Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,662 --> 00:00:02,873
Gledat �ete...
2
00:00:02,998 --> 00:00:07,419
Moja �e go��a biti spisateljica
krimi�a J. B. Fletcher!
3
00:00:07,544 --> 00:00:11,423
Ponovno si imao problema?
-Ni�ta �to ne mogu rije�iti.
4
00:00:11,548 --> 00:00:15,636
Htio sam ti samo zahvaliti,
ljubavi. -Nisam ni�ta u�inila.
5
00:00:15,802 --> 00:00:20,432
Zna� �to ka�u za prezrene �ene.
-Va�a izravnost je �armantna.
6
00:00:20,557 --> 00:00:25,354
Ljudi ubijaju i za manje! -Nemamo
vi�e novca! -Mora� zvati policiju!
7
00:00:25,479 --> 00:00:30,067
Puno sam gluposti napravio u
�ivotu. -Nisu sve ubojice genijalci.
8
00:00:30,192 --> 00:00:32,444
Samo zatvori o�i i u�i.
9
00:01:19,106 --> 00:01:22,192
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:25,779 --> 00:01:28,741
Dokaz u pudingu
11
00:03:17,909 --> 00:03:21,955
Koliko je lo�e? -Jako lo�e,
stri�e Bernardo. Prokletstvo!
12
00:03:22,914 --> 00:03:27,377
Ovog puta mora� pozvati policiju
i re�i im sve. Tra�i za�titu.
13
00:03:27,502 --> 00:03:34,050
Nemoj biti naivan. Zar zaista
misli� da �e nas za�titi od ovog?
14
00:03:34,676 --> 00:03:40,306
Ili od toga da padnem s desetog
kata? -Gleda� previ�e filmova.
15
00:03:40,848 --> 00:03:45,603
Premlad si da bi razumio. Odrastao
sam s ljudima poput Avansina.
16
00:03:45,728 --> 00:03:50,817
Posljednje �to �e� u�initi je oti�i
na policiju. Ali ne�emo se predati.
17
00:03:50,984 --> 00:03:56,364
Pozovi �istionicu. -Otkud nam
novac? -Od osiguravaju�e ku�e.
18
00:03:56,656 --> 00:04:01,452
Neka ih tvoja �ena �armira. -A �ime
�emo sprije�iti da se to ponovi?
19
00:04:01,577 --> 00:04:05,248
�to �eli� da u�inim? Da
predam restoran mafija�ima?
20
00:04:05,498 --> 00:04:10,628
To je kao da se bacam u ba�vu
vrelog ulja. Molim te, poku�aj.
21
00:04:11,170 --> 00:04:13,423
U redu.
22
00:04:24,067 --> 00:04:28,279
Jessica Fletcher je ovdje.
-Ne sada. -Bernardo?
23
00:04:28,613 --> 00:04:35,662
Ne brini se, ja �u se
pobrinuti za sve. -Dobro.
24
00:04:36,120 --> 00:04:41,584
A ovdje zasvijetli kad po�ne
snimanje. Ne trebate biti nervozni.
25
00:04:41,751 --> 00:04:46,798
Ne�ete ni primijetiti kamere.
A Bernardo je uzbu�en �to ste tu.
26
00:04:47,048 --> 00:04:51,719
Bernardo samo izgleda opasno, no
on je u biti samo nje�na ma�kica.
27
00:04:51,928 --> 00:04:56,558
Jessica, ovo je moja supruga,
Diane. -Naravno, Ve�era s Diane!
28
00:04:57,225 --> 00:05:02,188
Bila sam u restoranu koji ste zadnji
put preporu�ili. Imali ste pravo.
29
00:05:02,313 --> 00:05:07,068
Hrana je izvrsna! -To se ne mo�e
re�i za rupu o kojoj danas govorim.
30
00:05:07,193 --> 00:05:12,323
Ako �to trebate, javite. A ako ste
upola tako dobri kao �to pi�ete,
31
00:05:12,448 --> 00:05:17,120
emisija �e biti odli�na. -Hvala.
-Trebate se osje�ati po�a��eno.
32
00:05:17,328 --> 00:05:22,250
Upravitelj nema kad �itati ili raditi
ne�to �to nema veze s poslom.
33
00:05:26,379 --> 00:05:32,051
Sljede�i put neka je korijandar
svje�. -Pogre�ka. Tra�io sam kumin.
34
00:05:32,218 --> 00:05:36,431
Ne zanima me ni da je zubni
pra�ak, a i on bi bio ukusniji.
35
00:05:36,723 --> 00:05:40,935
Jo� jedna minuta, Bernardo.
-Zavr�it �emo razgovor poslije.
36
00:05:49,068 --> 00:05:52,447
Hej, mislila sam da si
se ve� navikao na njega.
37
00:05:52,655 --> 00:05:57,368
Samo bi se budala ili kukavica
naviknula na uvrede. -A ti to nisi.
38
00:06:00,288 --> 00:06:02,915
Nemoj da te to uznemiruje, dobro?
39
00:06:07,462 --> 00:06:10,131
Kamera broj dva, na ribu. Glazba!
40
00:06:16,888 --> 00:06:21,851
U�ivate li? -Svi su tako dobri
prema meni, Lorna. -Izvrsno.
41
00:06:22,101 --> 00:06:28,191
Dobar dan, gledate
Bonellijevu kuhinju. -5, 4, 3, 2...
42
00:06:29,734 --> 00:06:34,655
Dobar dan i dobro do�li! Ja
sam va� kuhar, Bernardo Bonelli,
43
00:06:35,323 --> 00:06:40,620
a danas idemo u prekrasan
grad Veneciju po predivan recept,
44
00:06:40,912 --> 00:06:45,792
marinirani list s
pinjolima i suhim gro��icama,
45
00:06:46,167 --> 00:06:50,963
tipi�no jelo za venecijanski kraj.
46
00:06:51,172 --> 00:06:58,054
Zato uzmite olovku i papir i
pripremite se za ne�to slasno.
47
00:06:59,806 --> 00:07:04,685
Zapamtite, fileti lista
moraju biti svje�i i �vrsti.
48
00:07:05,269 --> 00:07:10,483
Vinski ocat, maslinovo i
biljno ulje u jednakim omjerima.
49
00:07:11,109 --> 00:07:16,364
Pr�eni pinjoli, �e�njak,
gro��ice i prstohvat korijandra.
50
00:07:17,198 --> 00:07:19,575
Neka bude svje�, s tr�nice.
51
00:07:22,286 --> 00:07:29,043
I... Savr�eno! Kad
vam ja ka�em, savr�eno!
52
00:07:30,044 --> 00:07:32,797
Dovi�enja do sutra, dragi prijatelji,
53
00:07:32,964 --> 00:07:38,261
kad �e moja go��a biti
spisateljica krimi�a J. B. Fletcher,
54
00:07:38,970 --> 00:07:43,933
a ona �e nam pokazati da
kuhanje ne mora biti ubojstvo.
