Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
Hello.
Can you hear me?
2
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
I'm in the mountains.
I get lousy reception here.
3
00:01:23,333 --> 00:01:27,200
Don't worry, sweetie.
I'll be back in Canton soon.
4
00:01:28,431 --> 00:01:32,231
OK, bye bye!
5
00:02:05,209 --> 00:02:08,085
Oh, is Ciao Ciao back?
6
00:02:09,750 --> 00:02:13,792
We'll settle up, as usual,
once the stock is sold.
7
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
OK.
8
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
I should be off. Bye!
9
00:02:25,667 --> 00:02:28,500
Right, don't worry,
we'll do the accounting later.
10
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
I know.
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,250
What's Ciao Ciao's job in Canton?
12
00:02:45,083 --> 00:02:47,750
Making money is all that matters
these days.
13
00:03:42,083 --> 00:03:46,000
Beneath the pine trees,I ask of a lad I see.
14
00:03:46,167 --> 00:03:50,000
Away is the master gathering herbs,says he.
15
00:03:50,417 --> 00:03:54,125
Up in this mountain, but where?I cannot tell,
16
00:03:54,292 --> 00:03:57,333
For there the clouds are deepand dense as can be.
17
00:04:03,167 --> 00:04:05,043
Slut!
18
00:05:07,958 --> 00:05:11,291
You stole money from me again
for quack medicine?
19
00:05:14,958 --> 00:05:20,208
Don't think I'm blind, you slut!
20
00:05:21,708 --> 00:05:22,875
You bum!
21
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Think I'm not aware
of your shenanigans?
22
00:05:35,042 --> 00:05:37,792
I asked for compensation
a hundred times.
23
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
The jerks never gave me a penny.
24
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Slow down with the cigarettes.
Look at yourself!
25
00:06:35,958 --> 00:06:39,000
You're smoking away
the money I earn in a day.
26
00:06:48,792 --> 00:06:50,417
A litre of liquor, please.
27
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
I hired some help for the harvest.
It's for them.
28
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
Did you grow much tobacco this year?
29
00:07:27,667 --> 00:07:29,458
2,000 plants.
30
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
A year's work for half
what my son earns in six months.
31
00:07:33,833 --> 00:07:36,917
Here's your 500 yuan in rent
for the field.
32
00:07:37,083 --> 00:07:38,167
Don't you need it?
33
00:07:38,333 --> 00:07:42,167
If I do, I'll borrow it back from you.
Thank you. Bye!
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,083
A year of hard work for peanuts.
35
00:07:54,208 --> 00:07:59,167
We've no son.
We'll need you in our old age.
36
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
Open your eyes!
37
00:08:02,792 --> 00:08:05,375
If it's that bad, I'll go to Canton,
work, and send you money.
38
00:08:05,542 --> 00:08:08,833
Ciao Ciao, don't go back there, please.
39
00:08:11,667 --> 00:08:16,542
People are talking.
Our family is a joke in the village.
40
00:08:17,583 --> 00:08:21,042
So what?
My life is none of their business!
41
00:08:23,333 --> 00:08:26,417
Ciao Ciao, you're pretty.
That's something.
42
00:08:26,875 --> 00:08:29,542
Find a rich man and get married.
43
00:08:30,375 --> 00:08:33,542
It's the best thing to do.
44
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
You want me to spend my life
in this shit hole?
45
00:08:39,875 --> 00:08:41,708
I can't stand living like you!
46
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Turn around!
47
00:10:17,750 --> 00:10:19,667
You brute!
48
00:10:20,167 --> 00:10:22,500
You hurt me!
49
00:10:35,958 --> 00:10:36,958
Stop!
50
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Stop!
51
00:10:45,292 --> 00:10:46,292
Stop!
52
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Stop!
53
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Li Wei, you think that's funny?
54
00:11:09,417 --> 00:11:13,083
You little prick!
What have you done this time?
55
00:11:13,458 --> 00:11:15,708
Officer Li, Officer Xia, I'm sorry.
56
00:11:15,875 --> 00:11:18,542
The twerp picked up
bad habits in Zhejiang.
57
00:11:18,708 --> 00:11:21,208
I'll take care of him at home, trust me!
