Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:07,239
♪♪
2
00:00:07,241 --> 00:00:12,211
narrador:
os cosmólogos estão lutando
o maior enigma do universo,
3
00:00:14,248 --> 00:00:17,116
buracos negros,
4
00:00:17,118 --> 00:00:19,051
nunca os vimos,
5
00:00:19,053 --> 00:00:21,520
é quase impossível
para estudá-los,
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,756
e sua existência
desafia tudo
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,159
nós pensamos que sabemos sobre o espaço,
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,196
o buraco negro representa
os limites absolutos
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,931
do que entendemos
sobre a natureza,
10
00:00:35,268 --> 00:00:38,737
a verdade é que temos quase
nenhuma idéia do que essas coisas são
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,006
e como eles funcionam,
12
00:00:41,008 --> 00:00:45,276
Narrador:buracos negros estão em
o próprio coração da cosmologia,
13
00:00:45,278 --> 00:00:49,348
ainda, alguns cientistas questionam
se eles são mesmo reais,
14
00:00:49,350 --> 00:00:52,350
buracos negros presentes
muitos paradoxos,
15
00:00:52,352 --> 00:00:55,487
e a maneira mais simples de resolver
os paradoxos seriam
16
00:00:55,489 --> 00:00:59,157
se buracos negros
não existia nada,
17
00:00:59,159 --> 00:01:01,359
Narrador:resolvendo os mistérios
de buracos negros
18
00:01:01,361 --> 00:01:03,962
empurra nosso entendimento
de física
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,498
ao limite da razão,
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,567
mas é o único caminho
descobrir
21
00:01:09,569 --> 00:01:12,838
se os buracos negros realmente existem,
22
00:01:36,530 --> 00:01:41,400
buracos negros são os monstros
Do universo --
23
00:01:41,402 --> 00:01:45,838
terríveis bestas cósmicas
que devoram todos os que encontram,
24
00:01:49,276 --> 00:01:53,345
mas buracos negros assustam cientistas
por razões muito diferentes,
25
00:01:55,615 --> 00:01:58,617
eles desafiam nossas teorias
até o ponto de ruptura,
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,153
isso está na vanguarda
de física teórica,
27
00:02:03,491 --> 00:02:06,892
krauss:quando se trata do
natureza detalhada dos buracos negros
28
00:02:06,894 --> 00:02:10,362
Isso não me surpreenderia
se percebemos tudo errado,
29
00:02:10,364 --> 00:02:15,100
♪♪
30
00:02:15,102 --> 00:02:18,637
narrador:
a ciência dos buracos negros
é tão desafiador
31
00:02:18,639 --> 00:02:22,107
que alguns cientistas questionam
se eles existem,
32
00:02:22,109 --> 00:02:26,845
♪♪
33
00:02:26,847 --> 00:02:30,582
apesar de seu medo
reputação,
34
00:02:30,584 --> 00:02:32,885
nunca vimos um,
35
00:02:35,655 --> 00:02:37,923
os buracos negros estão em toda parte,
Eles estão por todo o universo,
36
00:02:37,925 --> 00:02:39,591
Eles estão todos por toda parte
nossa galáxia,
37
00:02:39,593 --> 00:02:42,327
mas isso não significa
que são fáceis de encontrar,
38
00:02:42,329 --> 00:02:44,796
Sutter:são pretos,
e o espaço é preto,
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,764
e preto-em-preto
é meio difícil
40
00:02:46,766 --> 00:02:50,135
para ver em uma imagem do espaço,
41
00:02:50,137 --> 00:02:51,537
Narrador:isso é paradoxal
42
00:02:51,539 --> 00:02:55,073
porque os cientistas acreditam
Buracos negros nascem
43
00:02:55,075 --> 00:02:58,210
em alguns dos mais brilhantes
explosões no universo ,
44
00:03:01,148 --> 00:03:04,882
, subindo dos cadáveres
de estrelas detonadas
45
00:03:04,884 --> 00:03:07,085
muitas vezes maior que o nosso sol,
46
00:03:09,356 --> 00:03:12,090
uma estrela que queima
por 10 milhões de anos
47
00:03:12,092 --> 00:03:16,261
colapsa para formar um buraco negro
em um período de segundos,
48
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Narrador:à medida que colapsa,
49
00:03:19,233 --> 00:03:22,233
a região externa da estrela
atinge o núcleo,
50
00:03:22,235 --> 00:03:26,972
desencadeando uma enorme explosão -
uma supernova,
51
00:03:31,978 --> 00:03:35,814
vemos o estrondo,
mas não o que resta para trás ,
52
00:03:38,452 --> 00:03:42,120
, um núcleo morto com
a enorme massa da estrela
53
00:03:42,122 --> 00:03:46,858
esmagado em
uma área infinitesimal e minúscula,
54
00:03:46,860 --> 00:03:53,932
♪♪
55
00:03:53,934 --> 00:03:57,402
a partir desta minúscula
núcleo de alta massa
56
00:03:57,404 --> 00:04:00,605
nasce um buraco negro,
57
00:04:00,607 --> 00:04:05,410
o fluxo de gravidade é tão forte
que nada pode escapar -
58
00:04:05,412 --> 00:04:06,511
nem mesmo leve,
59
00:04:10,551 --> 00:04:13,952
narrador:
mas como os cientistas podem reivindicar
que existem buracos negros
60
00:04:13,954 --> 00:04:15,354
se não podemos mesmo vê-los?
61
00:04:15,356 --> 00:04:21,159
♪♪
62
00:04:21,161 --> 00:04:23,762
Trança:você poderia dizer isso sobre
a existência do átomo,
63
00:04:23,764 --> 00:04:26,631
nós sabíamos que existiam
por décadas, séculos
64
00:04:26,633 --> 00:04:31,770
antes de termos visto um
em algum tipo de dispositivo de imagem,
65
00:04:31,772 --> 00:04:34,072
e assim é o mesmo tipo
de coisas com buracos negros,
66
00:04:35,776 --> 00:04:38,577
stricker:
só porque você não pode vê-lo
não significa que não esteja lá,
67
00:04:38,579 --> 00:04:41,179
não ver buracos negros
mas sabendo que eles estão lá
68
00:04:41,181 --> 00:04:42,381
é uma possibilidade,
69
00:04:42,383 --> 00:04:44,783
tal como sabemos
esse vento está lá,
70
00:04:44,785 --> 00:04:46,551
mesmo que não possamos ver o ar,
71
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
Narrador:o ar é invisível,
mas quando o vento sopra,
72
00:04:52,459 --> 00:04:55,994
seus efeitos podem ser medidos,
73
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
É o mesmo com buracos negros,
74
00:04:57,864 --> 00:05:00,465
você só precisa saber
o que procurar,
75
00:05:02,336 --> 00:05:04,602
thaller:enquanto eles emitem
nenhuma luz eles mesmos
76
00:05:04,604 --> 00:05:07,139
buracos negros são tremendos
fontes de raios-x,
77
00:05:07,141 --> 00:05:10,008
e isso é porque, como coisas
fique perto de um buraco negro,
78
00:05:10,010 --> 00:05:12,143
eles são acelerados
pela gravidade,
79
00:05:12,145 --> 00:05:14,746
e eles podem aquecer
a milhões de graus,
80
00:05:14,748 --> 00:05:17,516
gás de milhão grau
Dá-lhe muitos raios-x,
81
00:05:20,354 --> 00:05:24,355
Narrador:para encontrar e medir
essas radiografias reveladoras,
82
00:05:24,357 --> 00:05:28,693
os cientistas se voltam
para o telescópio espacial nustar,
83
00:05:28,695 --> 00:05:30,762
[zumbindo]
84
00:05:30,764 --> 00:05:34,833
em 2017,
um raio de raios-x
85
00:05:34,835 --> 00:05:37,902
em um cluster chamado 47 tucanae,
86
00:05:37,904 --> 00:05:39,938
na borda da via láctea,
87
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
quando os cientistas analisam
os dados,
88
00:05:45,112 --> 00:05:48,180
eles percebem que são
olhando dois objetos
89
00:05:48,182 --> 00:05:50,882
orbitando um ao outro
muito próximo,
90
00:05:54,321 --> 00:05:57,656
tudo o que vemos é que existe
uma estrela sendo arrancada,
91
00:05:57,658 --> 00:06:01,660
e o gás está em espiral até
um objeto muito denso e muito escuro,
92
00:06:01,662 --> 00:06:04,929
então algo estranho está acontecendo,
93
00:06:04,931 --> 00:06:07,999
como um dos objetos
Acredita a matéria do outro,
94
00:06:08,001 --> 00:06:10,202
Isso faz com que ele emita raios-x,
95
00:06:10,204 --> 00:06:13,204
e esses raios-x podem ser usados,
então, para rastrear as órbitas
96
00:06:13,206 --> 00:06:15,273
e, portanto,
extraia a massa,
97
00:06:18,412 --> 00:06:20,011
narrador:
quando os cientistas se exercitam
98
00:06:20,013 --> 00:06:22,547
tamanho e massa
dos dois objetos,
99
00:06:22,549 --> 00:06:25,684
eles acham o primeiro
é o cadáver desaparecendo
100
00:06:25,686 --> 00:06:29,087
de uma estrela parecida com o sol,
101
00:06:29,089 --> 00:06:31,623
e enquanto o segundo objeto
é minúsculo
102
00:06:31,625 --> 00:06:35,427
Tem a massa de um gigante,
103
00:06:35,429 --> 00:06:38,630
Este é um buraco negro evasivo?
