Original subtitles

(Hankangwoo Plastic Surgery)

(Shin Hyun Seo)

"Shin Hyun Seo"?

(10 days ago)

(Episode 1)

Her mom and brother...

I've definitely got bait here,

so I just need to wait until she takes it...

and cut her throat at the right timing.

They said she got much better.

I didn't know she'd pass away this suddenly.

It's better for her this way...

than to live with the respirator attached to her.

She's completely healed from her illness,

so your aunt will rest in peace for certain.

I should've visited her when she was alive.

You had no leisure to do that...

when your sister went missing. We don't even know if she's alive.

What are you talking about?

It's already been two months.

It's been two months since she left home.

Gosh, that cold-hearted brat.

I wonder if she's not skipping her meals.

You know, right?

You know why she left home.

I wouldn't sit around like this if I knew.

What on earth is she up to to torture me like this?

I wish I knew.

Goodness, I'm tearing up.

(VIP Ward 1)

(Deceased: Cho Hee Yeon, Daughter: Song Chae Young)

I'm sorry for your loss.

It doesn't feel real yet because it was so sudden.

Was it a car accident?

Yes.

They say people who are alive must live on.

You must've been very surprised.

Make sure to take care of your health...

and say your goodbyes to her.

I have something to say.

Stay here for a while.

I want us to start again.

I'm divorced now, so we should get back together.

Kang Woo.

- You think I'm easy? - Don't you know me?

Would I do this because you're easy?

Right, you're the great Song Chae Young.

Don't you ever mess around with my life again.

Our relationship ended seven years ago.

- Get her. - Get... Get her.

Hey!

- Darn it! - Take the stairs!

Excuse me.

I'm from Yeongwon Funeral Service. If you ever need funeral services...

Here.

Please call me. Thank you.

You thought I haven't been able to catch you, right?

It's not because I couldn't. I chose not to catch you...

so I could raise the ransom.

But a little while ago,

my anxious client...

agreed to pay me double.

I've had fun playing hide-and-seek with you,

but I should end it now.

I'm not that cheap.

You'll have to wait until the ransom goes 3 or 4 times higher.

Just have a scuffle with those cops for today.

Tell your client...

to wait until I show myself.

I want us to start together.

I'm divorced now,

so we should get back together.

If I ever see a woman again,

I'll treat myself like a dog.

There won't be any women in my life ever again.

Help me.

They will kill me if they catch me! Please...

Please.

Find her! Find her now!

If you lose her, I'll kill you all!

I don't care if you kill her! Just bring her to me!

- Do you hear me? Go! - Yes, sir!

Please open the door.

Please help me. Please get me out of here.

Please.

Please.

Fasten your seat belt.

Follow that car!

There's no car following us, right?

There is.

Hold on tight.

Fine, let's do this to the end.

Wait here. I'll go buy some medicine to stop the bleeding.

I need a styptic.

Okay.

I helped her, and she disappeared without a thank you.

I can't believe that woman.

Calm down. It's me.

What happened?

- Is it those guys again? - I have to go back.

They're watching my every move.

It's a matter of time before I get caught.

If I get caught,

I will get killed.

It's better to go back there myself.

What are you going to do after that?

You know what will happen if you go back.

I should do something.

I shouldn't just be hiding.

But no matter how hard I think, I don't know what to do.

I should've lived my life as it is without wanting more.

I guess I was too greedy.

(So Young's Mom)

- Come on. 35 dollars. - No way.

I've been touching it a lot, so no one else will buy it.

Just let it go at 35 dollars for me.

- Fine, you win. - Thank you.

What's with Chae Young? Why did she suddenly contact you?

Why did she show up after seven years...

and ask you to come to her mom's funeral?

- Here you go. - Thank you.

- Goodbye. - Thank you.

Did she call you there to brag about...

her luxurious life with her rich, French husband?

Or what is it? She has tons of money now.

So did she call you to help you out with your debt?

Let's drop by the department store.

We'll have everything ready once we buy Mom's favorite tea.

You better stay alert.

You already let her get the best of you. But if you do that again,

I'm going to cut ties with you, okay?

Thank you for coming.

I'm putting in an effort...

to make you come work at my company.

Doesn't Fine Cosmetics already have an organic cosmetics team?

I don't understand why you're showing interest in me.

If you want to know, you should come work for me.

I was thinking of sending you artificial flowers,

but Ms. Jung got you something else.

I got you some frames.

You can put photos of your mother in them to remember her.

This is a nice present.

I'll miss my mom for sure.

But I do have photos of someone else I'd like to put in these frames.

Thank you so much.

Photos of whom? Your boyfriend?

He's a guy I proposed to today.

He didn't propose to you,

but it was vice versa?

