Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,307 --> 00:00:16,198
Mom? Dad?
2
00:00:18,061 --> 00:00:19,721
I know what I have to do now,
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,479
but I'm afraid,
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,510
not for me, but for my friends.
5
00:00:25,672 --> 00:00:28,619
They've fought so hard
and given so much
6
00:00:28,719 --> 00:00:31,408
and helped me to understand
why you stood up to the Empire
7
00:00:31,636 --> 00:00:34,049
and made the sacrifices you did.
8
00:00:34,427 --> 00:00:35,908
I wish you could meet them,
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,627
my new family.
10
00:00:39,955 --> 00:00:43,190
I guess, in some way,
you will be with us today,
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,221
when we finish
what you started.
12
00:00:46,364 --> 00:00:49,737
I want you to know everything
I've done and will do
13
00:00:50,009 --> 00:00:51,549
began with you.
14
00:00:54,939 --> 00:00:56,338
Ezra?
15
00:00:57,349 --> 00:00:58,776
They're bringing her up.
16
00:01:02,910 --> 00:01:05,619
You disgust me, traitor.
17
00:01:05,812 --> 00:01:08,401
The day I betrayed
your Empire, Governor,
18
00:01:08,528 --> 00:01:11,479
was the day I finally
stopped betraying myself.
19
00:01:11,627 --> 00:01:13,690
You've given up
years of service,
20
00:01:13,758 --> 00:01:17,158
a promising career,
prestige, for what?
21
00:01:17,932 --> 00:01:22,174
To join a band of failures
who don't stand a chance.
22
00:01:22,380 --> 00:01:24,073
I think we do...
23
00:01:27,178 --> 00:01:28,663
Especially with your help.
24
00:01:29,963 --> 00:01:32,221
I will never help you.
25
00:01:32,289 --> 00:01:34,080
Uh, yes, you will.
26
00:01:34,205 --> 00:01:36,698
It will be your last act
as Governor of Lothal.
27
00:01:36,781 --> 00:01:38,432
You're finally
gonna do the right thing
28
00:01:38,500 --> 00:01:40,315
and help free your home world.
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,432
I will do no such thing.
30
00:01:42,677 --> 00:01:45,174
Okay, if that's your choice.
31
00:01:57,488 --> 00:02:00,255
Or... you could transmit
the victory code,
32
00:02:00,323 --> 00:02:03,151
and then we could fly to the
Capital as your prisoners.
33
00:02:03,394 --> 00:02:05,963
If the odds against us
are as bad as you say,
34
00:02:06,031 --> 00:02:07,440
what do you have to lose?
35
00:02:07,638 --> 00:02:09,730
Fine. I'll do it.
36
00:02:09,892 --> 00:02:11,682
Just call off your dog.
37
00:02:12,108 --> 00:02:14,783
*STAR WAR REBELS*
Season 04 Episode 15 & 16
Title: "Family Reunion and Farewell"
38
00:02:26,398 --> 00:02:28,735
I don't know
about this plan, Rex.
39
00:02:28,803 --> 00:02:31,907
In my experience,
when it comes to Jedi,
40
00:02:32,026 --> 00:02:35,282
the worse the plan,
the better the result.
41
00:02:37,361 --> 00:02:38,852
Hey, you okay?
42
00:02:40,254 --> 00:02:42,977
I know
I can always count on you.
43
00:02:43,456 --> 00:02:45,243
All right, what are you up to?
44
00:02:45,721 --> 00:02:48,201
We're coming up on
the Capital. Better get ready.
45
00:02:48,422 --> 00:02:50,876
Copy.
Head for platform zero delta.
46
00:02:51,075 --> 00:02:52,758
The command center?
47
00:02:52,826 --> 00:02:55,149
You're going to attempt
to launch the dome.
48
00:02:55,343 --> 00:02:57,693
Your plan is worse
than I thought.
49
00:02:57,770 --> 00:02:59,063
Mm, bolder.
50
00:02:59,141 --> 00:03:01,016
You mean bolder
than you thought.
51
00:03:01,084 --> 00:03:02,868
More creative than you thought.
52
00:03:03,080 --> 00:03:05,774
Now,
about those landing codes...
53
00:03:05,842 --> 00:03:09,001
And remember,
I'll know if they're correct.
54
00:03:09,771 --> 00:03:11,196
Gladly.
55
00:03:11,321 --> 00:03:14,852
The sooner we land, the sooner
you will be my prisoners.
56
00:03:22,885 --> 00:03:27,126
Executive code 6-2-7-3-1-1.
57
00:03:27,476 --> 00:03:30,219
Code's authorized, Governor.
You're clear to land.
58
00:03:30,687 --> 00:03:33,368
Security will take
the prisoners on the platform.
59
00:03:50,953 --> 00:03:52,618
Nice and easy, Governor.
60
00:03:58,806 --> 00:03:59,967
We'll take it from here.
61
00:04:00,035 --> 00:04:01,125
They're all yours.
62
00:04:02,239 --> 00:04:03,686
Hey! Look out!
63
00:04:03,770 --> 00:04:05,122
Move!
64
00:04:07,932 --> 00:04:09,164
Stop him!
65
00:04:16,492 --> 00:04:18,844
Alert security!
Seal the blast doors!
66
00:04:28,496 --> 00:04:30,753
Ketsu, get that door open!
67
00:04:32,298 --> 00:04:34,548
And try to jam
their comm system!
68
00:04:52,706 --> 00:04:54,480
Go, go, go!
69
00:05:00,621 --> 00:05:02,096
How's that door coming?
70
00:05:02,164 --> 00:05:03,323
Got it!
71
00:05:04,440 --> 00:05:05,690
Nice work.
72
00:05:05,758 --> 00:05:07,237
What about the comm systems?
73
00:05:07,398 --> 00:05:08,596
They're all locked down.
74
00:05:08,745 --> 00:05:10,426
Now, let's get everyone inside.
75
00:05:10,526 --> 00:05:12,159
Hey, purple guy!