104
00:06:40,033 --> 00:06:42,100
sobre o que estamos falando aqui
é um objeto
105
00:06:42,102 --> 00:06:45,570
isso é muito maciço
muito pequeno, muito denso
106
00:06:45,572 --> 00:06:48,039
com intensa gravidade,
107
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
mas acontece lá
são muitas maneiras diferentes
108
00:06:50,043 --> 00:06:52,711
para criar um objeto como esse,
109
00:06:52,713 --> 00:06:55,246
existe outro tipo de
objeto ultra denso lá fora
110
00:06:55,248 --> 00:06:57,849
no universo,
chamou uma estrela de nêutrons,
111
00:06:57,851 --> 00:07:01,786
♪♪
112
00:07:01,788 --> 00:07:06,257
narrador:
as estrelas de nêutrons se formam no mesmo
como pensamos que os buracos negros formam -
113
00:07:06,259 --> 00:07:08,660
quando as estrelas morrem, explodem,
114
00:07:08,662 --> 00:07:12,230
mas depois desmoronar
em uma pequena bola de matéria,
115
00:07:14,334 --> 00:07:18,670
a atração gravitacional
de uma estrela de nêutrons é enorme,
116
00:07:18,672 --> 00:07:22,206
puxando gás,
poeira e asteróides,
117
00:07:22,208 --> 00:07:26,210
mas a luz ainda pode escapar,
118
00:07:26,212 --> 00:07:29,214
thaller:
buracos negros e estrelas de nêutrons
são tipos de primos,
119
00:07:29,216 --> 00:07:31,082
mas no caso
de uma estrela de nêutrons,
120
00:07:31,084 --> 00:07:35,020
não tinha bastante massa
para colapso fora de controle,
121
00:07:35,022 --> 00:07:38,156
então você pode pensar nisso
como apenas pendurando para trás
122
00:07:38,158 --> 00:07:40,091
do colapso
em um buraco negro,
123
00:07:40,093 --> 00:07:42,827
♪♪
124
00:07:42,829 --> 00:07:45,296
Narrador:o pequeno objeto
descoberto por nustar
125
00:07:45,298 --> 00:07:47,432
tem enorme massa,
126
00:07:49,569 --> 00:07:51,903
mas tamanho e massa sozinhos
127
00:07:51,905 --> 00:07:54,506
não são suficientes para provar
é um buraco negro,
128
00:07:56,576 --> 00:08:00,512
Os cosmólogos precisam de mais provas,
129
00:08:00,514 --> 00:08:05,049
eles não conseguem ver buracos negros,
mas existe outra maneira?
130
00:08:05,051 --> 00:08:06,918
e se eles pudessem ouvir eles?
131
00:08:09,523 --> 00:08:12,123
pense em dois carros maciços
colidindo - boom!
132
00:08:12,125 --> 00:08:14,259
quando eles fazem,
eles irradiam som,
133
00:08:14,261 --> 00:08:16,394
e então podemos dizer se
ou não ocorreu colisão
134
00:08:16,396 --> 00:08:17,995
e talvez até
Quão longe estava,
135
00:08:17,997 --> 00:08:20,264
é assim quando
buracos negros colidem,
136
00:08:20,266 --> 00:08:25,870
♪♪
137
00:08:25,872 --> 00:08:29,441
Narrador:então, ao ouvir
um acidente de buraco negro ,
138
00:08:31,678 --> 00:08:36,081
, poderia cientificamente concluir
provar que existem?
139
00:08:36,083 --> 00:08:39,251
♪♪
140
00:08:50,296 --> 00:08:55,366
♪♪
141
00:08:55,368 --> 00:09:00,505
♪♪
142
00:09:00,507 --> 00:09:04,075
narrador:
buracos negros são gravitacionais
gigantes do universo,
143
00:09:05,912 --> 00:09:09,314
mas encontramos apenas
evidência circunstancial
144
00:09:09,316 --> 00:09:11,516
que eles existem,
145
00:09:11,518 --> 00:09:13,318
para fazer um slam dunk,
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
os cosmólogos são
Ouvindo provas
147
00:09:15,922 --> 00:09:19,391
no mundo oculto
de ondas gravitacionais,
148
00:09:21,461 --> 00:09:23,662
há ondas gravitacionais
passando por este quarto
149
00:09:23,664 --> 00:09:24,863
o tempo todo,
150
00:09:24,865 --> 00:09:27,164
toda vez que eu movo minhas mãos
como eu simplesmente fiz,
151
00:09:27,166 --> 00:09:29,133
Eu crio ondas gravitacionais,
152
00:09:29,135 --> 00:09:32,671
O problema é,
a gravidade é tão fraca
153
00:09:32,673 --> 00:09:34,639
que você não detecta
aquelas ondas gravitacionais,
154
00:09:36,810 --> 00:09:39,810
para detectar aqueles
distúrbios do espaço e do tempo,
155
00:09:39,812 --> 00:09:43,014
você tem que ter
eventos cataclísmicos
156
00:09:43,016 --> 00:09:44,950
envolvendo objetos maciços,
157
00:09:48,422 --> 00:09:52,557
narrador:
buracos negros são alguns dos
objetos mais densos do universo,
158
00:09:52,559 --> 00:09:56,161
então devemos ouvir
e mede as ondas
159
00:09:56,163 --> 00:09:59,230
criado quando colidiram,
160
00:09:59,232 --> 00:10:04,302
ligo, o interferómetro laser
observatório de ondas gravitacionais,
161
00:10:04,304 --> 00:10:06,637
escuta ondas
que pode vir
162
00:10:06,639 --> 00:10:08,773
de mais de um bilhão
anos luz de distância,
163
00:10:08,775 --> 00:10:12,376
♪♪
164
00:10:12,378 --> 00:10:17,282
em 2017, ligo ouviu
um enorme acidente,
165
00:10:19,853 --> 00:10:21,318
dois objetos muito enormes
166
00:10:21,320 --> 00:10:23,388
colidiu perto
A velocidade da luz
167
00:10:23,390 --> 00:10:25,456
em um dos mais
eventos energéticos
168
00:10:25,458 --> 00:10:27,993
que já testemunhamos
na história da humanidade,
169
00:10:31,264 --> 00:10:36,133
narrador:
dois ultra-pesados, ultra densos
os objetos giram um ao outro,
170
00:10:36,135 --> 00:10:41,139
lançando poderosos gravitacionais
acena através do espaço,
171
00:10:41,141 --> 00:10:43,340
quanto mais perto eles caírem
um para o outro
172
00:10:43,342 --> 00:10:47,545
a energia mais gravitacional
eles jogam fora,
173
00:10:47,547 --> 00:10:49,613
finalmente, eles colidem,
174
00:10:49,615 --> 00:10:53,485
em um dos mais violentos
eventos no universo,
175
00:10:56,289 --> 00:10:59,758
o smash envia
imensas ondas gravitacionais
176
00:10:59,760 --> 00:11:03,361
essa ondulação
em todo o espaço intergaláctico,
177
00:11:03,363 --> 00:11:08,099
até, eventualmente,
Ligo os detecta,
178
00:11:08,101 --> 00:11:10,101
[ruído agudo]
179
00:11:10,103 --> 00:11:11,836
ouvindo
uma onda gravitacional
180
00:11:11,838 --> 00:11:14,973
é como ouvir
para um instrumento musical,
181
00:11:14,975 --> 00:11:19,577
se estiver fazendo certos tons
ou certas vibrações,
182
00:11:19,579 --> 00:11:22,447
você pode descobrir o tamanho
do instrumento musical,
183
00:11:22,449 --> 00:11:23,915
o tipo de
o instrumento musical,
184
00:11:23,917 --> 00:11:26,317
Quem está jogando
o instrumento musical,
185
00:11:28,789 --> 00:11:31,122
o que é realmente incrível
sobre a detecção de ligo
186
00:11:31,124 --> 00:11:33,524
nos permitiu medir
a massa desses objetos
187
00:11:33,526 --> 00:11:35,526
e com que rapidez
eles se juntam,
188
00:11:35,528 --> 00:11:39,063
então nós realmente temos uma idéia
quão densas elas deveriam ter sido,
189
00:11:39,065 --> 00:11:40,765
e com a física moderna, dizemos,
190
00:11:40,767 --> 00:11:43,134
"bem, tem que ser
um buraco negro ",
191
00:11:43,136 --> 00:11:45,470
mas a questão é,
"Perdemos algo?"