Please pray that he'll accept my proposal.

He's the only reason...

for me to come back to Korea.

Then how about you eat dinner at my place...

next Tuesday so that I can hear about the results?

It's hard to decline since you came all the way here.

Then I'll see you next Tuesday.

Do you think she'll accept?

I don't think she's decided yet.

Right?

If I knew whom Chae Young proposed to,

I'd go to him and beg to accept her proposal.

Is she that important?

Kang Chan Ki, the anchor, has a card up his sleeve,

so I also need one to fight back.

I guess the company failed to convince him.

He's crazy for scoops. No one can convince him.

How about you try to convince...

that guy?

If you succeed,

I might even give you anything you want.

I'll even let you leave my house...

and start working at the company again...

if that's what you want.

No, ma'am.

I'm already more than satisfied with my job.

(Kang Chan Ki's Morning Wide)

Let's hope this is my last time holding a memorial service.

Next year, get married to someone way better than Chae Young...

so that your mom can get served by her daughter-in-law.

This is already impressive.

The octopus makes the memorial service look way better.

Now, all we need is some flavored tea.

Your dad must be so proud of you.

You should visit him more often.

He should be here by now.

Let me go.

- What's wrong? - What is all this? Get rid of it!

Uncle.

You were doing fine for a few years. Why are you being like this again?

Why do you even bother holding a memorial service for her...

when she completely ruined our lives?

People even forgive murderers once they die.

You're really taking things too far.

My gosh.

Does everything become okay if she dies after causing a mess?

What about the people who are still alive?

Did you both forget how my life turned out...

after she died?

That woman doesn't deserve to be happy...

even after she's dead.

That's enough!

- What did you just say? - Mom didn't die a natural death.

She died while trying to pay back her debt.

Plus, I'm the one who's paying her debt back, not you!

So stop harassing her.

What's that punk saying? Hey!

Do you think you're all that because you earn some money?

Where do you think you're going?

What money?

Every single penny he makes...

goes straight to the creditor because of that darn debt.

My gosh.

Gosh, this is so frustrating.

You can't just leave like that.

Let's go back inside and pour your mom a drink.

Get rid of it!

Why do you even bother holding a memorial service for her...

when she completely ruined our lives?

Does everything become okay if she dies after causing a mess?

That woman doesn't deserve to be happy...

even after she's dead.

Life is so...

Hey.

(Slow Mailbox)

(Episode 2)

Hey.

Wake up.

Breathe.

Come on.

- What's going on? - What's happening?

- What? - Did he collapse?

- Can someone call an ambulance? - An ambulance?

Hello? I'm at Handeul Park. There's a man who collapsed.

It seems like he had a heart attack.

- Oh, my goodness. - What's going on?

Sir, are you okay? Please wake up!

- Oh, gosh. - How terrible.

Sir! Are you okay?

Please wake up.

Sir!

- Sir, are you all right? - Try to breathe.

He's not breathing.

He's breathing!

- He's awake. - Oh, my gosh.

- She saved him! - That's amazing!

- Goodness. - She saved his life!

- He's awake. - What a relief!

- He's awake now. - Yes.

Sir, are you okay?

Are you all right?

Thank goodness. He's alive.

Are you okay?

He's alive. What a relief.

He's okay, right?

Wait...

- Please move. - Coming through.

Sir, are you okay?

- He's alive. - Sir.

Do you know where you are?

(Emergency Medical Center)

Kang Woo!

- Are you okay? - Yes.

You can run a full marathon course with no problem. A heart attack?

How did that happen?

- Are you his guardian? - Yes.

Mr. Han, you're a lucky man.

You could've died...

or ended up having a bad aftereffect for the rest of your life.

You must do a lot of good deeds. Someone saved your life.

Someone saved his life?

Thank you.

Hee Young.

Yes?

- Han Hee Young. - Gosh.

Why are you calling me so affectionately?

I've been thinking,

and today does feel like a dream.

A nightmare, right?

You always say you don't want to live.

Chae Young, who betrayed you, came back,

and your dad messed up the memorial ceremony.

It has been a long, tiring day.

Like you said,

I've been living my life thinking I could just die at any moment.

But...

But? You were wrong?

When I felt like...

I was going to die any second while gasping for breath,

do you know what came to my mind first?

Well...

"Help me"?

"Mom".

"Mom, help me."

"I don't want to die like you."

"Please help me."

That's when...

a beautiful lady showed up and pumped up your dying heart.

I was jealous to hear about the mouth-to-mouth resuscitation.

Anyway, your day has been like a movie.

I should've asked for her phone number.

Why is she always being chased?

Being chased?

By menacing thugs at that.

Her life seemed to be as twisted as my own.

Twisted?