55
00:07:44,725 --> 00:07:49,730
A dotada, dobar tek i dovi�enja!
56
00:07:50,606 --> 00:07:53,484
I to je to. Kraj.
57
00:07:56,362 --> 00:07:59,907
Hej, odli�na emisija,
Bernardo! -Naravno da jest!
58
00:08:00,032 --> 00:08:04,161
A ovo je sigurno prekrasna i
talentirana Jessica Fletcher!
59
00:08:04,328 --> 00:08:08,165
Nadam se da ste u�ivali
u dana�njoj emisiji! -Jako!
60
00:08:08,708 --> 00:08:13,671
Posebno me se dojmilo to �to niste
namo�ili gro��ice u klju�aloj vodi,
61
00:08:13,796 --> 00:08:17,258
ali pretpostavljam da
ste tako htjeli. -Manuel!
62
00:08:20,469 --> 00:08:25,099
Gdje je klju�ala voda za gro��ice?
-Nije bila u va�em receptu.
63
00:08:25,391 --> 00:08:31,939
Moram li ti sve slovkati? Ti si
trebao biti izvrstan u svom poslu!
64
00:08:32,273 --> 00:08:37,069
Ili su sve one preporuke bile
la�ne? -Oprostite, imate pravo.
65
00:08:37,570 --> 00:08:42,950
Trebao sam provjeriti. -Nisam
htjela re�i da je to bila pogre�ka...
66
00:08:43,117 --> 00:08:49,749
Pazite �to �ete sutra re�i, kao �to
bih i ja da sam gost u va�oj emisiji!
67
00:08:50,333 --> 00:08:56,339
Naravno, g. Bonelli! Nisam
htjela... Lorna, moramo razgovarati!
68
00:08:57,757 --> 00:09:00,551
�emu ovaj zahtjev?
Ne mogu to tra�iti!
69
00:09:00,676 --> 00:09:05,723
Mogu ako misle da smo mi uni�tili
restoran ili da ga nismo zaklju�ali.
70
00:09:05,848 --> 00:09:10,436
A tu su i ostale prijave: razbijeno
posu�e, ukradena srebrnina...
71
00:09:10,561 --> 00:09:14,440
Ako ne prijavimo na policiji,
nema novca od osiguranja.
72
00:09:14,565 --> 00:09:19,028
Onda �emo srediti tepihe negdje
drugdje. -�ime? Nemamo novca!
73
00:09:20,613 --> 00:09:26,160
Daj mu jo� jednu �ansu, Jessica!
Bio je pod velikim pritiskom.
74
00:09:26,327 --> 00:09:29,288
Sigurno se nije htio
tako okomiti na tebe!
75
00:09:29,455 --> 00:09:34,126
�armiraj ih, draga moja i reci da
�emo im platiti za mjesec dana.
76
00:09:40,383 --> 00:09:42,676
Moram se vratiti u restoran.
77
00:09:46,514 --> 00:09:48,933
Jeannine, mi se ne predajemo!
78
00:09:54,939 --> 00:10:00,319
Zaista voli� komplicirati svoj �ivot!
-Ma daj, udana je za mog ne�aka.
79
00:10:00,778 --> 00:10:04,657
Nekako ne mislim da bi to
tebe zaustavilo, Bernardo.
80
00:10:04,782 --> 00:10:09,537
Ali jo� ima mjesta za mene
u tvom �ivotu. -Molim te, Diane!
81
00:10:09,787 --> 00:10:14,125
O, molim te, nemoj re�i da nisi
razmi�ljao o tome. -Umi�lja�.
82
00:10:14,458 --> 00:10:18,170
Da, lijepe stvari.
-Kvragu, moram li biti jasniji?
83
00:10:18,587 --> 00:10:24,051
Po zadnji put ti ka�em da ne �elim
biti s tobom. Osim �to ima� mu�a,
84
00:10:24,301 --> 00:10:27,054
i ne razmi�ljam
o tebi na taj na�in!
85
00:10:29,431 --> 00:10:32,601
Zna� li �to ka�u za
prezrenu �enu, Bernardo?
86
00:10:32,810 --> 00:10:38,399
Posebice kada ta �ena ima mo�
da uni�ti tvoj novi restoran.
87
00:10:39,733 --> 00:10:42,903
I to pred velikom publikom!
88
00:10:44,697 --> 00:10:49,618
Ne vjerujem da bi to
uradila. -Vidjet �e�!
89
00:10:56,810 --> 00:11:02,607
Taksi! -Hej, Bonelli!
90
00:11:04,109 --> 00:11:06,570
G. Avansino vas �eli vidjeti!
91
00:11:16,997 --> 00:11:19,291
Vidi tko je ovdje!
92
00:11:20,959 --> 00:11:25,422
�ujem da ima� nevolja u restoranu?
-Ni�ta �to ne mogu srediti.
93
00:11:25,672 --> 00:11:30,885
To si rekao i za puknute cijevi
i posu�e... -I za srebrninu!
94
00:11:32,053 --> 00:11:37,475
Ne znam jesi li optimisti�na
ili mazohisti�ka budala.
95
00:11:37,892 --> 00:11:40,437
Ni ja. -Pa to mo�emo promijeniti.
96
00:11:42,647 --> 00:11:47,277
Samo treba� ovo potpisati. I kao
�to sam ti ve� puno puta rekao,
97
00:11:47,652 --> 00:11:54,826
�im postanemo partneri, jam�im da
vi�e ne�e biti nezgoda u restoranu.
98
00:11:55,452 --> 00:11:59,456
I platit �u svaku �tetu koja
nije pokrivena osiguranjem.
99
00:11:59,581 --> 00:12:03,335
A kao �to sam ti ja ve�
puno puta rekao, idi kvragu!
100
00:12:03,501 --> 00:12:06,713
Kako god, ti si
budala. -Da. -Bonelli?
101
00:12:09,466 --> 00:12:13,678
Dat �u ti jo� jednu �ansu da
tvoj san ne nestane u plamenu.
102
00:12:15,013 --> 00:12:18,224
Ima� 24 sata da potpi�e�. -Dobro.
103
00:12:26,775 --> 00:12:31,154
Lorna, �ao mi je. Nadam se
da tvoja ulaganja nisu prevelika.
104
00:12:31,446 --> 00:12:34,866
Jesu. To je sav novac
koji mi je baka ostavila.
105
00:12:36,034 --> 00:12:41,873
Mama bi me ubila. -Ako ti to ne�to
zna�i, tvoja baka ne bi se ljutila.
106
00:12:42,207 --> 00:12:47,087
Da, ni ja ne mislim da bi. Avansino
je ve� napravio toliko �tete!
107
00:12:47,420 --> 00:12:52,258
Ve� grebemo po dnu. -Zato se
g. Bonelli tako pona�ao danas?