192
00:11:45,472 --> 00:11:47,572
[pulsando]
193
00:11:49,543 --> 00:11:54,679
narrador:
as informações recolhidas por ligo
é inovador,
194
00:11:54,681 --> 00:11:57,615
mas alguns cientistas pensam que
as ondas gravitacionais
195
00:11:57,617 --> 00:12:00,818
poderia ter vindo
não de buracos negros,
196
00:12:00,820 --> 00:12:03,888
mas de alguma coisa
ainda mais misterioso,
197
00:12:07,160 --> 00:12:10,761
é possível que o que
identificamos como buracos negros
198
00:12:10,763 --> 00:12:14,632
no nosso universo são realmente
Outro objeto como gravastar,
199
00:12:14,634 --> 00:12:18,569
possível - há um capital
"p" sobre isso "possível",
200
00:12:18,571 --> 00:12:25,710
♪♪
201
00:12:25,712 --> 00:12:30,949
narrador:
um gravastar é o que os cientistas
chamar um objeto exótico e compacto,
202
00:12:32,519 --> 00:12:36,654
este bizarro corpo teórico
tem exatamente a mesma massa
203
00:12:36,656 --> 00:12:40,725
e atração gravitacional
como um buraco negro,
204
00:12:40,727 --> 00:12:43,661
mas é feito de matéria exótica,
205
00:12:43,663 --> 00:12:47,364
um gravastar seria impossível
para ver a olho nu,
206
00:12:47,366 --> 00:12:51,202
mas porque ele forma
diferente de um buraco negro,
207
00:12:51,204 --> 00:12:54,873
tem um estranho
superfície incrivelmente densa,
208
00:12:58,278 --> 00:13:01,546
na formação do que
nós pensamos como um buraco negro,
209
00:13:01,548 --> 00:13:05,149
a gravitacional catastrófica
colapso de um objeto denso,
210
00:13:05,151 --> 00:13:07,218
talvez não vá
tudo o caminho para baixo
211
00:13:07,220 --> 00:13:09,420
para se tornar infinitamente
ponto denso,
212
00:13:09,422 --> 00:13:11,556
em vez disso, talvez haja
alguma interação
213
00:13:11,558 --> 00:13:14,425
que impede a formação
do buraco negro,
214
00:13:14,427 --> 00:13:18,362
e, em vez disso, você tem
uma bola apertada, pequena e densa
215
00:13:18,364 --> 00:13:21,632
qual é o que
chamamos de gravastar,
216
00:13:21,634 --> 00:13:25,369
então os dados ligo
poderia ser a assinatura
217
00:13:25,371 --> 00:13:27,639
de dois buracos negros colidindo,
mas também poderia ser
218
00:13:27,641 --> 00:13:31,309
a assinatura
de dois gravastares colidindo,
219
00:13:31,311 --> 00:13:33,878
agora não podemos
Diga-os à parte,
220
00:13:36,716 --> 00:13:43,988
♪♪
221
00:13:43,990 --> 00:13:48,192
narrador:
então, por enquanto, ondas gravitacionais
levou a um beco sem saída
222
00:13:48,194 --> 00:13:51,062
na caça aos buracos negros,
223
00:13:51,064 --> 00:13:54,599
não podemos estar completamente seguros
que estamos ouvindo,
224
00:13:54,601 --> 00:13:57,502
e já sabemos
não podemos vê-los,
225
00:13:59,205 --> 00:14:02,073
mas e o caos
eles deixam para trás?
226
00:14:05,478 --> 00:14:08,346
mesmo que você não possa ver
o buraco negro em si,
227
00:14:08,348 --> 00:14:11,349
vai deixar para trás
uma trilha de destruição,
228
00:14:11,351 --> 00:14:13,417
e isso é algo
você pode ver,
229
00:14:13,419 --> 00:14:18,289
♪♪
230
00:14:18,291 --> 00:14:21,559
Narrador:escolhendo
uma cena do crime cósmico,
231
00:14:21,561 --> 00:14:26,897
os cientistas podem finalmente resolver
o mistério dos buracos negros?
232
00:14:26,899 --> 00:14:29,267
♪♪
233
00:14:40,247 --> 00:14:48,052
♪♪
234
00:14:48,054 --> 00:14:55,726
♪♪
235
00:14:55,728 --> 00:14:59,664
narrador:isso é
o conjunto de galáxias hydra "a",
236
00:14:59,666 --> 00:15:04,068
840 milhões de anos-luz
da Terra,
237
00:15:04,070 --> 00:15:08,806
é uma região do espaço
cheio de galáxias
238
00:15:08,808 --> 00:15:13,277
e gás intergaláctico denso,
239
00:15:13,279 --> 00:15:16,414
mas um escuro
e força destrutiva maciça
240
00:15:16,416 --> 00:15:18,682
Está no trabalho aqui,
241
00:15:18,684 --> 00:15:21,085
e são buracos explosivos
no gás
242
00:15:21,087 --> 00:15:24,688
que são maiores
do que a via láctea,
243
00:15:24,690 --> 00:15:28,692
poderia um buraco negro
Seja responsável?