76
00:05:12,297 --> 00:05:13,555
Get in position!
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,010
Good luck.
78
00:05:16,075 --> 00:05:18,084
Okay, okay, getting there.
79
00:05:18,152 --> 00:05:19,518
Right there, and stop!
80
00:05:19,586 --> 00:05:21,178
Melch, back further,
a little more.
81
00:05:21,246 --> 00:05:22,613
Go, bah-bah-bah.
82
00:05:30,393 --> 00:05:31,578
Can you get us in?
83
00:05:31,671 --> 00:05:33,057
Give me a minute.
84
00:05:34,372 --> 00:05:36,494
Where is the security detail?
85
00:05:36,870 --> 00:05:38,876
Communications
have been cut off.
86
00:05:39,432 --> 00:05:41,449
Ezra, we are in position.
87
00:05:41,525 --> 00:05:42,599
Sabine?
88
00:05:42,677 --> 00:05:43,831
Okay.
89
00:05:43,899 --> 00:05:45,139
Hondo, go!
90
00:05:45,346 --> 00:05:46,831
Now!
91
00:05:53,676 --> 00:05:55,198
They can fly.
92
00:06:03,573 --> 00:06:04,909
That's our cue.
93
00:06:17,143 --> 00:06:19,120
Rex, lock them
in the storage bin.
94
00:06:19,553 --> 00:06:21,424
Yes, sir, Commander.
95
00:06:28,027 --> 00:06:30,067
It's only a matter of time
before you're discovered.
96
00:06:30,717 --> 00:06:33,127
You can't hope
to defeat my forces.
97
00:06:33,539 --> 00:06:36,065
Defeat them?
Hmm, not planning to.
98
00:06:36,133 --> 00:06:37,908
But we do want them
all in the dome.
99
00:06:38,102 --> 00:06:40,409
We'll utilize protocol 13.
100
00:06:40,522 --> 00:06:44,323
The Empire's new order, for the immediate
recall of all personnel to the base
101
00:06:44,391 --> 00:06:46,339
for a full evacuation.
102
00:06:47,266 --> 00:06:49,339
Once they're all inside,
we'll launch,
103
00:06:49,407 --> 00:06:51,503
and it'll be goodbye
to the Empire.
104
00:06:51,571 --> 00:06:52,831
Spectre-2 to base.
105
00:06:53,010 --> 00:06:55,089
We're in,
and we've taken the dome.
106
00:06:55,854 --> 00:06:57,635
Wait for me
to signal for pickup.
107
00:06:57,703 --> 00:06:59,823
Acknowledged, Spectre-2.
Nice work.
108
00:07:00,191 --> 00:07:01,643
We're standing by.
109
00:07:02,041 --> 00:07:03,390
I forgot to tell you guys,
110
00:07:03,459 --> 00:07:05,549
Ezra gave me a special mission.
111
00:07:06,103 --> 00:07:07,455
What are you talking about?
112
00:07:07,595 --> 00:07:08,638
Watch out!
113
00:07:59,698 --> 00:08:01,549
The Rebels have captured Pryce.
114
00:08:01,617 --> 00:08:03,359
I have no doubts
they've used her codes
115
00:08:03,427 --> 00:08:05,611
to infiltrate
the Imperial headquarters.
116
00:08:05,679 --> 00:08:08,246
To what purpose,
I do not know.
117
00:08:08,843 --> 00:08:10,926
I expected
Governor Pryce to fail,
118
00:08:10,994 --> 00:08:12,596
but not so completely.
119
00:08:12,869 --> 00:08:15,799
You must get inside and
deactivate the shield generator
120
00:08:15,867 --> 00:08:18,541
before the Rebels lock down
the Imperial Dome.
121
00:08:19,203 --> 00:08:20,596
And then?
122
00:08:21,403 --> 00:08:24,440
Then, wait.
I'm already en route.
123
00:08:32,282 --> 00:08:34,474
Ezra, we're ready.
124
00:08:35,543 --> 00:08:37,052
Kallus, you're up.
125
00:08:37,886 --> 00:08:40,013
Attention, all personnel
126
00:08:40,288 --> 00:08:42,786
Protocol 13 is now in effect.
127
00:08:43,242 --> 00:08:45,896
Report to your action stations
immediately.
128
00:08:46,444 --> 00:08:49,333
Repeat.
Protocol 13 is in effect.
129
00:08:49,595 --> 00:08:51,349
Hangar 2-7 to command.
130
00:08:51,458 --> 00:08:53,525
Please confirm lockdown order.
131
00:08:53,716 --> 00:08:55,880
Command center to all units.
132
00:08:55,974 --> 00:08:57,763
The order is confirmed.
133
00:08:57,833 --> 00:09:01,607
This is highly irregular.
Please repeat sector authorization.
134
00:09:03,121 --> 00:09:04,466
Ryder, get ready.
135
00:09:04,645 --> 00:09:07,966
Repeat. The order is confirmed.
136
00:09:08,079 --> 00:09:10,521
This is ISB Colonel Yularen.
137
00:09:11,133 --> 00:09:14,396
I am executing override code
Base Gamma Zero.
138
00:09:14,710 --> 00:09:16,552
Imperial security?
139
00:09:16,629 --> 00:09:18,989
I was unaware ISB was involved.
140
00:09:19,595 --> 00:09:22,403
That is the point
of this exercise.
141
00:09:22,631 --> 00:09:25,200
Then, uh, this is a drill?
142
00:09:25,535 --> 00:09:26,623
Is it?
143
00:09:26,739 --> 00:09:30,552
And do you always question the
orders of a superior officer?
144
00:09:34,645 --> 00:09:37,801
Proceeding
with protocol 13 immediately.
145
00:09:41,967 --> 00:09:43,982
Sounds like they bought it,
Colonel.
146
00:09:44,338 --> 00:09:45,338
Nice work.
147
00:10:18,259 --> 00:10:20,379
All personnel,
report to your stations.
148
00:10:20,484 --> 00:10:22,623
Protocol 13 is in effect.