108
00:12:52,884 --> 00:12:57,722
Jako mi je �ao. I pored svega,
njegovo je pona�anje neoprostivo.
109
00:12:58,098 --> 00:13:01,893
Meni se �ini da
on u�iva biti �udljiv.
110
00:13:02,685 --> 00:13:07,398
A meni se �ini da vas ne�u mo�i
uvjeriti da sutra uradite emisiju.
111
00:13:07,649 --> 00:13:11,528
G�o Fletcher, g�ice
Thompson, oprostite �to smetam.
112
00:13:11,903 --> 00:13:14,906
Ja sam Paul
Avansino. -Znam tko ste.
113
00:13:16,616 --> 00:13:21,162
Bar da jedanput nai�em na
nekog tko ne �ita i ne gleda vijesti!
114
00:13:21,287 --> 00:13:24,165
Onda gubite vrijeme! �to �elite?
115
00:13:24,415 --> 00:13:29,212
Re�i koliko mi je �ao zbog nezgode
sino�. Radovao sam se otvaranju.
116
00:13:29,504 --> 00:13:36,803
Prije�ite na stvar!
-Va�a izravnost je �armantna.
117
00:13:37,762 --> 00:13:42,684
Budite razumni i razgovarajte
s Bonellijem u moje ime.
118
00:13:43,643 --> 00:13:48,189
Barem zato da spasite svoj
novac. -Radije bih sve izgubila.
119
00:13:49,023 --> 00:13:53,486
U tom slu�aju, ugodan dan
vam �elim, g�ice Thompson.
120
00:13:54,279 --> 00:13:58,575
Nadam se da �ete u budu�nosti
imati vi�e sre�e s ulaganjima.
121
00:14:02,996 --> 00:14:06,791
Jessica, molim vas,
nemojte ni�ta re�i.
122
00:14:07,750 --> 00:14:11,212
Samo sam htjela re�i
da vas ne�u iznevjeriti.
123
00:14:11,963 --> 00:14:15,633
Do�i �u sutra u studio.
A sad, idemo jesti. -Dobro!
124
00:14:19,512 --> 00:14:24,684
Rekla si g�i Fletcher za Avansina?
-Morala sam, zasko�io nas je!
125
00:14:25,018 --> 00:14:29,397
Za�to ne ka�e� svima? Imam
dalekog ro�aka koji to nije �uo.
126
00:14:30,732 --> 00:14:33,735
U redu. Hvala. Dovi�enja.
127
00:14:35,278 --> 00:14:40,325
Banka nam ne�e pove�ati kredit
koliko god jeftini bili tapisoni.
128
00:14:40,450 --> 00:14:45,955
Imam ideju. Ti kuhaj, a ja �u voditi.
Lorna �e uzeti namirnice iz studija,
129
00:14:46,122 --> 00:14:50,668
a Jeannine �e ti pomagati u kuhinji.
Nisam tako kuhala godinama!
130
00:14:50,793 --> 00:14:54,964
Za�to ne na�emo staju i
pozovemo cijeli grad na plesnjak?
131
00:14:55,340 --> 00:14:59,177
Dobro, stri�e Bernardo,
ima� li ti bolju ideju?
132
00:15:00,803 --> 00:15:07,810
Oh... -Nos gore!
-Ka�e se: Glavu gore.
133
00:15:08,186 --> 00:15:14,275
A moja je pognuta. -Poslu�ajmo
Phila, radimo s onim �to imamo!
134
00:15:14,901 --> 00:15:19,113
A ja imam dva strica u najboljim
restoranima San Salvadora.
135
00:15:19,238 --> 00:15:23,743
Samo jedan poziv, Lorna! -Jedan
poziv i tvoja obitelj je ovdje.
136
00:15:23,868 --> 00:15:26,287
Da, ali sad je prekasno, Manuele!
137
00:15:28,122 --> 00:15:35,338
Prekrasno izgledate, g�o Fletcher i
drago mi je da �emo raditi emisiju.
138
00:15:35,713 --> 00:15:39,592
Zna�i li to da ste mi oprostili
ju�era�nju mu�i�avost?
139
00:15:39,717 --> 00:15:44,389
To zna�i da bih voljela da vidim
�to �emo u�ivo raditi. -Naravno!
140
00:15:45,348 --> 00:15:50,103
Rekli ste da �emo sve pripremiti za
snimanje kao da smo u kuhinji.
141
00:15:50,478 --> 00:15:54,690
Iako je ri�oto koji pokazujemo
gledateljima ve� napravljen.
142
00:15:54,857 --> 00:15:59,237
A Manuel ga dr�i na toplom u
drugom dijelu studija. -Shva�am.
143
00:15:59,362 --> 00:16:04,033
A od vas tra�im samo da ne stavite
cijanid u njega, kao u romanu.
144
00:16:05,034 --> 00:16:09,580
Ovisi. -Touch�! Bravo! Bravo!
145
00:16:09,914 --> 00:16:15,545
A na kraju �u ja ku�ati jelo
da poka�em koliko je dobro.
146
00:16:38,609 --> 00:16:42,196
Nakon sat vremena,
janjetina �e biti pe�ena i meka,
147
00:16:42,363 --> 00:16:47,451
a povr�e �e ostati hrskavo te �e
u potpunosti zadr�ati okus i boju.
148
00:16:47,702 --> 00:16:52,582
Hvala, Jessica, za ovaj prekrasan
recept koji ste s nama podijelili,
149
00:16:52,832 --> 00:16:59,922
Janje�i i povrtni ri�oto iz va�eg
posljednjeg romana Na slobodi.
150
00:17:01,382 --> 00:17:07,221
Bez cijanida, naravno. -Bilo mi
je veliko zadovoljstvo, Bernardo.
151
00:17:07,597 --> 00:17:10,558
Vidite, ne ka�e ni�ta za cijanid.
152
00:17:11,183 --> 00:17:16,522
U tom slu�aju moramo se
dr�ati tradicije u krimi�ima.
153
00:17:17,023 --> 00:17:22,653
Mislim da vi trebate prvi
ku�ati. -Naravno! Hvala.
154
00:17:28,200 --> 00:17:32,371
Moram re�i da moj nije
nikada bio ovako dobar!
155
00:17:33,331 --> 00:17:38,336
Eto ga! Janje�i i
povrtni ri�oto J. B. Fletcher.
156
00:17:38,920 --> 00:17:43,799
Sada �e gledatelji jedva �ekati
da pro�itaju va�e knjige i recepte.
157
00:17:44,550 --> 00:17:49,472
Dragi prijatelji, do sutra,
dobar tek i dovi�enja!
158
00:17:55,603 --> 00:17:59,357
Ne�to nije u redu? -�ini
mi se da je ri�oto druk�iji.
159
00:17:59,649 --> 00:18:06,572
Neki za�in? -Imate istan�an okus.
Koristim kurkumu umjesto �afrana.
160
00:18:06,864 --> 00:18:12,119
Puno jeftiniji za�in, a istog
okusa. -Kurkuma. Odli�na ideja.