244
00:15:28,694 --> 00:15:31,696
é quase como se fosse um
bomba intergaláctica explodiu
245
00:15:31,698 --> 00:15:34,766
para destruir essas cavidades,
246
00:15:34,768 --> 00:15:36,901
Sutter:algumas dessas cavidades
são dezenas
247
00:15:36,903 --> 00:15:39,637
ou mesmo centenas de milhares
de anos-luz,
248
00:15:39,639 --> 00:15:41,638
e criar uma cavidade
que grande
249
00:15:41,640 --> 00:15:44,842
requer uma fonte imensa
de energia,
250
00:15:44,844 --> 00:15:47,644
um poderoso motor
Isso está dirigindo isso,
251
00:15:47,646 --> 00:15:52,983
♪♪
252
00:15:52,985 --> 00:15:55,386
Narrador:para descobrir o que é
criando as cavidades,
253
00:15:55,388 --> 00:15:59,424
cientistas combinam imagens
tomadas em diferentes comprimentos de onda,
254
00:16:01,928 --> 00:16:04,996
eles revelam
algo notável,
255
00:16:07,666 --> 00:16:12,069
as cavidades estão sendo
esculpida por jatos enormes
256
00:16:12,071 --> 00:16:16,007
emanando de uma galáxia
no centro do cluster,
257
00:16:16,009 --> 00:16:20,745
♪♪
258
00:16:20,747 --> 00:16:24,549
Sutter:quando os jatos são ejetados
da galáxia,
259
00:16:24,551 --> 00:16:28,552
eles podem realmente entrar
o material circundante
260
00:16:28,554 --> 00:16:31,889
e formam uma onda de choque,
o que podemos ver,
261
00:16:31,891 --> 00:16:35,893
e, eventualmente, esse jato
infla uma bolha, uma cavidade,
262
00:16:35,895 --> 00:16:38,429
e a cavidade cresce
porque está inflado
263
00:16:38,431 --> 00:16:42,233
com plasma quente e denso
ejetado desse jato,
264
00:16:45,371 --> 00:16:48,573
boi:
esses jatos são incrivelmente grandes
e incrivelmente poderoso,
265
00:16:48,575 --> 00:16:50,908
isso é como uma estrela da morte,
mas de verdade,
266
00:16:50,910 --> 00:16:52,377
é muito, muito mais energia
267
00:16:52,379 --> 00:16:54,778
do que seria necessário
para explodir um planeta,
268
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
carnificina assim
poderia ter sido criado
269
00:16:56,782 --> 00:16:59,316
pela energia de
um buraco negro supermassivo
270
00:16:59,318 --> 00:17:00,985
na forma de um quasar,
271
00:17:02,989 --> 00:17:04,856
narrador:
buracos negros supermassivos
272
00:17:04,858 --> 00:17:09,127
são milhões ou mesmo bilhões
de vezes a massa do sol,
273
00:17:11,798 --> 00:17:14,231
eles podem ser
excesso de comer vorazes
274
00:17:14,233 --> 00:17:16,801
cramming em
enormes quantidades de matéria,
275
00:17:20,340 --> 00:17:24,475
como o gás e o pó se movem para
o buraco negro supermassivo,
276
00:17:24,477 --> 00:17:27,011
esfrega-se,
causando fricção
277
00:17:27,013 --> 00:17:30,614
que aquece o material até
milhões de graus Fahrenheit,
278
00:17:30,616 --> 00:17:38,222
♪♪
279
00:17:38,224 --> 00:17:40,224
o campo magnético
em torno do buraco negro
280
00:17:40,226 --> 00:17:43,027
forma o material
em jatos duplos
281
00:17:43,029 --> 00:17:45,496
que giram a velocidades enormes
282
00:17:45,498 --> 00:17:48,299
por centenas de milhões
de anos-luz,
283
00:17:48,301 --> 00:17:53,304
♪♪
284
00:17:53,306 --> 00:17:55,506
Nasce um quasar,
285
00:17:55,508 --> 00:17:59,110
♪♪
286
00:17:59,112 --> 00:18:01,846
os jatos emitidos por buracos negros
não são apenas
287
00:18:01,848 --> 00:18:05,049
incrivelmente de alta energia,
mas incrivelmente intenso,
288
00:18:05,051 --> 00:18:08,920
mais energia do que é emitida
em quase qualquer outro objeto
289
00:18:08,922 --> 00:18:10,455
é observado a partir de quasares,
290
00:18:10,457 --> 00:18:12,657
esses quasares são intensos o suficiente
291
00:18:12,659 --> 00:18:14,925
vaporizar objetos
que eles atingiram,
292
00:18:14,927 --> 00:18:16,461
Eles são raios mortais do espaço,
293
00:18:16,463 --> 00:18:18,496
quase soam como
objetos de ficção científica,
294
00:18:22,401 --> 00:18:24,802
Sutter:para gerar
que muita energia,
295
00:18:24,804 --> 00:18:27,872
que tipo de físico
processo que você precisa?
296
00:18:27,874 --> 00:18:31,442
e praticamente a única resposta
nós temos um buraco negro gigante,
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,746
Tremblay:
jatos são absolutamente
298
00:18:35,748 --> 00:18:38,315
realmente, realmente convincente
prova de arma de fogo
299
00:18:38,317 --> 00:18:40,351
para a existência
de buracos negros,
300
00:18:44,290 --> 00:18:46,357
Narrador:o incrível poder
de um buraco negro
301
00:18:46,359 --> 00:18:49,760
pode explicar o vasto
cavidades misteriosas
302
00:18:49,762 --> 00:18:52,396
no galaxio cluster hydra "a",
303
00:18:55,568 --> 00:18:58,769
então, o caso está fechado?
304
00:18:58,771 --> 00:19:02,239
podemos dizer de forma conclusiva
que buracos negros são reais?
305
00:19:02,241 --> 00:19:08,378
♪♪
306
00:19:08,380 --> 00:19:10,381
embora haja ótima
evidência para buracos negros,
307
00:19:10,383 --> 00:19:13,184
temos que continuar questionando
se eles são reais,
308
00:19:13,186 --> 00:19:16,587
Como cientista, preferiria
tenho dúvidas que não posso responder
309
00:19:16,589 --> 00:19:18,389
do que respostas, não posso questionar,
310
00:19:18,391 --> 00:19:28,399
♪♪
311
00:19:28,401 --> 00:19:30,801
♪♪
312
00:19:30,803 --> 00:19:35,673
narrador:
uma questão científica
estão lutando para responder
313
00:19:35,675 --> 00:19:39,476
é como os buracos negros funcionam,
314
00:19:39,478 --> 00:19:45,283
são as melhores mentes da cosmologia
em perigo de flunking?
315
00:19:45,285 --> 00:19:46,617
sempre vai acontecer
para ser detalhes
316
00:19:46,619 --> 00:19:48,419
que ainda temos
ainda não conseguiu descobrir,
317
00:19:48,421 --> 00:19:49,887
Isso é verdade para buracos negros
agora mesmo
318
00:19:49,889 --> 00:19:51,555
e muitos dos problemas
são grandes,
319
00:19:51,557 --> 00:19:54,258
como eles até existem,
como eles se comportam?
320
00:19:55,895 --> 00:19:59,430
Quero dizer, estamos a ver que a
a matemática não parece funcionar,
321
00:19:59,432 --> 00:20:02,633
então há um problema aqui,
322
00:20:02,635 --> 00:20:04,701
narrador:
para mostrar que existem buracos negros,
323
00:20:04,703 --> 00:20:08,372
os cientistas precisam
para resolver a matemática,
324
00:20:08,374 --> 00:20:09,640
se não puderem,
325
00:20:09,642 --> 00:20:13,945
eles podem deixar de provar
que os buracos negros existem,
326
00:20:28,928 --> 00:20:33,798
♪♪
327
00:20:33,800 --> 00:20:38,201
narrador:
cosmologistas dizem que o universo
está cheio de buracos negros -
328
00:20:38,203 --> 00:20:39,537
grande e pequeno,
329
00:20:41,741 --> 00:20:44,976
mas a evidência para eles
não é conclusivo,
330
00:20:48,547 --> 00:20:51,148
mesmo que haja 9 de 10
provas
331
00:20:51,150 --> 00:20:54,952
Para buracos negros, ainda existe
falta de evidência,
332
00:20:54,954 --> 00:20:56,954
que pode abri-lo
para a possibilidade
333
00:20:56,956 --> 00:20:59,356
que talvez
buracos negros não existem,
334
00:20:59,358 --> 00:21:03,627
♪♪
335
00:21:03,629 --> 00:21:07,030
narrador:
especialistas em vez disso
a ciência teórica
336
00:21:07,032 --> 00:21:08,866
de como funcionam os buracos negros,
337
00:21:11,637 --> 00:21:14,772
eles pensam ter
o núcleo colapsado superdense
338
00:21:14,774 --> 00:21:16,741
de uma estrela em seu centro,
339
00:21:18,778 --> 00:21:23,914
em torno disso é uma esfera
conhecido como o horizonte de eventos,
340
00:21:23,916 --> 00:21:27,218
um lugar onde as regras
de física sai pela janela,
341
00:21:29,988 --> 00:21:31,856
Bullock:o horizonte do evento,
de muitas formas,
342
00:21:31,858 --> 00:21:34,658
corta um buraco negro
do resto do universo,
343
00:21:34,660 --> 00:21:38,396
tudo o que vem
nunca pode voltar,
344
00:21:38,398 --> 00:21:42,399
Sutter:é quase como
uma linha invisível no espaço,
345
00:21:42,401 --> 00:21:45,403
não é até você tentar
virar e sair
346
00:21:45,405 --> 00:21:48,306
que você percebe
você nunca vai escapar,
347
00:21:52,878 --> 00:21:55,345
Narrador:é a teoria de einstein
da relatividade geral
348
00:21:55,347 --> 00:21:58,783
isso nos diz
nada pode deixar um buraco negro,
349
00:22:01,353 --> 00:22:02,620
este conjunto de regras
350
00:22:02,622 --> 00:22:05,355
governa as estruturas gigantes
Do universo --
351
00:22:05,357 --> 00:22:08,859
galáxias, sistemas estelares,
e planetas,
352
00:22:12,030 --> 00:22:14,564
a relatividade geral é
A teoria da gravidade de einstein,
353
00:22:14,566 --> 00:22:16,434
é o
teoria abrangente
354
00:22:16,436 --> 00:22:19,369
que descreve tudo
nós sabemos sobre gravidade
355
00:22:19,371 --> 00:22:22,106
e como o universo
