Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,359
AZ EL�Z� R�SZEKB�L...
Endaf Elwy miatt vagyok itt.
2
00:00:02,660 --> 00:00:06,239
A bizony�t�k er�s volt,
legal�bbis ezt gondoltuk.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,919
Tal�n t�vedt�nk.
4
00:00:08,920 --> 00:00:14,039
- A William Parry n�v nem mond mag�nak
semmit? - Nem tudom, nem tudom!
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,799
Nem �n tettem!
Egy ujjal se ny�ltam hozz�!
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,719
Valaki m�s tette,
�s engem v�dolnak!
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,179
T�bb� m�r nem kell f�jdalmat
okoznod magadnak.
8
00:00:22,280 --> 00:00:25,779
Itt vagyok neked.
Besz�lhetsz velem.
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,839
Besz�lni szeretn�nk az �desapj�val
egy tegnap �jjeli �gyr�l,
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,799
egy helyi f�rfi megt�mad�s�r�l.
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
Nos, ha tal�lkozom vele,
megmondom, hogy itt j�rtak.
12
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
Van otthon p�r dolog,
amit meg k�ne csin�lnom.
13
00:00:41,001 --> 00:00:45,701
- �gy, ha h�tf�n szabad vagy, �rt�keln�m
a seg�ts�get. - Igen. Rendben.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,479
M�r a fiamhoz tartozol,
15
00:00:48,480 --> 00:00:52,839
�s mindaddig, am�g �t boldogg� teszed...
semmi nem fog t�rt�nni veled.
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,519
Megan Ruddock elt�n�s�t
jelentett�k az �jjel.
17
00:00:56,520 --> 00:00:59,200
Mondanom sem kell,
hogy mi�rt agg�dom.
18
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
7. R�SZ Felirat: @gricsi80
�tn�zte: Bishop
19
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Hossz� ideig rejtegette.
20
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Megan iskol�ja figyelmeztetett minket.
21
00:02:35,880 --> 00:02:37,620
Foglalkoztunk a probl�m�val.
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
Megn�zett�k
egy gyermekpszichol�gussal.
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
Nekem ez mindig csak olyan
�nel�g�lts�gnek t�nt.
24
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
Azt hittem, ez olyasvalami,
amit majd kin�.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Mindig volt valami.
26
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Valami �gy, valami probl�ma.
27
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
Az eg�sz vil�g olyan
hitv�nynak t�nt neki.
28
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
Minden egy k�zdelem volt.
29
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Minden t�lem telhet�t megtettem.
30
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Csak azt akartam,
hogy boldog legyen.
31
00:03:24,040 --> 00:03:27,480
Felvette m�r a kapcsolatot
Megan apj�val, Miss Reed?
32
00:03:28,480 --> 00:03:30,279
Igen, persze.
33
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Azt mondta,
hogy az els� g�ppel hazarep�l.
34
00:03:33,760 --> 00:03:35,280
Messze dolgozik.
35
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Szerintem majdnem h�rom
�ve nem is l�tta Megant.
36
00:03:41,280 --> 00:03:44,860
Valaha is eml�tett olyat Megan,
hogy tal�lkozik egy f�rfival?
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Egy f�rfival? Nem.
Milyen f�rfival?
38
00:03:51,040 --> 00:03:52,940
Mit nem mondanak el nekem?
39
00:03:54,280 --> 00:04:00,440
Okunk van felt�telezni...
hogy Megant elrabolhatt�k.
40
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
Ezt �n nem �rtem.
Mi a fene folyik itt?
41
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
Van egy m�sik �gy�nk.
42
00:04:08,040 --> 00:04:13,760
- Egy m�sik �gy?
- Egy fiatal n�, aki 2011-ben t�nt el.
43
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Nem!
Nem, t�vednek!
44
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
- Ebben nem hiszek. Megan csak
elsz�k�tt, ennyi az eg�sz. - Sajn�lom.
45
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
De mindent megtesz�nk,
hogy megtal�ljuk �t.
46
00:04:29,520 --> 00:04:33,839
A piros kisteheraut�,
melyet Lowri Driscoll t�mad�ja vezetett,
47
00:04:33,840 --> 00:04:37,279
ugyanaz a j�rm�, ami
a Penrhosi ter�leten l�that� Bangorban
48
00:04:37,280 --> 00:04:40,039
Megan Ruddock elt�n�s�nek
�jszak�j�n.
49
00:04:40,040 --> 00:04:46,279
Az aut�t 2011-ben v�s�rolta
egy William Perryk�nt bemutatkoz� f�rfi.
50
00:04:46,280 --> 00:04:49,279
�gy gondoljuk, ugyanaz az ember,
csak m�s n�vvel
51
00:04:49,280 --> 00:04:52,519
- Bryn Robertsnek dolgozott.
- A Roberts' Reclamationn�l.
52
00:04:52,520 --> 00:04:56,039
Ahol Endaf Elwy dolgozott
a letart�ztat�sakor.
53
00:04:56,440 --> 00:05:00,039
Sz�val j� es�llyel 2005-ben
ki lett hallgatva az ember�nk.
54
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
V�gigmegy�nk az akt�kon,
list�zzuk a neveket.
55
00:05:03,840 --> 00:05:06,519
A hullad�ktelep itt van.
56
00:05:06,520 --> 00:05:10,519
Nyolc kilom�terre att�l,
ahonnan Mali Pryce 2011-ben elt�nt,
57
00:05:10,520 --> 00:05:15,279
16 kilom�terre att�l,
ahonnan Llinos Evans 2007-ben t�nt el,
58
00:05:15,280 --> 00:05:16,650
�s 24 kilom�terre att�l,
59
00:05:16,651 --> 00:05:20,191
ahol Anna Williams holttest�t
megtal�lt�k 2005-ben.
