Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,077 --> 00:01:56,806
"لن تري إبنتكِ ثانيةً أبداً"
2
00:02:18,648 --> 00:02:32,462
*ترجمة*
| dvdmaker2 |
.. dvdmaker2@hotmail.com ..
3
00:02:34,513 --> 00:02:44,259
تعديــل التوقيت
Suliman.k
4
00:03:38,977 --> 00:03:41,536
...سبعة أيام...
5
00:03:45,179 --> 00:03:48,942
"القضية رقم "54 إن أو-3992
(المتهم (يانغ تشانغو
6
00:03:49,080 --> 00:03:50,341
!ليس مذنب
7
00:03:51,680 --> 00:03:53,237
!نعم
8
00:03:55,782 --> 00:03:56,840
.تهانينا
9
00:03:56,983 --> 00:03:59,949
!أيتُها المُحامية. لقد ربحنا
10
00:04:07,786 --> 00:04:09,446
!المُحامية
11
00:04:09,553 --> 00:04:11,212
.شكراً جزيلاً
12
00:04:11,353 --> 00:04:17,618
.يجب أن تعرفيني
.لا أنسى أبداً دين أنا مدينهُ
13
00:04:17,755 --> 00:04:20,517
.تعالي لرؤيتي إذا إحتجتِ أي شيء
.في أي وقت
14
00:04:20,656 --> 00:04:22,418
لا أظن يجب أن نتقابل
.ثانيةً أبداً
15
00:04:30,460 --> 00:04:31,426
.إنها هدية
16
00:04:31,560 --> 00:04:33,026
.هذا دليل المحكمة
17
00:04:33,161 --> 00:04:34,127
هل أنتِ متأكدة
أنه يمكنكِ إعطائي هذا؟
18
00:04:34,261 --> 00:04:36,524
،لو خسرنا
.لخدمة 15 سنة
19
00:04:36,661 --> 00:04:38,924
ضع هذا بدلاً من ذلك
.في خزانتك لـ15 سنة
20
00:04:39,062 --> 00:04:41,028
،إنها خرافة
.لكنها من المفترض أن تعمل
21
00:04:41,163 --> 00:04:43,686
إذاً، هذا الشيء
سيصنع وقت لي؟
22
00:04:43,830 --> 00:04:47,787
،مثل الميت الحيّ
في الخزانة؟
23
00:04:53,233 --> 00:04:54,699
.لم تخسري قضية أبداً
24
00:04:54,834 --> 00:04:56,390
هل توقعتِ أن تربحي
هذه المرة أيضاً؟
25
00:05:01,335 --> 00:05:03,995
(المُحامية (يو جيون"
"قدمت سجل الإدعاء كمشكلة
26
00:05:16,407 --> 00:05:18,567
ثانية؟-
.نعم-
27
00:05:18,708 --> 00:05:22,266
.تريدين الكثير اليوم
تعملي ثلاث أمنيات؟
28
00:05:22,409 --> 00:05:24,069
ماذا تمنيتِ لهذه المرة؟
29
00:05:25,210 --> 00:05:27,074
.إنه سر
30
00:05:29,311 --> 00:05:30,174
،إذا لم تخبريني
31
00:05:30,311 --> 00:05:32,778
(سأدع والدة (هويجن
!تفوز في السباق غداً
32
00:05:32,912 --> 00:05:35,471
!لا
!(عليّ أن أهزم (هويجن
33
00:05:35,913 --> 00:05:38,675
...(أريد أن أجلس مع (دونغ جون
34
00:05:39,114 --> 00:05:41,774
دونغ جون)؟)-
.(الولد الذي يجلس مع (هويجن-
35
00:05:43,215 --> 00:05:46,080
إذاً، لهذا تريدين
أن تهزمي (هويجن) بشدة؟
36
00:05:46,416 --> 00:05:49,281
(جيسو) رأت (هويجن)
.وأمّها تتدربان
37
00:05:49,417 --> 00:05:51,246
!قالت بأنهم كانوا سريعين جداً
38
00:05:51,384 --> 00:05:54,545
ألا تعرفي؟ أعتدتُ أن أكون
.في فريق مضمار المدرسة
39
00:05:55,085 --> 00:05:57,847
كيف لي أن أعرف
بدون برهان؟
40
00:05:59,686 --> 00:06:02,246
!هنا البرهان
ألا يمكنكِ القول أنني سريعة؟
41
00:06:04,088 --> 00:06:07,146
.إنهم فقط سيقان إمرأة عجوز
!كاذبة
42
00:06:08,690 --> 00:06:09,849
تعتقدين حقاً أني كاذبة؟
43
00:06:09,990 --> 00:06:12,150
.كُني في المرتبة الأولى غداً
.حينها، سأصدقكِ
44
00:06:22,861 --> 00:06:24,623
.إنتظر
45
00:06:24,762 --> 00:06:26,023
آنسة (لي)، ما الأمر؟
46
00:06:26,162 --> 00:06:27,321
!صباح الخير
47
00:06:27,762 --> 00:06:29,127
| يوم الخميس |
!صباح الخير-
.هي خارج المكتب اليوم-
48
00:06:29,262 --> 00:06:30,819
.نعم، أعرف بأنها ليست في الداخل
49
00:06:30,963 --> 00:06:33,021
.قلتُ لك هي ليست هنا
50
00:06:33,164 --> 00:06:34,630
.مرحبا، مرحبا
51
00:06:34,765 --> 00:06:37,027
هل كنتِ تعملين بالخارج؟
52
00:06:37,165 --> 00:06:38,825
هل لديكِ فطور؟-
،(سيّد (كيم-
53
00:06:38,966 --> 00:06:42,126
!أنت حقاً أكثر من اللازم-
ما هذه الفوضى؟-
54
00:06:42,266 --> 00:06:44,824
.هذه مجرد زيارة شخصية
شخصية. مفهوم؟
55
00:06:44,967 --> 00:06:46,126
.لا بأس
.دعهُ
56
00:06:46,267 --> 00:06:47,733
.قلتُ لك، يا رجل
57
00:06:49,869 --> 00:06:52,336
.آنسة (لي)، شراب إسبريسو لي
58
00:06:53,771 --> 00:06:56,704
متى ستطردين ذلك العجوز؟
59
00:06:56,839 --> 00:06:59,101
.لديه بعض المزاج
60
00:06:59,239 --> 00:07:00,398
هل يعتقد حقاً بأني لن
أكون قادر على إيجادك
61
00:07:00,539 --> 00:07:02,096
فقط لأنه لن يُخبرني؟
62
00:07:02,240 --> 00:07:04,002
كبار السن هؤلاء
.عديمي الإحساس جداً
63
00:07:04,141 --> 00:07:05,402
كم تدفعين له على أي حال؟
64
00:07:05,541 --> 00:07:08,508
.راقب كلماتك
.إنهُ مثل الأب لي
65
00:07:08,641 --> 00:07:11,608
.وأخبرتُك
.لا يمكنني قبول قضيتك
66
00:07:13,343 --> 00:07:15,707
منذ متى نعرف بعضنا
البعض منذ المرحلة الإبتدائية؟
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,708
.لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
68
00:07:17,845 --> 00:07:19,209
أنظري، صديقكِ
.على وشك السقوط
69
00:07:19,345 --> 00:07:21,107
!يمكن أن أفقد كل شيء
70
00:07:21,245 --> 00:07:23,303
،أنت المُلام
.ليس أنا
71
00:07:23,446 --> 00:07:26,504
هؤلاء الحقيرون سيدفنونني
!ويغطوا هذا الأمر
72
00:07:26,647 --> 00:07:28,306
لقد نزعتُ من الواجب، وحتى
!التحقيق الداخلي جاري
73
00:07:28,447 --> 00:07:32,074
لماذا عليك أن تقطع الكهرباء؟
74
00:07:32,216 --> 00:07:35,274
تظن أنك تعمل لـ(كون إيديسون)؟
75
00:07:36,116 --> 00:07:37,878
.جرس الحريق كان يدق
76
00:07:38,017 --> 00:07:40,381
.الضوء كان مطفي
،أنت أشعلت الحريق في المكان
77
00:07:40,519 --> 00:07:42,883
وأخذت مالاً منهم؟
78
00:07:45,420 --> 00:07:47,683
!إذاً، أنتِ ستأخذين قضيتي
79
00:07:50,322 --> 00:07:52,880
.ذلك حيثُ أخطأت
80
00:07:53,022 --> 00:07:56,183
سيّد (أوه) لن يُعطي
.مال مثل ذلك
81
00:07:56,324 --> 00:07:58,586
أي نوع من الشرطي يجرؤ على
أخذ رشوة هذه الأيام؟
82
00:07:58,724 --> 00:08:01,088
.حسناً، فقط أخرج من هنا
83
00:08:01,825 --> 00:08:05,258
.(شكراً جزيلاً، (جيون
.أنتِ أفضل صديقة لي
84
00:08:05,392 --> 00:08:06,653
هل ما زلت هنا؟
85
00:08:06,793 --> 00:08:10,249
هذا نوع المكان الذي
.عليكِ أن تذهبي إليه قبل أن تموتي
86
00:08:10,394 --> 00:08:14,350
كنتِ هناك، صحيح؟
أليست "هاواي" عظيمة؟
87
00:08:14,495 --> 00:08:16,552
تذكر كيف كنتُ
أسرع منك؟
88
00:08:17,096 --> 00:08:18,153
أسرع في ماذا؟
89
00:08:18,296 --> 00:08:19,557
.أنا أركض سباق 100 متر اليوم
90
00:08:19,697 --> 00:08:21,561
هل ذلك صحيح؟
!حظاً سعيداً
91
00:08:30,801 --> 00:08:31,960
.لا تقلقِ حول الأمر
92
00:08:32,101 --> 00:08:34,465
،حتى لو جئتِ في المرتبة الأخيرة
.سأصيد الجميع
93
00:08:36,002 --> 00:08:37,332
.(تلك هي والدة (هويجن
94
00:08:38,970 --> 00:08:40,231
.حسناً
95
00:08:41,971 --> 00:08:44,437
فقط أعملي أفضل ما لديكِ، إتفقنا؟
96
00:08:44,571 --> 00:08:46,538
!كفاح-
!كفاح-
97
00:08:47,372 --> 00:08:48,736
!(يون يونغ)
98
00:08:48,873 --> 00:08:51,533
!كفاح-
!كفاح-
99
00:09:01,077 --> 00:09:03,737
!يون يونغ)! لا بأس)
100
00:09:05,378 --> 00:09:06,537
.لا تقلقِ
101
00:09:11,446 --> 00:09:12,605
!أنتِ تبلين جيّداً
102
00:09:14,747 --> 00:09:15,906
!إنطلقِ
103
00:09:17,047 --> 00:09:18,604
!هكذا
104
00:09:18,748 --> 00:09:20,409
.أسرع! فقط ثقي بي
105
00:09:21,650 --> 00:09:24,310
!يون يونغ)، أسرع، أسرع)
106
00:09:27,951 --> 00:09:28,713
!أمّي
107
00:09:28,852 --> 00:09:30,011
!(يون يونغ)
108
00:09:37,255 --> 00:09:38,414
!أمّي
109
00:09:43,823 --> 00:09:45,380
!أسرع
110
00:09:46,323 --> 00:09:50,586
!أمّي! أسرع
111
00:09:52,726 --> 00:09:54,692
!أسرع، أسرع
112
00:10:04,528 --> 00:10:07,984
سيّدة (يو)، عليكِ
.أن تذهبي للحصول على الجائزة
113
00:10:08,130 --> 00:10:09,688
.نعم، شكراً لكِ
114
00:10:10,131 --> 00:10:11,496
!(يون يونغ)
115
00:10:17,101 --> 00:10:18,465
!(يون يونغ)
116
00:10:27,004 --> 00:10:28,265
...(يون يونغ)
117
00:10:44,508 --> 00:10:45,667
!(يون يونغ)
118
00:10:48,110 --> 00:10:49,337
!(يون يونغ)
119
00:10:53,877 --> 00:10:55,037
!(يون يونغ)
120
00:10:57,078 --> 00:10:58,545
!(يون يونغ)
121
00:11:17,785 --> 00:11:19,047
...(يون يونغ)
122
00:11:24,154 --> 00:11:26,211
!(يون يونغ)
123
00:11:29,055 --> 00:11:32,113
أين ذهبت؟
أين هي؟
124
00:11:50,663 --> 00:11:53,129
| يوم الجمعة |
125
00:12:36,460 --> 00:12:39,518
قلتُ لكِ بأن
.لا تتصلي بالشرطة
126
00:12:41,161 --> 00:12:44,925
.أنتِ ميؤس منكِ
هل تريدين إبنتكِ الصغيرة ميتة؟
127
00:12:49,564 --> 00:12:53,123
.تخلصي منهم
!الآن
128
00:12:54,866 --> 00:12:57,526
.لا تدعيهم أبداً يتبعونكِ
129
00:12:57,667 --> 00:13:00,225
ماذا تفعل؟
.إنها تحاول التخلص منا
130
00:13:07,336 --> 00:13:08,597
.لا تفعل هذا
131
00:13:08,736 --> 00:13:10,793
خذ هذا المال
.(وأطلق (يون يونغ
132
00:13:10,937 --> 00:13:13,302
هل ما زلتِ ترتدين جهاز التصنت؟
133
00:13:14,837 --> 00:13:15,895
!لا تنزعيه
134
00:13:16,039 --> 00:13:17,698
نزعته! إنها تتلقى
.تعليمات من مكان ما
135
00:13:17,838 --> 00:13:18,805
!من هاتفها الخلوي
!إنها تتحدث على هاتفها الخلوي
136
00:13:18,940 --> 00:13:20,803
.أولاً، أخرجي من هناك
137
00:13:21,440 --> 00:13:23,202
ما الذي تفعلينه؟
138
00:13:24,141 --> 00:13:26,506
!لا تفقدها! إبقى قريباً
!إبقى قريباً
139
00:13:30,643 --> 00:13:32,803
"إنشيون 80 إش إيه 4401"
140
00:13:42,414 --> 00:13:43,471
.هناك سيارة قادمة
141
00:13:43,614 --> 00:13:46,877
،رصدتُ سيارة أحد المواطنين مسرعة بعيداً
!أطلب الدعم
142
00:13:48,316 --> 00:13:50,077
!إذهبي إلى "يويدو"! الآن
143
00:13:50,816 --> 00:13:52,578
!لا تفقدها
!إبقى قريباً
144
00:13:53,617 --> 00:13:55,379
!ما ذلك بحق الجحيم؟
!وغد
145
00:13:55,518 --> 00:13:58,280
!خابرهم بالتراجع
!سيارة الدورية
146
00:13:58,418 --> 00:14:00,885
ألا ترين الشرطة
تلاحقكِ؟
147
00:14:01,819 --> 00:14:02,978
!بسرعة
148
00:14:05,221 --> 00:14:08,779
أسرع في النفق أمام
!قاعة التجمّع في "يويدو". حوّل
149
00:14:08,921 --> 00:14:11,547
،عندما تخرجين من النفق
!إنعطفِ يساراً عند الزقاق
150
00:14:30,395 --> 00:14:32,361
!كنتُ للتو هنا
151
00:14:32,495 --> 00:14:33,553
ماذا تريد؟
152
00:14:33,696 --> 00:14:36,561
ماذا تريد؟
153
00:14:36,697 --> 00:14:38,254
.إقطع الكلام الفارغ
154
00:14:38,397 --> 00:14:39,863
خذ هذا المال
...(وأطلق (يون يونغ
155
00:14:39,998 --> 00:14:42,260
قلتُ لكِ بأن
!لا تتصلي بالشرطة
156
00:14:49,067 --> 00:14:51,034
!لقد أبعدتهم
157
00:14:51,668 --> 00:14:53,634
أبعدتيهم؟
158
00:14:54,469 --> 00:14:56,332
!الإتفاق أُلغي
159
00:14:56,669 --> 00:14:58,329
كل شيء يحدث
،من الآن فصاعداً هو خطأكِ
160
00:14:58,470 --> 00:14:59,936
.لأنكِ أخلفتِ الوعد
161
00:15:01,671 --> 00:15:05,833
.لن تري إبنتكِ ثانيةً أبداً
162
00:15:15,176 --> 00:15:18,904
!(يون يونغ)! (يون يونغ)
163
00:15:19,344 --> 00:15:20,605
!(يون يونغ)
164
00:15:22,245 --> 00:15:25,110
!(يون يونغ)
165
00:15:42,600 --> 00:15:50,127
لنذهب إلى الجبل
أو البحر
166
00:15:50,269 --> 00:15:53,634
| يوم السبت |
.مع أمّي
167
00:16:16,550 --> 00:16:17,811