em funções de grandes escalas,
356
00:22:24,977 --> 00:22:28,479
narrador:
mas o universo funciona
em pequenas escalas, também,
357
00:22:30,917 --> 00:22:33,984
tudo no universo -
incluindo nós -
358
00:22:33,986 --> 00:22:37,855
é feito de
pequenos pedaços de matéria,
359
00:22:37,857 --> 00:22:41,258
estes são governados
por outro conjunto de regras,
360
00:22:41,260 --> 00:22:43,594
conhecida como mecânica quântica,
361
00:22:46,466 --> 00:22:49,199
mecânica quântica
permite que você entenda
362
00:22:49,201 --> 00:22:50,735
nos níveis mais baixos
363
00:22:50,737 --> 00:22:54,604
as escalas mais pequenas
do que constrói nosso universo,
364
00:22:54,606 --> 00:22:57,007
Touro:coisas estranhas acontecem
no mundo quântico,
365
00:22:57,009 --> 00:22:58,809
desafia toda intuição,
366
00:22:58,811 --> 00:23:01,479
e uma das coisas estranhas
Isso pode acontecer é que você pode ter
367
00:23:01,481 --> 00:23:05,182
o espaço vazio de um vácuo
criando partículas,
368
00:23:08,020 --> 00:23:09,486
narrador:no mundo quântico,
369
00:23:09,488 --> 00:23:15,292
pequenas partículas podem aparecer
espontaneamente na existência,
370
00:23:15,294 --> 00:23:19,963
eles estão atraídos um para o outro
como ímãs,
371
00:23:19,965 --> 00:23:23,334
mas quando eles colidem,
eles se aniquilam,
372
00:23:26,239 --> 00:23:28,905
então, você tem duas partículas -
eles podem sair do vácuo,
373
00:23:28,907 --> 00:23:30,441
e eles aniquilam
muito rapidamente,
374
00:23:30,443 --> 00:23:32,576
Isso não quebra nenhuma lei,
375
00:23:32,578 --> 00:23:34,578
agora na vizinhança
de um buraco negro, no entanto,
376
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
As coisas ficam complicadas,
377
00:23:39,852 --> 00:23:41,785
Narrador:a gravidade é
geralmente muito fraco
378
00:23:41,787 --> 00:23:44,588
para afetar as partículas
no mundo quântico,
379
00:23:48,528 --> 00:23:52,797
mas o físico britânico
stephen hawking teorizado
380
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
que no horizonte do evento
de um buraco negro,
381
00:23:55,468 --> 00:23:59,670
as regras normais não se aplicam,
382
00:23:59,672 --> 00:24:01,605
o que stephen hawking
percebido é que
383
00:24:01,607 --> 00:24:03,674
se você tiver um par de partículas
384
00:24:03,676 --> 00:24:05,876
que aparecem na borda
de um buraco negro
385
00:24:05,878 --> 00:24:08,278
e um é sugado
no buraco negro,
386
00:24:08,280 --> 00:24:09,746
então o outro é forçado
tornar-se
387
00:24:09,748 --> 00:24:11,615
uma partícula real em nosso universo,
388
00:24:11,617 --> 00:24:14,818
para fazer isso, é preciso
energia do buraco negro,
389
00:24:14,820 --> 00:24:16,353
e nesse mecanismo,
390
00:24:16,355 --> 00:24:21,425
buracos negros muito devagar
ao longo do tempo perdem massa,
391
00:24:21,427 --> 00:24:22,827
freese:
com o trabalho de Hawking, vemos
392
00:24:22,829 --> 00:24:25,562
que o buraco negro
acabará por evaporar-se,
393
00:24:25,564 --> 00:24:28,933
e essa foi uma mudança completa em
como pensar em buracos negros,
394
00:24:32,171 --> 00:24:33,837
narrador:
de acordo com Hawking
395
00:24:33,839 --> 00:24:36,706
quando buracos negros
não estão comendo material,
396
00:24:36,708 --> 00:24:42,779
eles realmente encolhem por emitir
radiação térmica ou calor,
397
00:24:42,781 --> 00:24:44,114
nesse processo,
398
00:24:44,116 --> 00:24:48,585
um buraco negro eventualmente
evaporar completamente,
399
00:24:48,587 --> 00:24:52,323
e isso cria
um problema para cientistas,
400
00:24:52,325 --> 00:24:53,857
tudo no universo,
401
00:24:53,859 --> 00:24:56,794
dos átomos aos planetas
para naves espaciais,
402
00:24:56,796 --> 00:25:00,064
transportar informações
sobre o que eles são feitos,
403
00:25:00,066 --> 00:25:04,868
quão rápido eles estão indo,
e onde eles estiveram,
404
00:25:04,870 --> 00:25:06,403
as leis do estado da física
405
00:25:06,405 --> 00:25:10,274
que esta informação
não pode ser perdido do universo,
406
00:25:10,276 --> 00:25:12,877
e isso deve ser aplicado
para buracos negros,
407
00:25:15,214 --> 00:25:17,147
então se um objeto passar
408
00:25:17,149 --> 00:25:19,883
o horizonte do evento
de um buraco negro,
409
00:25:19,885 --> 00:25:22,485
toda a informação
sobre esse objeto
410
00:25:22,487 --> 00:25:25,523
torna-se parte
do próprio buraco negro,
411
00:25:28,493 --> 00:25:32,429
krauss:
uma vez que eles caíram, tudo você
pode ver é um buraco negro mais pesado,
412
00:25:32,431 --> 00:25:35,365
e você não sabe o que caiu
se você não estivesse observando isso,
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,901
bem, isso não viola
as leis da física,
414
00:25:37,903 --> 00:25:39,970
mas se o buraco negro continuar
evaporar,
415
00:25:39,972 --> 00:25:42,306
evaporar, evaporar
com radiação térmica
416
00:25:42,308 --> 00:25:43,707
e então desaparecem,
417
00:25:43,709 --> 00:25:46,109
então tudo o que você tem depois
é a radiação térmica,
418
00:25:46,111 --> 00:25:48,879
você não tem nenhuma informação,
mesmo em princípio,
419
00:25:48,881 --> 00:25:50,780
sobre o que caiu,
420
00:25:50,782 --> 00:25:53,250
e essa informação
é precisamente
421
00:25:53,252 --> 00:25:57,187
O que a mecânica quântica
diz não pode ser perdido,
422
00:25:57,189 --> 00:26:00,190
Narrador:a radiação térmica
saindo do buraco negro
423
00:26:00,192 --> 00:26:02,259
não contém nenhuma informação,
424
00:26:02,261 --> 00:26:04,394
É uma ardósia em branco,
425
00:26:04,396 --> 00:26:07,998
se isso continuar até
o buraco negro se evapora
426
00:26:08,000 --> 00:26:11,468
então todas as informações
está completamente perdido
427
00:26:11,470 --> 00:26:14,270
quando o buraco negro desaparecer,
428
00:26:14,272 --> 00:26:17,541
se essa informação desaparecer,
429
00:26:17,543 --> 00:26:21,478
então as leis de
A mecânica quântica é violada,
430
00:26:21,480 --> 00:26:25,449
e não sabemos como
para resolver esse paradoxo ainda,
431
00:26:27,085 --> 00:26:30,420
estamos tentando combinar quantum
mecânica e relatividade
432
00:26:30,422 --> 00:26:33,490
e a primeira vez
nós somos capazes de fazê-lo
433
00:26:33,492 --> 00:26:36,627
leva a essa bagunça gigante
que questiona
434
00:26:36,629 --> 00:26:39,763
suposições fundamentais sobre
da maneira como o universo funciona,
435
00:26:39,765 --> 00:26:42,933
então , isso é um problema,
436
00:26:44,436 --> 00:26:48,105
Narrador:o problema é conhecido
como o paradoxo da informação,
437
00:26:48,107 --> 00:26:52,175
e se os cientistas estão indo
para encontrar uma resposta,
438
00:26:52,177 --> 00:26:55,112
eles terão que unificar
suas duas teorias -
439
00:26:55,114 --> 00:26:58,314
relatividade geral,
as regras do grande,
440
00:26:58,316 --> 00:27:03,253
e mecânica quântica,
as regras do minúsculo,
441
00:27:03,255 --> 00:27:08,191
e até agora,
Isso é provado impossível,
442
00:27:08,193 --> 00:27:11,995
Tegmark:eu acho que o único
maior constrangimento na física
443
00:27:11,997 --> 00:27:14,398
é que nós temos
estas duas teorias -
444
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
relatividade geral
descrevendo o grande
445
00:27:16,802 --> 00:27:19,670
e mecânica quântica
descrevendo o pequeno -
446
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
Isso simplesmente não se dá bem,
447
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
a natureza, obviamente, sabe
o que está fazendo,
448
00:27:24,677 --> 00:27:29,747
mas nós simplesmente não temos
uma única explicação unificada,
449
00:27:29,749 --> 00:27:31,215
Sutter:
nas últimas décadas,
450
00:27:31,217 --> 00:27:35,819
como nós tentamos descrever
buracos negros, totalmente
451
00:27:35,821 --> 00:27:38,221
quanto mais trabalho que fizemos,
452
00:27:38,223 --> 00:27:41,424
mais de um emaranhado
Nós temos,
453
00:27:41,426 --> 00:27:44,027
vai demorar pelo menos
uma mente brilhante
454
00:27:44,029 --> 00:27:45,495
para descobrir isso,
455
00:27:45,497 --> 00:27:48,031
♪♪
456
00:27:48,033 --> 00:27:50,567
narrador:
talvez alguém já tem,
457
00:27:50,569 --> 00:27:54,838
o buraco negro clássica tem
um horizonte de eventos shell-like
458
00:27:54,840 --> 00:27:57,507
além da qual nada pode escapar,
459
00:27:57,509 --> 00:28:00,110
e de acordo com a
o paradoxo da informação,
460
00:28:00,112 --> 00:28:06,049
informação é perdida
quando um buraco negro evapora,
461
00:28:06,051 --> 00:28:09,787
mas aqui está um radical,
alucinante ideia -
462
00:28:09,789 --> 00:28:14,525
e se os buracos negros têm cabelo?