60
00:05:20,520 --> 00:05:24,199
Ok�, senkinek nem mondunk
semmit a nyomoz�s ezen szakasz�ban.
61
00:05:24,200 --> 00:05:26,039
Menj�nk vissza Bryn Robertshez!
62
00:05:26,040 --> 00:05:30,860
H�tha b�rmi t�bbet megtudunk az alkal-
mazottair�l Anna Williams hal�la idej�n.
63
00:05:30,920 --> 00:05:35,159
Bryn Roberts nem volt t�l egy�ttm�k�d�
legut�bb, amikor besz�lt�nk vele.
64
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Egy pr�b�t meg�r.
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Gyorsan �s megb�zhat�an,
mint mindig.
66
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
L�tom, beindult v�gre.
67
00:06:17,500 --> 00:06:21,500
Az olajat kellett kicser�lnem,
meg n�h�ny alkatr�szt. Mintha �j lenne.
68
00:06:24,100 --> 00:06:27,760
Rendben.
Ezek a r�nk�k, gyere velem!
69
00:06:47,279 --> 00:06:48,970
Nem rossz hely a munk�hoz.
70
00:06:52,140 --> 00:06:55,359
Arra a sok �vre gondolok, amiket
elvesztegettem abban a rohadt v�rosban.
71
00:06:57,383 --> 00:06:59,755
Val�sz�n�leg te nem ugyan�gy
l�tod a dolgokat.
72
00:06:59,780 --> 00:07:02,556
Itt sz�lett�l �s n�tt�l fel.
M�r hozz�szokt�l.
73
00:07:03,356 --> 00:07:05,730
A kil�t�s nem fizeti ki
a sz�ml�kat.
74
00:07:07,701 --> 00:07:09,130
Nem, val�sz�n�leg nem.
75
00:07:11,562 --> 00:07:13,804
H�ny �vig dolgozt�l a k�b�ny�n�l?
76
00:07:16,025 --> 00:07:21,979
- Hat �vig. - Ad�dik majd valami m�s.
Ez a dolgok term�szete.
77
00:07:22,311 --> 00:07:24,804
B�r soha nem �gy �rezz�k.
78
00:07:26,152 --> 00:07:28,162
Hol dolgozt�l Carn Ddu el�tt?
79
00:07:30,358 --> 00:07:31,764
Egy hullad�ktelepen.
80
00:07:33,762 --> 00:07:34,762
�jrahasznos�t�s.
81
00:07:36,410 --> 00:07:40,351
Nem volt rendszeres a munka.
Ez�rt v�llaltam el a k�b�ny�s-munk�t.
82
00:07:42,706 --> 00:07:46,170
Mindig is ink�bb f�val dolgoztam,
mint k�vekkel.
83
00:07:46,974 --> 00:07:50,115
Az el� dolgok valahogy melegebbek.
84
00:07:51,086 --> 00:07:52,767
A cs�nya f�t is szeretem.
85
00:07:54,931 --> 00:07:58,250
Egy fa tele van forrad�sokkal
�s g�rcs�kkel.
86
00:07:59,573 --> 00:08:01,573
Egy fa, amely m�r szinte
halottnak t�nik.
87
00:08:03,620 --> 00:08:05,700
Valami, aminek �j �letet adhatsz.
88
00:08:06,880 --> 00:08:11,043
�talak�tv�n valami �jj�.
Valami gy�ny�r�v�.
89
00:08:16,610 --> 00:08:21,850
Jobb, ha folytatjuk.
A p�tkocsi nem fogja ki�r�teni mag�t.
90
00:09:52,410 --> 00:09:54,090
Most meg mit akarnak?
91
00:09:54,910 --> 00:09:59,363
Nincs jobb dolguk, amivel
elt�lthetn�k az idej�ket?
92
00:10:00,063 --> 00:10:01,263
Endaf Elwy.
93
00:10:01,496 --> 00:10:04,030
- Mi van vele?
- 2005-ben mag�nak dolgozott.
94
00:10:04,663 --> 00:10:06,556
Igen, tudom. �n mondtam maguknak.
95
00:10:06,682 --> 00:10:10,247
Mr. Roberts, feltenn�nk n�h�ny k�rd�st,
ennyi az eg�sz.
96
00:10:10,373 --> 00:10:15,788
K�rd�seket Endafr�l? Az a dolog
az unokah�g�val �vekkel ezel�tt t�rt�nt.
97
00:10:17,080 --> 00:10:18,333
Mit akarnak?
98
00:10:18,816 --> 00:10:23,503
Azt gyan�tjuk, hogy kapcsolat van Anna
Williams �s Mali Pryce hal�la k�z�tt.
99
00:10:23,920 --> 00:10:26,410
A l�nnyal, akit egy hete
tal�ltak Pantwernben?
100
00:10:27,320 --> 00:10:31,720
Hogy lenne kapcsolatban Endaffal?
15 �ve le van csukva.
101
00:10:32,320 --> 00:10:34,930
Ezt pr�b�ljuk kider�teni,
Mr. Roberts.
102
00:10:35,420 --> 00:10:39,442
�gy tudjuk, hogy Anna n�ha tal�lkozott
munka ut�n a nagyb�tyj�val.
103
00:10:39,568 --> 00:10:40,568
�s?
104
00:10:41,453 --> 00:10:46,420
�s... esz�be jut b�rmelyik f�rfi,
aki �rdekl�d�st mutatott ir�nta?
105
00:10:47,526 --> 00:10:48,808
� egy csinos l�ny volt.
106
00:10:49,294 --> 00:10:54,154
Ha egy ilyen helyen felt�nik egy ilyen
l�ny, akkor a fi�k bezsonganak.