You'll be lucky from now on since you had a horrible incident.

What could stop the man who escaped death?

- Am I right? - Yes.

I hope everything goes well for me and for her.

I really do.

Take a look at this picture.

Have you seen this woman?

Answer me.

Among those who had sudden cardiac arrests,

the number of people who received CPR by other citizens...

has increased by 9 times in the past 8 years.

Considering the fact that more than half of the people...

who have sudden cardiac arrests collapsed at home,

the importance of the education of CPR on ordinary citizens...

can't be emphasized enough.

According to the doctor, Mr. Han, a plastic surgeon,

could go home as a healthy man...

without any aftereffects,

thanks to the perfect CPR within four minutes, the golden time.

That guy is a plastic surgeon?

I believe that what makes this tough world...

a better place is your good deeds for other people.

Mr. Han, a doctor who had his life saved by someone's CPR,

is looking for his lifesaver to return the favor.

If it's you or if you know the woman in the video,

please call us.

With the miraculous story about the four-minute-lifesaving incident,

today's Morning Wide will end here.

Thank you for watching.

Cut! Okay.

Goodness. The morning news will soon beat the evening news.

No way.

Don't you know the old saying, "Never be so sure of anything"?

Quick, accurate coverage,

and a trustworthy, low-pitched voice.

He also looks gorgeous in a suit.

He even absorbed the middle-aged female viewers of morning dramas.

Like a vacuum cleaner.

He will soon become the anchor of the evening news,

but he seems to be distressed these days.

He's known to have a clean, private life, but maybe he's having trouble.

I heard his wife hasn't come back from abroad in several months now.

- A girl problem? - That's what you're going through.

Just get ready to applaud Chan Ki for the agony and resolution...

that he will show us later.

Just wait for it. It's coming soon!

(Kang Chan Ki's Morning Wide)

Oh, boy. President Min must be very anxious.

She's sending him an obvious honey trap.

What do you mean?

President Min wanted me to convince you.

She said she would give me what I want if I succeed.

It's better for us to keep our private and public lives separate.

Tell her...

not to have false hope and prepare to do damage control instead.

This is Lee Hyun Soo.

I'm calling you about the CPR video that aired at the end of the news.

Could I get the contact number of the doctor who got the CPR?

Who is this?

I can't give out his contact number to anyone.

Anchor Kang Chan Ki said I should call.

Are you...

the woman who gave him the CPR?

If that place in the video is Handeul Park, I am.

The name of his hospital is Hankangwoo Plastic Surgery.

Hankangwoo Plastic Surgery?

Look up the number on the internet.

(Hankangwoo Plastic Surgery)

(Hankangwoo Plastic Surgery)

(Up for Rent)

- Good morning. - Hello.

It's a beautiful morning, Doctor Han.

I told you...

that your life will only get better from now on, didn't I?

Listen carefully.

There's someone in your office who's been searching...

so desperately for you from this morning.

And let me tell you something.

She's beautiful.

She's so pretty. Are you secretly dating someone?

Do you remember me?

Of course.

Do you feel okay?

Yes, thanks to you.

Let me introduce myself. I'm Han Kang Woo.

- I'm Shin Hyun Seo. - Shin Hyun Seo?

I really wanted to meet you. I'm glad you're here.

Please sit down.

You look a lot different with your hair tied up like that.

You were beautiful even when your hair was down,

but you look way more beautiful...

I'm sorry for showing up like this all of a sudden.

No, it's okay.

I regretted not having asked for your number.

I also need to repay you for having saved my life.

You saved my life as well.

That's totally different.

I just took part in a lousy car chase.

I...

I actually came here to ask you for a favor.

A favor?

What is it?

You saved my life, so I'll do anything for you.

Can you please save me?

You said the same thing last time.

How do you want me to help you this time?

I want you to change the way I look.

You want me to change the way you look?

I want my entire face to look different...

so that I'll no longer have to live with this face.

Can you please do that for me?

I don't like my face.

No, I can't live with this face.

So please...

How about you go see a psychiatrist?

Take a look at your face.

There's nothing to change about your face at all.

I'll repay you in any way I can for saving my life.

But if you're going to talk nonsense, please leave.

- Doctor Han. - Nurse Lee.

She wants me to change her face?

Does she think I'm a Hollywood makeup artist or something?

Is she still there?

I don't think she'll ever leave.

Why don't you just do it? She really wants it.

Her face is already perfect.

There's no need to do any kind of surgery on her.

Your expensive surgical equipment is becoming rusty.

Think of her as your first patient and just do it.

Plus, she's the one getting the surgery.

Who are you to tell her what to do?

No, you better not accept her.

I guess you failed.

It was an impossible task to begin with.

That crazy jerk.