463
00:28:14,527 --> 00:28:17,728
Thaller:o que Hawking e sua
colaboradores apontou
464
00:28:17,730 --> 00:28:20,998
é que os buracos negros
pode ter o cabelo macio,
465
00:28:21,000 --> 00:28:22,866
e se isso é verdade,
que seria uma maneira
466
00:28:22,868 --> 00:28:24,934
de encapsular
toda a informação
467
00:28:24,936 --> 00:28:27,938
que foi para o buraco negro,
468
00:28:27,940 --> 00:28:31,942
narrador:cientistas propõem
que esses chamados cabelos
469
00:28:31,944 --> 00:28:34,010
de alguma forma armazenar as informações
470
00:28:34,012 --> 00:28:38,282
de tudo o que caiu
para o buraco negro,
471
00:28:38,284 --> 00:28:40,417
a informação
é então imprimido
472
00:28:40,419 --> 00:28:45,389
sobre a radiação térmica emitida
como a evaporação do buraco negro,
473
00:28:47,626 --> 00:28:53,030
estes buracos negros peludas poderia
resolver o paradoxo da informação,
474
00:28:53,032 --> 00:28:57,768
mas eles são
inteiramente teórico,
475
00:28:57,770 --> 00:28:59,169
estes são realmente novas idéias,
476
00:28:59,171 --> 00:29:01,705
e as pessoas ainda estão tentando
entendê-los,
477
00:29:01,707 --> 00:29:03,907
por isso é difícil para dar
uma explicação muito boa
478
00:29:03,909 --> 00:29:05,508
de algo que é -
479
00:29:05,510 --> 00:29:07,377
esta é a teoria na tomada,
480
00:29:07,379 --> 00:29:09,413
as pessoas estão trabalhando isso agora,
481
00:29:13,252 --> 00:29:15,519
narrador:
resolver o paradoxo informações
482
00:29:15,521 --> 00:29:19,122
está empurrando a ciência
para os seus limites,
483
00:29:19,124 --> 00:29:20,990
mas um problema ainda maior
484
00:29:20,992 --> 00:29:24,261
está sentado no coração
de um buraco negro,
485
00:29:26,331 --> 00:29:29,065
o grande problema sobre
a idéia de buracos negros
486
00:29:29,067 --> 00:29:32,402
é que em seu centro, há
o que chamamos de singularidade,
487
00:29:32,404 --> 00:29:36,072
neste singularidade,
matéria tem densidade infinita
488
00:29:36,074 --> 00:29:37,908
e o espaço é infinitamente curvo,
489
00:29:39,745 --> 00:29:44,281
isso não é algo que
realmente soa como a física,
490
00:29:46,351 --> 00:29:49,352
Sutter:singularidades
não existem na natureza,
491
00:29:49,354 --> 00:29:52,890
e quando eles aparecem
na matemática,
492
00:29:52,892 --> 00:29:55,291
isso é um sinal de que você está
fazendo algo errado,
493
00:29:55,293 --> 00:29:57,160
que você é incompleto,
494
00:29:57,162 --> 00:29:59,696
é como
a palavra praga final,
495
00:29:59,698 --> 00:30:03,700
e a mãe natureza não
como ele quando nós amaldiçoar,
496
00:30:03,702 --> 00:30:08,772
narrador:para completar a matemática
e compreender os buracos negros,
497
00:30:08,774 --> 00:30:10,107
cosmólogos lidar
498
00:30:10,109 --> 00:30:14,177
com uma de ciência de
a maioria dos conceitos-cabeças -
499
00:30:14,179 --> 00:30:15,813
infinidade,
500
00:30:29,128 --> 00:30:38,936
♪♪
501
00:30:38,938 --> 00:30:41,671
Narrador:buracos negros -
eles estão pensados para ser
502
00:30:41,673 --> 00:30:45,209
uma parte fundamental
Do universo,
503
00:30:45,211 --> 00:30:47,344
mas os cientistas
não estão apenas lutando
504
00:30:47,346 --> 00:30:49,479
para explicar como eles funcionam,
505
00:30:49,481 --> 00:30:53,050
eles estão lutando
para provar que existe mesmo,
506
00:30:55,287 --> 00:30:58,288
Sutter:assim, os buracos negros têm
alguns problemas,
507
00:30:58,290 --> 00:31:00,958
cada vez que tente
pensar em alguma coisa,
508
00:31:00,960 --> 00:31:03,827
alguns criativo
solução matemática
509
00:31:03,829 --> 00:31:05,895
para descrever buracos negros totalmente,
510
00:31:05,897 --> 00:31:09,299
ele quebra, e nós apenas
não pode fazer qualquer progresso,
511
00:31:11,370 --> 00:31:13,170
não podemos fazer
previsões confiáveis,
512
00:31:13,172 --> 00:31:15,239
não podemos comparar
para observações,
513
00:31:15,241 --> 00:31:17,774
Qual é a solução?
514
00:31:17,776 --> 00:31:19,977
nós honestamente não sei,
515
00:31:19,979 --> 00:31:23,379
♪♪
516
00:31:23,381 --> 00:31:24,915
narrador:
os cientistas estão encontrando
517
00:31:24,917 --> 00:31:28,452
que a relatividade geral
e mecânica quântica
518
00:31:28,454 --> 00:31:31,188
derem errado na borda
de um buraco negro,
519
00:31:33,458 --> 00:31:37,661
mas dentro de um buraco negro,
as coisas poderiam ser ainda mais estranho,
520
00:31:37,663 --> 00:31:46,736
♪♪
521
00:31:46,738 --> 00:31:49,473
quando uma estrela moribunda gigante
colapsos,
522
00:31:49,475 --> 00:31:53,676
a massa da estrela cai em
e mantém caindo em,
523
00:31:53,678 --> 00:31:56,879
triturando para baixo em
um ponto infinitamente pequeno,
524
00:31:56,881 --> 00:32:02,085
♪♪
525
00:32:02,087 --> 00:32:06,222
isso é chamado de singularidade,
526
00:32:06,224 --> 00:32:07,824
Tegmark:
uma singularidade é preocupante
527
00:32:07,826 --> 00:32:11,094
porque embora pareça
legal e científica,
528
00:32:11,096 --> 00:32:13,030
é realmente apenas
uma palavra extravagante de dizer,
529
00:32:13,032 --> 00:32:16,366
"Oh, não temos nenhuma pista
o que acontece aqui,"
530
00:32:16,368 --> 00:32:19,769
plait:
a maneira como nossa física descreve
buracos negros quando se formam,
531
00:32:19,771 --> 00:32:22,172
você está tomando
uma quantidade finita de massa
532
00:32:22,174 --> 00:32:24,441
e você está em colapso-lo para baixo,
533
00:32:24,443 --> 00:32:27,977
e seu volume deve encolher
todo o caminho para zero,
534
00:32:27,979 --> 00:32:31,648
mas isso significa que ele tem infinita
densidade e gravidade infinito,
535
00:32:31,650 --> 00:32:33,316
e que não faz sentido,
536
00:32:33,318 --> 00:32:38,254
♪♪
537
00:32:38,256 --> 00:32:41,057
Se você fazer uma previsão
ea resposta é infinito,
538
00:32:41,059 --> 00:32:44,528
diz-lhe que há algo
errado com sua previsão,
539
00:32:44,530 --> 00:32:47,764
Porque nós nunca vi um
infinito no universo hoje,
540
00:32:51,069 --> 00:32:55,339
narrador:
mais uma vez, a mecânica quântica
é o cerne do problema,
541
00:32:58,744 --> 00:33:00,811
Thaller:
você já pensou sobre
o termo "mecânica quântica"
542
00:33:00,813 --> 00:33:02,879
e pensou sobre
o que essas palavras significam?
