Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:07,215
What brings you home?
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,842
Kidnapping. Fuck!
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,386
Nothing else to call
what they did to that kid.
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,639
Do you think
that's why you came back?
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,474
'Cause it reminded you?
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,267
Henry? .
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
No frostbite.
You been inside somewhere?
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
I've had a beautiful experience.
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,529
And I heard it. What?
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
You're saying my dad
believed he could hear God?
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,409
Other heres. Other nows.
12
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
All possible pasts,
all possible presents
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,540
the schisma is
the sound of the universe
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
trying to reconcile them.
15
00:00:42,668 --> 00:00:45,587
"Never again
let him see the light of day."
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,131
That's what God told me.
17
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
You know me.
18
00:00:50,717 --> 00:00:53,219
I don't know anything about you.
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,596
You do. And I know you.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
Out there in the woods.
21
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
That's where you died.
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,646
Do you hear it?
23
00:01:03,647 --> 00:01:04,939
We have to go to the woods.
24
00:01:04,940 --> 00:01:06,607
Why did you ask for me?
25
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
Young man...
26
00:01:07,943 --> 00:01:09,402
who are you?
27
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Henry Deaver.
28
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
God turned His back
on this place.
29
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
Abandoned us
that's what people say.
30
00:01:32,259 --> 00:01:35,720
Or they say
He's punishing us for our sins,
31
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
like Sodom and Gomorrah.
32
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
You remember
the helicopter crash.
33
00:01:46,690 --> 00:01:50,277
How about the school bus?
34
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
People say, "It wasn't me!"
35
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
"It was this place."
36
00:02:17,346 --> 00:02:22,350
And the thing is...
37
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
they're right.
38
00:02:25,771 --> 00:02:29,190
When I was a boy
my mother told me a story...
39
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
about resurrection.
40
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
She was young...
41
00:02:36,365 --> 00:02:39,450
alone...
42
00:02:39,451 --> 00:02:43,287
and convinced the Devil
had a hold of me.
43
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
And maybe he did.
44
00:02:49,127 --> 00:02:53,090
Or maybe he had a hold
of my mother.
45
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
But then...
46
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
a miracle happened.
47
00:03:22,411 --> 00:03:27,081
The Lord, He saved
both of us that day.
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,291
He brought me back
from the dead,
49
00:03:29,292 --> 00:03:31,752
like His only son.
50
00:03:31,753 --> 00:03:34,713
I dedicated the rest of my life
to His grace,
51
00:03:34,714 --> 00:03:37,925
to fighting this great battle,
52
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
to hearing His voice.
53
00:03:40,345 --> 00:03:43,180
"Let me stand athwart
the door," I told Him.
54
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
But God,
55
00:03:44,808 --> 00:03:48,185
He doesn't take requests.
56
00:03:48,186 --> 00:03:52,524
So I waited... for years...
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
for instructions.
58
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
And then one day...
59
00:04:08,290 --> 00:04:13,043
one terrible day...
60
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
God answered.
61
00:05:33,792 --> 00:05:37,878
Continuity. It's hard work.
62
00:05:37,879 --> 00:05:39,421
We don't notice we're doing it,
63
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
but we are placing events
in sequence
64
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
so that our lives make sense.
65
00:05:44,636 --> 00:05:47,721
When continuity is interrupted,
66
00:05:47,722 --> 00:05:50,349
everything starts to slide.
67
00:05:50,350 --> 00:05:52,768
Higherorder functions
become challenging.
68
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Reason and judgment erode.
69
00:05:56,147 --> 00:05:59,525
Can't manage finances,
drive a car,
70
00:05:59,526 --> 00:06:01,944
planning and problemsolving
gone.
71
00:06:01,945 --> 00:06:06,615
And ultimately, confusion
with time and space.
72
00:06:06,616 --> 00:06:11,412
That is the story
of Alzheimer's disease.
73
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
Or rather, it has been...
until now.
74
00:06:19,588 --> 00:06:21,463
This here is Puck.
75
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Now, Puck was born with
a strong genetic predisposition
76
00:06:24,843 --> 00:06:28,721
for FCD
Feline Cognitive Dysfunction.
77
00:06:28,722 --> 00:06:31,181
Very similar to Alzheimer's
pathologically.