.إبدأي بدوني
168
00:16:17,950 --> 00:16:21,110
هل عليّ أن آكل لوحدي ثانيةً؟-
.ستتأخرين عن المدرسة-
169
00:16:21,251 --> 00:16:24,377
.إنه يوم السبت
.لا مدرسة أيام السبت
170
00:16:24,719 --> 00:16:27,982
،أنتِ مُحقة
.إنه يوم السبت
171
00:16:29,320 --> 00:16:32,286
!لقد وعدتِ
هل نسيتِ؟
172
00:16:32,421 --> 00:16:34,479
!صحيح، القاطرة السريعة
173
00:16:37,322 --> 00:16:41,085
كل أصدقائي قالوا
!بأنهم سيكونون عليها
174
00:16:41,223 --> 00:16:43,191
.حسناً، تذكري كلماتي
175
00:16:43,325 --> 00:16:44,484
.نحن سنذهب بالتأكيد اليوم
176
00:16:44,626 --> 00:16:46,785
جليسة الأطفال ستكون هنا
.في أي لحظة
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,246
هل ستتصلين
بالشرطة ثانيةً؟
178
00:17:55,680 --> 00:17:56,941
.لا
179
00:17:57,581 --> 00:18:01,139
.أهلاً، يا رئيس
.إنه يوم السبت اليوم
180
00:18:01,282 --> 00:18:03,408
.سأعطيكِ فرصة واحدة أخيرة
181
00:18:03,550 --> 00:18:05,413
.هوّن عليك
182
00:18:05,550 --> 00:18:09,109
.يمكنني رؤيتكِ
لذا، لا تعبثي معي
183
00:18:09,251 --> 00:18:11,012
وإذهبي وإفتحي
.جهازكِ المحمول
184
00:18:11,151 --> 00:18:12,708
.إنتظر، يا رئيس
185
00:18:22,355 --> 00:18:23,821
.هذه فرصتكِ الأخيرة
186
00:18:25,056 --> 00:18:28,023
(أخبريهم بأن (يون يونغ
.في بيت جدتها
187
00:18:31,459 --> 00:18:33,221
.أخرجي من هناك، حالاً
188
00:18:33,358 --> 00:18:34,620
هل أنتِ بخير؟
189
00:18:36,259 --> 00:18:37,589
.نعم، أنا بخير
190
00:18:44,229 --> 00:18:45,786
(سمعتُ للتو أن (يون يونغ
.في بيت جدتها
191
00:18:45,930 --> 00:18:48,192
على ما يبدو، شخص ما جلبها
.إلى هناك هذا الصباح
192
00:18:48,330 --> 00:18:49,387
.سأعطيكم مكالمة حينما أتأكد
193
00:18:49,530 --> 00:18:51,190
هلا غادرتم الآن جميعاً، رجاءً؟
194
00:19:13,805 --> 00:19:15,771
.المال معي
195
00:19:15,905 --> 00:19:17,064
.فقط أخبرني أين
196
00:19:17,206 --> 00:19:21,572
.لا تقلقِ حول المال
.كنتُ فقط أختبركِ
197
00:19:22,508 --> 00:19:23,973
.أكره الشرطة
198
00:19:24,108 --> 00:19:25,268
ثمّ ماذا؟
199
00:19:25,408 --> 00:19:28,773
لماذا تظنين إنني
إختطفت إبنت محامية؟
200
00:19:28,909 --> 00:19:34,070
لماذا إبنت أفضل محامية؟
201
00:19:34,211 --> 00:19:35,575
ماذا تقول؟
202
00:19:35,711 --> 00:19:38,974
ما رأيكِ في عقوبة الإعدام؟
203
00:19:39,113 --> 00:19:40,477
ماذا عنها؟
204
00:19:40,613 --> 00:19:44,546
.أنا كُلّي لعقوبة الإعدام
205
00:19:45,080 --> 00:19:48,445
أعتقد أن هذه
.النفايات تستحق الموت
206
00:19:48,582 --> 00:19:51,242
يجب أن يتخلصوا من قانون
.التقييدات وكل ذلك الهراء
207
00:19:51,683 --> 00:19:55,343
على أي حال، هناك شخص ما
.من أُتُهم زوراً
208
00:19:56,184 --> 00:20:01,050
كان قد حُكم عليه بالإعدام
.في المحكمة وتقدم بطلب إستئناف
209
00:20:01,587 --> 00:20:04,951
،يحطم قلبي
.كلما أفكر به
210
00:20:05,087 --> 00:20:07,350
.لأنهُ ورط
211
00:20:07,888 --> 00:20:10,446
ما علاقتهُ بإبنتي؟
212
00:20:10,589 --> 00:20:13,148
.أنا أفقد النوم عليه
213
00:20:13,289 --> 00:20:16,313
لديه محامي عينته المحكمة
.وأنتِ تعرفين كيف يبدو
214
00:20:16,758 --> 00:20:19,816
أريدكِ أن تخرجيه
.من هناك
215
00:20:20,658 --> 00:20:23,819
،محكمة الإستئناف يوم الأربعاء المقبل
.لذا لديكِ بالضبط أربعة أيام
216
00:20:23,960 --> 00:20:26,017
،الوقت ينفذ
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
217
00:20:26,160 --> 00:20:29,821
أنتِ من أضعتِ الوقت
.مع الشرطة
218
00:20:31,062 --> 00:20:33,722
"قضية رقم "2007 إن أو إش 2357
219
00:20:33,863 --> 00:20:36,421
.إنتظر
.أنا لا أفهم هذا
220
00:20:36,563 --> 00:20:38,427
أعرف بأنكِ تسجلين
.هذه المحادثة
221
00:20:38,563 --> 00:20:42,224
.أخرجيه من محكمة الإستئناف
!مهما كلف الأمر
222
00:20:42,365 --> 00:20:44,831
،إذا فشلتِ
223
00:20:44,966 --> 00:20:48,229
.لن تري إبنتكِ ثانية أبداً
224
00:20:48,367 --> 00:20:51,096
!(يون يونغ)
225
00:20:52,635 --> 00:20:55,796
!(يون يونغ)! (يون يونغ)
226
00:21:13,542 --> 00:21:16,304
ألو؟ آسفة
.لإتصالي بك في وقت متأخر جداً
227
00:21:16,443 --> 00:21:18,204
.لدينا قضية جديدة
228
00:21:18,343 --> 00:21:19,809
| يوم الأحد |
229
00:21:27,012 --> 00:21:31,173
طالبة رسم 23 سنة
230
00:21:31,313 --> 00:21:37,770
(جانغ هيجن)، المعروفة بإسم (إش جي)
.إختفت في مسكنها
231
00:21:37,915 --> 00:21:40,179
رجل توصيل الحليب إستدعى
الشرطة بعد رؤية الدمّ
232
00:21:40,317 --> 00:21:42,078
.يتسرب من تحت الباب
233
00:21:43,317 --> 00:21:46,375
إش جي) وجدت بعد حوالي إسبوعين)
في 16 أغسطس
234
00:21:46,519 --> 00:21:51,782
،"في مستنقع في "ميساري
.كجثة ميتة
235
00:21:52,420 --> 00:21:54,784
إذاً القاتل قتلها
في مسكنها
236
00:21:54,921 --> 00:21:58,047
.ودفن الجثة في المستنقع
237
00:21:59,589 --> 00:22:01,249
المثير للدهشة، أن القاتل
،أُلقي القبض عليه في وقت قريب جداً
238
00:22:01,390 --> 00:22:06,551
.بعد يومين من الجريمة
239
00:22:09,793 --> 00:22:12,157
،(جيونغ تشيول جين)
.المعروف بإسم (سي جي) 35 سنة
240
00:22:12,293 --> 00:22:14,350
سُجن خمس مرات
بتهمة الإغتصاب والعنف
241
00:22:14,493 --> 00:22:19,359
بصمات الأصابع وآثار الأقدام
.من مسرح الجريمة مطابقة له تماماً
242
00:22:19,495 --> 00:22:24,155
محفظة (إش جي) وجدت في غرفة الجلوس
(تحتوي كُلاً من دمّ (إش جي
243
00:22:24,296 --> 00:22:26,160
.(وبصمات أصابع (سي جي
244
00:22:26,297 --> 00:22:28,560
،هو أنكر كل شيء
245
00:22:28,698 --> 00:22:31,722
لكن حوكم بعد
.العثور على الجثة
246
00:22:31,866 --> 00:22:33,332
محكمة الإستئناف تأتي
.خلال ثلاثة أيام
247
00:22:33,467 --> 00:22:37,025
في الوقت الحاضر، هو على الأرجح
.حصل على حكم الإعدام
248
00:22:37,768 --> 00:22:39,428
هذه القضية
.تسير بطريقة سريعة جداً
249
00:22:39,569 --> 00:22:41,330
هل يمكنك معرفة
من كان وراء الضحية؟
250
00:22:41,469 --> 00:22:43,833
،من الظروف والدليل
.هو القاتل
251
00:22:43,969 --> 00:22:46,129
من كان الطبيب الشرعي
والضابط المسؤول؟
252
00:22:46,271 --> 00:22:48,033
من يمكن أن يكون الطبيب الشرعي؟
253
00:22:48,171 --> 00:22:50,331
بالطبع، الدكتور (جو). تعرفي
.هو يحفر مهما كان ذلك خطير
254
00:22:50,472 --> 00:22:52,234
ماذا عن الضابط المسؤول؟-
.لا يمكن العثور عليه-
255
00:22:52,372 --> 00:22:54,532
لا أريد أن أسمع
.بأنك لا تستطيع
256
00:22:55,673 --> 00:22:58,538
ما في ذلك لهم؟
هل تعتقدين بأنهم سيأخذون بندائاتنا؟
257
00:22:58,674 --> 00:23:02,903
.قضية (سي جي)؟ بالتأكيد
تلك القضية أُغلقت، بالمناسبة؟
258
00:23:03,942 --> 00:23:06,909
ماذا؟ ماذا عني؟
259
00:23:23,149 --> 00:23:24,410
التحقيقات الداخلية
.لا تجعل هذا صعب
260
00:23:31,251 --> 00:23:33,513
!حقيرون
.نحن عائلة
261
00:23:33,652 --> 00:23:35,619
أتمنى أن تقضوا
بقية حياتكم القذرة
262
00:23:36,052 --> 00:23:38,985
،تلاحقون الآخرين
!أيُها الأوغاد
263
00:23:53,624 --> 00:23:57,682
من الآن فصاعداً
.ستدافع عنك في المحكمة
264
00:23:57,826 --> 00:24:00,088
.إنها موهوبة جداً
265
00:24:01,027 --> 00:24:04,585
على الأقل، ستُنقذ
.من حكم الإعدام
266
00:24:05,929 --> 00:24:10,659
لذا، وقع هذه الإستمارة لتغيير
.المحاميين وتعاون
267
00:24:16,399 --> 00:24:20,765
.بقي على المحاكمة ثلاثة أيام فقط
ما الذي تفعله؟
268
00:24:20,900 --> 00:24:21,763
!إسمع
269
00:24:21,900 --> 00:24:23,662
قلت بأنك كنت
!ستنقذ حياتي
270
00:24:25,601 --> 00:24:27,659
.قلت لي أن أثق بك
271
00:24:28,202 --> 00:24:31,658
.إنها أفضل محامية في المدينة
272
00:24:31,803 --> 00:24:34,167
هي حتى قد
!تُثبت برائتك
273
00:24:36,205 --> 00:24:37,569
!لا تعبث معي
274
00:24:39,105 --> 00:24:41,071
.سأجعلك بريئاً
275
00:24:44,173 --> 00:24:45,434
.ثق بي
276
00:24:52,275 --> 00:24:53,639
!تباً لك
277
00:24:58,078 --> 00:25:00,636
.أيتُها المحامية، ساعديني
278
00:25:02,179 --> 00:25:04,941
.أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ
279
00:25:05,080 --> 00:25:06,046
!لا تفعل
280
00:25:06,180 --> 00:25:07,737
.أريد أن أعيش
281
00:25:07,881 --> 00:25:10,144
بقي هناك فقط
.ثلاثة أيام
282
00:25:13,082 --> 00:25:14,946
.عليكِ أن تثبتِ معي
أرجوكِ؟
283
00:25:17,951 --> 00:25:19,315
!تباً
284
00:25:21,452 --> 00:25:24,714
.لم اقتلها
!جميعكم تعرفون ذلك
285
00:25:24,853 --> 00:25:27,411
.دعوني
286
00:25:30,400 --> 00:25:33,561
جيون)، التحقيقات)
.الداخلية تلاحقني
287
00:25:33,701 --> 00:25:34,667
أين أنت الآن؟
288
00:25:34,801 --> 00:25:36,563
هل حصلت على ما طلبت منك؟
289
00:25:37,302 --> 00:25:39,861
عن ماذا تتحدثين؟
.أنا في قذارة عميقة
290
00:25:40,002 --> 00:25:42,561
.أنتِ لستِ أنانية
291
00:25:42,704 --> 00:25:43,863
!أحتاج لرؤيتهم غداً
292
00:25:44,004 --> 00:25:46,471
لأجل ماذا تريدين
مقابلة والديّ (إش جي)؟
293
00:25:48,006 --> 00:25:51,530
لا تقولي لي بأنكِ أخذتِ
قضية (سي جي). أليس كذلك؟
294
00:25:51,674 --> 00:25:54,436
.أعرف ما أفعل-
!لا، (جيون). مُحال-
295
00:25:54,575 --> 00:25:58,134
.إنه مُنحرف وقاتل
296
00:25:58,276 --> 00:26:00,333
،المال لطيف، أيضاً
297
00:26:00,477 --> 00:26:01,636
لكن إذا لديكِ الوقت
،للدفاع عن هذا الأحمق
298
00:26:01,777 --> 00:26:03,936
.فكري في (يون يونغ) أولاً
299
00:26:20,982 --> 00:26:23,506
.أعتقد إنني أخبرتُك
.يون يونغ) بخير)
300
00:26:24,951 --> 00:26:26,610
،لكن طبقاً لتسجيلاتنا
301
00:26:26,750 --> 00:26:28,614
.مساعدكِ لم يتصل بك إطلاقٍ
302
00:26:28,751 --> 00:26:30,308
هل عليّ أن أكرر نفسي؟
303
00:26:30,452 --> 00:26:32,918
هل سأكون هنا
لو إنها لم تعد؟
304
00:26:33,053 --> 00:26:35,714
إذن، أخبريني
.من جلبها
305
00:26:35,855 --> 00:26:38,617
.لا يمكننا فقط أن نتركه يبتعد
306
00:26:46,958 --> 00:26:50,721
،إذا تتحرك الشرطة
.قال بإنه يقتلها
307
00:26:50,859 --> 00:26:54,020
.دعينا نمسك به، إذن
308
00:26:54,160 --> 00:26:56,126
تمسكونه؟
309
00:26:56,727 --> 00:27:00,387
.هو يعرف كل تحركاتكم
فهمت ذلك؟
310
00:27:00,528 --> 00:27:04,087
.(آنسة (يو-
!إذا تحركتم، هي تموت-
311
00:27:06,830 --> 00:27:11,389
| يوم الأثنين |
312
00:27:31,705 --> 00:27:32,364
ألو؟
313
00:27:32,506 --> 00:27:34,768
،(أهلاً، هذا (بارك جيبوك
.المحامي المعيّن من قبل المحكمة
314
00:27:34,906 --> 00:27:38,169
.(تلقيتُ للتو إتصال من (سي جي
315
00:27:38,306 --> 00:27:40,466
.الآن يريد أن يُغير المحامين
316
00:28:04,081 --> 00:28:05,342
.حسناً
317
00:28:06,882 --> 00:28:09,145
إحتجت مالاً
.لدواء أمّك الأرملة
318
00:28:09,282 --> 00:28:11,841
.كان لديها مرض السكر
319
00:28:12,284 --> 00:28:14,547
لذا، إحتجت مالاً
.لجرعات الأنسولين لها
320
00:28:14,685 --> 00:28:18,846
،عرفت بأن الأمر كان سيء
.لكن ما كان لديك خيار
321
00:28:18,987 --> 00:28:21,146
عندما ذهبت لسرقة
،بضعة أشياء فقط
322
00:28:21,287 --> 00:28:25,243
.كانت ميتة بالفعل
.أسرعت بالخروج
323
00:28:25,889 --> 00:28:29,151
هكذا بصمات الأصابع