543
00:33:02,881 --> 00:33:04,281
bem, tudo no universo
544
00:33:04,283 --> 00:33:06,816
é dividido em
minúsculo, pouco unidades,
545
00:33:06,818 --> 00:33:11,154
há realmente um básico
unidade de energia, uma unidade de tempo,
546
00:33:11,156 --> 00:33:14,624
até mesmo uma unidade de espaço que não pode
ser dividido ainda mais,
547
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
há um limite
de como pequenas coisas podem ser,
548
00:33:20,232 --> 00:33:22,833
narrador:
a menor unidade de espaço
no universo
549
00:33:22,835 --> 00:33:26,836
é o que é conhecido
como um comprimento de Planck,
550
00:33:26,838 --> 00:33:28,505
se você tomou um fio de cabelo humano
551
00:33:28,507 --> 00:33:32,042
e fundiu-se com a largura
do universo observável,
552
00:33:32,044 --> 00:33:38,115
um comprimento de Planck seria
cerca de 1/4000 de uma polegada,
553
00:33:38,117 --> 00:33:42,452
Se há um limite universal
no menor tamanho,
554
00:33:42,454 --> 00:33:47,724
então algo infinitamente pequeno
não pode existir,
555
00:33:47,726 --> 00:33:50,460
bem, se o infinito não existe,
em seguida, não existem singularidades,
556
00:33:50,462 --> 00:33:51,995
e se singularidades
não existem,
557
00:33:51,997 --> 00:33:53,997
em seguida, a teoria de Einstein
de relatividade geral
558
00:33:53,999 --> 00:33:56,266
não é correto,
559
00:33:56,268 --> 00:33:58,068
a coisa mais simples de fazer
é dizer,
560
00:33:58,070 --> 00:34:00,003
"Bem, vamos escolher
algumas novas equações,
561
00:34:00,005 --> 00:34:02,939
Vamos mudar de Einstein
teoria da gravidade de alguma forma,
562
00:34:02,941 --> 00:34:06,009
vamos inventar o que chamaríamos
física especulativa exótico,"
563
00:34:06,011 --> 00:34:11,615
♪♪
564
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
narrador:
essa física especulativa
levou os cientistas a inventar
565
00:34:15,421 --> 00:34:18,221
a idéia da estrela Planck,
566
00:34:18,223 --> 00:34:23,893
♪♪
567
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
se você passou um no espaço,
568
00:34:25,898 --> 00:34:28,165
ele ficaria
apenas como um buraco negro,
569
00:34:31,570 --> 00:34:35,705
mas uma estrela Planck não tem
uma singularidade na sua essência,
570
00:34:37,709 --> 00:34:39,709
Tegmark:
talvez as coisas não podem recolher para baixo
571
00:34:39,711 --> 00:34:42,646
para menos
do que o comprimento do Planck,
572
00:34:42,648 --> 00:34:47,117
que talvez você ficar preso com
esta pequena pepita de Planck-size
573
00:34:47,119 --> 00:34:50,087
que estabiliza as coisas,
mantém tudo finito,
574
00:34:52,057 --> 00:34:56,259
narrador:
Assim, onde é uma singularidade
no centro de um buraco negro,
575
00:34:56,261 --> 00:35:01,131
uma pepita tamanho Planck-se
no centro de uma estrela de Planck,
576
00:35:03,802 --> 00:35:06,937
uma estrela Planck é
apenas como um buraco negro,
577
00:35:06,939 --> 00:35:11,674
exceto que ele joga pelas regras
da mecânica quântica,
578
00:35:11,676 --> 00:35:16,680
o problema é, estrelas Planck
são apenas mais uma teoria exótica,
579
00:35:18,950 --> 00:35:22,352
a razão existem
tantas alternativas exóticas
580
00:35:22,354 --> 00:35:25,955
de buracos negros é porque
você pode escrever um zilhão
581
00:35:25,957 --> 00:35:29,358
diferente postulada,
misteriosos novos tipos de matéria
582
00:35:29,360 --> 00:35:32,428
e dizer:"suponhamos
este tipo de coisas estranhas existe,
583
00:35:32,430 --> 00:35:34,364
então talvez que poderia
explicar os dados,"
584
00:35:34,366 --> 00:35:35,632
problema é que não há nenhuma evidência
585
00:35:35,634 --> 00:35:37,500
que qualquer
desse tipo de coisa existe,
586
00:35:37,502 --> 00:35:44,173
♪♪
587
00:35:44,175 --> 00:35:45,909
Narrador:os cientistas estão
a criatividade
588
00:35:45,911 --> 00:35:50,446
como eles tentam provar
que existem buracos negros,
589
00:35:50,448 --> 00:35:55,719
eles já imaginou objetos estranhos
e usadas soluções exóticos,
590
00:35:55,721 --> 00:35:59,990
Mas a idéia de um buraco negro
é o mais estranho de tudo,
591
00:35:59,992 --> 00:36:04,460
e se estamos vivendo
dentro de um?
592
00:36:04,462 --> 00:36:06,329
seria
a coisa mais alucinante que nunca
593
00:36:06,331 --> 00:36:08,464
se fôssemos realmente
vivendo dentro de um buraco negro,
594
00:36:08,466 --> 00:36:10,467
ea coisa louca é,
poderia acontecer,
595
00:36:10,469 --> 00:36:12,269
poderia ser verdade,
596
00:36:12,271 --> 00:36:21,778
♪♪
597
00:36:32,824 --> 00:36:41,998
♪♪
598
00:36:42,000 --> 00:36:46,636
narrador:os buracos negros são
cheio de buracos teóricas,
599
00:36:46,638 --> 00:36:50,640
cientistas dizem que eles estão fora
lá, mas não podemos vê-los,
600
00:36:50,642 --> 00:36:54,978
matemática diz que há uma singularidade
no núcleo de um buraco negro,
601
00:36:54,980 --> 00:36:57,880
mas na natureza,
estes não existem,
602
00:36:57,882 --> 00:37:00,917
as regras que usamos
para compreender o universo
603
00:37:00,919 --> 00:37:04,387
simplesmente não parecem
para aplicar a buracos negros,
604
00:37:04,389 --> 00:37:06,790
Então, onde é que isso nos deixa?
605
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
talvez um buraco negro clássico
606
00:37:10,796 --> 00:37:13,863
com um horizonte de eventos
descrito por relatividade geral
607
00:37:13,865 --> 00:37:17,267
apenas não é o correcto
descrição da física,
608
00:37:17,269 --> 00:37:22,472
♪♪
609
00:37:22,474 --> 00:37:24,741
narrador:
esta falta de entendimento
610
00:37:24,743 --> 00:37:28,678
abra a porta
algumas teorias bizarras
611
00:37:28,680 --> 00:37:31,781
que visam mostrar
os buracos negros podem existir,
612
00:37:35,821 --> 00:37:40,223
mas uma ideia se destaca
como o mais estranho de todos eles,
613
00:37:42,694 --> 00:37:44,694
Thaller:em nossa compreensão
Do universo,
614
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
há dois lugares onde
tudo parece quebrar,
615
00:37:47,966 --> 00:37:50,367
um é dentro do coração
de um buraco negro,
616
00:37:50,369 --> 00:37:53,103
o outro é o que aconteceu
mesmo antes do big bang,
617
00:37:53,105 --> 00:37:54,504
e algumas pessoas se perguntam
618
00:37:54,506 --> 00:37:56,439
Se essas duas coisas
poderia estar ligado,
619
00:37:56,441 --> 00:37:59,109
♪♪
620
00:37:59,111 --> 00:38:01,844
que parece loucura,
mas não há realmente um modelo
621
00:38:01,846 --> 00:38:03,313
que você poderia colocar juntos
622
00:38:03,315 --> 00:38:06,249
em que todo o nosso
observações do universo
623
00:38:06,251 --> 00:38:08,384
são inteiramente consistentes
624
00:38:08,386 --> 00:38:11,988
com a gente realmente estar
dentro de um buraco negro,
625
00:38:11,990 --> 00:38:13,789
narrador:como é que isso funciona?