78
00:06:31,182 --> 00:06:35,895
Apathy, confusion,
spatial disorientation.
79
00:06:35,896 --> 00:06:39,565
That was before
we put our hippocampal implant
80
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
in his brain.
81
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
But now, Puck here is a miracle.
82
00:06:47,908 --> 00:06:49,950
He remembers where
his food bowl is,
83
00:06:49,951 --> 00:06:53,537
what time the sexy tabby next
door is basking on the patio.
84
00:06:53,538 --> 00:06:57,249
Puck is finally in command
of his archnarrative again.
85
00:06:57,250 --> 00:07:00,127
You see, Alzheimer's
jumbles your story.
86
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
And, um...
87
00:07:02,339 --> 00:07:04,840
well, it turns off the lights.
88
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
We turn the lights back on.
89
00:07:07,886 --> 00:07:09,553
You actually said that
90
00:07:09,554 --> 00:07:10,971
with a straight face?
91
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
Yeah, I mean,
92
00:07:12,307 --> 00:07:14,683
we could be profitable
in three years.
93
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
That is why people like me
94
00:07:16,186 --> 00:07:19,021
do not let people like you
handle the money.
95
00:07:19,022 --> 00:07:21,440
Hey, it's the 20th today,
isn't it?
96
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
Aren't you supposed to...
Yes, tomorrow.
97
00:07:23,735 --> 00:07:26,070
Tomorrow? OK.
Patience is a...
98
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
It's not my strong suit. .
99
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
Hold on.
100
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
Hey. Is Is everything OK?
101
00:07:37,666 --> 00:07:39,500
Not exactly.
102
00:07:39,501 --> 00:07:41,418
I've got some bad news.
103
00:07:41,419 --> 00:07:43,003
Is it Mom?
104
00:07:43,004 --> 00:07:44,963
Ruth is fine.
105
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
It's about your dad.
106
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
You know, I'll just
walk from here, thank you.
107
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
What do we say...
108
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
to heartbreak?
109
00:11:24,058 --> 00:11:25,767
The Book says,
110
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
"Death is swallowed up
in victory."
111
00:12:21,199 --> 00:12:23,158
Hi.
112
00:12:23,159 --> 00:12:25,744
Sorry to disturb you.
113
00:12:25,745 --> 00:12:28,247
Are you... Brigid.
114
00:12:28,248 --> 00:12:30,123
Market must be crazy
if guys like you
115
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
are looking at a dump like that.
116
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
Two other speculators
were in from Portland
117
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
just yesterday.
118
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
You guys scan the obits, right?
119
00:12:36,798 --> 00:12:38,215
... 'Cause I heard that
120
00:12:38,216 --> 00:12:40,217
he actually did it
out on the lake.
121
00:12:40,218 --> 00:12:41,927
Like...
122
00:12:41,928 --> 00:12:44,721
Ya know. Not in the house,
if that makes a difference.
123
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
I'm not a speculator. .
124
00:12:47,517 --> 00:12:49,184
You probably don't remember me,
but, um...
125
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
Bridge! Yeah, I'm out here!
126
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
Hey.
127
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
Molly.
128
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
Henry Deaver?
129
00:13:12,709 --> 00:13:15,085
There you go. Thank you.
130
00:13:15,086 --> 00:13:17,671
Hey, Molly. Hi.
131
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Here we go.
132
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
Look at you. What?
133
00:13:23,386 --> 00:13:27,180
You're like the mayor.
Please. Council Chair.
134
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
It's real power.
135
00:13:29,100 --> 00:13:30,851
You used to be so shy
when we were kids.
136
00:13:30,852 --> 00:13:32,894
People change, ya know?
137
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
Your sister seems
about the same.
138
00:13:34,856 --> 00:13:36,982
Yeah, I guess
the lucky ones change.
139
00:13:36,983 --> 00:13:39,651
The unlucky ones
cheat on their husbands
140
00:13:39,652 --> 00:13:41,611
at a middle school
math conference
141
00:13:41,612 --> 00:13:43,530
and end up couch surfing
at their sister's house
142
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
for a year. Ouch.
143
00:13:47,118 --> 00:13:49,870
How's your mom?
144
00:13:49,871 --> 00:13:53,957
Um, Sarasota. .
145
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
You know who she lives with?
Alan Pangborn.