149
00:10:22,723 --> 00:10:24,717
All units have returned
to their duty stations,
150
00:10:24,843 --> 00:10:26,834
and the dome is now secure.
151
00:10:27,013 --> 00:10:28,516
Hera, start the launch cycle.
152
00:10:28,584 --> 00:10:30,344
Sabine, set the self-destruct.
153
00:10:30,412 --> 00:10:32,821
We do have a way
off this thing before,
154
00:10:32,889 --> 00:10:34,076
it explodes...
155
00:10:34,154 --> 00:10:35,226
Right?
156
00:10:35,294 --> 00:10:37,396
That's where the Ghost
comes in to pick us up
157
00:10:37,539 --> 00:10:39,849
All right, let's get airborne.
158
00:10:40,009 --> 00:10:41,776
These thrusters
haven't been fired in years.
159
00:10:41,860 --> 00:10:43,560
Gonna take time to prime them.
160
00:10:43,670 --> 00:10:45,287
You're too late.
161
00:10:49,313 --> 00:10:50,555
It's Thrawn.
162
00:10:50,712 --> 00:10:52,149
Shutting down the launch cycle.
163
00:10:52,229 --> 00:10:54,352
No! We can't just sit here.
164
00:10:54,602 --> 00:10:57,040
Thrawn is holding position
directly overhead.
165
00:10:57,173 --> 00:11:00,635
If we launch the dome, we'll crash into
his ship and destroy the entire city.
166
00:11:01,063 --> 00:11:02,641
Karabast.
167
00:11:02,805 --> 00:11:03,880
We're trapped.
168
00:11:03,985 --> 00:11:05,719
Chopper, put me through.
169
00:11:10,270 --> 00:11:11,878
Governor Pryce is our prisoner,
170
00:11:12,073 --> 00:11:14,495
and we have complete control
of the Imperial Dome,
171
00:11:14,563 --> 00:11:17,742
with every trooper, pilot,
and officer trapped inside.
172
00:11:18,472 --> 00:11:19,984
You failed, Thrawn.
173
00:11:20,317 --> 00:11:22,850
Leave Lothal, and we might
let your troops out
174
00:11:22,918 --> 00:11:24,820
before we blow
the dome to pieces.
175
00:11:24,907 --> 00:11:26,875
Are you quite finished?
176
00:11:29,139 --> 00:11:31,234
If you truly wish
to save Lothal,
177
00:11:31,305 --> 00:11:34,922
Commander Bridger,
the only term I'll accept
178
00:11:35,016 --> 00:11:37,597
is your immediate
and unconditional surrender.
179
00:11:37,828 --> 00:11:39,082
Why would I surrender
180
00:11:39,195 --> 00:11:41,281
when I hold
your entire army prisoner?
181
00:11:41,370 --> 00:11:44,156
No, you've simply
moved my assets
182
00:11:44,224 --> 00:11:46,242
to a safe position
183
00:11:46,397 --> 00:11:49,117
so that I can bombard
the civilians of your home
184
00:11:49,219 --> 00:11:51,789
without incurring
Imperial casualties.
185
00:11:54,261 --> 00:11:56,625
Rex,
raise the planetary shields!
186
00:11:56,768 --> 00:11:58,441
The generators
just went offline.
187
00:12:03,857 --> 00:12:06,148
Shield generator
powered down, sir.
188
00:12:08,257 --> 00:12:11,391
Someone's engaged the manual
override at the power terminals!
189
00:12:11,775 --> 00:12:14,902
Your shield generator
is under my control.
190
00:12:15,491 --> 00:12:19,479
Just so that you understand
that my intentions are genuine,
191
00:12:19,734 --> 00:12:22,055
I shall demonstrate my power.
192
00:12:22,442 --> 00:12:23,984
Open fire.
193
00:12:47,181 --> 00:12:49,278
Enough! I surrender!
194
00:13:00,053 --> 00:13:01,927
I await your arrival.
195
00:13:02,622 --> 00:13:05,184
And make no mistake,
come alone.
196
00:13:05,388 --> 00:13:07,960
If you attempt any heroics,
197
00:13:08,028 --> 00:13:12,396
I will resume the bombardment
and destroy your city
198
00:13:12,678 --> 00:13:14,185
and then your friends.
199
00:13:14,942 --> 00:13:16,083
Ezra...
200
00:13:22,570 --> 00:13:24,896
I understand that you think
you need to do this, but...
201
00:13:25,007 --> 00:13:26,919
This is what I was meant to do.
202
00:13:27,677 --> 00:13:29,068
There's another way.
203
00:13:29,456 --> 00:13:31,357
There's always another way.
204
00:13:32,057 --> 00:13:33,747
I won't let you go.
205
00:13:38,153 --> 00:13:41,435
All right... if this isn't
the way, then what is?
206
00:13:42,629 --> 00:13:44,903
Let's see
what we have to work with.
207
00:13:46,802 --> 00:13:48,458
Charge up the dome's cannon.
208
00:13:48,559 --> 00:13:50,117
We'll blow him out of the sky.
209
00:13:50,185 --> 00:13:51,226
Easy.
210
00:13:51,294 --> 00:13:54,177
Our turbolasers are no match
for that Star Destroyer.
211
00:13:54,245 --> 00:13:57,903
Even if we do
"blow him out of the sky,"
212
00:13:58,129 --> 00:14:00,171
we don't want him
to crash down onto the city.
213
00:14:00,239 --> 00:14:03,107
The only answer is to find
a way to get the shield up.
214
00:14:03,385 --> 00:14:04,669
One last time.
215
00:14:13,217 --> 00:14:14,583
Hera...
216
00:14:18,673 --> 00:14:19,872
Over here.
217
00:14:20,388 --> 00:14:22,117
We should use
the primary schematic
218
00:14:22,185 --> 00:14:24,208
if we're going to find a way
to raise the shield.
219
00:14:24,366 --> 00:14:27,646
We need to get down here and take
control of the power terminals.