626
00:38:13,791 --> 00:38:16,326
bem, um buraco negro
é suposto ter
627
00:38:16,328 --> 00:38:19,462
uma pequena, região densa em seu núcleo
628
00:38:19,464 --> 00:38:23,166
contendo triliões
e trilhões de toneladas de matéria,
629
00:38:25,136 --> 00:38:27,803
há uma teoria
que, como a matéria é esmagada
630
00:38:27,805 --> 00:38:30,339
para o centro de um buraco negro,
ele realmente chega a um ponto
631
00:38:30,341 --> 00:38:32,942
onde pode ser esmagado
não mais,
632
00:38:32,944 --> 00:38:36,346
um evento como este poderia,
de fato, levar a um big bang,
633
00:38:39,484 --> 00:38:41,951
narrador:
quando a matéria em colapso
no buraco negro
634
00:38:41,953 --> 00:38:44,387
atinge uma densidade máxima ,
635
00:38:46,491 --> 00:38:48,224
, ele volta,
636
00:38:48,226 --> 00:38:54,030
expandindo para fora
em uma explosão cataclísmica,
637
00:38:54,032 --> 00:38:58,635
o assunto esfria gradualmente
ao longo do tempo para formar átomos,
638
00:38:58,637 --> 00:39:02,072
galáxias de construção,
estrelas e planetas,
639
00:39:04,776 --> 00:39:06,976
Se isso soa familiar,
640
00:39:06,978 --> 00:39:10,680
é porque é como
o universo que vemos hoje,
641
00:39:13,051 --> 00:39:16,186
esta é uma ideia de como a
universo como o nosso é formado -
642
00:39:16,188 --> 00:39:18,922
que, na verdade, todos nós vivemos
dentro de um buraco negro
643
00:39:18,924 --> 00:39:20,923
que foi criado dessa maneira,
644
00:39:20,925 --> 00:39:22,325
dentro de nossa galáxia sozinho,
645
00:39:22,327 --> 00:39:25,194
há dezenas de milhões
de buracos negros,
646
00:39:25,196 --> 00:39:26,996
e só pensar -
dentro de cada um deles
647
00:39:26,998 --> 00:39:29,598
poderia ser um universo bebê
esperando para nascer,
648
00:39:29,600 --> 00:39:30,633
isso é incrível,
649
00:39:32,470 --> 00:39:35,271
oluyesi:
estamos dentro de um buraco negro
que existe num universo
650
00:39:35,273 --> 00:39:38,474
que tem outros buracos negros
que tem outros universos
651
00:39:38,476 --> 00:39:40,209
que existe
dentro de um buraco negro?
652
00:39:40,211 --> 00:39:43,679
Ele continua e continua e continua
ao infinito,
653
00:39:43,681 --> 00:39:46,883
narrador:mais uma vez,
tudo isso é teórico,
654
00:39:46,885 --> 00:39:50,219
mas é uma idéia atraente,
655
00:39:50,221 --> 00:39:53,823
Quero dizer, nós realmente existente
dentro de um buraco negro?
656
00:39:53,825 --> 00:39:55,291
eu não sei, mas, você sabe,
657
00:39:55,293 --> 00:39:57,494
Às vezes quando eu estou sentado
no tráfego esperando para chegar em casa,
658
00:39:57,496 --> 00:40:00,497
parece que o tempo é
estendeu infinitamente,
659
00:40:02,033 --> 00:40:04,033
Tremblay:eu não acho que
você deve perder o sono à noite
660
00:40:04,035 --> 00:40:06,702
perguntando se estamos realmente
dentro de um buraco negro,
661
00:40:06,704 --> 00:40:08,704
A resposta é provavelmente não,"
662
00:40:08,706 --> 00:40:12,242
mas porque os buracos negros
são apenas empurrando na borda
663
00:40:12,244 --> 00:40:14,711
do que entendemos
sobre a natureza,
664
00:40:14,713 --> 00:40:16,379
eles são
a ilustração perfeita
665
00:40:16,381 --> 00:40:18,581
de tudo o que não sabemos
sobre o universo,
666
00:40:18,583 --> 00:40:19,916
e isso é muito,
667
00:40:19,918 --> 00:40:28,525
♪♪
668
00:40:28,527 --> 00:40:31,126
narrador:
Então, o que nós sabemos?
669
00:40:31,128 --> 00:40:32,929
não podemos ver os buracos negros,
670
00:40:32,931 --> 00:40:37,467
só podemos encontrar
provas circunstanciais deles,
671
00:40:37,469 --> 00:40:42,405
eles violam as leis da física
que prevê-los,
672
00:40:42,407 --> 00:40:45,741
eles podem até ser peludo,
673
00:40:45,743 --> 00:40:49,411
assim, eles realmente existem?
674
00:40:49,413 --> 00:40:54,284
♪♪
675
00:40:54,286 --> 00:40:56,485
Então, eu lhe dirá que
agora na física moderna,
676
00:40:56,487 --> 00:40:58,554
não temos idéia
o que está acontecendo
677
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
dentro do coração
de um buraco negro,
678
00:41:00,758 --> 00:41:03,359
se buracos negros na verdade
sentido realmente existem,
679
00:41:03,361 --> 00:41:05,895
mas a coisa maravilhosa é
que a física está agora levando-nos
680
00:41:05,897 --> 00:41:10,700
por caminhos que nunca
ter imaginado antes,
681
00:41:10,702 --> 00:41:14,904
falta de evidências
de como buracos negros funcionam
682
00:41:14,906 --> 00:41:18,308
não é prova contra
a existência de buracos negros,
683
00:41:18,310 --> 00:41:20,810
é apenas a evidência
da falta de compreensão,
684
00:41:22,981 --> 00:41:25,047
Tremblay:
se você me perguntar o que eu acredito,
685
00:41:25,049 --> 00:41:27,050
eu tenho que dizer-lhe que
eu não acredito em buracos negros,
686
00:41:27,052 --> 00:41:29,452
eu acredito em algo
que se comporta como buracos negros,
687
00:41:32,924 --> 00:41:35,991
Sutter:pode ser que
todos os objetos em nosso universo
688
00:41:35,993 --> 00:41:38,661
que atualmente identificar
como buracos negros
689
00:41:38,663 --> 00:41:40,663
são buracos não é realmente preto,
690
00:41:40,665 --> 00:41:43,299
Mas se eu fosse de apostar,
Gostaria de apostar em buracos negros,
691
00:41:46,137 --> 00:41:48,404
Freese:Acho que eles estão
a explicação mais simples,
692
00:41:48,406 --> 00:41:51,541
sim, eles têm um monte de problemas
que temos de resolver,
693
00:41:51,543 --> 00:41:54,010
mas eu sim --
eu acredito em buracos negros,
694
00:41:54,012 --> 00:41:56,613
♪♪
695
00:41:56,615 --> 00:41:58,681
plait:seja o que for
que estamos vendo,
696
00:41:58,683 --> 00:41:59,949
cheira como um buraco negro,
697
00:41:59,951 --> 00:42:02,218
anda como um buraco negro,
ele grasna como um buraco negro,
698
00:42:02,220 --> 00:42:03,753
é um buraco negro,
699
00:42:06,291 --> 00:42:10,025
Narrador:Agora, buracos negros
são a melhor explicação
700
00:42:10,027 --> 00:42:12,362
para o que vemos lá fora,
701
00:42:12,364 --> 00:42:15,898
mas se pudermos encontrar uma maneira
para unificar nossas teorias,
702
00:42:15,900 --> 00:42:18,768
poderíamos finalmente
provar que existem
703
00:42:18,770 --> 00:42:24,474
e descubra muito mais
sobre como o nosso universo funciona,
59827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