161
00:18:14,538 --> 00:18:18,125
Da, odli�na ideja. Za�to
se ja nisam toga sjetio?
162
00:18:20,503 --> 00:18:24,006
Ure�enje i usluga
bili su jednako grozni.
163
00:18:24,632 --> 00:18:29,762
Zato se dr�ite dalje od Cafe
Focaccio dok se ne pobolj�aju.
164
00:18:30,554 --> 00:18:33,641
Sljede�i tjedan
ocjenjujem Steak Casino.
165
00:18:33,766 --> 00:18:37,561
Gledali ste Diane Weaver
u emisijiVe�era s Diane.
166
00:18:38,354 --> 00:18:42,733
Va�a �ena ne ostavlja ranjenike
za sobom! -Uklju�uju�i mene!
167
00:18:42,858 --> 00:18:45,986
Hvala na prekrasnoj
emisiji. -U�ivala sam!
168
00:18:46,237 --> 00:18:50,449
Onda ste mo�da zainteresirani
da vodite emisiju o knjigama?
169
00:18:50,616 --> 00:18:55,204
Ne... -Zaboga, Alex, u�ini ne�to!
-Ali sad sam usred... -Ne! Sad!
170
00:18:55,329 --> 00:18:59,625
Osvjetljenje je bilo u�asno.
Izgledala sam kao zla vje�tica!
171
00:19:00,960 --> 00:19:05,339
Razgovarat �u s ekipom.
Jessica, ispri�aj me. -Oh, naravno.
172
00:19:05,881 --> 00:19:08,300
Reci im da ne snimamo horor-film!
173
00:19:10,219 --> 00:19:15,266
Dobra emisija danas! Lorna je
sigurno dobila povi�icu zbog vas.
174
00:19:15,766 --> 00:19:19,812
Pa radi marljivo.
-Da, posebice za Bernarda.
175
00:19:20,604 --> 00:19:25,734
Lako pada na lijepo lice.
-Ispri�ajte me, g�o Weaver.
176
00:19:26,110 --> 00:19:28,487
Pozorno �u gledati va�u emisiju.
177
00:19:32,450 --> 00:19:36,287
Zna�i jednostavno si
zamijenio �afran kurkumom?
178
00:19:37,413 --> 00:19:41,417
A da me nisi pitao?! -Bio si
prezauzet u zadnje vrijeme.
179
00:19:41,542 --> 00:19:45,421
No to ne zna�i da treba�
donositi odluke umjesto mene!
180
00:19:45,546 --> 00:19:48,048
Isprazni svoj ormari�, otpu�ten si!
181
00:19:52,261 --> 00:19:55,347
Hej, Manuel! Ne�to
nije u redu? -Ne, ni�ta.
182
00:20:00,561 --> 00:20:03,439
�to je s Manuelom?
-Re�i �u ti poslije.
183
00:20:07,193 --> 00:20:11,906
Pregledala sam ra�une.
Poku�ala sam preoblikovati bud�et.
184
00:20:12,114 --> 00:20:16,952
I povi�icu sam htjela tra�iti. -Nema
veze, to je bio samo prijedlog.
185
00:20:17,536 --> 00:20:21,707
Mo�da bih mogla prodati svoj
auto. -Zaboravi, draga moja.
186
00:20:22,541 --> 00:20:24,710
Idi ku�i i naspavaj se.
187
00:20:40,517 --> 00:20:45,356
Halo? Mona! Kako si? -Vidjela
sam te na televiziji. -Jesi li?
188
00:20:45,689 --> 00:20:50,277
Bila si odli�na!-Hvala.
-Mogu li dobiti recept?-Naravno!
189
00:20:51,195 --> 00:20:55,741
Kakav je bio kuhar Bernardo?
-Bernardo? Vrlo zanimljiv.
190
00:20:56,241 --> 00:21:01,121
Mona, mogu li te nazvati
poslije? -Mo�e�. -Hvala.
191
00:21:05,417 --> 00:21:08,837
Halo? -Jessica,
Edna je. Kako si?-Dobro.
192
00:21:09,421 --> 00:21:13,717
Mo�e� li mi nabaviti Bernardov
autogram?-Njegov autogram?
193
00:21:13,926 --> 00:21:19,890
Alex, treba mi samo da
pokrijem trenuta�ne tro�kove.
194
00:21:20,599 --> 00:21:26,146
Na kratak rok, najvi�e 6 mjeseci.
-A kako se moja �ena uklapa u to?
195
00:21:26,814 --> 00:21:31,151
Kako to misli�? -Iznena�uje
me da nisi rekao njoj da me pita.
196
00:21:31,318 --> 00:21:34,905
Alex, u �ivotu sam
napravio puno velikih gluposti.
197
00:21:35,280 --> 00:21:38,951
Ali nikada ne bih
obe��astio na� odnos na taj na�in.
198
00:21:39,118 --> 00:21:44,915
Izme�u nas se ni�ta ne doga�a!
Osim u njezinoj glavi! I tvojoj!
199
00:21:46,208 --> 00:21:51,296
Da vjerujem nekom tko tra�i 50.000
dolara? -Mo�da �eli� vjerovati u to
200
00:21:51,547 --> 00:21:56,927
pa da me zato mo�e�
odbiti. -Ne treba meni izgovor.
201
00:21:58,554 --> 00:22:00,931
A sad me ispri�aj.
202
00:22:09,606 --> 00:22:12,901
Ovo ti je najmudriji
potez u �ivotu, Bernardo.
203
00:22:13,026 --> 00:22:16,780
A kao �to sam ti obe�ao,
odmah �u zamijeniti tepihe.
204
00:22:17,406 --> 00:22:21,076
I preuzet �u sve tvoje
tro�kove prema dobavlja�ima.
205
00:22:21,910 --> 00:22:25,205
Restoran �e se otvoriti
kao �to je planirano.
206
00:22:26,665 --> 00:22:32,546
Razvedri se! -Uzbu�en sam! Dvije
tre�ine svega za �to sam radio,
207
00:22:32,754 --> 00:22:36,884
sve o �emu sam sanjao i za
�to sam se mu�io sad je tvoje.
208
00:22:39,303 --> 00:22:43,891
Ali ime na vratima je jo�
tvoje! I dalje �e� biti voditelj!
209
00:22:44,099 --> 00:22:48,729
Dok ne odlu�i� druk�ije?
-Bernardo, dajem ti �asnu rije�.
210
00:22:48,979 --> 00:22:55,402
Sramota si �asnom �ovjeku.
-Samo dr�i o�i i u�i zatvorene
211
00:22:55,694 --> 00:23:01,783
i ovo mjesto �e i dalje raditi.
Je li to jasno? -Jasno je jedino to,
212
00:23:03,035 --> 00:23:10,042
da �u jedino ja nare�ivati ovdje
dok god me ne iznesu na nosilima.