220
00:14:29,074 --> 00:14:32,466
How do we get past all the Imperials
we've locked in here with us?
221
00:14:32,583 --> 00:14:34,212
We can bypass
the upper barracks levels
222
00:14:34,280 --> 00:14:36,450
using the executive turbo lifts.
223
00:14:42,295 --> 00:14:43,984
So, we got a plan
to get the shield up.
224
00:14:44,052 --> 00:14:47,122
The trick is to pull it off
before Thrawn loses patience.
225
00:14:47,593 --> 00:14:49,521
We need to stall him somehow.
226
00:14:49,953 --> 00:14:51,271
Ezra?
227
00:14:54,307 --> 00:14:55,966
We have to stop him.
228
00:14:56,818 --> 00:14:58,275
Ezra, don't do this!
229
00:14:58,343 --> 00:15:01,013
Hera, we have to trust him.
230
00:15:01,156 --> 00:15:03,976
The best way we can help
is to get that shield up,
231
00:15:04,044 --> 00:15:06,568
so when Ezra makes his move,
we're ready.
232
00:15:06,637 --> 00:15:09,618
We have to assume the generator
room will be well-guarded,
233
00:15:09,719 --> 00:15:12,161
so we'll need two teams
to hit it from different sides
234
00:15:12,229 --> 00:15:14,403
if we're gonna capture
both power terminals.
235
00:15:14,706 --> 00:15:17,138
That is, if you agree, Hera.
236
00:15:18,187 --> 00:15:19,614
It's a good plan.
237
00:15:20,215 --> 00:15:22,019
The best chance we've got.
238
00:15:25,655 --> 00:15:27,200
Stormtroopers.
239
00:15:36,803 --> 00:15:39,280
It appears my troops
have decided
240
00:15:39,356 --> 00:15:41,967
your drill is over.
241
00:16:09,390 --> 00:16:12,031
It was a wise decision
for you to surrender.
242
00:16:12,427 --> 00:16:14,172
I didn't have much choice.
243
00:16:16,699 --> 00:16:18,054
Oh, nonsense.
244
00:16:18,339 --> 00:16:20,961
You could have chosen
to let your people die.
245
00:16:21,595 --> 00:16:25,156
However, you chose to be a Jedi.
246
00:16:26,290 --> 00:16:27,680
Predictable.
247
00:16:28,078 --> 00:16:30,799
You follow a long history
written by the Jedi,
248
00:16:30,867 --> 00:16:34,152
where they choose what they
believe to be morally correct,
249
00:16:34,406 --> 00:16:37,750
instead of what is
strategically sound.
250
00:16:38,610 --> 00:16:40,750
And yet, the Jedi have survived.
251
00:16:41,119 --> 00:16:44,859
Hmm, the Jedi once numbered
in the thousands.
252
00:16:44,969 --> 00:16:48,172
What's left are a scattered,
frightened lot,
253
00:16:48,321 --> 00:16:51,742
mostly beaten and in hiding,
or poorly trained children,
254
00:16:51,810 --> 00:16:53,805
like... yourself.
255
00:16:56,414 --> 00:16:57,781
I must admit,
256
00:16:57,849 --> 00:17:01,141
the mysteries of the Force
are an enigma to me.
257
00:17:01,516 --> 00:17:03,922
But for all those abilities,
258
00:17:04,141 --> 00:17:06,844
all the power, the Jedi lacked
259
00:17:07,008 --> 00:17:09,602
the vision for how to wield it.
260
00:17:10,000 --> 00:17:11,922
The Force isn't a weapon,
261
00:17:12,250 --> 00:17:14,344
but you'll never
understand that.
262
00:17:14,677 --> 00:17:16,211
Oh, I don't have to.
263
00:17:17,710 --> 00:17:20,857
It was not my intention
to utterly destroy Lothal,
264
00:17:20,933 --> 00:17:23,399
but that is inevitable now.
265
00:17:25,893 --> 00:17:28,664
These are a few of the
artifacts I've gathered
266
00:17:28,744 --> 00:17:30,203
from your home world.
267
00:17:30,598 --> 00:17:32,063
I saved what I could.
268
00:17:32,234 --> 00:17:35,141
I have even taken
some of Sabine Wren's work.
269
00:17:35,305 --> 00:17:37,195
She's quite talented.
270
00:17:38,008 --> 00:17:41,039
Or was quite talented.
271
00:17:41,553 --> 00:17:44,203
You think you can take
whatever you want,
272
00:17:44,359 --> 00:17:47,438
things you didn't make,
didn't earn,
273
00:17:47,772 --> 00:17:50,102
things you
don't even understand!
274
00:17:51,178 --> 00:17:54,469
You don't deserve
to have this art or Lothal.
275
00:17:54,874 --> 00:17:57,102
Who deserves what is irrelevant.
276
00:17:57,220 --> 00:18:02,102
What matters is
who has power.
277
00:18:03,469 --> 00:18:04,609
But that is
278
00:18:05,258 --> 00:18:07,219
something the Jedi
won't teach you,
279
00:18:07,287 --> 00:18:09,602
so I'll take you
to someone who will.
280
00:18:21,326 --> 00:18:22,592
My Emperor.
281
00:18:23,154 --> 00:18:26,045
I have brought you Ezra Bridger.
282
00:18:31,642 --> 00:18:33,233
My dear boy,
283
00:18:33,342 --> 00:18:35,272
I've so wanted to meet you,
284
00:18:35,487 --> 00:18:38,787
and here you are at last.
285
00:18:55,435 --> 00:18:57,177
Wo-Wo-Wolf?
286
00:18:57,659 --> 00:18:58,764
What?
287
00:18:58,839 --> 00:19:01,240
No, I mean... Not you.
288
00:19:01,445 --> 00:19:02,717
Look!
289
00:19:03,194 --> 00:19:05,998
Hey. Vizago, get up!
290
00:19:08,341 --> 00:19:09,998
What's happened now?
291
00:19:10,561 --> 00:19:12,728
We were ambushed
by that creature.