146
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
The old sheriff? Yeah.
147
00:13:59,297 --> 00:14:04,051
They had a kinda... starcrossed
thing back in the day.
148
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
He was the one who convinced her
to leave my dad.
149
00:14:06,054 --> 00:14:07,888
A few days after
we ran off to Boston,
150
00:14:07,889 --> 00:14:09,723
Alan shows up at the door.
151
00:14:09,724 --> 00:14:12,185
And he, um...
takes good care of her now.
152
00:14:14,020 --> 00:14:16,354
Um, she has Alzheimer's.
153
00:14:16,355 --> 00:14:20,400
No. Henry, I'm so sorry.
I didn't know.
154
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
She got it pretty young.
155
00:14:22,779 --> 00:14:25,447
Started forgetting
her Norse demigods,
156
00:14:25,448 --> 00:14:28,366
then the rest went.
157
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
But she's the reason why
I got into the field, of course.
158
00:14:30,787 --> 00:14:32,329
Of course.
159
00:14:32,330 --> 00:14:34,665
One more thing I owe her.
160
00:14:37,126 --> 00:14:40,421
She did the right thing
getting you out of here.
161
00:14:52,683 --> 00:14:54,601
Can I ask you something?
162
00:14:54,602 --> 00:14:56,144
Yeah.
163
00:14:56,145 --> 00:15:00,357
My dad was nuts
for who knows how long
164
00:15:00,358 --> 00:15:03,318
so why'd he
blow his head off now?
165
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Did you ever talk to him?
166
00:15:09,408 --> 00:15:11,118
After he left the church,
167
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
I don't think
he talked to anyone.
168
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
DDo you remember
the flashlights?
169
00:15:19,836 --> 00:15:22,546
Of course I do.
170
00:15:22,547 --> 00:15:24,589
You always knew when I was up.
171
00:15:24,590 --> 00:15:27,259
But even when my light was off,
172
00:15:27,260 --> 00:15:29,136
you always knew.
173
00:15:29,137 --> 00:15:32,139
YYou knew a lot of things.
174
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
Yeah, I was a... real busybody.
I always have been.
175
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
It's really good seeing you.
Yeah.
176
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
Good night. Good night.
177
00:15:56,497 --> 00:16:00,375
So you really OK? I'm fine.
178
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
Yeah. Everything's fine.
179
00:16:03,838 --> 00:16:06,673
Look at the bright side.
We're new homeowners.
180
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Stop.
181
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Aw, shit. What?
182
00:16:11,804 --> 00:16:13,513
Lights just blew a fuse.
183
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
I don't even know
where the box is.
184
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
Hold on.
185
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
I found a flashlight.
186
00:16:29,197 --> 00:16:32,324
I hope you don't
have to stay there too long.
187
00:16:32,325 --> 00:16:34,201
Hey, it'sit's tomorrow.
188
00:16:34,202 --> 00:16:37,704
Today is tomorrow, the 21st,
so...
189
00:16:37,705 --> 00:16:40,707
No. It hasn't come yet.
Then you're late.
190
00:16:40,708 --> 00:16:45,295
By one day.
Yeah, but, I mean,
191
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
you're usually on time.
192
00:16:47,298 --> 00:16:49,549
Just take a pregnancy test.
193
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
Ha! Did I mention
it's been one day?
194
00:16:54,472 --> 00:16:58,099
The first month of trying,
yeah, I know,
195
00:16:58,100 --> 00:17:02,187
but, um, I'm just...
196
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
I have a feeling.
197
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
Hey, I can't imagine
198
00:17:07,109 --> 00:17:08,526
what it's like
being in that house
199
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
after all those years.
200
00:17:10,905 --> 00:17:12,740
Yeah.
201
00:17:14,283 --> 00:17:16,494
Just call me in the morning, OK?
202
00:17:17,745 --> 00:17:19,537
I love you, Marren.
203
00:17:19,538 --> 00:17:21,249
I love you.
204
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
Let's see...
205
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
No!
206
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
When was the last time
you talked to your father?
207
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
I don't know.
208
00:18:12,133 --> 00:18:13,801
When I was about his age.
209
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
What is he saying?
210
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
Not saying anything yet.
211
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
I mean, besides your name.
212
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
Henry Deaver?
213
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
That's you, right?