107
00:10:54,280 --> 00:10:56,281
Ez�rt nem veszek fel
soha l�nyokat.
108
00:10:56,282 --> 00:10:58,366
T�ls�gosan felh�vn�k
a figyelmet magukra.
109
00:10:58,367 --> 00:11:00,867
Anna Williamst meggyilkolt�k,
Mr. Roberts.
110
00:11:02,133 --> 00:11:04,540
Nem egy �rtalmatlan
j�t�k r�sz volt.
111
00:11:04,666 --> 00:11:08,406
Megfojtott�k, levetk�ztett�k
�s egy �rokban hagyt�k.
112
00:11:08,720 --> 00:11:11,676
- �n csak mondtam.
- Mit mondott?
113
00:11:12,166 --> 00:11:15,227
Ez az �n v�llalkoz�som
�s �gy vezetem, ahogyan akarom.
114
00:11:15,353 --> 00:11:20,000
Ha Endaf nem mutogatta volna itt
az unokah�g�t, tal�n m�g mindig �lne.
115
00:11:20,026 --> 00:11:22,019
Most m�r foglalkoznom
k�ne az �zlettel.
116
00:11:25,046 --> 00:11:29,493
Ha anno t�vedtek
Endaffal kapcsolatban,
117
00:11:29,619 --> 00:11:32,633
ne t�lem v�rj�k,
hogy feltakar�tom a mocskukat.
118
00:11:34,513 --> 00:11:38,843
- Megvannak a saj�t probl�m�im.
- Azt l�tom, Mr. Roberts.
119
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Milyen aranyos, kedves �regember!
120
00:12:27,973 --> 00:12:31,207
H�nyszor kell m�g elmondanom,
hogy ne �l�lkodj �gy?
121
00:12:31,333 --> 00:12:33,030
Elegem van m�r bel�le!
122
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
Kifel�!
123
00:12:35,093 --> 00:12:36,366
�s maradj is kint!
124
00:13:49,520 --> 00:13:53,479
H�! H�!
125
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Hah�?
126
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
Ott vagy?
127
00:14:28,280 --> 00:14:30,040
Hogy h�vnak?
128
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Engem Megannak.
129
00:14:34,760 --> 00:14:39,040
Tetszik a fels�d. A sz�ne, a mint�ja.
Nagyon sz�p.
130
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Az el�bb l�ttalak hint�zni.
131
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
J� m�k�nak t�nik.
132
00:14:50,040 --> 00:14:53,680
Ha kinyitn�d ezt az ajt�t,
tal�n... j�tszhatn�k veled.
133
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Szeretn�d?
134
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
Meg tudod...
Meg tudod tal�lni a kulcsot?
135
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
K�rlek!
136
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
K�rlek!
137
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Ki tudsz engedni?
138
00:15:19,400 --> 00:15:21,120
Tal�lt�l valamit?
139
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
L�tod a kulcsot?
140
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
L�tod a kulcsot?
141
00:15:28,740 --> 00:15:32,679
K�rlek! K�rlek, engedj ki!
Ki tudsz engedni?
142
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
L�tod a kulcsot?
143
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
K�rlek!
144
00:15:51,700 --> 00:15:53,080
Ne haragudj!
145
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Nem tudlak.
146
00:16:33,440 --> 00:16:36,299
- Apa?
- Az emeleten tal�lkozunk.
147
00:16:36,300 --> 00:16:39,519
- Mi a baj? Minden rendben?
- Minden rendben. J�l vagyok.
148
00:16:39,520 --> 00:16:42,239
- Hogy ker�lt�l ide?
- Nem vagyok hadirokkant, Cad!
149
00:16:42,240 --> 00:16:44,839
- Elj�hetek egyed�l is, tudod?
- Ok�, ok�.
150
00:16:45,040 --> 00:16:46,940
Sz�val mir�l van sz�?
151
00:16:53,540 --> 00:16:55,039
Jaj, k�sz�n�m!
152
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
Kicsit megv�ltozott ez a hely,
mi�ta utolj�ra l�ttam.
153
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Minden olyan �jnak t�nik.
154
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
A k�v� ugyanolyan �rd�gi,
mint mindig.
155
00:17:09,340 --> 00:17:11,040
Sz�val, mi�rt vagy itt, apa?
156
00:17:14,040 --> 00:17:17,759
- Endaf Elwy. - Tudtam.
- �s ha hib�ztam? - Apa.
157
00:17:17,760 --> 00:17:20,959
- �s ha elvettem egy �rtatlan ember
szabads�g�t? - Apa, �llj le!
158
00:17:20,960 --> 00:17:23,520
K�rlek, csak hallgass meg! K�rlek!
159
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Ok�.
160
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
Ez nem r�lam sz�l,
�s nem is r�lad.
161
00:17:31,760 --> 00:17:33,759
Hanem a munk�nkr�l,
amit v�gz�nk.
162
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
Az �g�reteinkr�l.
163
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
A dolgok, amiket l�tunk.
164
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Pr�b�ljuk kiz�rni �ket, de...
165
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Mindig visszat�rnek.
166
00:17:48,760 --> 00:17:53,040
Eml�kszem, ott �lltam...
len�zve r�.
167
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Anna Williams.
168
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
Az a szeg�ny l�ny.
169
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
A hossz�, s�t�t haj�val.
170
00:18:03,520 --> 00:18:05,759
A feh�r b�re a piszokban.
171
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
Felel�ss�gem lett ez a l�ny.
172
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Meg kellett tal�lnom azt,
aki ezt tette vele...
173
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
�s felel�ss�gre vonnom.
174
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Megbuktam.
175
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Megbuktam el�tte.
176
00:18:24,280 --> 00:18:28,760
Hib�ztam, Cad,
�s helyre kell tenni a dolgokat.