292
00:19:12,871 --> 00:19:14,756
Thrawn's pet.
293
00:19:14,898 --> 00:19:16,951
Without the help
of our friends here,
294
00:19:17,100 --> 00:19:18,397
we'd have been goners.
295
00:19:18,465 --> 00:19:21,576
Speaking of gone,
the last gunship is missing!
296
00:19:21,670 --> 00:19:24,358
That thing is gonna warn
Thrawn about our attack!
297
00:19:24,549 --> 00:19:26,240
It's just like Ezra said.
298
00:19:26,808 --> 00:19:27,808
Come on!
299
00:19:30,931 --> 00:19:32,224
Wait, what does that mean?
300
00:19:32,303 --> 00:19:34,063
What do you mean,
"it's just like Ezra said"?
301
00:19:34,225 --> 00:19:35,772
Ezra told me
that there was a chance
302
00:19:35,873 --> 00:19:37,327
Thrawn would get back
to the Capital
303
00:19:37,395 --> 00:19:38,740
before they finished their plan,
304
00:19:38,866 --> 00:19:40,694
and if it looked like
that was the case,
305
00:19:40,762 --> 00:19:42,576
he gave us a special mission.
306
00:20:03,399 --> 00:20:06,013
Ezra wanted us to go
into high orbit around Lothal
307
00:20:06,091 --> 00:20:08,165
and send out a signal beacon
on Frequency Zero.
308
00:20:08,282 --> 00:20:09,814
Frequency Zero?
309
00:20:10,009 --> 00:20:11,839
Nobody uses that anymore.
310
00:20:11,908 --> 00:20:13,345
Who are we supposed to be?
311
00:20:13,853 --> 00:20:16,009
Who are
we supposed to be contacting?
312
00:20:16,192 --> 00:20:18,720
Not sure it's a who,
more like a what,
313
00:20:18,845 --> 00:20:20,556
and if I told you what,
314
00:20:20,689 --> 00:20:24,251
well, that's the part
you might not believe.
315
00:20:42,377 --> 00:20:43,735
Blast him!
316
00:20:47,493 --> 00:20:49,790
Ha-ha. Works every time.
317
00:20:49,984 --> 00:20:52,569
Of course it worked,
my friends.
318
00:20:52,915 --> 00:20:54,478
Just look at Melch.
319
00:20:54,610 --> 00:20:57,235
He's positively magnetic!
320
00:20:57,376 --> 00:20:59,829
I'm sure you've got
a special relationship, Hondo,
321
00:20:59,897 --> 00:21:01,497
but we're kind of
on a mission here.
322
00:21:01,673 --> 00:21:03,978
We've gotta get that shield up
over the city.
323
00:21:04,712 --> 00:21:07,306
Rex, Hondo, and Ketsu,
you take the north tower.
324
00:21:07,496 --> 00:21:09,253
Zeb, Kallus, Gregor,
you take the south.
325
00:21:09,323 --> 00:21:11,540
I'll talk you through it
from here.
326
00:21:12,145 --> 00:21:13,673
Let's go, Rebels.
327
00:21:19,931 --> 00:21:20,931
What is it?
328
00:21:21,467 --> 00:21:22,993
I just hope Ezra...
329
00:21:23,619 --> 00:21:25,439
He knows what he's doing.
330
00:21:29,571 --> 00:21:32,415
That will be all, Grand Admiral.
331
00:21:35,229 --> 00:21:38,220
I apologize for not
being there in person,
332
00:21:38,314 --> 00:21:42,470
but... governing the galaxy
takes up much of my time.
333
00:21:42,796 --> 00:21:44,407
I know who you are,
334
00:21:44,705 --> 00:21:45,888
and what you are.
335
00:21:46,207 --> 00:21:47,673
You misjudge me.
336
00:21:48,118 --> 00:21:50,292
Can you not see the opportunity
337
00:21:50,361 --> 00:21:52,454
that stands here before you?
338
00:21:52,723 --> 00:21:54,735
I see a part of the Jedi Temple,
339
00:21:54,837 --> 00:21:56,509
which you stole from Lothal.
340
00:21:56,664 --> 00:21:59,790
I had this portion
of the Temple moved here
341
00:21:59,857 --> 00:22:02,126
stone by stone for you.
342
00:22:02,443 --> 00:22:04,232
Forgive me,
but I would have thought
343
00:22:04,300 --> 00:22:06,610
you would thank me
for this effort.
344
00:22:06,841 --> 00:22:07,841
Thank you?
345
00:22:08,541 --> 00:22:10,728
Thank you
for destroying the Temple?
346
00:22:11,045 --> 00:22:12,699
For imprisoning my people?
347
00:22:12,767 --> 00:22:14,446
For killing my parents?
348
00:22:14,626 --> 00:22:18,251
My dear boy, it's you who
chose to destroy the Temple.
349
00:22:18,556 --> 00:22:21,165
The actions
of your Rebel friends
350
00:22:21,233 --> 00:22:22,993
require a firm hand
351
00:22:23,157 --> 00:22:26,562
to ensure
that there is order on Lothal.
352
00:22:26,735 --> 00:22:28,392
As for your parents,
353
00:22:28,583 --> 00:22:32,360
allow me to offer
what might have been,
354
00:22:32,501 --> 00:22:36,392
and what yet may be.
355
00:22:52,174 --> 00:22:53,815
Dinner's ready,
Ezra.
356
00:22:54,641 --> 00:22:56,550
Ezra?
357
00:22:58,667 --> 00:23:00,284
They are waiting for you.
358
00:23:00,838 --> 00:23:02,257
Go to them.
359
00:23:02,325 --> 00:23:03,722
Open the door.
360
00:23:03,935 --> 00:23:06,487
This is what you want,
isn't it?
361
00:23:07,685 --> 00:23:10,237
The life you deserved.
362
00:23:12,714 --> 00:23:13,893
But it can't be.
363
00:23:14,698 --> 00:23:16,026
Yes, it can,
364
00:23:16,312 --> 00:23:20,253
but you must choose
to make it so.