58
00:11:21,375 --> 00:11:24,875
- I'm really sorry. Have a cigarette.
- Put that away.
59
00:11:26,708 --> 00:11:30,750
Mr. Li, your son squanders your money
on gambling and whores.
60
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
- He'll put you out of business.
- Yeah, yeah!
61
00:11:36,042 --> 00:11:39,833
You rascal! Still here?
Scram! Go home!
62
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
Sorry for the trouble.
63
00:11:51,125 --> 00:11:53,292
- Keep an eye on him.
- Yes, yes.
64
00:11:55,167 --> 00:11:56,500
Cheers!
65
00:11:59,083 --> 00:12:04,708
Aside from this, I doubt you produce
much genuine corn liquor.
66
00:12:07,792 --> 00:12:09,833
- Try this, Mayor.
- Eat and enjoy!
67
00:12:10,000 --> 00:12:14,167
You're lucky the mayor is with us today.
Be careful with your business.
68
00:12:14,917 --> 00:12:18,917
If the fraud squad bothers you,
call him, and he'll settle it fast.
69
00:12:21,208 --> 00:12:23,542
Thank you. You're so kind to me.
70
00:12:25,167 --> 00:12:28,667
I'll remember that for the future.
71
00:12:38,417 --> 00:12:40,083
Eat and enjoy!
72
00:12:50,333 --> 00:12:52,042
That's enough!
73
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
Come on, let's drink!
74
00:13:05,917 --> 00:13:08,083
Mr. Mayor, a cigarette?
75
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
- Li Wei you're here? Come in!
- No, thanks.
76
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
We'll settle up, as usual,
once the stock is sold.
77
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Fine. I've got all figures in my head.
78
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
Let's go.
79
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Got a light?
80
00:15:30,375 --> 00:15:32,083
You like this cigarette brand?
81
00:15:33,250 --> 00:15:38,417
Me too. I'm hooked.
Not at first, but I got used to them.
82
00:15:38,667 --> 00:15:44,450
I had to since folks here judge you
based on what brand you smoke.
83
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Sit down.
84
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
True, I only smoke this brand.
85
00:15:52,750 --> 00:15:56,583
They cost more in Canton.
But I'm completely addicted.
86
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Have you been to Canton?
87
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
I'm Cantonese!
88
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
I used to work there.
89
00:16:06,750 --> 00:16:10,292
Then I heard
the air is fresh in Yunnan,
90
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
so I moved here
and opened a hair salon.
91
00:16:13,042 --> 00:16:15,250
It's called Hair in the Breeze.
92
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
It's a chain in Canton.
93
00:16:19,042 --> 00:16:20,667
Ever been to one?
94
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
I only go
to the most famous hair salons,
95
00:16:25,000 --> 00:16:26,542
like Hollywood.
96
00:16:31,208 --> 00:16:36,625
Hey, drop by whenever you like.
I'll give you a discount.
97
00:16:51,875 --> 00:16:56,042
Sweetie, have you ever heard
of Hair in the Breeze in Canton?
98
00:16:56,292 --> 00:17:01,375
I met a hairdresser in town today.
He said he worked there in Canton.
99
00:17:07,750 --> 00:17:09,458
Never heard of it.
100
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
The Cantonese do tend to exaggerate!
101
00:17:13,958 --> 00:17:17,375
Yeah, maybe.
Anyway there's no tax on bragging.
102
00:17:17,542 --> 00:17:19,375
But he seems really nice.
103
00:17:29,250 --> 00:17:33,875
Nice? Come on!He just wants to fuck you!
104
00:17:34,042 --> 00:17:37,125
I told you, all men are liars.
105
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
You're right, maybe he was bragging.
106
00:17:42,833 --> 00:17:45,167
But I swear he seems nice.
107
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Come on!
108
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Show me the money!
109
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Fuck!
Fuck you all! I lost again!
110
00:18:30,833 --> 00:18:34,583
Shit out of luck, eh? What's wrong?
Didn't get laid last night?
111
00:18:34,958 --> 00:18:37,000
Fuck off!
What are you talking about?
112
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
Can't get it up with a condom, eh?
113
00:18:42,083 --> 00:18:46,917
Bullshit! I don't fuck whores!
I'd rather not fuck at all.
