
00:21:34,276 --> 00:21:36,552
In the morning, we went goose hunting.
312
00:21:37,237 --> 00:21:38,512
Did you bag any?
313
00:21:39,364 --> 00:21:40,956
The boys got a couple.
314
00:21:41,199 --> 00:21:43,077
Boys said they didn't get any.
315
00:21:46,663 --> 00:21:47,857
They're right.
316
00:21:48,164 --> 00:21:51,714
There were thousands
of geese everywhere.
317
00:21:53,044 --> 00:21:55,764
But you couldn't approach them.
They're wise.
318
00:21:57,381 --> 00:21:59,942
Your friends said you had no weapons.
319
00:22:00,759 --> 00:22:03,797
Isn't it difficult to hunt geese
without a shotgun?
320
00:22:09,225 --> 00:22:11,182
I remember now. I'm sorry.
321
00:22:11,936 --> 00:22:13,130
I got confused.
322
00:22:13,312 --> 00:22:17,431
We got near the geese, then realized
we had forgotten our shotguns.
323
00:22:18,735 --> 00:22:19,963
Stupid, right?
324
00:22:20,820 --> 00:22:23,494
So, of course, we didn't get any geese.
325
00:22:24,614 --> 00:22:26,571
Thank you for your time.
326
00:22:27,827 --> 00:22:29,943
Sorry this must end inconveniently...
327
00:22:30,120 --> 00:22:33,431
...but I must detain you for questioning
by the FBI.
328
00:22:34,331 --> 00:22:35,526
Why? What's wrong?
329
00:22:35,667 --> 00:22:37,544
Your story is not believable.
330
00:22:39,503 --> 00:22:40,697
Really?
331
00:22:44,091 --> 00:22:45,365
What part?
332
00:23:05,235 --> 00:23:08,433
This afternoon the FBI released
David W. Ferrie...
333
00:23:09,198 --> 00:23:10,473
...of New Orleans.
334
00:23:10,617 --> 00:23:13,575
After extensive questioning
and a background check...
335
00:23:13,785 --> 00:23:18,223
...the Bureau found no evidence
that Mr. Ferrie knew Lee Harvey Oswald...
336
00:23:19,416 --> 00:23:22,534
...or had any connection
with the assassination.
337
00:23:23,712 --> 00:23:26,511
The agent in charge would like
to make clear...
338
00:23:27,089 --> 00:23:29,557
...that Ferrie was brought in
for questioning...
339
00:23:29,759 --> 00:23:32,479
...by the District Attorney
of Orleans Parish.
340
00:23:33,428 --> 00:23:35,545
I thought we were on the same side.
341
00:23:35,764 --> 00:23:37,436
Why are they saying that?
342
00:23:37,683 --> 00:23:39,914
Pretty fast, the way they let him go.
343
00:23:40,894 --> 00:23:42,965
They must know something we don't.
344
00:23:44,273 --> 00:23:46,184
So let's get on with our lives.
345
00:23:46,900 --> 00:23:48,970
We have many homegrown crimes
to prosecute.
346
00:23:49,152 --> 00:23:50,711
The President has announced...
347
00:23:50,862 --> 00:23:54,252
...the creation of a commission
to probe the events in Dallas.
348
00:23:55,783 --> 00:23:58,935
It will be headed
by Chief Justice Earl Warren...
349
00:23:59,912 --> 00:24:04,225
...and is expected to head off
several Congressional and Texas inquiries.
350
00:24:04,791 --> 00:24:07,750
On the panel are Allen Dulles,
ex-chief of the CIA...
351
00:24:08,253 --> 00:24:11,610
...Representative Gerald Ford,
banker John McCloy...
352
00:24:13,049 --> 00:24:16,042
Three Years Later
353
00:24:16,260 --> 00:24:20,539
Fucking out of control.
All these hippies running around on drugs.
354
00:24:21,556 --> 00:24:24,355
You can't tell a boy from a girl anymore.
355
00:24:25,477 --> 00:24:29,710
I saw a girl the other day. Pregnant.
You could see her whole belly.
356
00:24:30,399 --> 00:24:33,596
You know what she had painted on it?
"Love Child."
357
00:24:37,196 --> 00:24:39,506
Johnson Seeks $9 Billion
In Extra Viet War Funds
358
00:24:39,699 --> 00:24:41,257
It's a mess down there, Jim.