365
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
Ezra?
366
00:23:35,194 --> 00:23:36,976
Base, this is Team A.
367
00:23:37,173 --> 00:23:38,483
We're in.
368
00:23:38,960 --> 00:23:39,985
Copy that, Team A.
369
00:23:40,062 --> 00:23:41,662
What's it look like down there?
370
00:23:42,163 --> 00:23:44,726
Oh... It's just great.
371
00:23:45,231 --> 00:23:47,257
Really wish you were here.
372
00:23:50,739 --> 00:23:52,331
Our problems are multiplying.
373
00:23:52,408 --> 00:23:54,155
We could use
some help down here.
374
00:23:54,300 --> 00:23:55,983
Team B, where are you?
375
00:23:56,057 --> 00:23:58,319
We're heading towards
Sector GL-44,
376
00:23:58,436 --> 00:23:59,686
but you know that plan we had
377
00:23:59,754 --> 00:24:01,890
to trap all these
stormtroopers in the dome?
378
00:24:01,991 --> 00:24:03,306
It just occurred to me,
379
00:24:03,374 --> 00:24:07,418
we're trapped with all these
stormtroopers in this dome!
380
00:24:10,366 --> 00:24:13,741
We got it. Ryder, close
blast door 58-58.
381
00:24:20,262 --> 00:24:22,936
You should have a clear path
to the shield generator now.
382
00:24:31,572 --> 00:24:34,301
Rex, we need those towers
back online now!
383
00:24:40,176 --> 00:24:42,085
I can't get to
the control panel.
384
00:24:42,200 --> 00:24:43,703
You've got to
extend the bridges.
385
00:24:49,374 --> 00:24:51,361
Ugh. Chopper's been fried.
386
00:24:51,429 --> 00:24:52,898
The circuit was protected.
387
00:24:53,046 --> 00:24:54,710
Great. Now what?
388
00:24:54,921 --> 00:24:58,539
Find an override panel. You should be
able to do it manually from there.
389
00:25:00,490 --> 00:25:01,937
Any ideas?
390
00:25:02,236 --> 00:25:04,789
Yeah, but I'm gonna stay anyway.
391
00:25:09,990 --> 00:25:12,718
Ezra, I made your favorite!
392
00:25:15,842 --> 00:25:18,546
The gateway will not
be open forever.
393
00:25:19,181 --> 00:25:20,335
Go now,
394
00:25:21,132 --> 00:25:22,875
before it's too late.
395
00:25:23,031 --> 00:25:25,664
No. This is a lie.
396
00:25:25,812 --> 00:25:27,334
They died. I... I felt it.
397
00:25:27,560 --> 00:25:28,875
Ezra!
398
00:25:29,203 --> 00:25:30,585
Where is that boy?
399
00:25:31,582 --> 00:25:34,156
You know it is possible
to change fate.
400
00:25:34,703 --> 00:25:38,695
There are infinite paths
and infinite possibilities,
401
00:25:38,921 --> 00:25:42,273
but you must open the door.
402
00:25:42,695 --> 00:25:45,109
Son? Are you coming?
403
00:25:54,303 --> 00:25:55,406
Got it!
404
00:26:02,718 --> 00:26:03,718
Ah!
405
00:26:06,882 --> 00:26:08,227
Look at him go!
406
00:26:11,634 --> 00:26:12,765
No!
407
00:26:21,421 --> 00:26:23,835
Melch, what were you thinking?
408
00:26:25,803 --> 00:26:27,343
You're not a hero...
409
00:26:27,554 --> 00:26:29,671
You're a pirate, like me.
410
00:26:31,460 --> 00:26:34,224
Even with that bridge extended,
there's just too many of them!
411
00:26:34,325 --> 00:26:36,234
We're gonna have to do
something drastic.
412
00:26:40,651 --> 00:26:42,546
All right, I'll do it!
413
00:26:42,648 --> 00:26:44,080
Zeb, don't!
414
00:26:44,148 --> 00:26:45,515
Whoa, whoa, whoa, whoa!
415
00:26:51,601 --> 00:26:52,992
He's crazy!
416
00:26:53,086 --> 00:26:56,015
Well, it was your idea.
Come on!
417
00:27:11,425 --> 00:27:12,676
Gregor!
418
00:27:20,374 --> 00:27:22,652
Get that shield up.
419
00:27:25,277 --> 00:27:27,231
So few have a choice
420
00:27:27,422 --> 00:27:29,652
to live the life they want.
421
00:27:30,535 --> 00:27:32,473
Why deny yourself?
422
00:27:33,371 --> 00:27:36,410
Mom? Dad?
423
00:27:37,182 --> 00:27:38,488
Ezra?
424
00:27:44,143 --> 00:27:45,143
There.
425
00:27:46,066 --> 00:27:48,434
The control for the gateway.
426
00:27:48,773 --> 00:27:49,773
Activate it.
427
00:27:51,392 --> 00:27:53,621
And you can be
with your family again.
428
00:27:58,935 --> 00:28:00,637
What about my friends?
429
00:28:01,207 --> 00:28:04,488
If you open the gateway,
you will save your parents.
430
00:28:05,231 --> 00:28:06,941
They shall live.
431
00:28:29,226 --> 00:28:30,226
Go on.
432
00:28:31,232 --> 00:28:33,374
You deserve this.
433
00:28:40,599 --> 00:28:43,398
Mom? Dad?
434
00:28:47,536 --> 00:28:49,679
You'll always be a part of me.
435
00:28:51,761 --> 00:28:53,976
But I have to let you go.
436
00:28:55,612 --> 00:28:57,023
No!
437
00:28:57,972 --> 00:28:59,898
- We love you, Ezra!
- We love you, Ezra!
438
00:29:41,423 --> 00:29:43,774
You're wrong. I have a family.
439
00:29:43,938 --> 00:29:45,290
I don't need anything from you.
440
00:29:47,282 --> 00:29:48,790
Unfortunate.