114
00:18:47,667 --> 00:18:50,958
You think girls here
can't compete with Zhejiang girls?
115
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
But hey, they're all the same to me.
116
00:18:53,917 --> 00:18:55,417
All the same?
117
00:18:56,083 --> 00:19:01,292
The whores here never shower.
The girls here reek.
118
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
Anyway everything stinks here!
119
00:19:05,125 --> 00:19:07,167
Where are you going?
Want to play?
120
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Nope. I have booze to deliver.
121
00:19:11,083 --> 00:19:13,333
And stop shooting off your fat mouth!
122
00:20:29,792 --> 00:20:32,125
You were in Canton all this time?
123
00:20:33,458 --> 00:20:37,292
I was in Zhejiang. I had a good job
and made lots of money.
124
00:20:38,958 --> 00:20:42,750
I had a fight with a guy from Jiangxi.
Man, I slaughtered him!
125
00:20:43,583 --> 00:20:45,417
So I came here to hide out.
126
00:20:47,792 --> 00:20:51,333
Did you really make a good living?
You sure?
127
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
I'm not a whore.
You won't get me like that.
128
00:21:29,417 --> 00:21:31,875
Don't overthink things!
I didn't mean that!
129
00:21:36,583 --> 00:21:38,250
Take it. It's yours.
130
00:21:50,125 --> 00:21:52,042
- Is it really the best rice?
- Yes.
131
00:22:44,667 --> 00:22:50,667
As I have no son,
our family's future is in your hands.
132
00:22:55,250 --> 00:22:58,750
My dear daughter,
I hope you will take good care of us.
133
00:23:00,500 --> 00:23:03,750
Why that glare?
Isn't what I said true?
134
00:23:06,167 --> 00:23:07,167
Cops!
135
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Li Wei!
136
00:23:26,667 --> 00:23:30,667
No, put your cigarettes away!
Come with us. Hurry up!
137
00:23:48,833 --> 00:23:50,650
You little shithead!
138
00:24:17,375 --> 00:24:18,975
Hello?
139
00:24:19,208 --> 00:24:21,450
Yes, Mr. Zhu, I'm so sorry.
140
00:24:21,917 --> 00:24:23,958
I couldn't make it this morning.
141
00:24:24,600 --> 00:24:29,933
Right, I'll deliver it immediately.
My apologies. Bye bye!
142
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
Get a move on!
143
00:24:35,708 --> 00:24:37,583
Take the liquor to Mr. Zhu
in Gao Po.
144
00:24:38,583 --> 00:24:43,083
You'd better bring back all the money!
Every single penny!
145
00:24:44,125 --> 00:24:49,167
No funny business!
I can't sweet-talk the cops anymore.
146
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
I really prefer Canton to life here.
147
00:25:13,583 --> 00:25:17,958
The pace is faster. Here, you just go soft.
148
00:25:18,125 --> 00:25:20,375
Don't you feel lonely here?
149
00:25:21,083 --> 00:25:26,291
You know, I've travelled lots.
I'm used to being alone.
150
00:25:32,167 --> 00:25:35,958
Ciao Ciao, everything about you
is familiar.
151
00:25:36,792 --> 00:25:38,917
It's like I know you.
152
00:25:43,333 --> 00:25:46,583
Why do you keep saying that?
What are you trying to tell me?
153
00:26:08,958 --> 00:26:10,917
All this smoking is bad for you.
154
00:26:19,958 --> 00:26:22,458
Sweetie, Xiao Wen just got fired.
155
00:26:22,750 --> 00:26:25,583
She's freaking out:going home, getting married...
156
00:26:25,750 --> 00:26:27,917
And you?You coming back?
157
00:26:31,208 --> 00:26:32,500
I'll be back soon.
158
00:26:32,667 --> 00:26:39,917
That hairdresser I told you about
says he saw me in Canton.
159
00:26:40,083 --> 00:26:41,875
I think he really likes me.
160
00:26:51,500 --> 00:26:55,708
Don't stuck there. Come back here fast!I've already started looking for a shop.
161
00:26:56,958 --> 00:27:01,583
Fab! I have to tie up a few loose ends.
I'll be back soon.
162
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
Isn't Li Wei running deliveries today?
163
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
I have no idea where my daughter is.
164
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
Ciao Ciao is tough.