177
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
K�rlek!
178
00:18:33,040 --> 00:18:38,280
Meg kell tenned nekem,
mert nem sok id�m van m�r h�tra.
179
00:18:44,040 --> 00:18:46,280
Meg fogom oldani.
180
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Meg�g�rem,
hogy igazs�got teszek.
181
00:18:54,040 --> 00:18:55,460
Most k�rlek...
182
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Menj haza!
183
00:18:59,760 --> 00:19:04,040
Miel�tt Elin r�j�n, hogy nem vagy
otthon, �s mindkett�nk baj�t ell�tja.
184
00:19:50,360 --> 00:19:51,599
- J�l vagy?
- Ja.
185
00:19:51,600 --> 00:19:54,919
- Sz�val, hogy �llunk?
- V�lassz!
186
00:19:55,520 --> 00:19:57,759
Kihallgat�si jegyz�k�nyvek
2005-b�l.
187
00:19:57,760 --> 00:20:03,419
Bryn Roberts alkalmazottjainak neve
�s c�me Endaf Elwy letart�ztat�sakor.
188
00:20:03,720 --> 00:20:08,040
William Parry oszt�lyt�rsai
1990 �s 1998 k�z�tt.
189
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
A volt di�kok neve
�s el�rhet�s�ge.
190
00:20:11,760 --> 00:20:16,279
A f�rfiak 35 �s 45 k�z�tt,
akik m�g mindig a k�rny�ken �lnek.
191
00:20:16,280 --> 00:20:19,519
A list�t felosztottuk ABC szerint.
192
00:20:19,520 --> 00:20:23,039
Alice h�vja M-t�l a Z-ig.
193
00:20:23,040 --> 00:20:25,399
- Azok pedig az A-t�l L-ig.
- Ok�.
194
00:20:25,700 --> 00:20:28,040
Ha valaki k�rdezi,
akkor a telefonn�l leszek.
195
00:20:43,040 --> 00:20:45,199
�dv�zl�m! Mr. Anthony?
196
00:20:45,200 --> 00:20:48,039
John fel�gyel� vagyok.
197
00:20:48,040 --> 00:20:50,819
- A...
- Igen, �gy van.
198
00:20:51,520 --> 00:20:54,039
Nem, nem, nem,
nincs mi�rt agg�dni.
199
00:20:54,040 --> 00:20:57,039
Lenne egy kis ideje
v�laszolni p�r k�rd�sre?
200
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Remek!
201
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
THOMAS HARDY
EGY TISZTA N�
202
00:23:04,300 --> 00:23:08,550
Csak kimegyek.
Nem maradok sok�ig.
203
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
Ne keltsd fel a nagyit!
204
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
Ezt hoztam neked.
205
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Gondoltam, tetszene neked.
206
00:24:03,520 --> 00:24:07,760
- Olvastad m�r?
- Egyszer, m�g a suliban.
207
00:24:18,760 --> 00:24:21,279
Sz�vesen elolvasom m�g egyszer.
208
00:24:21,280 --> 00:24:25,520
J� t�rt�net! K�sz�n�m!
209
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Nem sokat j�rtam iskol�ba.
210
00:24:33,520 --> 00:24:36,280
Senki sem t�r�d�tt vele,
hogy ott voltam-e vagy sem.
211
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Senki sem vett �szre.
212
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Tudod, hogy ez milyen.
213
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
�szrev�tlen maradni.
214
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
L�thatatlannak.
215
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Gy�l�ltem az iskol�t.
216
00:24:59,760 --> 00:25:06,760
Busszal mentem reggelente, �s amikor
meg�rkezt�nk... az iskola kapuj�hoz.
217
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Elszaladtam.
218
00:25:11,520 --> 00:25:14,480
Mentem �s le�ltem valahova
mindenkit�l t�vol.
219
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
Az �desanyja...
220
00:25:18,320 --> 00:25:21,520
nem vette �szre,
hogy kihagyta az iskol�t?
221
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Egyszer nem voltam
hajland� menni.
222
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Nem akartam kikelni az �gyb�l.
223
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Eml�kszem,
ott fek�dtem az �gyon...
224
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
Any�m meg j�tt a szob�mba...
225
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Kiab�lva.
226
00:25:59,760 --> 00:26:05,520
Azt�n r�m �nt�tte
a vizet a te�skann�b�l.
227
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
�getett.
228
00:26:09,040 --> 00:26:12,040
�gette a b�r�met.
A ruha hozz�m tapadt.
229
00:26:14,520 --> 00:26:17,040
Meg kellett tanulnom a leck�t,
ezt mondta.
230
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Hogy hallgassak r�.
231
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
Nem volt valaki,
akivel besz�lhetett volna...
232
00:26:30,040 --> 00:26:33,140
Arr�l, hogy mi t�rt�nik
mag�val otthon?
233
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Egy tan�r?
234
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Egy bar�t az iskol�b�l?
235
00:26:40,280 --> 00:26:44,140
Az any�m mindig azt mondta,
hogy nem b�zhatunk m�s emberekben.
236
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
�s igaza is volt.
237
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Sosem akartam bar�tokat.
238
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Soha nem kedveltem
a gyerekeket az iskol�ban.
239
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
�s �k sem engem.
240
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Eml�kszem, volt egy fi�
az iskol�ban.
241
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
Annyi id�s, mint �n.
242
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Will, �gy h�vt�k.
243
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
Will Parry.
244
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Minden l�ny kedvelte.
245
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Mindenki kedvelte.
246
00:27:21,520 --> 00:27:25,520
�gy n�zett r� mindenki,
�gy viselkedtek vele...
247
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Mintha k�l�nleges lett volna.