441
00:29:53,516 --> 00:29:55,094
Destroy him!
442
00:31:00,282 --> 00:31:04,016
All batteries, prepare a full-scale
bombardment of the city.
443
00:31:04,141 --> 00:31:05,414
On my command...
444
00:31:10,185 --> 00:31:11,521
I think we're out of time!
445
00:31:11,589 --> 00:31:13,071
Guys, now or never.
446
00:31:13,930 --> 00:31:14,977
Now.
447
00:31:15,045 --> 00:31:16,157
Zeb?
448
00:31:19,633 --> 00:31:21,118
Don't wait on me!
449
00:31:33,110 --> 00:31:34,422
Shields up!
450
00:31:36,200 --> 00:31:37,438
Fire!
451
00:31:44,337 --> 00:31:46,516
It worked! The
shield is holding!
452
00:31:47,165 --> 00:31:48,735
The city is safe.
453
00:31:48,874 --> 00:31:50,751
Sir, they've engaged the shield!
454
00:31:52,446 --> 00:31:54,821
Rukh! Rukh! What's your status?
455
00:31:55,657 --> 00:31:57,571
Sorry.
You'll have to call back.
456
00:31:57,639 --> 00:31:59,462
He's busy at the moment.
457
00:31:59,891 --> 00:32:02,563
Ugh. Yeah, um,
458
00:32:02,631 --> 00:32:04,761
never mind about calling back.
459
00:32:04,829 --> 00:32:05,930
Chopper?
460
00:32:06,698 --> 00:32:08,438
Chop! Chop, wake up!
461
00:32:11,386 --> 00:32:13,394
Oh, really?
Yeah, that must be tough,
462
00:32:13,462 --> 00:32:15,805
but can you please see if
you can contact the Ghost?
463
00:32:15,926 --> 00:32:17,456
It's almost time
to get out of here.
464
00:32:20,104 --> 00:32:23,219
Once again, I have
let my crew down.
465
00:32:23,427 --> 00:32:25,683
If only I could
get Melch back...
466
00:32:27,164 --> 00:32:30,141
I would tell him...
467
00:32:33,655 --> 00:32:37,307
That he is fortunate
to be in my service,
468
00:32:37,375 --> 00:32:40,962
because only that
keeps him alive! Ha!
469
00:32:48,452 --> 00:32:51,618
It was an honor
to serve with you, Rex.
470
00:32:51,763 --> 00:32:53,258
It was an honor
471
00:32:53,542 --> 00:32:56,922
to fight with you for
something that we chose
472
00:32:57,149 --> 00:32:58,508
to believe in.
473
00:32:58,696 --> 00:32:59,993
Ha...
474
00:33:00,569 --> 00:33:02,501
We did it, Gregor.
475
00:33:07,485 --> 00:33:09,133
We did it.
476
00:33:20,782 --> 00:33:23,016
Looks like you lose, Thrawn.
477
00:33:24,221 --> 00:33:26,180
A momentary setback.
478
00:33:26,491 --> 00:33:27,766
We'll see.
479
00:33:27,841 --> 00:33:30,150
Sir, several
unidentified objects
480
00:33:30,218 --> 00:33:31,852
have just entered orbit.
481
00:33:31,920 --> 00:33:33,860
My blockade will intercept them.
482
00:33:34,071 --> 00:33:35,626
They've destroyed the blockade.
483
00:33:35,694 --> 00:33:37,876
Our ships are just gone.
484
00:33:38,102 --> 00:33:40,712
Get Captain Pellaeon.
485
00:33:42,585 --> 00:33:44,564
Sir, they came out of hyperspace!
486
00:33:44,631 --> 00:33:46,021
I've never seen...
487
00:33:47,051 --> 00:33:49,305
Admiral, we have incoming.
488
00:33:49,821 --> 00:33:51,352
Take a look.
489
00:34:10,055 --> 00:34:11,547
So, would you have believed me
490
00:34:11,615 --> 00:34:13,308
if I told you
this was Ezra's plan?
491
00:34:13,376 --> 00:34:16,883
No, but this has Bridger
written all over it.
492
00:34:17,018 --> 00:34:20,008
Yeah.
That's why it's going to work.
493
00:34:46,533 --> 00:34:48,846
Uh, when did this
become the plan?
494
00:34:48,914 --> 00:34:51,080
You're asking the wrong person.
495
00:34:58,335 --> 00:35:00,377
Whatever happens next
496
00:35:00,530 --> 00:35:02,783
happens to both of us.
497
00:35:05,785 --> 00:35:07,510
That's the idea.
498
00:35:20,579 --> 00:35:22,079
Ezra?
Ezra, can you hear me?
499
00:35:22,147 --> 00:35:24,212
The purrgil, is it you?
500
00:35:24,382 --> 00:35:26,852
Yeah! Pretty good, huh?
501
00:35:27,407 --> 00:35:29,751
Well, you could've told
the rest of us.
502
00:35:29,881 --> 00:35:32,126
I wanted it to be a surprise.
503
00:36:05,196 --> 00:36:07,086
When they glow like that...
504
00:36:07,155 --> 00:36:09,320
They're about to
jump into hyperspace!
505
00:36:09,610 --> 00:36:12,547
Ezra! Ezra, get out of there right now!
That's an order.
506
00:36:12,615 --> 00:36:16,055
Hera, I have to see this
through to the end.
507
00:36:22,711 --> 00:36:25,594
Ezra, please! Get out of there!
508
00:36:26,004 --> 00:36:27,617
I can't do that.
509
00:36:34,273 --> 00:36:36,632
It's up to all of you now.
510
00:36:43,904 --> 00:36:48,412
And remember, the Force
will be with you, always.
511
00:37:08,073 --> 00:37:10,528
Um, was that the plan?
512
00:37:10,823 --> 00:37:12,910
Because we're all clear up here.
513
00:37:12,978 --> 00:37:15,074
There are no
Imperial ships left.
514
00:37:15,997 --> 00:37:17,653
This is our chance!