.وآثار الأقدام تُركت في موقع الحادث
324
00:28:39,058 --> 00:28:40,820
كيف المدّعي العام (أوه)؟
325
00:28:43,160 --> 00:28:45,820
إنه أكبر مرشح
.لمنصب رئيس الإدعاء
326
00:28:46,261 --> 00:28:48,421
.سمعتُ أنك مرشح، أيضاً
327
00:28:48,861 --> 00:28:50,225
.لا زال لدي الكثير لأتعلمه
328
00:28:50,362 --> 00:28:54,921
هيّا، لا يوجد أحد
.آخر في مقدرتك
329
00:28:56,264 --> 00:29:00,027
سمعت بأن نسبة نجاحك
.إرتفعت إلى %90
330
00:29:01,266 --> 00:29:04,427
،بدعمك
.لدي كل الثقة
331
00:29:06,967 --> 00:29:13,993
...الذي يجلب إلى تفكيري
هل تعرف حول قضية (سي جي)؟
332
00:29:14,737 --> 00:29:16,704
.أريدك أن تأخذ تلك القضية
333
00:29:17,738 --> 00:29:22,001
قضية (سي جي)؟
.محكمة الإستئناف في غضون يومين
334
00:29:22,139 --> 00:29:24,196
.يو جيون) هي مُحاميتُه)
335
00:29:24,740 --> 00:29:29,106
هي تحاول أن تغيّر
.موعد المحاكمة
336
00:29:29,241 --> 00:29:32,696
ما رأيك؟
.تساوى معها هذه المرة
337
00:29:33,643 --> 00:29:35,404
.إنها فرصة عظيمة
338
00:29:42,745 --> 00:29:44,871
لا، إنه أنتِ
،من يجب أن تُساعدني
339
00:29:45,012 --> 00:29:46,478
.ليس العكس-
.المحاكمة في غضون يومين-
340
00:29:46,612 --> 00:29:49,374
،إذا أُمسكت
.سأُعتقل بالتأكيد
341
00:29:49,513 --> 00:29:51,777
خطة تقاعدي بكاملها، خطة
.راتب تقاعدي ستذهب. سأُلعن
342
00:29:51,916 --> 00:29:53,882
.إعتنيت به، للآن
.لن يكون لديك أي مشاكل
343
00:29:54,016 --> 00:29:55,175
ما هذا؟
344
00:29:58,517 --> 00:30:00,881
هؤلاء الأوغاد
.يجب أن يُعتقلوا
345
00:30:02,318 --> 00:30:04,478
.ليس أنا
346
00:30:05,019 --> 00:30:06,679
.(ألستِ مذهلة، (يو جيون
347
00:30:06,819 --> 00:30:08,876
تحاربين الفساد
بالفساد، هه؟
348
00:30:09,020 --> 00:30:10,782
!حسناً، طريق الذهاب
349
00:30:10,921 --> 00:30:12,785
،لا عجب
.بقوا هادئين جداً
350
00:30:12,922 --> 00:30:14,581
تعرف الطبيب (جو)، صحيح؟
351
00:30:14,721 --> 00:30:16,051
المنحرف السمين؟
352
00:30:16,189 --> 00:30:18,849
هناك عادةً سببان
.لتشويه وجه مثل هذا
353
00:30:18,989 --> 00:30:22,548
واحد لإخفاء
.هوية الضحية
354
00:30:22,691 --> 00:30:25,249
.الآخر أكثر نفسية
355
00:30:25,392 --> 00:30:27,950
القاتل يعرف الضحية
.ولا يستطيع تحملها تراقبه
356
00:30:28,092 --> 00:30:29,955
لذا، القاتل أراد أن يشوه
،الضحية ويحولها إلى كائن
357
00:30:30,092 --> 00:30:31,456
.بدلاً من شخص
358
00:30:32,494 --> 00:30:33,755
تعني بأنهم يعرفون بعضهم البعض؟
359
00:30:33,894 --> 00:30:37,452
!ذلك كله هُراء
.النظرية والممارسة مطابقة نادرة
360
00:30:37,595 --> 00:30:39,562
مسرح الجريمة لا يُظهر
.تلك الأنماط
361
00:30:39,696 --> 00:30:41,959
أما إنه مخبول
.أو نزوة إنتقام
362
00:30:42,097 --> 00:30:44,757
وهناك شيء مهم
.حول هذه القضية
363
00:30:44,898 --> 00:30:47,364
.خليط من الفوضى والنظام
364
00:30:47,499 --> 00:30:49,931
إنها جريمة نموذجية
.غير منظمة
365
00:30:50,066 --> 00:30:52,431
.لم يُخطط لها بما يكفي
366
00:30:52,567 --> 00:30:55,830
،تمت بإندفاع
.خارج من الغضب
367
00:30:55,968 --> 00:30:58,434
،أترى
.الندب عشوائية
368
00:30:59,069 --> 00:31:00,831
.هذا النوع ليس شامل
369
00:31:00,969 --> 00:31:04,425
همّ عادةً يتركون آثارهم
.في جميع مكان الحادث
370
00:31:05,071 --> 00:31:08,936
لكن محترف
.إعتنى بالجثة
371
00:31:09,072 --> 00:31:12,527
حلق شعر عانتها
.وطهر الجسم بالكحول
372
00:31:12,673 --> 00:31:14,936
هذا هو النوع
.المثالي المنظم
373
00:31:15,073 --> 00:31:18,040
،تخلص من الجثة كلياً
.بدون ترك أي دليل
374
00:31:18,174 --> 00:31:20,334
.وسيلة جيّدة لوضعه
375
00:31:21,275 --> 00:31:24,208
،بالمناسبة
ما هو سلاح الجريمة؟
376
00:31:24,343 --> 00:31:25,900
.علامات الطعن رهيبة
377
00:31:26,044 --> 00:31:28,806
شكل نحْت السكين
.مثل المنشار
378
00:31:28,945 --> 00:31:30,412
.يجب أن تعرف هذه الأشياء
379
00:31:30,545 --> 00:31:34,309
.إنه منشار، ليس سكين
.لا بد إنه آذى مثل الجحيم
380
00:31:35,226 --> 00:31:38,887
،إعتبر هذه كسكين النحْت
.وهذا الستيك كعضلات
381
00:31:39,027 --> 00:31:40,493
.في الجانب الأيمن من جسمك
382
00:31:40,627 --> 00:31:42,685
ماذا تفعل؟
.كُل الإستيك خاصتك
383
00:31:42,828 --> 00:31:44,885
بمجرد وضع السكين فيه
384
00:31:45,029 --> 00:31:46,996
.العضلات تُصلب بالغريزة
385
00:31:47,130 --> 00:31:48,687
.ويتمسكون بالسكين
386
00:31:48,830 --> 00:31:50,295
،لحدّ الآن
.ليس هناك ألم كثير
387
00:31:50,430 --> 00:31:52,590
.لأن الأمر كله حدث في لحظة-
هل يمكن أن تتوقف؟-
388
00:31:52,731 --> 00:31:54,288
المشكلة تبدأ
.عندما تُخرج السكين
389
00:31:54,432 --> 00:31:57,160
الفرق بين السكين
.والمنشار هائل
390
00:31:57,299 --> 00:32:00,460
تخيلها تفرم ضد
.عضلاتك وعظامك
391
00:32:00,600 --> 00:32:02,863
ما هو الشيء المهم
الذي أردت أن تخبرني؟
392
00:32:05,201 --> 00:32:07,667
مخدر وجد
.(داخل فمّ (إش جي
393
00:32:07,802 --> 00:32:10,360
كان قليلاً جداً
.بحيث لم أكن متأكداً في البداية
394
00:32:10,503 --> 00:32:12,367
،لكن بعد ذلك، بحثتُ عن كثب
."وإتضح بإنه "فينيسيكليدين
395
00:32:12,504 --> 00:32:18,460
،مهلوسات
."معروف كذلك بإسم "الغبار الملائكي
396
00:32:19,507 --> 00:32:21,167
لا يزال لم يتم العثور
على سكين النحْت بعد؟
397
00:32:21,307 --> 00:32:24,069
سلاح الجريمة هو
.الدليل الأكثر إقناعاً
398
00:32:29,676 --> 00:32:33,337
ما ذلك الشيء؟
لاسلكي؟
399
00:32:33,477 --> 00:32:35,340
كيف حال (يون يونغ)؟
400
00:32:35,477 --> 00:32:39,843
إنها بخير، على الرغم
.من وجود مشكلة طفيفة هذا الصباح
401
00:32:39,979 --> 00:32:43,242
كان لديها سندويتش
.سمك تونة للفطور
402
00:32:43,380 --> 00:32:45,846
!لا! هي حساسة لسمك التونة
403
00:32:46,580 --> 00:32:48,945
...إذاً كان سمك التونة-
.إنها بحاجة للذهاب إلى طبيب-
404
00:32:49,082 --> 00:32:51,548
قريباً، سينتفخ وجهها
!وسيكون لديها مشكلة في التنفس
405
00:32:52,482 --> 00:32:55,449
.الأمر ليس بذلك السوء بعد
406
00:32:55,583 --> 00:32:57,049
!خذها إلى المستشفى حالاً
407
00:32:57,184 --> 00:32:59,844
كيف يمكنني أخذ الطفلة
التي إختطفتُها إلى المستشفى؟
408
00:33:00,785 --> 00:33:05,412
.قُل لي أين يمكنني مقابلتك
.لدي دواء في البيت
409
00:33:05,553 --> 00:33:07,712
.لا يمكن أن نتقابل بالخارج
410
00:33:07,854 --> 00:33:11,618
.لن أتصل بالشرطة أبداً
.أرجوك قُل لي أين
411
00:33:13,356 --> 00:33:14,822
.الأمر ليس بذلك السوء بعد
412
00:33:14,956 --> 00:33:19,219
.سأعود وأفحصها أولاً
413
00:33:19,758 --> 00:33:24,021
بالمناسبة، لما هذان الرجلان
يتجادلان مثل المجنون؟
414
00:33:24,160 --> 00:33:25,820
.نحن نستنفذ الوقت
415
00:34:02,838 --> 00:34:04,600
هل رأيت من كان
يجلس هنا؟
416
00:34:40,016 --> 00:34:42,278
!إبتعد-
!إبقى-
417
00:34:58,489 --> 00:35:02,047
،ما خطبُك؟ إذا واصلت الإتصال بي"
418
00:35:02,190 --> 00:35:04,054
."سوف أخبر زوجتك
419
00:35:12,493 --> 00:35:14,652
!(نعم، قضية (سي جي
420
00:35:14,993 --> 00:35:17,824
لقد جئتُ للقاء
.مع أمّ الضحية
421
00:35:20,962 --> 00:35:23,520
كيف حالكِ، يا أستاذة؟
تذكريني؟
422
00:35:23,663 --> 00:35:26,129
(أنا الضابط (كيم) الذي كان مباشرة بجانب (سي جي
.عندما أمسكنا ذلك الوغد
423
00:35:26,263 --> 00:35:27,320
.فعلت كل ما يمكنني فعلُه
424
00:35:27,464 --> 00:35:29,522
،لم أرد حتى أن أفكر في الموضوع
.لذا فقط إذهب رجاءً
425
00:35:29,665 --> 00:35:32,927
...الأمر هو
.إبنتكِ ليست ضحيته الوحيدة
426
00:35:33,466 --> 00:35:36,832
هو مسؤول
.عن خمس جرائم أخرى
427
00:35:36,967 --> 00:35:38,831
.أعرف
428
00:35:39,168 --> 00:35:43,329
...تلك السيّدة هناك
.هي أخت ضحيتهُ الثالثة
429
00:35:49,838 --> 00:35:51,395
.(أنا (يو جيون
430
00:35:52,538 --> 00:35:53,799
.(هان سوك هوي)
431
00:35:53,939 --> 00:35:59,805
.آنسة (يو) هنا الكاتبة
أرادت الكتابة عن المعاناة
432
00:35:59,941 --> 00:36:03,306
...وألم عائلات الضحايا
.لذا جلبتُها هنا
433
00:36:04,542 --> 00:36:06,406
.ما زال بإمكاني التذكر بشكل واضح
434
00:36:06,542 --> 00:36:11,602
كانت سعيدة جداً
.لحصولها على رخصة قيادتها
435
00:36:13,445 --> 00:36:17,401
.لذا إشتريتُ لها سيارة
436
00:36:18,046 --> 00:36:20,104
.بلونها المفضل، الأحمر
437
00:36:20,247 --> 00:36:22,213
ماذا عن العلاقات؟
438
00:36:22,814 --> 00:36:26,078
في ذلك العمر، لا بد أن يكون لديها
.بعض مشاكل الرجل
439
00:36:26,816 --> 00:36:32,273
،الأهم من ذلك
.سمعتُ بأن (سي جي) لديه محامي جديد
440
00:36:33,418 --> 00:36:35,885
.واحد جيّد جداً، أيضاً
441
00:36:36,719 --> 00:36:42,085
ماذا لو خفضوا
عقوبته؟
442
00:36:42,221 --> 00:36:44,085
.ذلك ليس ممكنا ولو من بعيد
443
00:36:44,222 --> 00:36:46,780
.حكم الإعدام سيوقف
444
00:36:48,223 --> 00:36:50,587
.لا يجب أن يُطلق أبداً
445
00:36:51,623 --> 00:36:57,455
،على الأقل لأجل إبنتي
.يجب أن يدفع ثمن ذنبه
446
00:37:10,829 --> 00:37:11,918
.لا يمكنني فتحه
447
00:37:11,950 --> 00:37:14,611
لا يمكنك فتحه؟
تستسلم بتلك السهولة؟
448
00:37:15,252 --> 00:37:18,014
إذا صانع أقفال
،لا يمكنهُ فتح الباب
449
00:37:18,652 --> 00:37:21,211
ما الجيّد فيك؟
450
00:37:21,354 --> 00:37:22,819
!أحضر والدك إلى هنا إذن
451
00:37:22,954 --> 00:37:25,819
حتى أبي لا يمكنهُ فتحه
452
00:37:25,955 --> 00:37:28,218
،إنه مشهور جداً
لكن لا أعتقد
453
00:37:29,356 --> 00:37:31,982
.إنه لم يُستورد إلى "كوريا" بعد
454
00:37:32,124 --> 00:37:36,989
،أنت لم تحاول حتى
.أيُها الشقي الصغير
455
00:37:37,125 --> 00:37:39,490
أنت متأكد من عدم
وجود طريقة لفتحه؟
456
00:37:39,626 --> 00:37:42,092
.هناك واحدة
.فقط واحدة
457
00:37:43,127 --> 00:37:45,787
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريد
أن تفعلي هذا؟
458
00:37:45,927 --> 00:37:49,190
التعدي على ممتلكات الغير
.وتخريب ممتلكات
459
00:37:49,728 --> 00:37:52,287
...حسنا ، أنتِ المحامية
460
00:37:58,131 --> 00:38:01,690
.هذا هو الشيء الحقيقي
461
00:38:01,832 --> 00:38:05,664
لم أثق به
.ليكون بهذا النفع
462
00:38:05,801 --> 00:38:08,563
!أنظري إلى الدمّ
463
00:38:09,902 --> 00:38:11,368
.بدأ على الأريكة
464
00:38:11,503 --> 00:38:13,560
هذا حيثُ ضرب
.وطعنها
465
00:38:28,508 --> 00:38:32,771
.إش جي) لم تكن ميتة بعد)
.وحاولت الإختباء في الحمّام
466
00:38:40,377 --> 00:38:46,039
وقضى عليها
.في منتصف غرفة المعيشة
467
00:38:48,880 --> 00:38:54,145
لماذا بدأ على الأريكة؟
468
00:38:54,983 --> 00:38:58,939
يعني بأنها كانت تتحدث مع
.القاتل عندما هاجمها
469
00:38:59,084 --> 00:39:00,550
هل هي تعرف القاتل؟
470
00:39:01,785 --> 00:39:03,945
.لا-
ماذا عن (سي جي)؟-
471
00:39:05,086 --> 00:39:07,450
،أنتِ تستمرين بقول ذلك
472
00:39:07,586 --> 00:39:10,917
لكن نحن الذين نقوم بالعمل
!القذر كما أخلاقيات العمل
473
00:39:11,054 --> 00:39:12,418
!نحن لا نتهم الناس الأبرياء
474
00:39:12,555 --> 00:39:13,521
ماذا عن ما قاله الطبيب (جو)؟
475
00:39:13,655 --> 00:39:16,121