248
00:27:32,980 --> 00:27:35,140
Nem sokkal ut�na,
hogy otthagytam az iskol�t,
249
00:27:35,141 --> 00:27:36,941
olvastam az �js�gban,
hogy meghalt.
250
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
Egy balesetben halt meg...
251
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
Egyik �jjel hazafel�
tartva a motorj�val.
252
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
�r�ltem, hogy meghalt.
253
00:27:52,040 --> 00:27:55,040
Mert �gy most �n �rezhettem
magam k�l�nlegesnek...
254
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
...�s k�l�nbnek n�la.
255
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Mert �n m�g mindig �lek.
256
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
M�g mindig itt vagyok.
257
00:28:07,760 --> 00:28:09,520
� meg m�r halott.
258
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Ne...
259
00:28:26,520 --> 00:28:28,039
Ne! Ne!
260
00:28:28,040 --> 00:28:29,759
Hagyja abba, k�rem!
261
00:28:29,760 --> 00:28:32,519
Ne! Hagyja abba, k�rem!
Abba kell hagynia!
262
00:28:32,520 --> 00:28:34,039
Ne, ne csin�lja!
263
00:28:34,040 --> 00:28:36,519
Ne! Sz�lljon le r�lam!
Vegye le r�lam a kez�t!
264
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Hagyjon b�k�n!
265
00:28:46,760 --> 00:28:49,039
Senki sem tudja,
hogy idelent vagy.
266
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
J� lenne, ha �szben tartan�d.
267
00:28:52,040 --> 00:28:55,520
Ha �gy akarom, r�d z�rom az ajt�t
�s itt hagyhatlak megrohadni.
268
00:28:56,520 --> 00:28:59,279
Ezt tette annak a kisl�nynak
az anyuk�j�val is?
269
00:28:59,280 --> 00:29:01,519
�t is bez�rta ebbe a szob�ba?
270
00:29:01,520 --> 00:29:05,039
- �t is hagyta idelent meghalni?
- Fogd be!
271
00:29:05,040 --> 00:29:07,459
Mit fog tenni majd akkor,
ha a l�nya r�j�n,
272
00:29:07,460 --> 00:29:11,039
hogy ki is maga val�j�ban,
�s milyen sz�rny� dolgokat tett?
273
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Fogd be a pof�dat,
te mocskos ribanc!
274
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
Az �leted az eny�m.
275
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Annyit kell csak tennem...
276
00:29:19,760 --> 00:29:22,759
Hogy kis�t�lok innen,
�s soha nem j�v�k vissza.
277
00:29:22,760 --> 00:29:25,039
Gyer�nk! Tegye meg!
278
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
Nem �rdekel! Ink�bb meghalok,
mint hogy egy ilyen helyen �ljek!
279
00:29:32,280 --> 00:29:36,040
Adok egy p�r napot, �s k�ny�r�gni fogsz,
hogy megl�togassalak.
280
00:29:37,040 --> 00:29:38,839
Undorodom mag�t�l!
281
00:30:37,030 --> 00:30:38,030
Szabad?
282
00:30:44,231 --> 00:30:47,231
Malival l�gtunk itt,
amikor m�g fiatalok voltunk.
283
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Nem tal�lkoztam m�g
olyannal, mint �.
284
00:30:54,001 --> 00:30:56,501
Azt csin�lta, amit akart,
�s amikor akarta.
285
00:30:57,502 --> 00:30:59,702
Nem gondolt bele
a k�vetkezm�nyekbe.
286
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
Mindenhov� k�vettem.
287
00:31:05,501 --> 00:31:08,501
Elcsesztem az �letem,
mert pr�b�ltam olyan lenni, mint �.
288
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Pr�b�ltam l�p�st tartani vele.
289
00:31:14,200 --> 00:31:16,201
� volt a legjobb bar�tn�m.
290
00:31:18,500 --> 00:31:20,800
Az egyetlen igaz bar�tom
eg�sz �letemben.
291
00:31:29,400 --> 00:31:31,100
Agg�dom az ap�m�rt.
292
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
�jra iszik...
293
00:31:37,800 --> 00:31:40,700
Szar term�szete van.
Nem tudom, mit�v� legyek.
294
00:31:41,000 --> 00:31:45,701
Elj�r mindig...
K�s�n j�n haza, v�res a ruh�ja.
295
00:31:46,300 --> 00:31:49,002
Az egyik reggel a zsaruk kerest�k.
296
00:31:49,603 --> 00:31:52,003
Agg�dom, hogy valami
h�lyes�get csin�lt...
297
00:31:53,704 --> 00:31:54,704
Ieuannal.
298
00:31:55,705 --> 00:31:58,205
Nem akarom,
hogy b�rmi is t�rt�njen vele.
299
00:31:58,606 --> 00:32:02,706
Nem hallgat r�m.
Minden rosszra fordult.
300
00:32:06,207 --> 00:32:09,947
- Nem tudom, hogyan seg�thetn�k.
- Besz�lj Ieuannal.
301
00:32:09,948 --> 00:32:13,948
- Nem fog hallgatni r�m! - K�rlek!
Pr�b�ld r�venni, hogy �lljon le!
302
00:32:15,249 --> 00:32:17,249
Mert ha valami t�rt�nik...
303
00:32:17,250 --> 00:32:21,050
Az csak az�rt van, mert d�h�s arra,
ami Malival t�rt�nt.
304
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
Mit gondolsz, mit akar?
305
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Ez az ember.
306
00:32:30,520 --> 00:32:32,319
Mit gondolsz, mi�rt csin�lja?
307
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Elrabolja ezeket a n�ket
�s fogva tartja �ket?
308
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Szex?
309
00:32:37,440 --> 00:32:40,040
Nem, szerintem t�bbr�l
van itt sz�, mint a szex.