213
00:23:17,674 --> 00:23:21,303
Jesi li razgovarao s
Langdonom u Miamiju? -Naravno.
214
00:23:21,428 --> 00:23:24,890
Vi�e nam ne�e trebati
usluge g. Bonellija.
215
00:23:41,365 --> 00:23:46,245
Manuele! -Oprosti, nisam te htio
upla�iti. -�ula sam �to se dogodilo.
216
00:23:46,411 --> 00:23:51,416
Zvala sam te! -Ve� sam oti�ao.
Htio sam uspjeti ovdje s Bernardom
217
00:23:51,708 --> 00:23:56,713
i s tobom. No bez posla, moram
se vratiti. -Razgovarat �u s njime.
218
00:23:56,964 --> 00:24:01,927
Uvjerit �u ga da se predomisli.
-Ne�e. Ne brini se za mene, ljubavi.
219
00:24:03,136 --> 00:24:07,265
Jedva �ekam da vidim svoju
obitelj! A danas je tvoja no�!
220
00:24:07,599 --> 00:24:11,645
Danas je otvaranje!
U�ivaj! �elim ti sve najbolje.
221
00:24:12,104 --> 00:24:16,149
Manuel, daj mi jo� koji dan.
-Ni�ta se ne bi promijenilo.
222
00:24:16,441 --> 00:24:19,778
Samo sam ti htio
zahvaliti, du�o, za sve!
223
00:24:20,821 --> 00:24:27,077
Nisam ni�ta
u�inila. -Zbogom.
224
00:24:40,090 --> 00:24:44,886
Drago mi je �to si do�la! -I meni
�to sam imala zbog �ega do�i!
225
00:24:46,054 --> 00:24:48,473
Kako je to Bernardo uspio?
226
00:24:57,232 --> 00:25:04,030
Ne s tim, nego s ovim!
Pripazi na to, dobro?
227
00:25:04,406 --> 00:25:08,744
Margaret, dodaj jo� korijandra
u umak. �elim da se osjeti!
228
00:25:09,244 --> 00:25:12,330
Ti! Stani!
229
00:25:15,375 --> 00:25:20,255
Ti ovo naziva� pjenu�cem?
-Rekao si da naru�im San Barrault.
230
00:25:20,714 --> 00:25:26,011
Rekao sam 1987. g., a ne 1988. g.
To je lo�a godina. Katastrofalna!
231
00:25:26,344 --> 00:25:31,141
Nitko se nije �alio! -Ja se �alim!
Jedino se za mene mora� brinuti!
232
00:25:31,433 --> 00:25:36,271
Ako ne mo�e� zapamtiti jednu
narud�bu, mo�da i nisi za ovo!
233
00:25:43,862 --> 00:25:48,450
�to se dogodilo? I vani se �uje
kako se dere. -Ni�ta. Imam posla.
234
00:26:01,087 --> 00:26:06,760
G�o Fletcher, �elite li �togod? -Ne,
hvala. -Kakav je umak od �e�njaka?
235
00:26:06,927 --> 00:26:11,515
Izvrstan je, no bolje da se �uvam
za glavno jelo. -Ku�ajte ovo.
236
00:26:11,681 --> 00:26:16,520
Piletina na namazu od gorgonzole.
Ja sam radila. -Ne mogu odoljeti!
237
00:26:16,645 --> 00:26:18,855
Hvala.
238
00:26:21,149 --> 00:26:26,279
Molim vas, ispri�ajte me.
-Gospo�o Fletcher! -G. Avansino.
239
00:26:26,613 --> 00:26:32,327
Ne�ete mi �estitati na investiciji?
-Ne znam �to da mislim o tome.
240
00:26:33,203 --> 00:26:36,164
Voljeli biste da
nisam imao veze s time.
241
00:26:37,332 --> 00:26:43,797
Ali imam. U va�e zdravlje! I
za uspjeh restorana Bonelli's.
242
00:26:44,547 --> 00:26:48,593
Tomu �u nazdraviti. Makar
samo zbog Lorne Thompson.
243
00:26:50,845 --> 00:26:53,306
Zdravo!
244
00:27:01,106 --> 00:27:05,902
�estitam, Bernardo.
Prekrasno je! -Hvala, Diana.
245
00:27:06,278 --> 00:27:10,740
No govorka se da si morao
prodati du�u vragu! -Ispri�aj me.
246
00:27:19,666 --> 00:27:24,671
Mora� li me sramotiti? Radije
slini po hrani umjesto po kuharu.
247
00:27:25,338 --> 00:27:30,468
Ure�enju dajem desetku,
a hrani mo�da samo peticu.
248
00:27:31,886 --> 00:27:36,349
Ve�era nije jo� ni poslu�ena.
-Ali ja gotovo da je ve� osje�am.
249
00:27:40,895 --> 00:27:43,898
Mogu li dobiti va�u pozornost?
250
00:27:45,442 --> 00:27:49,237
Hvala svima �to ste do�li,
a posebice �to jedete!
251
00:27:50,905 --> 00:27:55,326
Predstavljam vam �ovjeka
zbog kojeg svi �elimo biti gladni.
252
00:27:56,036 --> 00:27:58,621
ChefBernardo Bonelli!
253
00:28:03,543 --> 00:28:08,798
Znam da svi o�ekujete kratak,
ali duhovit govor i evo ga.
254
00:28:09,674 --> 00:28:14,095
Radije bih kuhao nego
govorio. Pa bar je bio kratak!
255
00:28:14,846 --> 00:28:18,099
A sad vam mogu
za�eljeti svoju omiljenu �elju:
256
00:28:18,349 --> 00:28:23,396
jedimo i pijmo do mile volje!
257
00:28:24,147 --> 00:28:27,275
Dobar tek i hvala, dragi prijatelji!
258
00:29:25,083 --> 00:29:30,004
Oprosti, Marie. Mo�emo li se na�i
sutra? -Ho�e� li zavr�iti do 16 h?
259
00:29:30,029 --> 00:29:33,675
Trebala bih iza�i dotad.
-�to je s promjenama u poglavlju?
260
00:29:33,800 --> 00:29:39,180
Ubacit �u izmjene iz 12. poglavlja.
-Mo�e u 21.30?-Vidimo se tad!
261
00:29:39,639 --> 00:29:45,562
G�o Fletcher? -Jeannine, Phil,
jako mi je �ao zbog va�eg strica.
262
00:29:46,062 --> 00:29:51,025
Jo� ne mogu vjerovati da je
mrtav. Ba� kad mu je krenulo.
263
00:29:51,276 --> 00:29:56,239
A �to �e se dogoditi s restoranom?
-�im policija ode, otvorit �emo ga.
264
00:29:56,364 --> 00:29:59,742
I preporu�ili smo
Manuela Ramireza g. Avansinu.
265
00:29:59,867 --> 00:30:04,706
Onog mladi�a koji je otpu�ten?