!لا تكترثي بتفاهاته
476
00:39:16,256 --> 00:39:17,620
.ذلك مجرد إفتراض
477
00:39:17,756 --> 00:39:19,813
الفوضى والنظام لا يتعايشان
.في مسرح الجريمة
478
00:39:20,157 --> 00:39:25,420
أي ضبّاط شرطة آخرون
!(سيُشيرون بأصابعهم نحو (سي جي
479
00:39:32,161 --> 00:39:34,627
.لا أحد متأكد %100
480
00:39:34,761 --> 00:39:37,125
ما الذي يجعلك متأكد جداً؟
481
00:39:45,732 --> 00:39:49,597
أنظر، بصمات الأصابع
.في كل أرجاء المكان
482
00:39:50,033 --> 00:39:51,897
.وكذلك آثار الأقدام
483
00:39:53,433 --> 00:39:57,890
القاتل ذكي بما فيه الكفاية ليحلق
.شعر عانتها للتخلص من الدليل
484
00:39:58,035 --> 00:39:59,899
.هي فقط لم ترضى به
485
00:40:00,036 --> 00:40:02,195
.ربما (سي جي) كان مُحق
486
00:40:02,336 --> 00:40:06,702
ربما كانت ميتة بالفعل
.عندما ذهب هناك
487
00:40:10,639 --> 00:40:14,300
شخص ما عاد إلى
.المسكن معها تلك الليلة
488
00:40:15,541 --> 00:40:17,564
.إش جي) لا بد إنها كانت ثملة)
489
00:40:19,308 --> 00:40:24,174
.كانوا يتحدثون على الأريكة
.شيء ما حدث بينهم
490
00:40:24,509 --> 00:40:27,271
.وكانت قُتِلت حينها وهناك
491
00:40:28,111 --> 00:40:32,375
.سي جي) دخل المسكن)
،(بعد مقتل (إش جي
492
00:40:32,513 --> 00:40:34,672
.خاف وهرب
493
00:40:40,415 --> 00:40:42,973
شخص ما عاد إلى
،المسكن معها، قتلها
494
00:40:43,116 --> 00:40:46,083
.ونظف نفسه بعدها
.شخص ما كان هناك في مسرح الجريمة
495
00:40:47,818 --> 00:40:49,648
!نحتاج أن نجده
496
00:41:03,589 --> 00:41:07,647
،البطاقة لي
.(لكني لم اسمع أبداً عن (سي جي
497
00:41:07,790 --> 00:41:11,848
.كان لديه بطاقتك
.فكر ثانيةً
498
00:41:11,991 --> 00:41:15,048
استنفذ عادةً هذه
.في بضعة أيام
499
00:41:15,192 --> 00:41:18,455
كل عرض، أصافح
.وأعطي بطاقاتي
500
00:41:18,593 --> 00:41:21,152
لا أتذكر %90
.من أولئك الذين قابلت
501
00:41:21,295 --> 00:41:27,718
كما قلت، أتعامل في الغالب
.مع عملاء من الطبقة الراقية
502
00:41:29,864 --> 00:41:34,127
لدي عرض يوم الأربعاء
."في "فندق الكونتينتال
503
00:41:37,366 --> 00:41:40,026
.رجاءً تعالوا
504
00:41:40,167 --> 00:41:42,030
الكثير من الناس الذين
.تعرفونهم سيكونون هناك
505
00:41:42,167 --> 00:41:44,031
.والمشاهير
أليس لديك واحدة أخرى؟
506
00:41:44,168 --> 00:41:49,329
.تلك لكبار الشخصيات
.بقيت لدي واحدة فقط
507
00:41:51,370 --> 00:41:54,337
إحصل لي على كل وثيقة
.(يمكنك العثور عليها لقضية (سي جي
508
00:41:54,470 --> 00:41:56,699
.بما في ذلك الصور الفوتوغرافية
.كل شيء
509
00:41:56,839 --> 00:41:58,499
هل يمكنك العثور لي على سيارة
إش جي) بأسرع ما يمكن رجاءً؟)
510
00:41:59,940 --> 00:42:02,702
ليس من السهل سرقة معلومات
.من نظام الشرطة
511
00:42:02,841 --> 00:42:04,807
.لقد مر أكثر من شهر
512
00:42:04,941 --> 00:42:07,703
.إنها على الأرجح تم تفكيكها-
.علينا أن نجدها في أقرب وقت ممكن-
513
00:42:07,842 --> 00:42:11,503
حتى إذا يعني بأننا يجب أن نبحث
.خلال كل مخلفات في البلاد
514
00:42:12,644 --> 00:42:14,008
.أنتِ تُخيفني الآن
515
00:42:14,144 --> 00:42:15,481
هل تعملين للرئيس أو ما شابه؟
516
00:42:15,544 --> 00:42:19,603
نحن بحاجة للعثور على سلاح الجريمة
.قبل أن تفعل النيابة العامة
517
00:42:19,746 --> 00:42:24,304
،أعرف بأنكِ شديدة الحب للعمل
لكن أليس هذا كثيراً جداً؟
518
00:42:24,447 --> 00:42:29,381
هل هناك سبب لما لا يجب
أن يكون (سي جي) القاتل؟
519
00:42:29,516 --> 00:42:31,072
!ما الأمر؟
520
00:42:32,916 --> 00:42:36,781
،مهما فعلت
،سي جي) سيحصل على عقوبة الإعدام)
521
00:42:37,718 --> 00:42:41,481
.يو جيون) مشكلة صعبة)
522
00:42:43,320 --> 00:42:47,185
لدي كل الأدلة الظرفية
.التي أحتاجها
523
00:42:47,521 --> 00:42:49,987
.سأهزمها هذه المرة
524
00:42:51,522 --> 00:42:52,988
.حظاً سعيداً
525
00:42:53,922 --> 00:42:57,787
تشعر بالحقارة أن تخسر
.في اللحظة الأخيرة
526
00:43:03,793 --> 00:43:05,657
...حول طلبك أمس
527
00:43:08,795 --> 00:43:11,353
...ذلك
528
00:43:12,295 --> 00:43:15,160
،كما قلت
.هو رئيس متوسط
529
00:43:16,396 --> 00:43:20,853
.يملك بضعة محلات
.إنه أقذر قمامة
530
00:43:21,998 --> 00:43:26,557
،إحتيال، عنف
قتل، تحريض
531
00:43:26,700 --> 00:43:27,961
(يانغ تشانغو)
.هو المطلوب
532
00:43:28,400 --> 00:43:32,458
،بهذا النوع من السجل
.يمكنني إمساكه لفعل أي شيء
533
00:43:32,602 --> 00:43:33,863
.شكراً جزيلاً
534
00:43:35,102 --> 00:43:37,035
هل لي أن أسأل
لأجل ماذا تحتاجه؟
535
00:43:37,170 --> 00:43:39,432
.مجرد مأمورية
536
00:43:40,170 --> 00:43:43,729
،بالمناسبة
هل وجدت سكين النحْت؟
537
00:43:44,471 --> 00:43:48,236
.حسناً، إنه لا يهم حقاً
538
00:43:51,200 --> 00:43:53,758
.ذلك المال الذي أعطيتني إياه
ألم يكن ذلك رشوة؟
539
00:43:53,900 --> 00:43:57,663
لا. من يرشو شرطي هذه الأيام؟
.مجرد مصروف للجيب
540
00:43:57,801 --> 00:43:59,563
.لا بأس
541
00:44:01,702 --> 00:44:04,067
،السيّد (هوانغ) نظم كل هذا
أليس كذلك؟
542
00:44:05,604 --> 00:44:07,866
!(رونالدو)
!"أحضر لي "كيمتشي
*طبق خضار بالتوابل*
543
00:44:08,004 --> 00:44:09,163
.حاضر، سيّدي
544
00:44:11,371 --> 00:44:15,032
!تباً
.تلك التحقيقات الداخلية اللعينة
545
00:44:24,776 --> 00:44:27,334
.كِلانا ندين لك بواحدة كبيرة
546
00:44:27,476 --> 00:44:29,534
،سنفعل كل ما تقول
547
00:44:29,677 --> 00:44:31,735
.سأفعل كل ما تقول لي
548
00:44:31,878 --> 00:44:33,742
.إذن، إتصل بالسيّد (هوانغ) حالاً
549
00:44:33,878 --> 00:44:38,939
نعم، ذلك سيُريه
.كم أنت كريم
550
00:44:40,481 --> 00:44:43,607
في أغسطس 2, 2007
.سيارة إيلانترا إختفت
551
00:44:44,149 --> 00:44:47,116
يقول سيارة إيلانترا إختفت
.في أغسطس 2, 2007
552
00:44:47,250 --> 00:44:50,411
61أر إيه 2843-
61أر إيه 2843-
553
00:44:50,551 --> 00:44:53,109
.جدها غداً
.جدها غداً
554
00:44:55,652 --> 00:44:58,813
أليس قريباً جداً؟
حتى مع عمل كل الأولاد؟
555
00:44:58,954 --> 00:45:00,817
،إذا لم تجدها
.سيكون عليّ قتلك غداً
556
00:45:03,355 --> 00:45:05,514
.أدخل
557
00:45:10,856 --> 00:45:12,914
ألو؟-
أين أنت؟-
558
00:45:13,058 --> 00:45:14,615
ألا تنامين مطلقاً؟
559
00:45:14,757 --> 00:45:15,815
هل رأيت التقارير؟
560
00:45:15,959 --> 00:45:18,187
.(أنا ذاهب للعثور على (والف
.تعالي بسرعة
561
00:45:18,326 --> 00:45:19,690
رولينج ستونز"؟"
562
00:45:20,126 --> 00:45:24,082
(آخر مكان زارتهُ (إش جي
.قبل أن تُقتل
563
00:45:24,228 --> 00:45:26,091
ذلك النادي؟
564
00:45:26,228 --> 00:45:28,787
.(لدينا مشتبه به يُدعى (والف
.إنه عضو فرقة موسيقية
565
00:45:28,929 --> 00:45:31,589
!شيرلوك هولمز) محترف)
566
00:45:31,730 --> 00:45:33,492
.لكنكِ حصلتِ على الرجال الخاطئون
567
00:45:34,131 --> 00:45:36,689
أنتِ تتحدثين عن
فرقة جوبلين"؟"
568
00:45:36,832 --> 00:45:40,196
.لديهم عذر غياب-
.يمكنك خلق الأعذار دائماً-
569
00:45:40,333 --> 00:45:42,300
ولا يمكنك الثقة
.بتحقيقات الشرطة
570
00:45:42,434 --> 00:45:45,196
ما الوقت الآن؟
.قضيتِ الليل بكامله مستيقظة
571
00:46:25,680 --> 00:46:28,146
.(أنا أبحث عن (والف
572
00:46:28,982 --> 00:46:31,642
.تدبري أساليبكِ، أيتُها الساقطة
573
00:46:39,684 --> 00:46:43,447
!حشيش. يا لها من وسيلة لبدأ اليوم
574
00:46:46,886 --> 00:46:50,444
أنت، هل لديك المزيد من الحشيش؟
575
00:46:50,587 --> 00:46:52,247
من أنت بحق الجحيم؟
576
00:46:52,388 --> 00:46:55,651
.أيُها الحقير
إلى من تظن نفسك تتحدث؟
577
00:46:55,789 --> 00:46:58,119
.أنا شرطي
578
00:46:59,657 --> 00:47:01,214
شرطي
579
00:47:02,758 --> 00:47:06,920
.تباً
من أنتم؟ شرطة؟
580
00:47:08,160 --> 00:47:10,820
،أنا هنا لأمسك بكم
.أيُها المعتوهين
581
00:47:10,961 --> 00:47:12,120
!أمسكوهم
582
00:47:55,042 --> 00:47:57,406
| يوم الثلاثاء |
583
00:48:53,893 --> 00:48:55,257
!أنت
584
00:49:22,567 --> 00:49:24,534
أنت (والف)، صحيح؟
585
00:49:28,269 --> 00:49:30,327
.(أريد أن أسمع عن (إش جي
586
00:49:33,172 --> 00:49:35,035
!تباً لك
587
00:49:38,473 --> 00:49:40,633
،أخبرني
ماذا حدث تلك الليلة؟
588
00:49:50,044 --> 00:49:52,510
!كنت معها
589
00:50:00,546 --> 00:50:05,003
أولاً، قد تم القبض عليك
.لإنتهاكك قانون التحكم بالقنب
*ألياف نباتية*
590
00:50:05,648 --> 00:50:07,114
حقير
591
00:50:08,149 --> 00:50:11,514
،لديك الحق في الحصول على محامي
.الذي لن يفعل خيراً لك
592
00:50:12,550 --> 00:50:15,415
.ولديك الحق في إلتزام الصمت
.لكن إذا مارسته، تموت هنا حالاً
593
00:50:15,551 --> 00:50:17,177
أتفهم، أيُها الحقير؟
594
00:50:18,018 --> 00:50:21,781
.(أخبرني عن (إش جي
ماذا حدث تلك الليلة؟
595
00:50:21,919 --> 00:50:26,684
.تباً
.لقد أمسكوا بالقاتل
596
00:50:26,822 --> 00:50:30,277
.يمكن أن تكون القاتل
.ربما أنت متورط في الأمر كله
597
00:50:30,423 --> 00:50:33,083
!تباً لكِ
598
00:50:33,223 --> 00:50:34,689
تباً لماذا؟
599
00:50:35,924 --> 00:50:37,481
تباً لماذا؟
600
00:50:37,625 --> 00:50:40,285
أيُها الحقير، ماذا تريد
مني أن أقول؟
601
00:50:47,428 --> 00:50:49,190
!إعترف. هيّا
602
00:50:49,495 --> 00:50:51,256
ماذا حدث تلك الليلة؟
603
00:50:54,596 --> 00:50:56,153
.سيجارة ستكون لطيفة
604
00:51:07,500 --> 00:51:12,060
.كانت حقاً فتاة لطيفة
.قبل أن تقابله
605
00:51:12,202 --> 00:51:15,363
تقابل من؟-
.تقابلنا في النادي-
606
00:51:15,503 --> 00:51:19,664
."درس في "أمريكا
.لديه ثقب في أنفه
607
00:51:19,805 --> 00:51:20,771
مثقوب؟
608
00:51:20,905 --> 00:51:23,338
إذهب وشاهد ما يوجد
.(في كومبيوتر (إش جي
609
00:51:23,472 --> 00:51:25,939
إلتقط صور معه
.بكاميرا رقمية
610
00:51:26,074 --> 00:51:30,337
ماذا حدث تلك الليلة؟
.ذهبت لرؤيتها
611
00:51:31,175 --> 00:51:37,734
تغيّرت كلياً
.بعد مقابلة ذلك المتسكع
612
00:51:41,278 --> 00:51:45,735
.هي لم تنفصل حتى بشكل صحيح معي
613
00:51:47,280 --> 00:51:49,746
،ذهبتُ إلى هناك
.بجنون حقيقي
614
00:51:51,780 --> 00:51:54,145
لكن بعد ذلك رأيت
.سيارتها قادمة
615
00:51:56,749 --> 00:52:02,013
،فكرتُ ما المفاجىء
.وتبعت السيارة
616
00:52:02,851 --> 00:52:04,215
.ورأيتُها تصطدم بسيارة جاكوار
617
00:52:07,653 --> 00:52:11,711
.لكنها فقط إستدارت
618
00:52:12,154 --> 00:52:14,313
،إعتقدت بأنها غريبة
.لذا تبعتُها ثانيةً
619
00:52:15,855 --> 00:52:20,221
كان لدي شعور
.بأنها كانت معه
620
00:52:21,156 --> 00:52:26,216
،بعد حوالي 10 دقائق
.خرجت سيارتها ثانيةً
621
00:52:26,958 --> 00:52:30,687
،شعرتُ بالمرارة
622
00:52:31,426 --> 00:52:33,892
.لذا عدتُ فقط للبيت
623
00:52:34,227 --> 00:52:38,285
شعرت وكأنني قد أقتل شخص
.لو كنتُ إتبعتُها
624
00:52:38,729 --> 00:52:41,287
.توقف عن الخروج عن الموضوع
!وقُل الحقيقة فقط
625
00:52:41,429 --> 00:52:45,886
.تدخين الحشيش يجعل رأسك صافي
626
00:52:46,931 --> 00:52:50,093
عن ماذا كل هذا؟
627
00:52:50,933 --> 00:52:53,400
قلتُ كل شيء أعرفه
في قسم الشرطة
628
00:53:09,705 --> 00:53:13,365
.(هناك شيء خاطىء مع (يون يونغ