359
00:24:41,701 --> 00:24:44,739
We've bitten off more Vietnam
than we can chew.
360
00:24:45,078 --> 00:24:48,549
It figures with that polecat Lyndon
in the White House.
361
00:24:50,459 --> 00:24:54,372
I sometimes think things have gone
downhill since Kennedy died.
362
00:24:55,673 --> 00:24:57,265
Don't get me started on that.
363
00:24:57,423 --> 00:25:01,178
Those Warren Commission fellows
were picking gnat shit out of pepper.
364
00:25:01,594 --> 00:25:05,554
Nobody's going to tell me that kid
shot like he did from that bookstore.
365
00:25:08,434 --> 00:25:11,552
But the FBI test-fired the rifle
to see if it could be done.
366
00:25:11,770 --> 00:25:14,569
Three experts and not one
of them could do it.
367
00:25:15,191 --> 00:25:19,151
They say that Oswald got off three shots
with world-class precision...
368
00:25:19,736 --> 00:25:23,047
...from a manual bolt-action rifle
in less than six seconds.
369
00:25:23,615 --> 00:25:26,767
According to his Marine buddies,
he got Maggie's drawers.
370
00:25:27,243 --> 00:25:29,473
That means he wasn't any good.
371
00:25:30,079 --> 00:25:32,514
Average man would be lucky
to shoot twice.
372
00:25:32,706 --> 00:25:35,016
And the first would be the best.
373
00:25:35,751 --> 00:25:37,628
Here the third shot's perfect.
374
00:25:37,961 --> 00:25:40,840
And they got that bullet zigzagging
all over the place...
375
00:25:41,048 --> 00:25:43,165
...hitting Kennedy and Connally
seven times.
376
00:25:44,759 --> 00:25:47,593
One pristine bullet? That dog don't hunt.
377
00:25:50,682 --> 00:25:53,719
Something's always bothered me
about that from day one.
378
00:25:55,103 --> 00:25:57,333
Think other men were involved?
379
00:25:58,398 --> 00:26:02,711
If I was investigating the case, I'd round up
100 of the world's best riflemen...
380
00:26:03,360 --> 00:26:05,874
...and find out which ones were
in Dallas that day.
381
00:26:06,070 --> 00:26:09,427
You been duck hunting.
Oswald's an old-fashioned decoy.
382
00:26:09,783 --> 00:26:12,935
What did he say? "I'm just a patsy!"
Believe it.
383
00:26:25,088 --> 00:26:27,125
Dinner's just about ready.
384
00:26:28,759 --> 00:26:32,070
Got a surprise for you tonight.
Tried something new.
385
00:26:38,727 --> 00:26:40,206
- What?
- Dinner.
386
00:26:41,812 --> 00:26:44,008
Smells good. Do you know Oswald...
387
00:26:44,190 --> 00:26:47,263
...was interrogated for 12 hours
after the assassination...
388
00:26:47,485 --> 00:26:51,240
...with no lawyer present,
and nobody recorded a word of it.
389
00:26:52,489 --> 00:26:56,563
I can't believe it. An experienced
police captain and a crowd of FBI agents...
390
00:26:56,827 --> 00:27:01,026
...had to know that with no record,
what Oswald said is inadmissible in court.
391
00:27:01,915 --> 00:27:04,476
Let's talk at the table. It's getting cold.
392
00:27:04,876 --> 00:27:06,549
What are you doing here?
393
00:27:06,961 --> 00:27:09,077
Daddy said it's okay if I'm quiet.
394
00:27:09,630 --> 00:27:10,746
Sure it is.
395
00:27:10,965 --> 00:27:14,002
If I handled a minor felon that way,
it'd be all over the papers.
396
00:27:14,217 --> 00:27:16,288
This is the alleged murderer
of the President.
397
00:27:23,352 --> 00:27:26,025
Again and again
credible testimony's ignored.
398
00:27:26,688 --> 00:27:31,160
Leads are not followed up,
conclusions are selective, no index.
399
00:27:31,442 --> 00:27:34,992
It's the sloppiest investigation
I've ever seen.
400
00:27:36,196 --> 00:27:39,394
Dozens of witnesses heard the shots...
401
00:27:39,658 --> 00:27:42,252
...coming from the grassy knoll
in front of Kennedy...
402
00:27:42,453 --> 00:27:44,762
...not the Book Depository behind him.
403
00:27:45,497 --> 00:27:49,537
But it's broken down and spread around.