-Ve�inu jela za emisiju je on radio.
266
00:30:04,831 --> 00:30:09,794
Eksperimentirao je s receptima, a
i neka jela ne meniju su njegova.
267
00:30:10,461 --> 00:30:15,049
G�a Jessica Fletcher? -Napokon!
Ispri�ajte me, molim vas.
268
00:30:17,802 --> 00:30:22,807
Ja sam Timothy Milner, odvjetnik
g. Avansina. Treba nam detektiv
269
00:30:22,932 --> 00:30:28,188
koji je zadu�en za slu�aj Bonelli.
-Vjerujem. Stanite u red i sjedite.
270
00:30:28,313 --> 00:30:30,690
Ne razumijete. Mislio sam odmah!
271
00:30:30,857 --> 00:30:35,403
Osim ako ne �elite biti suvoza� u
no�noj smjeni u Ju�nom Bronxu.
272
00:30:35,778 --> 00:30:39,115
G�o Fletcher, smeta
li vam? -Da, smeta mi.
273
00:30:39,407 --> 00:30:44,579
Vjerujem da vi i va� klijent imate
vi�e mo�i da dobijete �to �elite,
274
00:30:44,871 --> 00:30:49,417
no ja ovdje �ekam ve� dva
sata, kao i ve�ina ovih ljudi.
275
00:30:49,751 --> 00:30:52,712
G�o Fletcher,
molim vas, samo izvolite.
276
00:30:55,882 --> 00:31:01,387
Oti�la sam u 1 sat, prijam je i dalje
trajao, a g. Bonelli je jo� bio �iv.
277
00:31:02,430 --> 00:31:07,060
Na radiju sam �ula da ste
imate osumnji�enu osobu.
278
00:31:07,810 --> 00:31:14,067
Lorna Thompson. -Lorna?
Ali za�to bi ga ona ubila?
279
00:31:14,776 --> 00:31:19,989
Imamo teorije, no njezini otisci su
na oru�ju i to je dovoljno da ostane.
280
00:31:21,074 --> 00:31:24,869
Oprostite. MacKenzie.
-Dobili smo nalaze. -Dobro.
281
00:31:27,080 --> 00:31:33,377
I? -Imamo i otiske. Pogodi
�iji su. Lorne Thompson.
282
00:31:34,796 --> 00:31:40,426
Posvuda su. -A krvna grupa?
-0. -Dobro, Jerry, nastavi.
283
00:31:41,969 --> 00:31:47,183
Gdje smo stale? -Mogu li
razgovarati s g�icom Thompson?
284
00:31:49,185 --> 00:31:51,354
Naravno.
285
00:31:51,562 --> 00:31:56,818
Mislila sam da je �iv i izvadila sam
no� jer sam mislila da �u ga spasiti.
286
00:31:56,943 --> 00:32:02,073
Glupo, znam. Objasnila sam
policiji, no nisu mi vjerovali.
287
00:32:02,990 --> 00:32:06,702
No �to misle koji ti je
bio motiv da ga ubije�?
288
00:32:07,328 --> 00:32:13,709
Kad sam ulo�ila novac koji sam
dobila od bake, osigurala sam ga.
289
00:32:14,293 --> 00:32:18,214
Da se bilo �to dogodilo
Bernardu, dobila bih dvostruko.
290
00:32:18,506 --> 00:32:24,178
Tvoja baka bi se slo�ila. -Jednako
smo �eljeli da restoran uspije!
291
00:32:26,514 --> 00:32:30,977
Imaju li dokaz? -Imaju dovoljno
da ne tra�e druge sumnjivce.
292
00:32:31,477 --> 00:32:36,524
�emu tu�na lica?
Istraga je zavr�ena.
293
00:32:37,233 --> 00:32:40,361
Sad se ponovno
mo�emo usmjeriti na restoran.
294
00:32:40,611 --> 00:32:44,740
Jeannine i ja smo se nadali
da �ete nam prodati va� udio.
295
00:32:45,616 --> 00:32:49,745
�ivot je ba� �udan, zar ne?
I ja sam vas htio pitati isto.
296
00:32:49,870 --> 00:32:53,499
I iako bez va�eg ujaka
restoran vrijedi puno manje,
297
00:32:53,624 --> 00:32:58,629
voljan sam vam ponuditi dobru
nagodbu. -Ne! Hvala, g. Avansino.
298
00:32:58,838 --> 00:33:02,300
Phil i ja ne �elimo
prodati. -Razumijem.
299
00:33:05,219 --> 00:33:12,393
No znajte da je novi kuhar iz jednog
od mojih restorana u Miamiju.
300
00:33:13,144 --> 00:33:17,231
Ve� imamo kuhara! To je
Manuel Ramirez. -Zaboravi, du�o.
301
00:33:17,356 --> 00:33:22,403
On ga uop�e ne namjerava uzeti i
pitati nas za bilo kakvo mi�ljenje!
302
00:33:22,528 --> 00:33:26,407
G�o Fletcher, mo�da vi
bolje znate s djecom nego ja.
303
00:33:26,657 --> 00:33:29,910
Mo�da im �ak mo�ete
nacrtati tortni grafikon!
304
00:33:44,925 --> 00:33:49,889
G�o Fletcher? -Trebala bih se na�i
s istra�iteljicom MacKenzie unutra.
305
00:33:50,014 --> 00:33:54,518
�ao mi je, ali nije tu. -A da
nazovete postaju? Sigurno sti�e.
306
00:33:55,936 --> 00:33:59,774
U redu. Ali nemojte
ni�ta dirati. -Obe�avam.
307
00:34:30,429 --> 00:34:35,601
Kako ste u�li? -Samo poku�avam
pomo�i prijateljici, istra�iteljice.
308
00:34:36,185 --> 00:34:40,940
Lijepo od vas, a Lorni Thompson
je dobrodo�la svaka pomo�.
309
00:34:41,607 --> 00:34:45,569
No ja se bavim istragom,
a ne vi. Zato, molim vas...
310
00:34:46,237 --> 00:34:51,909
G. Bonelli je uboden no�em za
isko�tavanje? -Kako ste znali?
311
00:34:52,201 --> 00:34:57,206
No�evi su na stalku poslo�eni po
veli�ini, a fali no� za isko�tavanje.
312
00:34:57,331 --> 00:35:02,294
Dobro, i? -Mo�da je ubojica znao
da �e taj no� biti naju�inkovitiji.
313
00:35:02,503 --> 00:35:06,173
A Lorna se ponosi time
�to ne zna ni jaje skuhati.
314
00:35:06,340 --> 00:35:11,053
Imala je sre�e, pa �to?
Ne tra�ite dokaze kojih nema!
315
00:35:11,846 --> 00:35:15,057
I prestanite tratiti
moje vrijeme! Dovi�enja!
316
00:35:28,612 --> 00:35:31,949
Provjeri, Sal, i uvjeri
se da nema nikoga. -Da.