.لا يمكنها التنفس
629
00:53:23,409 --> 00:53:25,774
أين يجب أن نتقابل؟
630
00:53:29,111 --> 00:53:30,270
مدرج الطائرة الخفيفة
631
00:53:31,011 --> 00:53:35,468
.نعم، ذلك هو المكان
...بعيد قليلاً لكن
632
00:53:40,081 --> 00:53:41,638
،ما إذا إتصلتِ بالشرطة
633
00:53:41,782 --> 00:53:44,943
.من الأفضل أن تأتي بسرعة
.يون يونغ) لا تبدو في حالة جيّدة)
634
00:53:53,486 --> 00:53:55,645
.هناك صندوق خلفكِ
635
00:54:05,689 --> 00:54:07,451
.هدية صغيرة لتحفيزكِ
636
00:54:19,260 --> 00:54:20,624
.لا وقت لتكوني عاطفية
637
00:54:20,760 --> 00:54:24,524
ضعي مفتاح السيارة والدواء
.في الجيب الذي على ورك الكلب
638
00:54:43,235 --> 00:54:46,497
ماذا تفعلين؟
!فكِ قيد الكلب
639
00:54:53,837 --> 00:54:56,303
.الدواء هو مؤقتٍ فقط
640
00:54:56,438 --> 00:55:00,099
،(نظراً إلى حالة (يون يونغ
.تحتاج أن تذهب لرؤية طبيب بسرعة
641
00:55:01,639 --> 00:55:06,801
لفعل ذلك، موكلكِ يجب
.أن يكون مطلق السراح قريباً
642
00:55:15,444 --> 00:55:17,968
!(يون يونغ)! (يون يونغ)
643
00:55:19,012 --> 00:55:20,478
!(يون يونغ)
644
00:55:27,314 --> 00:55:29,372
.أنتِ أسرع مما إعتقدت
645
00:55:29,815 --> 00:55:33,976
مفتاح سيارتك
.في صندوق البريد
646
00:55:34,116 --> 00:55:36,083
!لا وقت. إذهبي
647
00:55:37,818 --> 00:55:40,785
.وثقت بأنكِ ستفعلين الصواب
648
00:55:51,400 --> 00:55:54,061
أنا نوعاً ما تعبت من الركوب
.في الصندوق، الآن
649
00:55:55,001 --> 00:55:57,365
ماذا تفعل هنا؟-
ماذا عنكِ؟-
650
00:55:57,502 --> 00:56:00,560
من طلب منك أن تكون هنا؟-
!أنتِ طلبتِ-
651
00:56:00,703 --> 00:56:04,261
،وجهكِ، عيونكِ
!سلوككِ الأخرق
652
00:56:05,804 --> 00:56:09,261
أين (يون يونغ)؟-
.في بيت جدتها-
653
00:56:09,407 --> 00:56:11,965
.سمعتُكِ تتكلمين في الصندوق
أين (يون يونغ)؟
654
00:56:13,207 --> 00:56:17,573
...لقد أُختُطِفت
655
00:56:23,977 --> 00:56:28,138
.إنزل. إبقى بعيداً
656
00:56:28,278 --> 00:56:33,837
إذاً، أكانت الفدية أن
تثبت براءة (سي جي)؟
657
00:56:33,980 --> 00:56:35,139
لهذا السبب أخذتِ
هذه القضية؟
658
00:56:35,280 --> 00:56:37,338
.ما عدا ذلك، سيقتلونها
659
00:56:37,481 --> 00:56:41,938
،حسناً. الآن بعد أن عرفت
.أنتِ قومي بعملك وأنا سأقوم بعملي
660
00:56:42,082 --> 00:56:45,140
!لا، لا تفعل-
!أنتِ-
661
00:56:45,984 --> 00:56:47,950
.هو يُراقبني
662
00:56:48,084 --> 00:56:51,051
كان يستمع إلى كل شيء
.قُلناه في المطعم أمس
663
00:57:15,660 --> 00:57:18,126
هل تعرفين أن (يون يونغ) كانت
تتصل بي مرة كل حين؟
664
00:57:18,261 --> 00:57:24,127
عمّي! هل يمكنك أن تلعب معي؟
.أمّي دائماً مشغولة
665
00:57:25,450 --> 00:57:27,507
.أريد أن أركب القاطرة السريعة
666
00:57:28,550 --> 00:57:31,177
،كل شخص ركبها
.ما عداي
667
00:57:35,519 --> 00:57:37,577
.يون يونغ) مهمة لي، أيضاً)
668
00:57:37,720 --> 00:57:42,279
الآن ثلاثة منا فقط يعرفون
.أنها أُختُطِفت
669
00:57:44,722 --> 00:57:47,383
...أنتِ، وأنا
670
00:57:49,824 --> 00:57:52,586
.وذلك الحقير
671
00:57:54,926 --> 00:57:58,086
.دعينا نذهب
.المحاكمة غداً
672
00:58:03,495 --> 00:58:06,257
المختطف بالتأكيد
.(في مكان قريب من (سي جي
673
00:58:06,396 --> 00:58:08,954
.(سأعثر على أصدقاء (سي جي
674
00:58:09,097 --> 00:58:11,359
(إذهبي إلى مسكن (إش جي
.وإبحثِ في الكومبيوتر
675
00:58:12,097 --> 00:58:15,064
إذا وجدتِ أي شيء يتعلق
.بالمثقوب، أرسليه لي
676
00:58:15,198 --> 00:58:16,960
.سأقوم ببعض التحقيقات التحتية
677
00:58:22,901 --> 00:58:28,460
(لا أحد جاء لرؤية (سي جي
عدا المحامي؟
678
00:58:29,102 --> 00:58:30,568
.حسناً، فهمت
679
00:58:33,804 --> 00:58:37,330
جو)، هل تعرف حول)
قضية (سي جي)؟
680
00:58:37,472 --> 00:58:42,532
إبحث في سجلاته وأحضر لي
.قائمة بأصدقاء (سي جي) السابقين
681
00:58:43,774 --> 00:58:46,138
أي تهديد؟
.أنا أطلب منك
682
00:58:54,978 --> 00:58:57,740
هل هناك أي شيء آخر إحتجتِ
لفكْه عدا قفل الباب؟
683
00:58:59,279 --> 00:59:00,438
...حسناً
684
00:59:01,280 --> 00:59:06,236
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان
.كما لو كانت حيّة
685
00:59:08,082 --> 00:59:13,106
.حتى يمكنني الشعور بوجودها
686
00:59:14,049 --> 00:59:15,709
.أنا حقاً آسفة
687
00:59:16,150 --> 00:59:18,208
ما الذي أحضركِ اليوم؟
688
00:59:20,352 --> 00:59:26,413
أردتُ النظر في كومبيوتر
...إش جي). للبحث)
689
00:59:27,054 --> 00:59:32,420
.شاهدي كل ما تريدين
كل شيء في هذه الغرفة
690
00:59:32,556 --> 00:59:35,216
.هو تماماً عندما كانت (إش جي) هنا
691
00:59:36,657 --> 00:59:38,715
.ما عدا القفل، بالطبع
692
00:59:45,527 --> 00:59:46,521
...هل لديكِ
693
00:59:48,120 --> 00:59:49,649
هل لديكِ...طفل؟
694
00:59:54,250 --> 00:59:55,716
.لدي فتاة صغيرة
695
00:59:58,750 --> 01:00:04,310
.إنها في الثامنة من العمر
.هي...في سفر الآن
696
01:00:06,453 --> 01:00:08,215
.طفل يوم الخميس
697
01:00:10,055 --> 01:00:13,022
طفل يوم الأثنين
صافي الوجه
698
01:00:14,157 --> 01:00:17,783
طفل يوم الأربعاء
مليىء بالكآبة
699
01:00:18,824 --> 01:00:20,791
طفل يوم الجمعة
يحب ويُعطي
700
01:00:20,925 --> 01:00:26,382
لكن طفل يوم الخميس
.يذهب بعيداً
701
01:00:28,427 --> 01:00:33,191
.أغنية أطفال إنجليزية قديمة
702
01:00:37,029 --> 01:00:41,690
،تعالي فكري بالأمر
.طفلتي ولدت يوم الخميس
703
01:00:53,901 --> 01:00:57,665
يقولون عقوبته قد تُخفف
704
01:00:57,803 --> 01:01:00,362
إلى مدى الحياة في السجن
.في قاعة المحكمة
705
01:01:00,804 --> 01:01:04,260
محاميه جيّد جداً
.ذلك الأمر ممكن
706
01:01:04,905 --> 01:01:12,272
ماذا لو أن ذلك الرجل فلت
من عقوبة الإعدام؟
707
01:01:12,407 --> 01:01:14,067
ماذا لو فلت بعيداً؟
708
01:01:14,208 --> 01:01:16,367
ماذا لو... عليّ أن أعيش تحت
نفس السماء مع الرجل
709
01:01:16,509 --> 01:01:19,169
الذي قتل بوحشية
فتاتي الصغيرة؟
710
01:01:27,079 --> 01:01:36,344
بالمناسبة. سمعت
.بأنكِ محامية، ليس كاتبة
711
01:01:38,182 --> 01:01:42,548
.وسمعت من هو موكلكِ
712
01:01:43,984 --> 01:01:46,542
.(جيونغ تشيولجن - سي جي)
713
01:01:46,684 --> 01:01:49,345
هل وجدتِ أي دليل
قد يكون في صالحه؟
714
01:02:02,357 --> 01:02:03,914
لم تكن لدي نية الكذب
.عليكِ من البداية
715
01:02:04,056 --> 01:02:05,920
إذن، كنتِ ستخبريني
716
01:02:06,057 --> 01:02:08,717
بأنكِ تُمثلين الرجل
الذي قتل إبنتي؟
717
01:02:12,859 --> 01:02:18,316
.أنتِ ترتكبين خطئاً كبيراً
718
01:02:26,863 --> 01:02:27,920
.نعم، مرحبا
719
01:02:28,063 --> 01:02:29,893
(هل تعرفين (تشوي جيونغ سوك
التي كانت تعيش بالجوار؟
720
01:02:30,031 --> 01:02:30,997
.لا
721
01:02:31,131 --> 01:02:32,893
تعرفي، أردتُ فقط أن أعرف
.إذا كانت إنتقلت
722
01:02:33,032 --> 01:02:35,692
.لا أعرفها-
!عفواً-
723
01:02:35,833 --> 01:02:39,289
السيّدات الكبيرات في السن
.لديهن مثل هذا المزاج الحاد
724
01:02:41,836 --> 01:02:44,200
!(الضابط (جو
725
01:02:44,336 --> 01:02:46,996
(بشأن (تشوي جيونغ سوك
.(تعرف، فتاة (سي جي
726
01:02:47,137 --> 01:02:48,797
.نعم، نعم
727
01:02:48,938 --> 01:02:51,904
،جئتُ لرؤيتها
.لكنها إنتقلت
728
01:02:52,038 --> 01:02:53,402
.إعتقدتُ لربما أنك تعرف
.أجل، العنوان
729
01:02:55,239 --> 01:02:57,603
أنا حقاً سأخرج من السجن؟
730
01:02:59,440 --> 01:03:01,202
قابلني في الطابق السادس من ساحة"
."إنتظار محطة "يونجسان"، عندما تخرج
731
01:03:13,511 --> 01:03:15,375
.إعتقدتُ (يانغ تشانغو) كان سيئاً
732
01:03:15,512 --> 01:03:18,274
لكن الآن (سي جي)؟
!ذلك القمامة؟
733
01:03:21,813 --> 01:03:23,177
هل أنت قمامة، أيضاً؟
734
01:03:26,816 --> 01:03:29,681
.تباً
735
01:03:30,517 --> 01:03:35,383
وإن إذا هو المدّعي العام؟
يدعوني قمامة؟
736
01:03:35,518 --> 01:03:37,747
!سأقتله يوم ما
737
01:03:37,886 --> 01:03:38,749
ماذا عن الرجل
بالأنف المثقوب؟
738
01:03:38,886 --> 01:03:41,046
.(إسمه (جانغ جيوان
739
01:03:41,187 --> 01:03:43,746
أخذ بعض دورات اللغة
"في "أمريكا
740
01:03:43,888 --> 01:03:45,252
.وهو في مركز إعادة التأهيل الآن
741
01:03:45,388 --> 01:03:49,447
جانغ جيوان) كان على الأرجح)
.في مسرح الجريمة
742
01:03:49,589 --> 01:03:51,351
.لربما أوقف السيارة لها
743
01:03:51,490 --> 01:03:53,150
.لكنه ليس رجلنا
744
01:03:53,291 --> 01:03:57,247
جانغ جيوان) كان في المستشفى)
.منذ يوليو 26, 2007
745
01:03:57,392 --> 01:03:59,756
!(أسبوع قبل موت (إش جي
746
01:04:01,693 --> 01:04:03,159
.حالة مثالية
747
01:04:03,294 --> 01:04:05,556
،سافر للخارج
لم يتلائم
748
01:04:05,694 --> 01:04:07,661
."وبدأ بـ"الماريجوانا
749
01:04:07,795 --> 01:04:10,523
ثم إنتقل إلى مرض الجلد العقدي
."و "فينيسيكليدين
750
01:04:10,662 --> 01:04:13,629
(هل أنت متأكد بأن (جانغ جيوان
سُلم في يوليو 26, 2007؟
751
01:04:13,763 --> 01:04:17,323
نعم، أنا متأكد. لقد
.سُلم عند الرابعة مساءً في يوليو 26, 2007
752
01:04:44,040 --> 01:04:45,597
تتذكر (إش جي)؟
753
01:04:48,241 --> 01:04:53,300
.كانت ملاكاً
754
01:04:53,442 --> 01:04:55,908
.كنتُ حقاً مرتاح حولها
755
01:04:57,944 --> 01:05:03,901
لم أسمع أي شيء ملعون
.وشعرتُ فقط بالإرتياح
756
01:05:12,449 --> 01:05:14,415
!هل يمكنكِ إيقاف ذلك، رجاءً؟
757
01:05:14,950 --> 01:05:16,280
ماذا؟
758
01:05:18,417 --> 01:05:21,976
!ذلك المسجل
!إنه يقودني للجنون
759
01:05:36,922 --> 01:05:38,786
ماذا يجري هنا؟
760
01:05:39,923 --> 01:05:42,685
(جانغ جيوان)
."هو مريض "فئة أ
761
01:05:42,824 --> 01:05:45,290
هل نسيت فقط أولياء أموره
يُسمح لهم برؤيته؟
762
01:05:46,525 --> 01:05:49,549
.ذلك الرجل مخبول
763
01:05:49,693 --> 01:05:52,251
هل رأيتِ كيف
أصبح مجنون فجأة؟
764
01:05:52,393 --> 01:05:55,054
رقم 1 المحكمة الإبتدائية العدلية"
."تبدأ 11 صباحاً. ذلك مخبول
765
01:05:55,495 --> 01:05:56,859
هل أنتِ بخير؟
766
01:06:08,299 --> 01:06:09,856
!إستدر عائداً-
عن ماذا تتحدثين؟-
767
01:06:10,000 --> 01:06:11,057
!أدر السيارة عائداً! الآن
768
01:06:11,200 --> 01:06:15,065
."(أعرف من قتل (إش جي"
769
01:06:18,502 --> 01:06:20,059
.ليس أكثر من ثلاث دقائق
770
01:06:21,803 --> 01:06:23,133
.شكراً
771
01:06:23,870 --> 01:06:27,234
من الجيّد معرفة إنني
.جيّد في شيء
772
01:06:32,573 --> 01:06:33,937
...واحد
773
01:06:38,175 --> 01:06:39,539
...إثنان
774
01:06:43,677 --> 01:06:46,337
...ثلاثة، أربعة
775
01:06:47,178 --> 01:06:50,339
...خمسة، ستة
776
01:06:55,380 --> 01:06:56,711
...سبعة
777
01:06:58,948 --> 01:07:00,414
!حسناً
778
01:07:44,729 --> 01:07:46,286
لماذا عُدتِ؟
779
01:07:46,930 --> 01:07:48,794
من قتل (إش جي)؟
780
01:07:49,530 --> 01:07:51,894
.قلت إنك تعرف من قتلها
781
01:07:57,532 --> 01:08:02,865
من قال لكِ ذلك؟ أنا؟
...لا أتذكر
782
01:08:04,901 --> 01:08:08,062
.هيّا
!قُل لي كل شيء تعرفه
783
01:08:14,105 --> 01:08:18,561
مهما تفعلين، إنهم دائماً
.بخطوة أمامكِ
784
01:08:19,805 --> 01:08:22,365
.لن تربحي أبداً
785