165
00:27:53,125 --> 00:27:56,875
She's just what that cocky Li Wei needs
to keep him in check.
166
00:27:58,417 --> 00:28:04,417
We have to stop seeing each other.
This is wrong.
167
00:28:04,792 --> 00:28:08,667
What if Ciao Ciao finds out?
I wouldn't be able to face her.
168
00:28:09,375 --> 00:28:15,375
Don't talk like that.
We can't break things off like that.
169
00:28:16,292 --> 00:28:18,917
If you have to,
you can move in with me.
170
00:28:25,458 --> 00:28:28,708
I'll buy you anything you want.
Anything to make you happy.
171
00:28:29,625 --> 00:28:30,875
Change songs, please.
172
00:28:42,833 --> 00:28:46,417
I've loved you for a long timeand now today
173
00:28:46,583 --> 00:28:49,292
you've finally entered my life.
174
00:28:50,625 --> 00:28:54,000
I give you my heartI give you all I have
175
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
As long as you're happy
176
00:28:58,125 --> 00:29:01,667
Let me be your guardian angel
177
00:29:02,167 --> 00:29:05,667
Let me protect youand keep you happy
178
00:29:05,875 --> 00:29:09,333
You give me new meaning every day
179
00:29:09,750 --> 00:29:13,417
I'll love you foreverI will never abandon you
180
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
No, I can't.
181
00:29:23,750 --> 00:29:28,583
No gambling today.
I'm taking my girlfriend out shopping.
182
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Fuck off! I'm hanging up.
183
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
What do you do every day?
184
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
Do you enjoy your life?
185
00:30:39,583 --> 00:30:44,750
Life? With enough to eat and drink,
I'm just fine.
186
00:30:48,083 --> 00:30:49,917
What more could I want?
187
00:30:51,167 --> 00:30:57,167
Life isn't necessarily better elsewhere,
particularly without money, right?
188
00:30:59,125 --> 00:31:02,958
What good is having money
if you have no ambitions?
189
00:31:10,958 --> 00:31:14,375
We'll go buy you new clothes in town
in a few days.
190
00:31:15,542 --> 00:31:16,992
I don't need clothes.
191
00:31:19,708 --> 00:31:21,742
I know, but I want to.
192
00:31:23,583 --> 00:31:27,625
I want to do something nice for you.
I'm keen on you.
193
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Thanks.
194
00:31:36,875 --> 00:31:38,867
Let's drink, then!
195
00:33:45,917 --> 00:33:50,542
A cigarette?
Do you really think that's enough?
196
00:33:52,208 --> 00:33:55,333
In Canton, men who chat me up
get me lots of gifts.
197
00:33:56,667 --> 00:34:00,042
When a man really cares for a woman,
he spends real money.
198
00:34:12,208 --> 00:34:14,792
But love has nothing to do with money.
199
00:34:16,333 --> 00:34:18,667
Love? Do girls fall for poor guys?
200
00:34:32,625 --> 00:34:33,833
Fine, listen,
201
00:34:35,625 --> 00:34:40,500
once we're married,
I will get you a huge present,
202
00:34:41,667 --> 00:34:42,667
all right?
203
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
We'll see.
204
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
The other day, you said
you were buying your girl clothes.
205
00:35:00,000 --> 00:35:02,042
Did you mean the chick from Canton?
206
00:35:03,708 --> 00:35:05,792
You bastard!
You know her too?
207
00:35:07,083 --> 00:35:08,583
Eat up!
208
00:35:12,500 --> 00:35:15,375
That hottie who spends all her time
at the hairdresser's?
209
00:35:16,125 --> 00:35:20,500
She dresses so fine.
210
00:35:21,792 --> 00:35:23,292
I wonder what she does.
211
00:35:34,917 --> 00:35:36,367
That's pretty obvious.
212
00:35:37,417 --> 00:35:43,208
She must cost you way more
than your gambling and whoring.
213
00:35:52,958 --> 00:35:55,542
Well, I won 2,000 yuan yesterday,
214
00:35:55,708 --> 00:35:57,542
and bought whores for everyone.
215
00:35:57,708 --> 00:36:00,208
We had a great time!
216
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
Cheers!