310
00:32:41,040 --> 00:32:45,240
- Mint p�ld�ul?
- Szerintem keres valamit.
311
00:32:46,040 --> 00:32:48,039
Egy kapcsolatot, tal�n...
312
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
Biztosan van egy egyszer�bb
m�d is erre.
313
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Volt egyszer egy bar�tom.
314
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
�...
315
00:32:58,040 --> 00:33:02,039
Nagyon ragaszkod�,
nagyon szeretet�hes volt. Bizonytalan.
316
00:33:02,040 --> 00:33:05,759
�lland�an az �rz�seir�l
akart besz�lgetni.
317
00:33:05,760 --> 00:33:08,760
Azt akarta tudni, hogy mit �rzek ir�nta.
Ez csak...
318
00:33:09,560 --> 00:33:12,939
Szerintem, csak szerelmes volt
abba a gondolatba, hogy szerelmes.
319
00:33:13,040 --> 00:33:16,679
- Nem tartott sok�ig.
- Komolyan? Meg vagyok lepve.
320
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
K�l�nben is...
321
00:33:20,740 --> 00:33:23,320
K�r�lbel�l egy h�napra r�,
hogy szak�tottunk, �n...
322
00:33:24,520 --> 00:33:26,759
A v�rosban voltam
p�r bar�tommal,
323
00:33:26,760 --> 00:33:30,079
�s visszafele ment�nk a laktany�ba,
amikor �sszetal�lkoztunk vele...
324
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Egy m�sik n�vel volt.
325
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
Nem pont �gy n�zett ki,
mint �n, de a l�ny...
326
00:33:37,280 --> 00:33:40,559
Nagyon hasonl�tott hozz�m.
Hasonl� t�pus.
327
00:33:40,760 --> 00:33:43,279
Alacsony, sz�ke, cigi a sz�j�ban?
328
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
Valami ilyesmi, igen.
329
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
Sz�val, mi van ha...
330
00:33:54,520 --> 00:33:59,040
Tal�n Llinos,
Mali, Lowri, Megan...
331
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Mi van ha ez a f�rfi
mindben ugyanazt a l�nyt l�tja?
332
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
A fej�ben �k ugyanazok.
333
00:34:09,040 --> 00:34:12,039
�s amikor az egyik�j�kkel
t�rt�nik valami, � csak...
334
00:34:12,040 --> 00:34:16,040
- Szerez egy �jat.
- Ja. Sz�ks�ge van r�juk.
335
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Ez van csak az �let�ben.
336
00:34:20,940 --> 00:34:24,280
Ez�rt is pr�b�lta mihamarabb Malit
helyettes�teni, miut�n meghalt.
337
00:34:31,960 --> 00:34:33,639
Llinos Evans.
338
00:34:34,040 --> 00:34:37,840
2007-ben t�nt el, Mali 2011-ben.
339
00:34:38,540 --> 00:34:42,059
Szerinted az ember�nk az�rt rabolta el
Malit, mert t�rt�nt valami Llinosszal?
340
00:34:42,060 --> 00:34:44,479
Tal�n. Nem tudom.
341
00:34:45,280 --> 00:34:47,940
Szerinted van es�ly r�,
hogy �letben legyen m�g?
342
00:34:49,240 --> 00:34:50,240
Nincs.
343
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Ha k�l�nb�z�k lettek volna...
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
Sz�ke haj, v�r�s...
345
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
Vagy valami, b�rmi, akkor...
346
00:35:03,800 --> 00:35:05,760
Azt gondoln�m, hogy �...
347
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
Gy�jt�gette �ket,
de csak helyettes�tett.
348
00:35:11,280 --> 00:35:14,040
Ugyanaz a l�ny, �jra �s �jra.
349
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
�s amikor...
350
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Az egyik�k megt�rik,
� csak...
351
00:35:22,340 --> 00:35:24,040
Szerez egy m�sikat.
352
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
�s mi a helyzet k�ztetek?
353
00:35:48,760 --> 00:35:51,040
Nem vagyok vak �s h�lye sem.
354
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
Jaj, ugyan m�r, J�zusom!
Tudsz te enn�l jobbat is!
355
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
Nem is tudom.
356
00:36:07,280 --> 00:36:10,519
Sam mindig is szeretett volna gyereket,
�n meg belementem,
357
00:36:10,520 --> 00:36:13,279
mindig azt gondoltam
hogy ugyanazt akarjuk.
358
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
De most nem.
359
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Nos...
360
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
Sajn�lom,
hogy le kell t�rjelek, de...
361
00:36:22,760 --> 00:36:25,519
De egy kicsit k�s�
err�l besz�lgetni.
362
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Tudom. Csak...
363
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
�j baba, �j h�z...
364
00:36:33,080 --> 00:36:36,039
Olyan �rz�s, mintha az eg�sz �letem
lej�tsz�dna el�ttem,
365
00:36:36,040 --> 00:36:37,979
�s nem is tudom,
hogy ezt akarom-e.
366
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
Mindig azt mondtam magamnak,
hogy egy nap majd kijutok, elmegyek.
367
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
De itt vagyok.
368
00:36:47,760 --> 00:36:49,879
Nem jutottam messzire, mi?
369
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Tudod...
370
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Az emberek, a helyek...
371
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Ugyanolyanok, b�rmerre is j�rsz.
372
00:36:57,520 --> 00:37:01,619
�n sokat utaztam m�r. Mentem egyik
helyr�l a m�sikra. �s n�zz meg most!
373
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
Taposom a 40-et �s abban az �gyban
alszom, ahol 12 �ves koromban.
374
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Istenem!
375
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
Vissza, ahol kezdtem.
376
00:37:21,040 --> 00:37:24,040
Nem hagyt�l ki semmit,
b�zz bennem!