01:08:23,008 --> 01:08:26,873
همّ؟ من همّ؟
786
01:08:27,009 --> 01:08:29,976
ماذا حدث ذلك اليوم؟
!أخبرني
787
01:08:39,779 --> 01:08:41,939
.هذا مرح جداً
788
01:08:48,081 --> 01:08:50,139
."(أعرف من قتل (إش جي"
789
01:08:57,385 --> 01:08:59,543
| يوم الأربعاء |
790
01:09:21,359 --> 01:09:22,620
ألو؟
791
01:09:24,060 --> 01:09:28,118
.لا، هي لم تُلاحظ أي شيء
.نعم، أنا بخير
792
01:09:33,963 --> 01:09:38,828
،نعم، المختطف كان أنتِ
...(تشوي جيونغ سوك)
793
01:09:50,400 --> 01:09:54,766
هناك أكثر من واحد؟
794
01:10:12,008 --> 01:10:13,770
هل تتذكرني أطلب منك
أن تفتح القفل
795
01:10:13,909 --> 01:10:15,772
"للشقة 306 في "فيلا جيون يانغ
قبل يومين؟
796
01:10:15,909 --> 01:10:16,841
هل تتذكر؟
797
01:10:16,977 --> 01:10:19,136
.نعم-
هل فتحته؟-
798
01:10:19,277 --> 01:10:20,538
.لا
799
01:10:20,677 --> 01:10:22,234
لما لا؟
800
01:10:22,378 --> 01:10:28,437
كما قلتُ لكِ، ذلك هو
."آخر نسخة من "أمريكا
801
01:10:29,080 --> 01:10:32,138
أبي كان في هذا
،العمل لـ30 سنة
802
01:10:32,281 --> 01:10:34,543
.لكنه لا يستطيع فتحهُ حتى
803
01:10:34,982 --> 01:10:36,845
إذا محترف مثلك
،لا يستطيع فتحه
804
01:10:36,982 --> 01:10:41,746
سيكون صعب لمعظم الناس
بما في ذلك اللصوص المتسللين، صحيح؟
805
01:10:42,184 --> 01:10:44,844
لهذا أخذتُ
.الشيء بأكمله خارجً
806
01:10:45,684 --> 01:10:50,016
(هل شرّحت جثة (إش جي
عند الساعة الثالثة في سبتمبر 18, 2007؟
807
01:10:50,154 --> 01:10:51,120
.نعم
808
01:10:51,254 --> 01:10:54,016
ماذا وجدت خلال التشريح؟
809
01:10:54,155 --> 01:10:57,020
.وجدتُ كمية قليلة من المواد الكيميائية
810
01:10:57,156 --> 01:10:58,816
أي مواد كيميائية بالضبط همّ؟
811
01:10:58,956 --> 01:11:02,320
إنها نوع من أنواع المهلوسات
."تُدعى "فينيسيكليدين
812
01:11:05,057 --> 01:11:08,513
أي نوع من الإبنة كانت (إش جي)؟
813
01:11:08,659 --> 01:11:14,820
.واحدة ثمينة جداً، مثل لجميع الأمهات
814
01:11:14,960 --> 01:11:17,120
متى بدأت العيش لوحدها؟
815
01:11:17,562 --> 01:11:20,824
.منذ السنة الثالثة في الكلية
.لذا، كانت سنتين
816
01:11:23,229 --> 01:11:25,788
كيف كانت علاقة إبنتكِ
مع الرجال؟
817
01:11:25,931 --> 01:11:27,192
.أعترض، حضرة القاضي
818
01:11:27,331 --> 01:11:31,196
هذا ليس له علاقة بالقضية
.وبشكل واضح يُدنس الضحية
819
01:11:31,332 --> 01:11:34,390
يمكن أن تكون معلومات حيوية
.للعثور على القاتل الحقيقي
820
01:11:34,533 --> 01:11:36,693
.الإعتراض مرفوض
.تابعي، أيتُها المحامية
821
01:11:40,335 --> 01:11:43,097
هل وجدتِ إبنتكِ مُنحلة؟
822
01:11:45,837 --> 01:11:49,703
أكرر، هل وجدتِ إبنتكِ مُنحلة؟
823
01:11:57,107 --> 01:11:59,370
.لا يهم
824
01:12:00,208 --> 01:12:02,266
...ما يهمني الآن هو
825
01:12:02,409 --> 01:12:05,376
.إن إبنتي لم تعد حيّة
826
01:12:05,509 --> 01:12:08,476
،كل مرة أحلم بها
.تناشدني أن أُرجع حياتها
827
01:12:08,610 --> 01:12:12,271
.بعدها، لا يمكنني النوم لعدة ليالي
828
01:12:14,212 --> 01:12:18,771
أخاف من النظر
.إلى وجهها المشوه
829
01:12:18,914 --> 01:12:23,973
.أشعر بالأسف
.الأسف الشديد لرؤيتها
830
01:12:25,615 --> 01:12:30,641
هل عرفتِ بأن إبنتكِ
كانت تتعاطى المخدرات؟
831
01:12:32,785 --> 01:12:33,944
.لا
832
01:12:36,686 --> 01:12:38,846
إذا أُنثى في أوائل
،عشرينياتها عاشت لوحدها
833
01:12:38,987 --> 01:12:40,953
هي بالتأكيد أن يكون لديها
.العديد من الرجال في منزلها
834
01:12:41,087 --> 01:12:45,248
إش جي) كانت تتعاطى)
.المخدرات ومُنحلة
835
01:12:45,389 --> 01:12:48,151
إذا كان القفل فُتح
،تلك الليلة
836
01:12:48,290 --> 01:12:51,348
.يعني إن (إش جي) فتحتهُ بنفسها
837
01:12:51,491 --> 01:12:55,049
من المرجح جدا أن القاتل
الذي دخل الشقة تلك الليلة
838
01:12:56,192 --> 01:12:58,751
هو ربما واحد من العديد من الرجال
،الذي دعتهُ (إش جي) بنفسها
839
01:12:58,893 --> 01:13:05,123
ليس لصّ صغير الذي كان عليه
.أن يسرق ليدفع ثمن دواء أمّه
840
01:13:08,162 --> 01:13:09,321
.ذلك سيكون كل شيء، حضرة القاضي
841
01:13:11,363 --> 01:13:14,921
.إستراحة
.المحاكمة ستستمر خلال ساعة
842
01:13:18,066 --> 01:13:19,430
!(آنسة (يو
843
01:13:24,868 --> 01:13:30,325
،مهما قُلتِ
.هي تعني كل شيء لي
844
01:13:32,870 --> 01:13:34,928
.لنذهب
845
01:13:43,740 --> 01:13:47,104
.نعم، إمضي
.تحركِ
846
01:13:47,241 --> 01:13:49,605
يجب أن تكوني متشوقة لمعرفة
.كيف تُدار محاكمة صديقكِ
847
01:13:51,242 --> 01:13:54,505
.أيُها القائد. إنها حالة إختطاف
.أريد دعم
848
01:13:54,643 --> 01:13:56,700
.أخبرتُك هناك أكثر من واحد
849
01:13:59,245 --> 01:14:02,212
هل رأيتِ النظرة على
وجه المدّعي (تشوي)؟
850
01:14:03,546 --> 01:14:08,207
!أمّها هادئة جداً
.ربما هي زوجة أب
851
01:14:08,348 --> 01:14:10,780
.الأمر عادةً لا يجري هكذا
852
01:14:10,915 --> 01:14:12,882
تعرفي لدي الكثير
.من الخبرة في هذا المجال
853
01:14:13,016 --> 01:14:16,881
عادةَ لا يستطيعون الإنتظار
.ليضعوا أيديهم عليّ
854
01:14:17,318 --> 01:14:19,477
.ربما هي الزوجة الثانية
!نعم، ذلك هو
855
01:14:19,618 --> 01:14:22,176
.قتال على الميراث العائلي
856
01:14:24,620 --> 01:14:27,587
ليس لديك فكرة
.كيف تشعر الأم
857
01:14:28,221 --> 01:14:31,086
هان سوك هوي) تعاني من)
.هذا أكثر من أي شخص آخر
858
01:14:31,222 --> 01:14:33,279
لديها فقط طريقة
.مختلفة لإظهاره
859
01:14:33,422 --> 01:14:36,787
تعرف أن النحيب
.لن يحل أي مشكلة
860
01:14:56,296 --> 01:14:59,354
كما أخبرتُك
،في قاعة المحكمة
861
01:14:59,497 --> 01:15:04,954
كانت ميتة بالفعل
.عندما دخلتُ إلى الشقة
862
01:15:10,000 --> 01:15:13,957
ذلك يعني إن المتهم رأى
.إش جي) لأول مرة، حينها)
863
01:15:14,101 --> 01:15:15,658
أنت لم تعرفها؟
864
01:15:16,869 --> 01:15:18,426
.قلتُ لك مسبقاً
865
01:15:21,871 --> 01:15:25,736
،لتكون دقيق
.أنت لم ترى (إش جي) حيّة
866
01:15:26,472 --> 01:15:29,439
لأنها كانت بالفعل ميتة
.عندما دخلت
867
01:15:33,474 --> 01:15:35,736
كم مرة عليّ
أن أقوله؟
868
01:15:37,775 --> 01:15:40,037
.لم أعرف تلك الساقطة
869
01:15:40,476 --> 01:15:43,136
،عندما دخلتُ هناك
!كانت ميتة بالفعل
870
01:15:48,279 --> 01:15:50,007
النيابة العامة تطلب
.الشاهد التالي
871
01:16:08,951 --> 01:16:10,713
أنتِ (تشوي جيونغ سوك)؟
872
01:16:11,453 --> 01:16:12,714
صحيح؟
873
01:16:12,853 --> 01:16:14,910
.نعم، ذلك صحيح
874
01:16:15,053 --> 01:16:17,519
أرى بأنكِ قانونياً
متزوجة من (سي جي)، صحيح؟
875
01:16:17,654 --> 01:16:18,813
.نعم
876
01:16:18,954 --> 01:16:20,215
.دعيني أكون مباشر إلى المغزى
877
01:16:20,355 --> 01:16:24,880
هل (سي جي) يعرف (إش جي)؟
878
01:16:29,124 --> 01:16:30,283
.نعم
879
01:16:30,424 --> 01:16:32,890
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟
880
01:16:33,025 --> 01:16:35,891
بدأ ببيع المخدرات لها
.قبل شهرين
881
01:16:36,527 --> 01:16:37,993
أي نوع من المخدرات؟
882
01:16:38,728 --> 01:16:42,786
،كل الأنواع. النشوة
..."الماريجوانا"، "فينيسيكليدين"
883
01:16:42,929 --> 01:16:45,396
أين قال بأنه
ذاهب تلك الليلة؟
884
01:16:46,530 --> 01:16:48,496
قال بأنه ذاهب
.لجمع المال
885
01:16:48,631 --> 01:16:50,791
من من كان ذاهب
لجمع المال؟
886
01:16:51,331 --> 01:16:53,298
.(قال لي كانت (إش جي
887
01:16:57,901 --> 01:16:59,867
،من الشهادة
888
01:17:00,001 --> 01:17:03,662
(من الواضح أن (سي جي
.عرف (إش جي) قبل وفاتها
889
01:17:03,802 --> 01:17:04,768
.ذلك سيكون كل شيء، حضرة القاضي
890
01:17:04,903 --> 01:17:08,461
من جلب تلك الساقطة؟
891
01:17:10,004 --> 01:17:12,664
لماذا لم تخبرني
أنك تعرف (إش جي) على طول؟
892
01:17:13,500 --> 01:17:14,261
تباً، هل ذلك مهم؟
893
01:17:14,400 --> 01:17:16,663
.أنا أقرر ما هو المهم أو لا
894
01:17:16,801 --> 01:17:17,960
طلبتُ منك
.أن تخبرني كل شيء
895
01:17:18,101 --> 01:17:22,057
.قالت بأنها تريد أن تدفع
.إنها الحقيقة
896
01:17:22,202 --> 01:17:26,569
،لهذا ذهبتُ إلى هناك
.لكنها كانت ميتة
897
01:17:30,172 --> 01:17:31,934
هل كانت حقاً ميتة؟
898
01:17:37,074 --> 01:17:40,132
.نعم، أنا قتلتُها
899
01:17:41,375 --> 01:17:44,342
لقد أصبحتُ مثار جنسياً جداً
.إني أردتُ أن افعل معها
900
01:17:44,476 --> 01:17:48,034
.لكنها قاومت
.لذا قتلتُها
901
01:17:48,177 --> 01:17:51,144
هل ذلك ما تريدين سماعه؟
902
01:17:51,278 --> 01:17:52,244
300ألف وان؟
903
01:17:52,378 --> 01:17:57,744
،نعم. عندما وفاة السيّدة العجوز
.(مال التأمين يذهب إلى (سي جي
904
01:17:57,880 --> 01:18:00,642
ماذا لو مات (سي جي)؟
905
01:18:00,781 --> 01:18:04,112
قانونياً هو متزوج من
.(تشوي جيونغ سوك)
906
01:18:05,549 --> 01:18:07,106
!البقرة المقدسة
907
01:18:08,850 --> 01:18:10,316
آنسة (يو جيون)، صحيح؟
908
01:18:11,251 --> 01:18:15,015
كان لا بد أن ابحث في كل مكان
.لأسلم هذه الرزمة
909
01:18:15,153 --> 01:18:16,414
.رجاءً وقعي هنا
910
01:18:52,431 --> 01:18:55,296
"توقعي اليد الحقيقية غداً"
911
01:18:55,731 --> 01:18:57,493
،(بشأن إمرأة (سي جي
،تشوي جيونغ سوك) تلك)
912
01:18:57,632 --> 01:18:59,292
،إذا (سي جي) مات في السجن
913
01:18:59,433 --> 01:19:02,696
مال التأمين لوالدته
.يذهب إليها
914
01:19:02,834 --> 01:19:03,596
.لهذا السبب شهدت
915
01:19:03,735 --> 01:19:06,497
بدأ ببيع مخدرات لها
.قبل شهرين
916
01:19:06,636 --> 01:19:09,102
،النشوة
..."الماريجوانا"، "فينيسيكليدين"
917
01:19:09,236 --> 01:19:14,169
تغيّرت كلياً بعد
.مقابلة ذلك المتسكع
918
01:19:15,105 --> 01:19:16,866
.هي ملاك
919
01:19:17,505 --> 01:19:19,664
.شعرتُ فقط بالإرتياح معها
920
01:19:20,606 --> 01:19:23,266
،(مخدر وجدت داخل فمّ (إش جي
."يُدعى "فينيسيكليدين
921
01:19:23,407 --> 01:19:27,465
،مهلوسات
."معروف أيضاً بإسم "الغبار الملائكي
922
01:19:27,608 --> 01:19:30,074
لكن كان لدي شعور
.بأنها كانت معه
923
01:19:43,279 --> 01:19:44,836
شريط فيديو الجنازة؟
924
01:19:44,979 --> 01:19:47,446
.نعم. سمعتُ بأنك أخذته
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,740
ماذا تريدين منه؟
926
01:19:48,881 --> 01:19:52,042
هل حياة إبنتي المُنحلة
مسجلة هناك؟
927
01:19:52,883 --> 01:19:57,942
ما زلتُ غير متأكد
.ما إذا (سي جي) هو القاتل
928
01:19:58,085 --> 01:20:00,449
!ذلك ليس مهم
929
01:20:01,585 --> 01:20:05,349
ما المهم هو
!أنكِ كذّبتِ إبنتي
930
01:20:05,487 --> 01:20:08,647
شكراً لكِ، هي أصبحت
.كائن للسخرية
931
01:20:09,788 --> 01:20:13,243
قُلتِ بأن لديكِ إبنة؟
هل كان ذلك كذبة، أيضاً؟
932
01:20:13,989 --> 01:20:16,922
لو كان لديكِ واحدة، ستعرفين
.ما المهم لفتاة ميتة
933
01:20:17,056 --> 01:20:23,218
ستعرفين ما يشبه أنها
.مدفونة في قلبكِ
934
01:20:23,359 --> 01:20:25,825
.أشعر بألمكِ
935
01:20:26,460 --> 01:20:27,721
...إعتقدت
936
01:20:30,260 --> 01:20:32,318
...لإبنتكِ
937
01:20:32,462 --> 01:20:33,826
،لا
938
01:20:33,961 --> 01:20:38,725
الفكر الوحيد الذي يمر بعقلك
.الآن هو مشاهدة الشريط