217
00:36:29,042 --> 00:36:30,750
Dirty bastard! Let's drink.
218
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
Let's eat!
219
00:36:50,208 --> 00:36:52,417
What did he write in his diary?
220
00:36:52,583 --> 00:36:58,375
He wrote abouthow stressful his job is,
221
00:36:58,875 --> 00:37:04,875
and how going to girlie barsrelaxes him...
222
00:37:07,375 --> 00:37:14,167
Explosions at the Ruihai Co. warehousehave claimed 114 lives,
223
00:37:14,458 --> 00:37:18,708
including 39 firemenand 70 unidentified persons.
224
00:37:19,125 --> 00:37:23,542
A ceremony will be heldin Tianjin today.
225
00:37:24,292 --> 00:37:29,083
Here's what I made
from today's alcohol deliveries.
226
00:37:30,958 --> 00:37:34,917
You really take me for a whore?
Did you even ask my opinion?
227
00:37:40,208 --> 00:37:41,875
Why do you say that?
228
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
Think I'd give it
to anyone on the street?
229
00:37:47,292 --> 00:37:51,125
I don't care what the others say.
I want to give it to you.
230
00:38:11,792 --> 00:38:16,458
We are on Antarctica's Ross Ice Shelf.
231
00:38:17,000 --> 00:38:20,875
The temperature is 46° below zero.
232
00:38:22,167 --> 00:38:26,958
Winds blast at 161 km per hour.
233
00:38:28,708 --> 00:38:31,292
Male penguins huddle together.
234
00:38:31,917 --> 00:38:37,208
They keep rotating to the centrefor live-saving warmth.
235
00:38:44,417 --> 00:38:47,667
One might presumethe male penguins are mistaken,
236
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
and that the femalesought to care for offspring...
237
00:39:09,292 --> 00:39:13,708
Ciao Ciao, where do you get the money
to buy all that?
238
00:39:13,958 --> 00:39:16,833
You might ruin your reputation.
239
00:39:25,625 --> 00:39:27,958
Here, take this money.
240
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Ciao Ciao, there's rice in the pot.
Go in and eat.
241
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Sweetie, I found a shop!
242
00:39:49,375 --> 00:39:52,042
The owner dropped the rent.He thinks I'm sexy.
243
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
When do you come back?
244
00:39:55,667 --> 00:40:00,208
I won't be going back
to Canton anytime soon.
245
00:40:00,750 --> 00:40:04,625
Open the shop please.
I'll send you some money.
246
00:40:05,583 --> 00:40:08,458
I miss you a lot.
247
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
I saw the Mayor
and got some compensation for you.
248
00:41:52,083 --> 00:41:55,125
It comes to 1,800 yuan.
249
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
It wasn't easy.
250
00:42:05,000 --> 00:42:08,167
The sons of bitches pick and choose
who they help.
251
00:42:09,167 --> 00:42:12,000
Thank you for handling my small case.
252
00:42:13,542 --> 00:42:14,542
Ciao Ciao!
253
00:42:18,333 --> 00:42:21,250
OK for a wedding,
but no registry, no banquet.
254
00:42:21,833 --> 00:42:24,708
I want 20,000 yuan for my mother
as a wedding gift.
255
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Agreed.
256
00:42:34,042 --> 00:42:35,042
Here.
257
00:42:44,542 --> 00:42:47,417
What are you waiting for?
258
00:42:47,583 --> 00:42:51,958
Cook up a big meal.
Let's celebrate together!
259
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
It's all for our children.
260
00:44:26,125 --> 00:44:29,625
And now, our Honourable Mayor
has an announcement.
261
00:44:29,792 --> 00:44:31,208
Applaud, applaud!
262
00:44:35,542 --> 00:44:41,250
Dear countrymen, dear brothers,
those of you who are leaving to work
263
00:44:41,417 --> 00:44:44,958
for the glory of your home town,
264
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
we are counting on you.
265
00:44:48,333 --> 00:44:50,833
And if you return married,
all the better.
266
00:44:51,625 --> 00:44:55,583
But you must respect
the birth control law.
267
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
So don't mess around.
268
00:44:59,542 --> 00:45:03,500
Don't forget that the Party gave you
this opportunity,
269
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
and that you're expected
to bring back big earnings.