317
00:35:50,050 --> 00:35:52,928
Sve u redu?
318
00:36:03,746 --> 00:36:08,501
Netko ga je zvao, ali ne znam tko
i rekao mi je da ga tu dovezem.
319
00:36:08,959 --> 00:36:13,672
Obi�ao sam sve i nikog nije bilo.
Kad sam se vratio, bio je mrtav.
320
00:36:13,798 --> 00:36:18,135
Nosite li oru�je, g. Randazzo?
-Ja? Ne! Za�to? -Andersone...
321
00:36:18,385 --> 00:36:23,766
�ekajte, �ekajte! Imam dozvolu,
tako da je sve po zakonu.
322
00:36:24,183 --> 00:36:28,604
Kako zgodno! Odnesite ga i
provjerite je li nedavno kori�ten.
323
00:36:28,771 --> 00:36:33,526
Moramo obaviti neke testove na
vama: parafin, otisci, ma znate ve�.
324
00:36:33,651 --> 00:36:37,905
Dobro, ali gubite vrijeme. -A
tko ga je ubio? -Mene pitate?
325
00:36:38,489 --> 00:36:43,744
Je li g. Avansino nedavno naljutio
neku od drugih obitelji?-Obitelji?
326
00:36:44,328 --> 00:36:50,125
Nemam pojma o �emu govorite.
-Vjerujem. Andersone, vodi ga!
327
00:36:53,587 --> 00:36:55,923
Ne�e� se predomisliti, Jessica?
328
00:36:56,048 --> 00:37:00,136
Bernardova smrt je za nas
osobni, ali i poslovni gubitak.
329
00:37:00,261 --> 00:37:05,849
Treba nam netko tvog kalibra, a to
dokazuju sva pisma koja si dobila!
330
00:37:06,183 --> 00:37:10,646
A da o pozivima i ne govorimo!
-Molim te, ne spominji mi pozive!
331
00:37:10,771 --> 00:37:16,569
Hvala na ponudi, Alex,
ali to zaista nisam ja.
332
00:37:17,069 --> 00:37:20,447
Za�to ne pozove� moju
prijateljicu Amandu Poole?
333
00:37:20,573 --> 00:37:26,328
Bestseler joj je na top-listama i
ve� je radila talk show o knjigama.
334
00:37:26,829 --> 00:37:30,457
Dobro, dobro, nazvat
�emo je nakon ru�ka.
335
00:37:31,000 --> 00:37:35,879
G. Weaver, �eljela bih znati
gdje je g. Manuel Ramirez.
336
00:37:36,547 --> 00:37:40,509
Na�la sam ovo u njegovu
ormari�u. Nedavno je kori�ten,
337
00:37:40,634 --> 00:37:45,764
a takvim je ubijen g. Avansino.
-�ao mi je, on ne radi vi�e ovdje.
338
00:37:46,348 --> 00:37:52,604
Da? -Da ga je Manuel ubio, za�to
bi dr�ao oru�je u svom ormari�u,
339
00:37:52,980 --> 00:37:57,526
gdje bi ga vi na�li? -Nisu sve
ubojice genijalci, g�o Fletcher.
340
00:37:58,110 --> 00:38:02,239
Osim toga, dva su svjedoka
potvrdila da je ondje bila osoba
341
00:38:02,448 --> 00:38:06,327
koja sli�i Manuelu u
vrijeme smrti g. Avansina.
342
00:38:06,869 --> 00:38:12,166
Jeste li mo�da pomislili da je
oba ubojstva po�inila ista osoba?
343
00:38:12,458 --> 00:38:16,670
Imamo dva razli�ita
oru�ja i dva razli�ita ubojstva,
344
00:38:17,129 --> 00:38:20,966
jednog sigurnog osumnji�enika
i jo� jednog mogu�eg.
345
00:38:21,675 --> 00:38:25,763
Kao �to sam vam ve� rekla,
g�o Fletcher, ne mije�ajte se!
346
00:38:29,391 --> 00:38:33,562
�to mislite da �ete na�i u
Lorninu uredu? -Nisam sigurna.
347
00:38:35,564 --> 00:38:42,404
Ne samo �to je souvlaki bio grozan,
a piletina s origanom nejestiva,
348
00:38:42,780 --> 00:38:49,453
konobari su tjerali goste da ple�u
izme�u sljedova uz gr�ku glazbu.
349
00:38:50,245 --> 00:38:55,167
Vi�e o ovom nakon reklame za lijek
protiv alergije. Stop curenju.
350
00:38:55,334 --> 00:39:00,881
Mu�i vas za�epljenost, curenje i
hunjavica te o�i koje suze i svrbe?
351
00:39:01,131 --> 00:39:05,385
Protiv simptoma prehlade i
alergije tu je Stop curenju!
352
00:39:05,511 --> 00:39:11,600
U srednjem i velikom pakovanju.
Poma�e ili vra�amo novac 100%.
353
00:39:12,059 --> 00:39:17,356
Dostupan u sljede�im
trgovinama... -Alergija! Naravno!
354
00:39:18,190 --> 00:39:20,526
Hvala ti, Stop curenju!
355
00:39:27,616 --> 00:39:33,163
Oprosti �to ti remetim ve�er, ali i
ti sigurno �eli� da oslobode Lornu.
356
00:39:33,956 --> 00:39:38,418
Zvu�at �e vam �udno s
obzirom na to da smo radili skupa,
357
00:39:38,877 --> 00:39:43,465
ali ja ba� i nisam siguran da je
nevina. Tko bi drugi imao motiv?
358
00:39:43,674 --> 00:39:49,054
Nekoliko ljudi, a mo�da i ti.
359
00:39:50,639 --> 00:39:54,101
�ini se da ste se
potrudili oko ovoga. Nastavite.
360
00:39:54,309 --> 00:39:57,980
Da ne odugovla�im,
prije Bernardove smrti,
361
00:39:58,105 --> 00:40:02,693
jesi li znao da �e� ti naslijediti
njegov udio u ovom restoranu?
362
00:40:03,235 --> 00:40:08,031
Ja sam njegov jedini ro�ak.
Ne �elite valjda re�i da sam ja...
363
00:40:08,198 --> 00:40:12,869
Samo �elim re�i, a u Lorninu
obranu, da ljudi ubijaju i za manje.
364
00:40:12,995 --> 00:40:17,165
Sigurno si znao da bi
Bonelli's bio dobar posao za tebe!
365
00:40:17,374 --> 00:40:22,170
Samo malo! �ak i kad bismo spojili
njegov udio s Jeannininim i mojim
366
00:40:22,296 --> 00:40:26,842
i dodali Lornin, Avansinovi
nasljednici bi i dalje imali ve�inu.
367
00:40:26,967 --> 00:40:30,429
Budu�i da je bio poznat po
reketarenju i iznu�ivanju,
368
00:40:30,554 --> 00:40:34,391
sumnjam da ti ne bi sudski
osporio njegovo vlasni�tvo!