515
00:37:18,071 --> 00:37:20,464
You heard Ezra.
Let's finish this!
516
00:37:21,458 --> 00:37:23,793
Chopper, prime
the thrusters for launch!
517
00:37:23,877 --> 00:37:25,387
We're gonna blow this place.
518
00:37:25,613 --> 00:37:27,582
Mart, we need immediate pickup.
519
00:37:27,650 --> 00:37:29,254
Copy that, General.
520
00:37:45,637 --> 00:37:48,270
You've lost, Arihnda.
You should come with us.
521
00:37:48,338 --> 00:37:51,824
I serve the Empire
until the end.
522
00:37:52,113 --> 00:37:54,043
So, not much longer.
523
00:38:18,832 --> 00:38:20,015
Thanks!
524
00:39:24,258 --> 00:39:26,349
It's gaining
altitude over the sea.
525
00:39:26,417 --> 00:39:28,117
It's all you, Sabine.
526
00:39:29,143 --> 00:39:30,814
For Kanan and Ezra.
527
00:39:57,713 --> 00:39:59,344
Rex, bring up every star chart
528
00:39:59,412 --> 00:40:01,281
along Ezra's
last known trajectory.
529
00:40:06,334 --> 00:40:08,570
If you're watching
this recording,
530
00:40:08,638 --> 00:40:10,859
then I owe you an explanation.
531
00:40:11,691 --> 00:40:14,148
There were several paths
in front of me.
532
00:40:14,743 --> 00:40:17,344
While this wasn't
the one I wanted to take,
533
00:40:17,422 --> 00:40:19,164
it's what I had to do.
534
00:40:20,445 --> 00:40:22,375
That's something
Kanan taught me.
535
00:40:23,275 --> 00:40:25,414
I'm going to miss you all.
536
00:40:25,793 --> 00:40:29,461
Zeb, you can have the top bunk back.
For now.
537
00:40:30,023 --> 00:40:33,023
Hera, I, uh, left
a meiloorun in your cabin.
538
00:40:33,091 --> 00:40:34,891
I hope it's still your favorite.
539
00:40:35,198 --> 00:40:37,432
Sabine, don't forget...
540
00:40:37,500 --> 00:40:39,573
- Right, you're counting on me.
- I'm counting on you.
541
00:40:39,640 --> 00:40:41,008
But for what?
542
00:40:41,378 --> 00:40:44,406
I couldn't have wished
for a better family.
543
00:40:44,788 --> 00:40:46,741
I can't wait to come home.
544
00:40:53,525 --> 00:40:55,508
Not to kill the moment,
545
00:40:55,576 --> 00:40:58,791
but the Empire won't just
let us keep this planet.
546
00:40:58,859 --> 00:41:02,143
We need to prepare for
how we're going to fight back.
547
00:41:02,305 --> 00:41:04,815
Perhaps the Rebel Alliance
will see our victory
548
00:41:05,015 --> 00:41:06,700
and finally send support.
549
00:41:06,768 --> 00:41:10,510
We took Lothal without them.
We can keep it without them.
550
00:41:11,893 --> 00:41:14,323
Zeb, you may be right.
551
00:41:14,980 --> 00:41:16,268
Listen.
552
00:41:42,536 --> 00:41:45,472
Looks like the people are
with you, General Syndulla.
553
00:41:45,570 --> 00:41:47,558
Then if the Empire
wants a fight,
554
00:41:47,626 --> 00:41:49,261
we'll be ready for them.
555
00:42:28,288 --> 00:42:31,574
The attack we all
anticipated never came.
556
00:42:32,769 --> 00:42:36,292
The once invincible Empire
had begun to fracture.
557
00:42:37,128 --> 00:42:39,769
The small Rebellion
had become bold.
558
00:42:42,351 --> 00:42:45,894
And with the decisive victory
at the battle of Endor,
559
00:42:46,580 --> 00:42:49,730
the Emperor's reign of terror
came to an end.
560
00:42:54,127 --> 00:42:55,745
After the war,
561
00:42:56,069 --> 00:42:59,027
Zeb took Kallus along
the secret hyperspace path
562
00:42:59,095 --> 00:43:00,753
to the planet Lira San.
563
00:43:02,565 --> 00:43:04,402
It was then that Kallus realized
564
00:43:04,479 --> 00:43:06,597
he hadn't destroyed
the Lasat people,
565
00:43:06,665 --> 00:43:09,464
and that they were thriving
on this new world.
566
00:43:09,995 --> 00:43:12,855
A world where he was
welcome as one of them.
567
00:43:16,533 --> 00:43:18,948
Hera fought
in the battle of Endor,
568
00:43:19,321 --> 00:43:21,230
as did Commander Rex.
569
00:43:22,257 --> 00:43:24,425
By that time, there
had been a new member
570
00:43:24,501 --> 00:43:26,386
added to the crew of the Ghost.
571
00:43:26,873 --> 00:43:30,167
Spectre-Seven, Jacen Syndulla.
572
00:43:30,769 --> 00:43:33,276
Born to fly,
just like his mother.
573
00:43:33,863 --> 00:43:37,362
And, well, we all know
what his father was like.
574
00:43:43,516 --> 00:43:44,925
As for me,
575
00:43:45,256 --> 00:43:47,609
I used to think that
Ezra was counting on me
576
00:43:47,677 --> 00:43:49,105
to protect Lothal,
577
00:43:49,427 --> 00:43:52,737
the planet and the people
he cared for so much.
578
00:43:54,384 --> 00:43:55,909
But one day,
579
00:43:56,918 --> 00:43:59,003
I realized there was more to it.
580
00:43:59,339 --> 00:44:02,042
There was something else
I was meant to do.
581
00:44:07,591 --> 00:44:09,409
Ezra's out there somewhere,
582
00:44:10,205 --> 00:44:12,253
and it's time to bring him home.
583
00:44:33,972 --> 00:44:36,222
♪♪
584
00:44:36,289 --> 00:44:39,847
♪♪
Sync corrections by srjanapala
41146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