270
00:45:24,667 --> 00:45:28,667
Come on, bottoms up!
271
00:45:32,833 --> 00:45:36,000
Go on!
Your bride is waiting for you.
272
00:45:36,167 --> 00:45:39,500
I'll bet she can't bear the wait!
273
00:45:39,667 --> 00:45:43,458
- Don't push me!
- Look, she's drawn the curtain.
274
00:45:44,167 --> 00:45:46,375
Back off!
It's not my first time.
275
00:45:46,542 --> 00:45:49,208
- Hurry up!
- Stop! Hands off!
276
00:45:49,375 --> 00:45:54,750
- Don't touch me again!
- You'd better hurry! Go on!
277
00:45:56,833 --> 00:46:00,000
- Stop or I'll fuck you up good!
- Save that for her.
278
00:47:19,375 --> 00:47:20,458
My wife.
279
00:47:22,583 --> 00:47:23,667
My wife.
280
00:47:32,833 --> 00:47:33,917
My wife.
281
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
From now on, no more gambling.
282
00:47:57,917 --> 00:48:02,667
You'll work hard with your father
so that we can buy a flat in the city.
283
00:48:13,333 --> 00:48:17,792
I won't spend my life in the country.
Do you understand?
284
00:48:44,000 --> 00:48:45,458
Here, this is for you.
285
00:50:15,042 --> 00:50:16,750
I'll put 10 yuan on the dog!
286
00:50:19,708 --> 00:50:21,292
Me too, 10 yuan on the dog!
287
00:50:24,458 --> 00:50:27,667
Are you rich now?
You're wearing brand new clothes.
288
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
Rich? Not at all.
289
00:50:29,292 --> 00:50:34,250
It's because my daughter is very gifted!
I don't have to worry anymore.
290
00:50:37,208 --> 00:50:41,125
That's it, indeed.
The wheel of fortune has turned!
291
00:50:41,708 --> 00:50:44,792
If you ask me, if anyone's gifted,
it's his wife.
292
00:50:44,958 --> 00:50:46,750
How do you know that?
293
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Have you done business with her?
294
00:50:49,083 --> 00:50:50,917
You wouldn't be the only one...
295
00:51:04,708 --> 00:51:07,167
Have you lost the lottery again?
296
00:51:09,125 --> 00:51:14,083
We're not getting any younger.
Look after yourself!
297
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
See you.
298
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
Not staying for lunch?
299
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
Ciao Ciao, lunchtime!
300
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Yes.
301
00:51:45,708 --> 00:51:48,792
It's lunchtime.
Why do you have to wash your hair now?
302
00:51:54,208 --> 00:51:56,875
It won't kill you to skip a day
washing your hair.
303
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
What a hick!
304
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Pour it all in.
305
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
Right. Now, fill these jugs.
306
00:52:56,750 --> 00:52:59,667
What's wrong?
Have you two quarrelled?
307
00:53:02,542 --> 00:53:06,500
She's sulking because I didn't give her
money to buy new makeup.
308
00:53:07,917 --> 00:53:09,792
Oh, it's nothing then.
309
00:53:11,375 --> 00:53:15,083
Naturally, young women like
to buy makeup.
310
00:53:18,167 --> 00:53:21,625
Why should I always give in to her?
311
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
You're right.
312
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Just a second.
313
00:53:54,083 --> 00:53:58,416
Ciao Ciao, you know,
314
00:53:58,583 --> 00:54:03,458
if you're ever feeling down,
you can drop by to chat.
315
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
I'll be here for you.
316
00:55:00,458 --> 00:55:06,375
Oh, Ciao Ciao! Out here alone?
Where's Li Wei?
317
00:55:07,042 --> 00:55:08,917
Am I interrupting?
318
00:55:09,792 --> 00:55:12,200
You men are all the fucking same.
319
00:55:13,208 --> 00:55:16,667
Ciao Ciao, it's not what you think!
320
00:55:17,875 --> 00:55:19,708
Do you like your new bra?
321
00:55:21,167 --> 00:55:22,417
And the knickers?
322
00:55:23,375 --> 00:55:27,500
I'm headed to town for new stock.
I wanted to see you on the way.
323
00:58:11,375 --> 00:58:13,542
Aren't you confiscating their liquor?