939
01:20:40,764 --> 01:20:43,925
.أتمنى أنكِ كنت مُحقة
940
01:20:44,065 --> 01:20:46,930
إذا (سي جي) بريء
،وهناك قاتل آخر
941
01:20:47,066 --> 01:20:53,194
.حينها سأكرهكِ أقل قليلاً
942
01:21:28,412 --> 01:21:30,276
جانغ جيوان) لم يكن)
.في المستشفى ذلك اليوم
943
01:21:30,413 --> 01:21:34,074
"كان في "سيؤول
.(حتى جنازة (إش إي
944
01:21:34,714 --> 01:21:35,975
عن ماذا تتحدثين؟
945
01:21:36,115 --> 01:21:40,072
في أغسطس 19, 2007
.جانغ جيوان) كان في الجنازة)
946
01:21:41,217 --> 01:21:43,979
كيف تعرفين ما إذا
كان في المستشفى؟
947
01:21:44,118 --> 01:21:49,177
حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان
.بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم
948
01:21:49,319 --> 01:21:51,183
نود أن نرى
.جانغ جيوان) أولاً)
949
01:21:51,320 --> 01:21:54,286
.ذلك لن يكون ممكناً
.لقد خرج من المستشفى
950
01:21:54,420 --> 01:21:57,854
كيف يمكنكِ إخراجه
في تلك الحالة؟
951
01:21:57,988 --> 01:21:59,954
علينا أن نفعل
.ما يطلبه ولي أمره
952
01:22:00,088 --> 01:22:01,452
من هو ولي أمره؟
953
01:22:01,589 --> 01:22:03,647
إنها سياسة المستشفى لا
.لكشف المعلومات الشخصية
954
01:22:03,790 --> 01:22:06,348
تباً! من هو ولي الأمر
الذي أخرج (جانغ جيوان)؟
955
01:22:06,491 --> 01:22:07,650
!دعيني أرى سجلات المستشفى
956
01:22:07,791 --> 01:22:10,257
،إذا تريد رؤيتهم
!أحضر تفويض
957
01:22:10,392 --> 01:22:11,858
!أيتُها الحقيرة
958
01:22:12,492 --> 01:22:15,948
.هي جزء من الأمر
!أخرجته بعد أن غادرنا
959
01:22:16,093 --> 01:22:17,957
كل السجلات
.زورت، أيضاً
960
01:22:18,494 --> 01:22:19,859
سيّد (أوه)؟
961
01:22:22,096 --> 01:22:23,562
ماذا؟ وجدتها؟
962
01:22:24,096 --> 01:22:26,562
!نحن في الطريق! حسناً
963
01:22:26,697 --> 01:22:28,357
!(وجدوا سيارة (إش جي
964
01:22:28,498 --> 01:22:30,522
أنا ذاهب إلى القسم لإحضار تفويض
.(والكشف حول (جانغ جيوان
965
01:22:30,665 --> 01:22:33,029
أنتِ إذهبي إلى السكراب
.(وإسألي عن السيّد (أوه
966
01:23:22,947 --> 01:23:25,210
.يبدو مثل ثاقب
967
01:23:26,749 --> 01:23:28,510
لماذا صديقكِ
متلهف جداً على هذه القضية؟
968
01:23:28,649 --> 01:23:29,910
.ِكذلك أنت
969
01:23:30,850 --> 01:23:33,612
لماذا (جانغ جيوان) قال
ذلك لي في المستشفى؟
970
01:23:33,751 --> 01:23:37,377
ربما لا يعرف
.ما إقترفه
971
01:23:37,519 --> 01:23:39,281
،"فينيسيكليدين"، "ميسكالين"
972
01:23:39,420 --> 01:23:41,682
.إنهم متشابهون لمرض الجلد العقدي
.إنها جميعاً مهلوسات
973
01:23:41,820 --> 01:23:45,878
،إذا أخذتها لمدة طويلة
.حتى الشخص الطبيعي يتهلوس
974
01:23:46,622 --> 01:23:48,679
لكن ألا يمكنك التذكر
عندما تستيقظ؟
975
01:23:48,822 --> 01:23:53,381
،إذا أخذت "فينيسيكليدين" لفترة طويلة جداً
.تظهر أعراض الفصام
976
01:23:53,524 --> 01:23:55,888
،حتى لو مزق شخص ما على حده
977
01:23:56,024 --> 01:23:58,491
.قد لا يُدرك ما قام به
978
01:23:59,626 --> 01:24:02,286
.تحليل الحمض النووي تقريباً إنتهى
979
01:24:02,427 --> 01:24:04,986
(لكن نحتاج عينة من (جانغ جيوان
.لتحقيق النتائج
980
01:24:15,397 --> 01:24:17,261
لدي قطعة ورق في البيت
.مع دمّ (جانغ جيوان) عليها
981
01:24:17,398 --> 01:24:20,456
!دمّ؟ ذلك يفي بالغرض
982
01:24:25,801 --> 01:24:26,562
ماذا؟
983
01:24:26,700 --> 01:24:29,861
.(راجعت خلفية (جانغ جيوان
،(تعرفي (جانغ سانغمان
984
01:24:30,002 --> 01:24:32,662
المسيطر في مكتب
مدّعي عام "سيؤول"؟
985
01:24:32,803 --> 01:24:34,860
ذلك العجوز هو
.(والد (جانغ جيوان
986
01:24:35,203 --> 01:24:38,364
كان عليه أن يُخفي إبنه
.ليحمي مهنته
987
01:24:38,504 --> 01:24:40,265
.لهذا سرع المحاكمة
988
01:24:40,404 --> 01:24:42,371
.لدي شعور سيء حول هذا
989
01:24:42,505 --> 01:24:45,438
ألو؟
990
01:25:00,278 --> 01:25:03,734
!أيتُها المحامية
كيف حالكِ؟
991
01:25:03,879 --> 01:25:05,345
ماذا تفعل هنا؟
992
01:25:05,480 --> 01:25:08,242
.أعذري تسللي
993
01:25:08,381 --> 01:25:09,642
لكن ما الذي يمكنني أن أفعله؟
994
01:25:09,781 --> 01:25:13,145
.أنا مجرد رسول
995
01:25:13,282 --> 01:25:15,146
جانغ سانغمان) وضعك لهذا؟)
996
01:25:15,283 --> 01:25:17,408
.آسف، أيتُها المحامية
997
01:25:17,550 --> 01:25:20,813
شريك الأمس
.هو عدو اليوم
998
01:25:21,851 --> 01:25:24,113
...ما زلتِ مشاكسة
999
01:25:25,652 --> 01:25:28,813
أحصل لي على كل حساب
تأمين مدفوع
1000
01:25:28,953 --> 01:25:30,112
لمالك سيارة جاكوار
.من أغسطس 2, 2007
1001
01:25:30,253 --> 01:25:32,515
أليس من الواضح إنه إتصل
بالتأمين بسبب الخدش؟
1002
01:25:32,654 --> 01:25:34,211
!عُد لي، أيُها الحقير
1003
01:25:37,957 --> 01:25:40,423
نعم، أيُها الضابط! ماذا؟
شخص ما جاء لرؤية (سي جي)؟
1004
01:25:40,558 --> 01:25:42,615
أمس؟
.نعم، الأسم
1005
01:25:42,758 --> 01:25:44,019
تشونغ جين)؟)
1006
01:25:47,159 --> 01:25:53,889
آنسة (يو). أعتقد إن إبني
.ليس له علاقة بهذه القضية
1007
01:25:54,028 --> 01:25:56,392
لهذا زورت سجلات المستشفى
1008
01:25:56,528 --> 01:25:58,188
وأخرجت ولدك؟
1009
01:25:58,729 --> 01:26:00,888
.إسمعيني
1010
01:26:01,430 --> 01:26:07,194
،عاد عند الفجر ذلك اليوم
.ليس في وعيه
1011
01:26:07,332 --> 01:26:09,890
أخبرتُه أن يبتعد
.عن المخدرات
1012
01:26:11,133 --> 01:26:16,999
كان يحمل جثة فتاة
.في المقعد الخلفي لسيارة
1013
01:26:17,235 --> 01:26:23,362
.إسمعي، هذا مهم جداً
.هو لا يتذكر أي شيء
1014
01:26:23,503 --> 01:26:26,960
.لا شيء أبداً
1015
01:26:27,105 --> 01:26:30,071
،عندما إستيقظ
.غرفة المعيشة كانت حمام دمّ
1016
01:26:30,406 --> 01:26:34,669
.كم محظوظ، مع ذلك
.تم القبض على القاتل
1017
01:26:35,707 --> 01:26:38,868
.(أعني (سي جي
1018
01:26:39,008 --> 01:26:41,474
الآن، (جانغ جيوان) هو على الأرجح
.(القاتل أكثر من (سي جي
1019
01:26:41,609 --> 01:26:50,477
!لهذا أنا هنا الليلة
.(أعرف من تخلص من (إش جي
1020
01:27:22,089 --> 01:27:23,248
!لا تفعل! لا، لا
1021
01:27:25,389 --> 01:27:29,516
جانغ جيوان) قد لا يكون)
...القاتل. لذا، أرجوك
1022
01:27:29,657 --> 01:27:32,920
أنا أدير مكتب
.للإنتخابات القادمة
1023
01:27:33,059 --> 01:27:36,026
.أنا داخل إلى المعترك السياسي
1024
01:27:36,160 --> 01:27:38,626
سواء هو القاتل
.لا يهم حقاً
1025
01:27:38,760 --> 01:27:41,818
فضيحة مثل هذه يمكن
.أن تُنهي مسيرتي
1026
01:27:42,361 --> 01:27:45,328
.تعرفي مثل هذه الأمور
1027
01:27:45,940 --> 01:27:48,304
العرض؟ أريدك أن تضعه
!على الخط الآن
1028
01:27:48,441 --> 01:27:51,408
هل أنت مصمم المسرح؟
1029
01:27:51,542 --> 01:27:52,803
ألو؟
1030
01:27:55,343 --> 01:27:57,207
!هيّا، إرفعي
1031
01:27:58,244 --> 01:27:59,505
لماذا هو مغلق؟
1032
01:27:59,644 --> 01:28:02,202
على أي حال، وجدنا علامات الخدش
.(على صدام سيارة (إش جي
1033
01:28:02,345 --> 01:28:03,777
.الإختبارات تُظهر بأنها كانت سيارة جاكوار
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,072
المالك إتصل بالتأمين
،في أغسطس 2
1035
01:28:06,213 --> 01:28:08,077
!(قرب مسكن (إش جي
1036
01:28:08,615 --> 01:28:12,981
ومالك الجاكوار هو مصمم الأزياء
.(ذاك (بروس جيونغ
1037
01:28:13,115 --> 01:28:17,277
،الذي كان يُزعجكِ
.بتلك الدعوة الخاصة إلى عرضه
1038
01:28:17,416 --> 01:28:19,178
.هو لن يُجيب هاتفه
1039
01:28:19,317 --> 01:28:21,579
عادةً، هو حساس جداً أثناء العرض
.لذلك يُغلقه
1040
01:28:21,718 --> 01:28:22,979
،على أي حال
،لدي مكان أذهب إليه
1041
01:28:23,118 --> 01:28:24,982
لماذا لا تذهبي إلى
فندق الكونتيننتال"؟"
1042
01:28:25,119 --> 01:28:28,779
ربما رأى السائق الذي
.كان يحمل جثة (إش جي) في المقعد الخلفي
1043
01:28:30,420 --> 01:28:33,080
هناك شاهد؟
1044
01:28:33,221 --> 01:28:35,279
.هذا يصبح معقد أكثر
1045
01:29:03,498 --> 01:29:09,364
.بالمناسبة، أيتُها المحامية
.هل تعتقدين حقاً إنني بريء
1046
01:30:36,627 --> 01:30:37,786
ألو؟
1047
01:31:08,403 --> 01:31:10,460
وغد
1048
01:31:17,105 --> 01:31:20,970
،أيُها القائد لقد وجدته
.أحتاج دعم
1049
01:31:21,807 --> 01:31:27,242
ماذا؟
!هذا هو الشيء الحقيقي
1050
01:31:27,375 --> 01:31:28,841
ألو؟
1051
01:31:29,677 --> 01:31:33,542
تباً، ما أنا؟
الولد الذي كذب الذئب؟
1052
01:31:39,279 --> 01:31:40,643
911؟
1053
01:31:41,880 --> 01:31:44,244
.لدينا لصّ في المبنى
1054
01:31:44,681 --> 01:31:47,045
.لديه سكاكين وكل شيء
1055
01:31:47,181 --> 01:31:48,341
.حسناً
1056
01:31:56,551 --> 01:31:59,017
حدّدوا تاريخ
.للمحاكمة الأخيرة
1057
01:31:59,852 --> 01:32:01,216
متى؟
1058
01:32:02,253 --> 01:32:03,912
.غداً صباحاً
1059
01:32:17,358 --> 01:32:19,120
.كل شيء مُعتنى به
1060
01:32:50,534 --> 01:32:52,899
!تشونغ جين)، أيُها الحقير)
1061
01:33:14,609 --> 01:33:17,974
،(أين (يون يونغ
!أيُها الحقير؟
1062
01:33:18,710 --> 01:33:23,872
!أجبني! أيُها الوغد
1063
01:33:27,312 --> 01:33:30,973
.لقد ماتت
.قتلتُها
1064
01:33:50,787 --> 01:33:52,048
!تباً لك
1065
01:34:08,492 --> 01:34:10,015
!أنت
1066
01:34:24,063 --> 01:34:25,222
!أيُها المعتوه
1067
01:34:26,564 --> 01:34:27,825
!أيُها الوغد
1068
01:34:35,267 --> 01:34:37,733
متى إتصلت؟
1069
01:34:38,569 --> 01:34:40,432
إلى ماذا تنظر؟
.أعثر على ذلك الوغد! ما زال في مكان قريب
1070
01:34:40,569 --> 01:34:41,728
.أنا شرطي، أيُها المعتوه
1071
01:35:24,715 --> 01:35:27,273
!أنت
1072
01:35:39,720 --> 01:35:40,981
!إستيقظ
1073
01:35:43,122 --> 01:35:46,180
تذكر الحادث في
اهيون دونغ" قبل نحو شهر؟"
1074
01:35:49,123 --> 01:35:51,954
...ذلك الحادث
1075
01:35:52,090 --> 01:35:57,354
،كان خطأي
.لكن الرجل غادر
1076
01:35:57,493 --> 01:36:01,654
تذكر ذلك الشاب؟
بأنفه المثقوب؟
1077
01:36:03,494 --> 01:36:06,655
بأنفه المثقوب؟-
.فكر جيّداً-
1078
01:36:06,795 --> 01:36:12,058
.أعطيته بطاقتي
1079
01:36:12,196 --> 01:36:14,754
ليتصل بي إذا كان هناك
.أي شيء خاطىء بالسيارة
1080
01:36:17,199 --> 01:36:21,757
أكان هو؟
1081
01:36:23,267 --> 01:36:27,633
.نعم. هذا هو
.أنا متأكد
1082
01:37:12,549 --> 01:37:15,710
!أمّي! أمّي
1083
01:37:15,850 --> 01:37:17,907
!(يون يونغ)
1084
01:37:18,051 --> 01:37:21,917
،كان لدي زائر
.لذا كان لا بد أن أقطع إصبعها
1085
01:37:22,052 --> 01:37:24,417
!لا، لا
1086
01:37:24,553 --> 01:37:29,486
،بقي لديكِ 12 ساعة فقط
.لا أستطيع الإنتظار أكثر
1087
01:38:02,799 --> 01:38:04,355
!لا تدخل هناك
1088
01:38:04,498 --> 01:38:05,657
ماذا عن (بروس جيونغ)؟
1089
01:38:05,799 --> 01:38:07,163
!لا
1090
01:38:08,300 --> 01:38:09,766
...(جيون)
1091
01:38:09,900 --> 01:38:11,162
.قلتُ لا
1092
01:38:22,504 --> 01:38:23,868
!لا تدخل هناك
1093
01:38:25,404 --> 01:38:27,064
ماذا يجري؟
1094
01:38:28,305 --> 01:38:29,965
...أرجوك
1095
01:38:30,807 --> 01:38:32,364
.أيتُها المحامية
1096
01:39:21,356 --> 01:39:24,414
| يوم الخميس |
1097
01:40:58,200 --> 01:41:01,861
هل كِلاهما حيّ؟