You read it, but the point is lost.
404
00:27:50,334 --> 00:27:51,893
I never believed it.
405
00:27:52,587 --> 00:27:55,102
I'll do the dishes. You take Eb up.
406
00:27:56,632 --> 00:27:58,749
Elizabeth, your bedtime too!
407
00:27:59,302 --> 00:28:03,057
That was three years ago.
We've tried to put it out of our minds.
408
00:28:03,388 --> 00:28:05,265
You keep digging it up.
409
00:28:05,933 --> 00:28:07,731
You're the DA of New Orleans.
410
00:28:07,892 --> 00:28:11,044
Isn't the Kennedy assassination
a bit out of your domain?
411
00:28:12,105 --> 00:28:14,061
All those important people studied it.
412
00:28:14,231 --> 00:28:18,191
I can't believe a man as intelligent
as Earl Warren read those volumes.
413
00:28:20,196 --> 00:28:21,629
Maybe you're right.
414
00:28:22,113 --> 00:28:26,232
You got an hour to solve the case
while I get the kids in bed.
415
00:28:27,285 --> 00:28:30,801
Then you're mine. Mr. Kennedy
will have to wait until morning.
416
00:28:36,085 --> 00:28:38,280
Look, Dad. Look what I drew.
417
00:28:38,671 --> 00:28:40,582
That's something. What is it?
418
00:28:40,840 --> 00:28:42,513
It's a rhino in a cage.
419
00:28:43,134 --> 00:28:45,932
- Can I stay up another hour?
- I don't think so, Son.
420
00:28:46,136 --> 00:28:48,332
Pickle and Snapper, my two...
421
00:28:49,556 --> 00:28:50,785
...dancing partners.
422
00:28:50,933 --> 00:28:52,844
Good night, doodlebugs.
423
00:28:53,727 --> 00:28:55,446
One hour, you hear?
424
00:28:56,230 --> 00:28:58,300
Some Saturday-night date you are.
425
00:28:58,774 --> 00:29:03,166
Mama warned me this would happen
if I married such a serious man as you.
426
00:29:03,945 --> 00:29:07,416
When I come up, I'll show you
how Saturday night got invented.
427
00:29:32,013 --> 00:29:36,246
I sealed off the area and held off the trains
till they could be examined.
428
00:29:36,767 --> 00:29:39,999
There were some transients taken on
at least one train.
429
00:29:41,980 --> 00:29:46,976
Mr. Bowers, you already talked to us
about this matter. Is that correct?
430
00:29:47,527 --> 00:29:48,437
Yes.
431
00:29:48,862 --> 00:29:51,013
Is there anything else you told us...
432
00:29:51,198 --> 00:29:54,349
...that I haven't asked you about,
that you can think of?
433
00:29:55,660 --> 00:29:57,378
Nothing that I can recall.
434
00:29:58,455 --> 00:29:59,968
Witness is excused.
435
00:30:01,831 --> 00:30:03,185
A long freight was in there...
436
00:30:03,334 --> 00:30:06,212
...and we pulled some people off
and took them to the station.
437
00:30:10,256 --> 00:30:11,770
Do you mean some transients?
438
00:30:12,217 --> 00:30:13,536
Tramps and hobos.
439
00:30:13,676 --> 00:30:15,190
Were they questioned?
440
00:30:15,512 --> 00:30:17,787
They were questioned at the station.
441
00:30:18,931 --> 00:30:20,284
Ask the question.
442
00:30:21,308 --> 00:30:23,743
Let's go back to that Amos Euins matter.
443
00:30:25,395 --> 00:30:28,945
Traffic had been cut off
into the area since 10:00.
444
00:30:29,316 --> 00:30:32,548
But three cars came in during this time...
445
00:30:33,778 --> 00:30:36,577
...from around noon till the time
of the shooting.
446
00:30:37,198 --> 00:30:39,633
They circled the parking lot and left.
447
00:30:40,284 --> 00:30:42,275
Like they was checking the area.
448
00:30:43,496 --> 00:30:45,088
One of the drivers...
449
00:30:45,372 --> 00:30:48,012
...was holding something up to his mouth.
450
00:30:49,876 --> 00:30:55,475
The last car came in about seven
to ten minutes before the shooting.
451
00:30:56,674 --> 00:30:59,508
It was a white Chevrolet four-door Impala.
452
00:31:00,637 --> 00:31:02,275
Muddy up to the windows.17329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.