324
00:58:13,708 --> 00:58:18,583
Don't worry, we'll get to him soon.
We're just following orders.
325
00:58:29,667 --> 00:58:33,083
Mr. Mayor, the fraud squad is coming.
326
00:58:34,042 --> 00:58:38,417
What do you mean
there's nothing you can do?
327
00:58:40,875 --> 00:58:44,983
Didn't you say I should call you
if the fraud squad came?
328
00:58:45,525 --> 00:58:47,767
I thought you could help me.
329
00:58:49,875 --> 00:58:52,158
All right, all right.
Goodbye.
330
00:58:53,792 --> 00:58:55,667
Li Wei, hurry!
331
00:59:16,875 --> 00:59:20,500
Hey, haven't you confiscated enough?
332
00:59:21,625 --> 00:59:23,375
Fine, let's go!
333
00:59:25,792 --> 00:59:27,542
Officer, wait, please.
334
00:59:28,542 --> 00:59:29,542
No more talking.
335
00:59:29,917 --> 00:59:33,917
Please, sir, it's not genuine liquor,
but no one has ever died from it.
336
00:59:34,083 --> 00:59:35,667
Could you confiscate a bit less?
337
00:59:35,833 --> 00:59:37,500
The day your booze kills someone,
338
00:59:37,667 --> 00:59:41,000
you won't face the fraud squad,
it will be the criminal squad.
339
00:59:41,417 --> 00:59:44,667
Mayor Song enjoys drinking my liquor
in my house.
340
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
Everyone likes it.
341
00:59:47,333 --> 00:59:50,625
As I wasn't on the guest list,
I don't know if that's true.
342
00:59:50,792 --> 00:59:53,083
No bargaining.
The fine is 8,000 yuan.
343
00:59:53,750 --> 00:59:56,583
Officer, it's such a small business,
can you lower the fine?
344
00:59:56,750 --> 01:00:00,708
I've been broke lately.
345
01:00:01,125 --> 01:00:03,583
I told you, no bargaining.
346
01:00:03,750 --> 01:00:08,458
Come along, I'm taking you in.
We're following orders. Let's go.
347
01:02:14,667 --> 01:02:18,083
Don't waste any food.
We have to watch our money.
348
01:02:53,542 --> 01:02:55,583
I guess we met at the wrong time.
349
01:03:02,458 --> 01:03:07,667
My boss called.
He's opening a new salon in Canton.
350
01:03:08,208 --> 01:03:10,000
He wants me to go help him.
351
01:03:10,792 --> 01:03:12,875
I'll have to go back there soon.
352
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Drunkard!
353
01:05:05,500 --> 01:05:06,575
Hey, bro...
354
01:07:01,958 --> 01:07:04,167
Stop seeing that other creep.
355
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Men are all the same.
356
01:07:10,417 --> 01:07:13,000
I'm counting the days at their place.
357
01:07:17,667 --> 01:07:20,000
You're young
and can do as you please.
358
01:07:20,167 --> 01:07:23,125
But think carefully before you choose.
359
01:10:34,333 --> 01:10:37,042
Ciao Ciao, what are you doing?
360
01:10:37,708 --> 01:10:39,958
I leave tomorrow.Promise me you'll come.
361
01:10:43,792 --> 01:10:47,708
I'm fed up.
See you in Canton soon.
362
01:12:05,625 --> 01:12:09,083
Bro, let's leave it at that, OK?
363
01:12:12,417 --> 01:12:16,000
We are both men.
I think you can understand me.
364
01:12:16,167 --> 01:12:19,208
It's not only my fault, right?
365
01:12:20,292 --> 01:12:24,917
Bro, listen,
we all live in the same street,
366
01:12:25,083 --> 01:12:28,542
let's chill out and settle this.
367
01:12:28,708 --> 01:12:31,742
I know you're angry,
I'm feeling pretty awful, too.
368
01:12:32,250 --> 01:12:36,542
Here, do you want a cigarette?
It'll calm you down.
369
01:15:10,417 --> 01:15:15,333
Son, be polite with Ciao Ciao's parents.
370
01:15:15,625 --> 01:15:17,125
I'm counting on you.
371
01:15:28,292 --> 01:15:29,625
Drive safely!
26884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