1098
01:41:02,001 --> 01:41:05,264
.أنا آسف
1099
01:41:05,402 --> 01:41:07,266
رجالي يبدو إنهم
...إرتكبوا خطأ
1100
01:41:07,403 --> 01:41:09,961
.لا، هو على الأرجح نحو الأفضل
1101
01:41:10,904 --> 01:41:13,770
.لدينا شهود الآن
1102
01:41:14,906 --> 01:41:16,873
...بالمناسبة
1103
01:41:17,907 --> 01:41:23,842
،عندما يتقدمون الناس في السن
.يصبحون أبشع
1104
01:41:52,184 --> 01:41:58,516
أخرج وجهك القبيح
.من هذه البلاد اليوم
1105
01:42:03,455 --> 01:42:07,013
هل الصحيفة ضربتني للتو؟
1106
01:42:12,657 --> 01:42:18,023
آثار الأقدام وبصمات الأصابع
،من مسكن الضحية
1107
01:42:18,158 --> 01:42:21,023
(بصمات الأصابع على محفظة (إش جي
هي دليل غير قابل للجدل
1108
01:42:21,159 --> 01:42:26,525
(إن المتهم (سي جي
.في الحقيقة هو الذي قتلها
1109
01:42:26,661 --> 01:42:29,220
،وسجلاته الماضية في الإغتصاب
1110
01:42:29,328 --> 01:42:32,386
إستخدام النساء كوسائل
،تُرضي حاجاته الجنسية
1111
01:42:32,930 --> 01:42:37,296
.هو أيضاً دليل قاطع لدافعه
1112
01:42:42,833 --> 01:42:48,392
،(هل قابلة الآنسة (يو
المُحامية عن المتهم، أمس؟
1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,500
عن ماذا تتحدث؟
1114
01:42:52,636 --> 01:42:54,693
إن شاهد الإدعاء هو
1115
01:42:54,837 --> 01:42:57,804
مدمن مخدرات يمر
.بعلاج نفسي
1116
01:42:58,338 --> 01:43:02,965
هو غير مناسب كشاهد
.وإفادته لا يمكن الوثوق بها
1117
01:43:03,105 --> 01:43:07,062
.ذلك أنا أقرره
.تابع
1118
01:43:09,708 --> 01:43:13,471
.دعني أسئل مرة أخرى
عن ماذا تتحدث؟
1119
01:43:17,210 --> 01:43:22,076
.(أعرف من قتل (إش جي
1120
01:43:23,011 --> 01:43:28,173
هل يعرف الشاهد من قتل (إش جي)؟
1121
01:43:29,113 --> 01:43:34,069
هل القاتل في هذه القاعة؟
1122
01:43:54,889 --> 01:43:58,754
كما ترون، الشاهد مدمن
،مخدرات يمر بعلاج نفسي
1123
01:43:58,890 --> 01:44:01,448
.تماماً كما قالت المُحامية
1124
01:44:01,591 --> 01:44:03,853
،الشاهد ليس جدير بالثقة
وبالتالي
1125
01:44:03,991 --> 01:44:07,447
أي دليل جُمّع أو بيانات
أُستندت على مقابلته
1126
01:44:07,593 --> 01:44:10,424
مع المُحامية
.ليست ذات مصداقية أيضاً
1127
01:44:10,759 --> 01:44:15,216
،أولاً
،أقف في المحكمة اليوم
1128
01:44:18,362 --> 01:44:23,126
(يتعلق بالسيّدة (هان
.والدة الضحية
1129
01:44:24,664 --> 01:44:26,630
لا أستطيع قول إنني أتفهم تماماً
عذاب الأم
1130
01:44:27,165 --> 01:44:28,825
،التي فقدت إبنتها
1131
01:44:28,965 --> 01:44:34,128
التي شوه وجهها بقسوة
.حتى لا يتعرف عليها
1132
01:44:34,268 --> 01:44:37,428
لكن يمكن أن أقول
.إني حاولت فهمها
1133
01:44:42,170 --> 01:44:48,105
وفهمتها
1134
01:44:48,638 --> 01:44:50,798
.صلِ إلى الهدف، أيتُها المحامية
1135
01:44:53,340 --> 01:44:57,296
،كما أكد الإدعاء
إن قاتل (إش جي) هو
1136
01:44:58,641 --> 01:45:01,006
.سي جي) الجالس أمامي تماماً)
1137
01:45:06,844 --> 01:45:08,003
.تابعي
1138
01:45:08,144 --> 01:45:11,406
كما قلت، وفقاً
،لتحقيقاتي
1139
01:45:11,545 --> 01:45:13,409
.(سي جي) قتل (إش جي)
1140
01:45:14,846 --> 01:45:22,374
،مع ذلك، في وقت إرتكاب الجريمة
.كان هناك شخص آخر في مسرح الجريمة
1141
01:45:22,516 --> 01:45:26,779
لمعلومياتك، المتهم كان يزود
.جانغ جيوان) بالمخدرات)
1142
01:45:26,917 --> 01:45:28,884
جانغ جيوان) كان لديه بشكل ثابت)
1143
01:45:29,018 --> 01:45:32,382
تهديد من قِبل المتهم لدفع
1144
01:45:32,519 --> 01:45:34,281
(والضحية (إش جي
وعدت المتهم
1145
01:45:34,419 --> 01:45:37,874
إنها ستجعل صديقها
.يدفع الدين يوم الجريمة
1146
01:45:38,521 --> 01:45:40,579
.الجريمة المثالية الغير منظمة
1147
01:45:58,793 --> 01:46:00,554
فقط لمرة، هه؟
1148
01:46:04,995 --> 01:46:06,154
.كُلي
1149
01:46:25,168 --> 01:46:28,135
.والجريمة المثالية المنظمة
1150
01:47:00,150 --> 01:47:02,310
.المُحامية تُخمّن ليس إلا
1151
01:47:02,451 --> 01:47:05,213
ليس هناك دليل بأن
.جانغ جيوان) كان في مسرح الجريمة)
1152
01:47:06,252 --> 01:47:09,117
.صحيح
1153
01:47:09,253 --> 01:47:11,219
.ليس هناك دليل يُثبت ذلك
1154
01:47:11,653 --> 01:47:14,711
البيان الذي أدليتُ به للتو
،مجرد تخمين
1155
01:47:14,855 --> 01:47:17,321
.وليس لدي دليل قاطع
1156
01:47:20,456 --> 01:47:24,219
لكن هل يمكن للإدعاء تقديم
،الدليل الأكثر حسماً
1157
01:47:24,357 --> 01:47:29,484
سلاح الجريمة؟
بعبارة أخرى، سكين النحْت؟
1158
01:47:29,625 --> 01:47:33,991
أين سلاح الجريمة ببصمات
سي جي) عليها؟)
1159
01:47:38,228 --> 01:47:41,889
في العدالة الجنائية، المسؤولية
لإثبات إن المتهم مذنب
1160
01:47:42,028 --> 01:47:43,688
.تعود إلى الإدعاء
1161
01:47:46,030 --> 01:47:50,089
،عندما تجد المحكمة المتهم مذنب
1162
01:47:50,233 --> 01:47:53,893
يجب أن يكون على أساس دليل موثوق به
.تم الحصول عليه من خلال الإجراءات القانونية
1163
01:47:54,434 --> 01:47:58,890
هذه القاعدة ذاتها
.للقانون الجنائي
1164
01:47:59,335 --> 01:48:01,995
سواء كانت شهادة
،الإدعاء أو الشرطة
1165
01:48:02,136 --> 01:48:04,568
المتهم ومحاميه
لا بد أن يقروا
1166
01:48:04,703 --> 01:48:07,568
.بمحتويات الإعتراف كدليل
1167
01:48:08,204 --> 01:48:11,262
الإدعاء لم يجد
دليل موثوق
1168
01:48:11,405 --> 01:48:16,464
سيثبت إدانته بما لا يدع
.أي شك معقول
1169
01:48:16,807 --> 01:48:23,173
ذلك الدليل هو السكين
.(التي إستخدمها (سي جي) لقتل (إش جي
1170
01:48:23,909 --> 01:48:28,172
آثار الأقدام وبصمات الأصابع
.لا يمكن أن يكونوا أدلة حاسمة
1171
01:48:28,610 --> 01:48:35,477
مالم يجد الإدعاء السلاح
،ببصمات أصابع المتهم عليها
1172
01:48:35,612 --> 01:48:38,341
المتهم لا يمكن
.أن تثبت إدانته
1173
01:48:41,581 --> 01:48:44,946
لكي أثبت بأن
،سي جي) كان بريء)
1174
01:48:45,083 --> 01:48:48,641
أول شيء حاولت أن
،أجد وأدمر
1175
01:48:50,785 --> 01:48:52,751
الدليل الأكثر إنتقاداً للكل
.كان سلاح الجريمة
1176
01:48:58,386 --> 01:49:01,842
هناك شاهد
1177
01:49:01,988 --> 01:49:06,046
(من رأى المتهم يقود سيارة (إش جي
.في ليلة الجريمة
1178
01:49:06,189 --> 01:49:07,848
.الإدعاء يطلب الشاهد الأخير
1179
01:49:08,489 --> 01:49:11,513
هل تتذكر الحادث
مع سيارة الإيلانترا الحمراء
1180
01:49:11,657 --> 01:49:14,817
قبل حوالي شهر
في أغسطس 2؟
1181
01:49:15,258 --> 01:49:18,623
.نعم، أذكر
1182
01:49:19,459 --> 01:49:23,018
.كان لديه دمّ في جميع أنحاء جسده
1183
01:49:23,161 --> 01:49:24,717
هل تتذكر السائق؟
1184
01:49:24,860 --> 01:49:27,328
.أعطيتهُ بطاقتي
1185
01:49:27,463 --> 01:49:31,123
،إذا هو هنا
هل يمكنك أن تشير إليه بيننا؟
1186
01:49:57,038 --> 01:49:59,698
.(آنسة (يو
1187
01:49:59,839 --> 01:50:04,101
أعتقد بإن إبني ليس له
.علاقة بهذه القضية
1188
01:50:04,239 --> 01:50:05,603
ما رأيكِ؟
1189
01:50:05,740 --> 01:50:07,707
لهذا زورت سجلات المستشفى
1190
01:50:07,841 --> 01:50:09,205
وأخرجت ولدك؟
1191
01:50:09,341 --> 01:50:12,001
.إسمعيني
1192
01:50:12,142 --> 01:50:17,167
،عاد فجراً ذلك اليوم
.ليس في وعيه
1193
01:50:17,311 --> 01:50:22,870
كان يحمل جثة فتاة
.في مقعد خلفي لسيارة
1194
01:50:23,013 --> 01:50:26,572
.إسمعي، هذا مهم جداً
!هو لا يتذكر أي شيء
1195
01:50:26,713 --> 01:50:29,874
.لا شيء أبداً
1196
01:50:30,015 --> 01:50:32,675
،عندما إستيقظ
.غرفة المعيشة كانت حمام دمّ
1197
01:50:32,816 --> 01:50:36,272
.إعتنيتُ بالسيارة والجثة
1198
01:50:36,417 --> 01:50:40,782
،لم أصدق إنه فعلها
.لكنه كان في مسرح الجريمة
1199
01:50:41,618 --> 01:50:48,985
.أخبرتُكِ. أنا لا أنسى أبداً دين أنا مدينهُ
1200
01:50:51,987 --> 01:50:56,250
،عندما يتقدمون الناس في السن
.يصبحون أبشع
1201
01:51:14,396 --> 01:51:15,657
.شكراً
1202
01:51:17,296 --> 01:51:19,559
لماذا أعدت السيارة؟
1203
01:51:19,697 --> 01:51:21,959
،الجاكوار كانت تتجه نحوي
1204
01:51:22,097 --> 01:51:25,326
وكان هناك حاجز للشرطة
.لا يبعد كثيراً
1205
01:51:27,066 --> 01:51:31,022
(بالإضافة، (جانغ جيوان
.كان ما يزال في مسكنها
1206
01:51:31,667 --> 01:51:34,327
ماذا فعلت بالسكين؟
1207
01:51:38,869 --> 01:51:40,233
.لا أعرف
1208
01:51:41,070 --> 01:51:44,628
نوعاً ما إختفت
.بعد إن طعنتها
1209
01:52:31,519 --> 01:52:32,780
!ها هي
1210
01:52:41,222 --> 01:52:43,280
!هناك
1211
01:52:45,023 --> 01:52:46,580
!(يون يونغ)
1212
01:52:55,727 --> 01:52:57,488
!إستيقظي، حبيبتي
1213
01:54:17,051 --> 01:54:19,813
.(يون يونغ)
لنذهب إلى البيت، إتفقنا؟
1214
01:54:19,952 --> 01:54:21,214
!(يون يونغ)
1215
01:54:25,755 --> 01:54:29,313
!يون يونغ) حيّة)
...طفلتي
1216
01:54:29,456 --> 01:54:32,218
!يون يونغ) حيّة)
!طفلتي، طفلتي حيّة
1217
01:54:32,657 --> 01:54:33,918
!(يون يونغ)
1218
01:54:39,158 --> 01:54:41,420
!أمّي
1219
01:54:41,759 --> 01:54:45,590
.أنا هنا، يا طفلتي
1220
01:54:45,727 --> 01:54:49,183
.يون يونغ)، أمّكِ هنا)
1221
01:54:50,929 --> 01:54:52,895
!أمّي
1222
01:55:29,458 --> 01:55:31,720
.فعلت كل شيء طلبته مني
1223
01:55:33,058 --> 01:55:34,217
الشرطة؟
1224
01:55:34,959 --> 01:55:40,120
ربما ضاعوا في
."القطار السريع إلى "بوسان
1225
01:55:40,261 --> 01:55:44,126
!هذا عظيم جداً
1226
01:55:44,262 --> 01:55:46,229
!هاتف خلوي رائع، أيضاً
1227
01:55:47,363 --> 01:55:52,387
،أربعة، أيُها الحقير
!تكلم بوضوح
1228
01:55:52,531 --> 01:55:54,293
.27 ،20
1229
01:56:12,037 --> 01:56:13,503
!(تشونغ جين)
1230
01:56:14,738 --> 01:56:16,602
.تشونغ جين)! لقد عدت)
1231
01:56:39,012 --> 01:56:40,774
"تعرف ما مررت به لأخرجك؟"
1232
01:56:44,213 --> 01:56:45,373
!من أنت؟
1233
01:56:47,014 --> 01:56:48,174
فعلتُ شيء مروع بتلك"
."الطفلة المسكينة، بسببك
1234
01:56:49,216 --> 01:56:53,081
ماذا يجري؟
1235
01:56:54,918 --> 01:56:57,942
الطريق الأكثر إيلاماً من"
."الموت يُحرق
1236
01:56:58,085 --> 01:56:59,641
!تلك الساقطة
1237
01:57:01,486 --> 01:57:04,146
ماذا يجري؟
1238
01:57:04,287 --> 01:57:06,254
!لقد خرجتُ للتو بالله عليك
1239
01:57:07,288 --> 01:57:09,255
."أنت لا تستحق حتى الشنق"
1240
01:57:09,389 --> 01:57:10,945
."أنت لا تستحقه"
1241
01:57:16,090 --> 01:57:17,647
تباً
1242
01:57:20,492 --> 01:57:21,651
هل كان ذلك أنت؟
1243
01:58:57,322 --> 01:59:02,688
.أنا حقاً آسفة
.أعتذر بصدق
1244
01:59:05,023 --> 01:59:10,253
لا، إنه أنا
.من يجب أن تعتذر
1245
01:59:25,097 --> 01:59:27,257
.لم تعد طفل يوم الخميس
1246
01:59:27,998 --> 01:59:31,159
.عادت من بعيد
1247
01:59:37,901 --> 01:59:40,060
!أمّي! أنظري
1248
02:00:02,275 --> 02:00:05,538
.يجب أن يكونوا هنا في لحظة
1249
02:00:07,477 --> 02:00:12,843
هل ستكونين مُحاميتي؟
1250
02:00:14,179 --> 02:00:18,203
...أنا فقط أسأل
.ليس عليكِ ذلك
1251
02:01:44,807 --> 02:01:47,273
!أين هي
!إبتعدي عن طريقي
1252
02:02:53,762 --> 02:03:10,016
*ترجمة*
| dvdmaker2 |
.. dvdmaker2@hotmail.com ..
113524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