Our only option is to scout Song Chae Young.

She's not giving me a definite answer.

Should I just...

meet the CEO of SBC?

Should I tell him to fire that cold-hearted jerk, Kang Chan Ki,

from the news?

I'll tell him that we'll withdraw our advertisements if he doesn't.

There are plenty of other advertisements waiting in line.

You're the CEO of Fine Group.

You should at least know the ratings for our news...

and how much percentage of that consists of housewives...

before you make a move.

What will you gain by harming your own mother?

Fine Cosmetics isn't my company. It's ours.

You're even modeling for our company. How can you...

Don't try to prevent something that can't be prevented.

Getting rid of what's rotten...

will only be the best for Fine Cosmetics.

He's even worse than a stranger. This is absurd.

I can't believe I gave birth to him.

I'd even put you back into my womb...

if I could!

You should knock.

I'm sorry. The door was open.

I have nothing more to say.

She wishes to eat dinner with you on Tuesday.

Just the two of us?

A professional cosmetician from France named Song Chae Young...

will also be joining.

A professional cosmetician?

Is that her alternative plan?

I think she's decided...

that the only way out of this is to upgrade the product quality.

She wishes you to join as the official model...

of Fine Cosmetics.

Okay, you may leave.

What? Do you have anything more to say?

I know things keep getting delayed,

and I'm sure you're bothered by your missing cell phone.

But everything will turn out fine.

Don't get too stressed.

Please perform surgery...

on Shin Hyun Seo.

How do you know her?

I'm her cousin.

Any sane person would stop her from getting surgery.

So why is that you're asking me to do it when you're her cousin?

I saw her getting chased by gangsters.

Did she commit a crime or something?

Is she trying to change her identity by getting plastic surgery?

No.

She didn't break any laws.

Then what's the reason?

I need to know why in order to do surgery on her.

Did you...

see her wrist?

I saved her two times.

But I can't be sure of the future.

I beg of you.

I'll pay however much it'll cost.

Please think of it as saving a person's life...

- and let her receive the surgery. - What in the world...

You're here every day. This is considered obstruction of business.

You're the one who refused to do surgery on me.

Nice.

Doctor Han.

Come in.

Let's put an end to it today.

Ms. Shin, let's...

I keep this with me all the time.

Someone like you...

wouldn't be able to imagine what it means.

- Are you threatening me? - I'm begging you.

If you make up your mind, I can live without such a thing.

People come to see you for improvement in their appearances.

But I'm here to survive.

Plastic surgery...

is my final attempt to survive.

Tell me why you have to change your beautiful face...

just to survive.

I need to know in order to decide.

Save me.

Like you saved me last time, don't ask anything...

and save me once more, please.

Did you see her wrist?

I saved her two times.

But I can't be sure of the future.

Please help me.

Don't do this, and sit down here.

Sit and...

Save me.

Like you saved me last time, don't ask anything...

and save me once more, please.

Why are you still here?

- Sir. - What?

You call me by my name even during working hours. What's wrong?

Are you quitting your job by any chance?

Goodness. That's not it.

It's about Ms. Shin.

What about that headache?

Can't you just do it for her?

It's not like you'll turn that beauty into Frankenstein.

She's beautiful from the start, so if you make small changes...

I've turned her into a different person as naturally as possible.

Are you saying...

Set the date when she comes tomorrow.

Gosh, I knew it. You're so cool.

She begged me to save her, so I had no choice.

She saved my life too.

A life for a life. That's only fair.

I can't take her money because I owe her my life.

What are you talking about?

Does she want it for free because she saved you?

No, it's me who want to do it for free.

This is crazy.

Are you even aware of our debt?

Then make it half the total amount.

Right, you owe her your life, so discount the price by 50 percent.

If it weren't for her, I wouldn't be able to do surgeries ever again.

Let's be generous.

Set the date that suits the best...

for me, you, and her.

Okay?

I'm leaving.

Come in.

Here.

- What's that? - It's from Ms. Shin.

It's her token of gratitude.

I see.

The result of the preliminary checkup?

Nothing's run. It's perfect.

I hope to be happy again.

I hope you are happy as well.

Mr. Kim Tae Soo?

Oh, hello.

I had them take her guardian's number just in case,

and I wondered if it was you when I saw the name.

When will her surgery finish?

I can't stay here for a long time.

I'll text you 30 minutes before the surgery ends.

If any emergencies come up...

That should never happen.

Of course not.

You won't regret, right?

No.

Once you wake up from a deep sleep, your face will be gone forever.

This...

We'll inject the anesthesia.

I asked the nurse for a favor.

It's my lucky charm.

Nothing bad will happen as long as I have this with me.

Let's begin. Scalpel.