377
00:37:49,883 --> 00:37:51,693
Itthon vagy.
378
00:37:54,763 --> 00:37:55,963
Mi t�rt�nt?
379
00:37:56,673 --> 00:37:57,673
Semmi.
380
00:37:59,433 --> 00:38:02,863
- � csin�lta ezt veled?
- Meg kell etetnem a kuty�kat.
381
00:38:39,363 --> 00:38:40,863
Figyelmeztettelek, nem igaz?
382
00:38:44,113 --> 00:38:46,283
Mondtam, hogy bajt hoz r�d.
383
00:38:47,743 --> 00:38:51,448
N�zd csak, mit tett az arcoddal!
Sose hallgatsz r�m!
384
00:38:51,573 --> 00:38:54,658
- Nem akarok err�l besz�lni.
- Tudom, hogy nem akarsz.
385
00:38:54,783 --> 00:38:57,203
Soha nem akarsz
velem besz�lni semmir�l.
386
00:38:58,803 --> 00:39:03,883
Egyed�l csak azokkal a kurv�kkal
akarsz besz�lni, akiket hazacipelsz.
387
00:39:12,403 --> 00:39:14,633
Ezt k�red t�l�k, nem igaz?
388
00:39:16,043 --> 00:39:19,963
Hogy megnyithasd a sz�ved,
�s elmondhass nekik mindent.
389
00:39:21,153 --> 00:39:23,948
Szerinted �rdekli �ket?
390
00:39:24,073 --> 00:39:25,973
Ugyan m�r!
391
00:39:27,768 --> 00:39:28,968
Gy�l�lnek t�ged.
392
00:39:29,893 --> 00:39:33,303
- Mind gy�l�lnek.
- Besz�lgetni akarsz?
393
00:39:33,953 --> 00:39:39,743
Ok�, besz�lj�nk arr�l, hogy forr�zt�l
le, mert nem akartam iskol�ba menni?
394
00:39:39,893 --> 00:39:44,458
Vagy hogy hogy vert�l meg, mert t�l
hangos voltam, vagy hogy kaj�t k�rtem,
395
00:39:44,583 --> 00:39:46,438
vagy mert cs�ny�n n�ztem r�d?
396
00:39:46,663 --> 00:39:48,398
Fegyelemre volt sz�ks�ged.
397
00:39:48,523 --> 00:39:51,498
Fegyelemre? Rettegtem t�led.
398
00:39:52,863 --> 00:39:54,693
Mindig rettegtem t�led.
399
00:39:56,083 --> 00:39:58,683
Szerinted k�nny� volt
egyed�l nevelni t�ged?
400
00:40:00,098 --> 00:40:02,973
Te nem vagy �p.
Te nem vagy norm�lis.
401
00:40:04,523 --> 00:40:06,368
Bez�rod ezeket a l�nyokat.
402
00:40:07,353 --> 00:40:10,278
R�k�nyszer�ted magadra �ket,
mint valami �llat.
403
00:40:10,878 --> 00:40:15,423
Elfogadtam ezt az elm�lt �vekben.
Seg�tettelek, rejtegettem dolgokat.
404
00:40:16,883 --> 00:40:18,863
Rejtegettem, hogy ki vagy.
405
00:40:19,523 --> 00:40:23,053
Egy mocskos kis... gy�va.
406
00:40:27,673 --> 00:40:31,638
Mit jelentsen ez?
Az �vek alatt tudt�l mindenr�l.
407
00:40:32,163 --> 00:40:37,603
B�rmikor meg�ll�thatt�l volna.
De nem tetted.
408
00:40:39,273 --> 00:40:40,643
Most m�r t�l k�s�.
409
00:40:42,013 --> 00:40:44,623
Mindketten a pokolra jutunk.
410
00:41:05,858 --> 00:41:07,558
Most m�r nagyfi� vagy.
411
00:41:07,683 --> 00:41:10,023
Egy kibaszott nagyfi�.
412
00:41:12,163 --> 00:41:13,363
Mit mondt�l?
413
00:41:14,433 --> 00:41:16,303
J�l hallottad, cimbora.
414
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Asszonyom!
415
00:42:29,280 --> 00:42:31,019
Minden rendben?
416
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
Lehet, hogy semmis�g.
417
00:42:34,520 --> 00:42:39,039
A p�nteki h�zr�l-h�zra j�r�sokr�l
lenne sz�, Davis rend�rrel.
418
00:42:39,040 --> 00:42:41,980
Nem tudom, valaki feldolgozta-e
m�r a jegyz�k�nyveket.
419
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Volt egy f�rfi, aki az anyj�val
�s a l�ny�val �l egy�tt.
420
00:42:48,520 --> 00:42:49,520
Ok�...
421
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Nem is tudom, mi�rt...
422
00:42:53,680 --> 00:42:55,840
De volt valami azzal a fick�val.
423
00:42:56,840 --> 00:42:58,459
Volt valami vele?
424
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
Csak volt egy meg�rz�sem
vele kapcsolatban.
425
00:43:02,040 --> 00:43:05,759
- Egy kicsit... furcsa volt.
- Milyen �rtelemben?
426
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
Nem is tudom.
427
00:43:08,520 --> 00:43:11,919
- Eln�z�st!
- Davis rend�r is �gy �rezte?
428
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
Szerintem csak �n.
429
00:43:14,760 --> 00:43:18,519
- Csak elfogott egy gondolat.
- �rtem.
430
00:43:18,520 --> 00:43:20,639
- Eln�z�st!
- Ugyan, semmi baj.
431
00:43:20,640 --> 00:43:23,760
Ez nem probl�ma.
�n... majd ut�nan�zek.
432
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
K�sz�n�m!