369
00:40:34,516 --> 00:40:38,895
Tako je! Za�to bih ga ubio?
Mogao sam ga samo izvesti na sud!
370
00:40:39,021 --> 00:40:44,109
Ali nisi mogao izvesti i svog strica!
-Samo malo! -Imao si klju�eve.
371
00:40:44,401 --> 00:40:50,282
Mogao si u�i nakon prijma.
-Ne svi�a mi se kamo ovo ide.
372
00:40:51,033 --> 00:40:55,370
Moj suprug nije ubojica!
-Drago mi je �to te vidim, Jeannine!
373
00:40:55,537 --> 00:40:59,249
Ba� sam prosta!
Jesi li za malo umaka?
374
00:41:00,250 --> 00:41:04,838
Ne, hvala! -Te suze!
Alergi�na si, zar ne?
375
00:41:06,173 --> 00:41:10,677
Na ovaj umak, na Bernardov
list i sve �to sadr�i korijandar.
376
00:41:11,053 --> 00:41:16,725
Koja sre�a! Za�ini su sve tra�eniji!
-Otkrili su da si ti ubila Bernarda!
377
00:41:17,476 --> 00:41:20,103
To je suludo! -Je li?
378
00:41:20,228 --> 00:41:24,441
Prvi put vidjela sam suze kad
sam prvi put do�la u studio.
379
00:41:24,608 --> 00:41:27,319
Mislila sam da te je on uzrujao.
380
00:41:28,111 --> 00:41:32,282
A onda sam se sjetila da je
u emisiji radio s korijandrom
381
00:41:32,407 --> 00:41:35,285
i vjerojatno mu je
ostao sok na rukama.
382
00:41:35,786 --> 00:41:40,082
Poslije, na otvaranju, opet
sam vidjela suze u tvojim o�ima.
383
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
Ovog puta zato �to si
dr�ala moj tanjur s umakom.
384
00:41:43,752 --> 00:41:48,423
Ne razumijem. Gdje je povezanost?
-Ovo nema smisla. Idemo, Phil...
385
00:41:48,548 --> 00:41:52,594
Ne bih ni ja razumjela da
nisam vidjela slike s popri�ta.
386
00:41:52,719 --> 00:41:57,265
Na njima je bila maramica, u
Bernardovoj besprijekornoj kuhinji.
387
00:41:57,390 --> 00:42:01,394
Ubila si ga najo�trijim i
najubojitijim no�em u kuhinji.
388
00:42:01,937 --> 00:42:06,650
Ne�to �to bi samo iskusan kuhar
znao. -Ondje su svi znali kuhati!
389
00:42:07,025 --> 00:42:13,073
Svi osim Lorne! I ne suze svima
o�i nakon izlaganja korijandru.
390
00:42:13,490 --> 00:42:18,662
Nakon �to si ga ubila, dobila si
napad od umaka pored njega.
391
00:42:18,870 --> 00:42:26,169
Obrisala si o�i i nehotice ispustila
maramicu na pod dok si izlazila.
392
00:42:27,963 --> 00:42:34,219
Kad forenzi�ari zavr�e s testiranjem,
maramicu �e povezati s tobom.
393
00:42:37,472 --> 00:42:42,394
Svi smo bili na rubu! Verbalno nas
je zlostavljao i zapovijedao nam.
394
00:42:42,561 --> 00:42:46,189
Gledala sam kako dio po
dio Phila umire. -Jeannine!
395
00:42:46,356 --> 00:42:50,694
Znala sam da �e� ti naslijediti
restoran ako Bernardo umre.
396
00:42:51,278 --> 00:42:56,324
A to se �inilo kao rje�enje za sve.
-A znala si da ako umre i Avansino,
397
00:42:56,449 --> 00:43:01,204
mo�i �e� sudski osporiti njegove
nasljednike, a da ti se ne osvete.
398
00:43:01,371 --> 00:43:04,791
Nazvala sam ga i rekla
mu da �emo se ovdje na�i.
399
00:43:05,000 --> 00:43:09,379
Rekla sam mu da smo Phil i ja
odlu�ili da prodamo na�e udjele.
400
00:43:09,504 --> 00:43:13,049
Pri�ekala sam da njegov
tjelohranitelj u�e unutra,
401
00:43:14,968 --> 00:43:20,265
otvorila sam vrata od
auta i ubila Avansina.
402
00:43:22,142 --> 00:43:25,729
A zatim si ostavila pi�tolj
u Manuelovu ormari�u.
403
00:43:26,730 --> 00:43:29,232
Ne mo�ete ni�ta od ovoga dokazati.
404
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
A ako ka�ete policiji,
Jeannine �e sve opovrgnuti.
405
00:43:33,194 --> 00:43:38,158
�to �e biti te�ko, s obzirom na to
da je upravo sve oti�lo u zapisnik.
406
00:43:38,283 --> 00:43:42,704
Savjetujem vam da se ma�ite
telefona i na�ete �eni odvjetnika.
407
00:43:43,997 --> 00:43:49,210
Idemo! -Jeannine? Probaj Stop
curenju. Kupuje se bez recepta.
408
00:43:49,502 --> 00:43:54,591
Navodno poma�e s alergijama.
Meni je sigurno pomogao.
409
00:44:02,682 --> 00:44:06,519
Pa, g�o Fletcher, priznajem poraz.
410
00:44:07,270 --> 00:44:12,108
Molim? -Zar niste to htjeli?
-Nabavila sam umak umjesto toga.
411
00:44:22,160 --> 00:44:27,332
Fazan ispod zvona, lu�ice
i krumpir na lyonski na�in.
412
00:44:28,041 --> 00:44:30,919
A za desert je
�okoladna pjenica! -Ah!
413
00:44:31,086 --> 00:44:36,716
Savr�eno je. Hvala! -Hvala vama
�to ste dokazali da sam nevin.
414
00:44:36,883 --> 00:44:40,303
I ja se sla�em.
To zaista jako cijenimo.
415
00:44:40,553 --> 00:44:47,477
A restoran? -Prvo, unajmila sam
Manuela za glavnog kuhara!
416
00:44:49,771 --> 00:44:55,568
A drugo, gledate u
koproducenta vijesti u 18 sati.
417
00:44:56,444 --> 00:45:01,032
To je prekrasno, Lorna, �estitam!
-Nisam vam rekla najbolji dio!
418
00:45:02,158 --> 00:45:04,244
Radim emisiju o kriminalu
419
00:45:04,494 --> 00:45:08,748
i o tome kako obi�ni gra�ani
poma�u u rje�avanju slu�ajeva.
420
00:45:08,873 --> 00:45:11,835
I �eljela bih da nam
vi budete prvi gost!
421
00:45:11,966 --> 00:45:17,966
Obrada ZagrebFever & nid�esi
422
00:45:20,966 --> 00:45:24,966
Preuzeto sa www.titlovi.com
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