433
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
�, Mari...
434
00:43:30,280 --> 00:43:32,279
Eml�kszik a f�rfi nev�re?
435
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Harris.
436
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
Dylan Harrisnek h�vt�k.
437
00:43:56,420 --> 00:43:58,000
James rend�r!
438
00:44:00,560 --> 00:44:03,920
Alice, sz�ks�gem van a h�zr�l-h�zra
j�r�sok jegyz�k�nyveire p�ntekr�l.
439
00:44:03,921 --> 00:44:05,021
M�ghozz� most.
440
00:44:11,040 --> 00:44:16,040
A 2005-�s hullad�ktelepi kihallgat�sok!
A Dylan Harris nevet keress�k!
441
00:44:18,040 --> 00:44:22,760
A h�zr�l-h�zra j�r�sok Okt�ber 20-�r�l.
A Dylan Harris nevet keress�k!
442
00:44:26,040 --> 00:44:29,279
- Itt is van.
- Megvan.
443
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
William Parry oszt�lyt�rsa.
Tudtam, hogy m�r l�ttam ezt a nevet.
444
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
Dylan Harris.
445
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
� az ember�nk.
446
00:44:48,040 --> 00:44:49,760
Mi folyik itt?
447
00:45:23,483 --> 00:45:26,320
Mind egyform�k.
Mindegyik csak �tver.
448
00:45:26,800 --> 00:45:29,703
Az els� adand�
alkalommal lel�pnek.
449
00:45:29,904 --> 00:45:31,704
Ez is ugyanolyan.
450
00:45:32,825 --> 00:45:34,325
Nem b�zhatsz benne.
451
00:45:35,600 --> 00:45:37,800
Hazudni fog neked,
meg fog b�ntani.
452
00:45:39,280 --> 00:45:42,580
- Mint az �sszes t�bbi.
- Nem hiszem.
453
00:45:42,681 --> 00:45:46,681
Nem sz�m�t, hogy mit hiszel.
Ez az igazs�g.
454
00:45:50,582 --> 00:45:52,882
�n csak seg�teni pr�b�lok.
455
00:45:53,183 --> 00:45:55,083
Nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre.
456
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
Hat �ve volt itt.
457
00:47:11,033 --> 00:47:14,873
Hat aggaszt� �ve.
Hat �v f�lelemben �l�s.
458
00:47:16,113 --> 00:47:18,160
Hat �v v�rakoz�s a rend�r�kre.
459
00:47:19,939 --> 00:47:22,999
�s te mit csin�lt�l?
Hagytad, hogy elsz�kj�n.
460
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
Nia!
461
00:49:29,280 --> 00:49:31,120
Merre menjek?
462
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Gyere velem!
463
00:49:36,520 --> 00:49:39,040
Gyere velem! Majd �n vigy�zok r�d.
K�rlek!
464
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Nia!
465
00:49:52,141 --> 00:49:53,541
Itt maradj!
466
00:50:19,200 --> 00:50:20,500
Hagyd abba!
467
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
N�zzenek csak r�d!
A nagyfi� most...
468
00:50:34,871 --> 00:50:37,571
Mali rohadtul gy�l�lt.
Tudtad ezt?
469
00:50:38,372 --> 00:50:41,873
Ez�rt dugott velem.
Az�rt tette, hogy d�h�tsen.
470
00:50:41,974 --> 00:50:46,874
- Hagyd abba! - Na, oda n�zzenek!
Kem�nyebben harcol, mint az �rege.
471
00:50:54,000 --> 00:50:57,900
�tj�tt hozz�m a minap...
ki�lt�zve.
472
00:50:58,901 --> 00:51:00,301
Baszni akart.
473
00:51:01,702 --> 00:51:05,202
De hidegen hagyott.
Nekem nem az esetem.
474
00:51:33,280 --> 00:51:34,280
Megan!
475
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
Nem foglak b�ntani.
476
00:51:41,760 --> 00:51:45,240
Biztons�gban leszel.
Meg�g�rem.
477
00:51:46,520 --> 00:51:48,760
Csak t�r�dni akarok veled.
478
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
Csak haza akarlak vinni.
479
00:51:59,760 --> 00:52:00,760
Megan!
480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Meg�llj!
481
00:52:14,749 --> 00:52:16,360
Nem maradhatsz itt!
482
00:52:18,107 --> 00:52:20,870
Dobd ki ezeket a ruh�kat
�s f�r�dj le!
483
00:52:21,286 --> 00:52:24,286
Ne mondd el senkinek.
Gyer�nk, gyer�nk!
484
00:52:24,666 --> 00:52:27,040
Ez az eg�sz az �n hib�m.
Most menj!
485
00:52:28,133 --> 00:52:29,719
Menj! Most!
486
00:55:31,525 --> 00:55:32,879
A K�VETKEZ� R�SZBEN...
487
00:55:32,880 --> 00:55:36,840
Le van tart�ztatva emberrabl�s
�s jogtalan fogvatart�s gyan�j�val.
488
00:55:40,150 --> 00:55:44,039
- Nem foglak b�ntani.
- Tal�ld meg, Cad! L�gy �vatos!
489
00:55:44,040 --> 00:55:47,479
Egy z�ld Land Rover Discovery. Seirra,
November, 5, 3, Tango, Kilo, Oszk�r.
490
00:55:47,480 --> 00:55:48,559
Ez � volt!
491
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
Azonnali felhatalmaz�st
k�rn�k �ld�z�sre!
492
00:55:55,520 --> 00:55:58,519
- Mondja el, hogy hol van!
- Honnan k�ne tudnom?
493
00:55:58,520 --> 00:56:01,760
�s ha tudn�m is,
mi�rt �ruln�m el maguknak?
39286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