214
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
Did your dad ever touch you?
215
00:18:59,639 --> 00:19:00,889
What?
216
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
No. Look, my dad was fucked up,
217
00:19:04,101 --> 00:19:05,935
but not like that.
218
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
How was he fucked up?
219
00:19:11,317 --> 00:19:15,946
He, thought he heard
the voice of God in the woods.
220
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
He used to drag me out there
in the dead of night,
221
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
middle of winter.
222
00:19:23,704 --> 00:19:26,414
March me around...
223
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
hoping I'd hear it too.
224
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
Did you?
225
00:19:46,769 --> 00:19:49,896
Hey, stop! Come back here!
226
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
Hey! Hey!
227
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
It's OK. It's OK there.
228
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
Where was he trying to go?
229
00:20:38,779 --> 00:20:41,906
Forest fires
took near 1,000 acres.
230
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
The drunk helicopter pilot
who killed
231
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
and in the town plaza.
232
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
The school bus
and all those sweet children
233
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
died on the track.
234
00:22:08,452 --> 00:22:10,745
This has been a curse
since the beginning,
235
00:22:10,746 --> 00:22:12,580
since those original
French settlers
236
00:22:12,581 --> 00:22:15,834
froze and starved 200 years ago.
237
00:22:15,835 --> 00:22:17,794
The only survivor, a young girl,
238
00:22:17,795 --> 00:22:19,337
reduced to cutting up and eating
239
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
the corpses of her own family.
240
00:22:21,215 --> 00:22:22,675
Is that when it began?
241
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
God turned His back
on this place.
242
00:22:28,514 --> 00:22:30,139
Abandoned us.
243
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
That's what people say.
244
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
Or they say He's punishing us.
245
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
What if it's not just
one voice, but a choir?
246
00:22:50,953 --> 00:22:53,830
Toward the end
of the worst of it...
247
00:22:53,831 --> 00:22:55,999
the bad patch
248
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
that we had that spring.
249
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Sweet Lord in heaven...
250
00:23:02,006 --> 00:23:03,590
Spent hours out there
every night
251
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
in those damn woods praying...
252
00:23:06,844 --> 00:23:09,178
tryin' to hear it.
253
00:23:09,179 --> 00:23:11,389
Thought if I could hear Him
again just once.
254
00:23:11,390 --> 00:23:13,641
He'd tell me how to end this...
255
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
end the bad patch.
256
00:23:16,729 --> 00:23:19,856
But... He didn't.
257
00:23:19,857 --> 00:23:21,482
Or I couldn't hear Him,
258
00:23:21,483 --> 00:23:24,028
I just wasn't listening
hard enough.
259
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
But then I did hear something.
260
00:23:30,534 --> 00:23:32,660
I heard something
at the back door,
261
00:23:32,661 --> 00:23:34,954
this scritchscratching,
somethin' trying to get in.
262
00:23:34,955 --> 00:23:36,789
This being a bad patch,
263
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
I pull my Louisville Slugger
out of the closet,
264
00:23:38,751 --> 00:23:41,044
throw open that back door,
265
00:23:41,045 --> 00:23:43,046
and there he was.
266
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
He looks at me.
267
00:23:45,299 --> 00:23:47,842
He looks at the bat,
just as scared as can be.
268
00:23:47,843 --> 00:23:50,428
Looks caught. Can you blame him?
269
00:23:50,429 --> 00:23:51,971
He's between a man with a bat
270
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
and those woods
he just came from.
271
00:23:54,516 --> 00:23:58,102
Well, I'll tell ya, he wasn't
the only one scared.
272
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
I promise you,
I reached for the phone,
273
00:24:00,189 --> 00:24:04,150
I was gonna call the police,
Child Service, the cavalry,
274
00:24:04,151 --> 00:24:07,236
and then he starts saying,
"I heard it, Dad."
275
00:24:07,237 --> 00:24:10,239
It was so loud, Dad.
It was all around us,
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,158
in my head, and it was too much.
277
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
And then you were gone,
and then I was gone,
278
00:24:14,620 --> 00:24:16,496
and I woke up in the forest,
279
00:24:16,497 --> 00:24:18,831
but suddenly
there was no more snow,
280
00:24:18,832 --> 00:24:22,669
and then I walked into town
and it looked... different.
281
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
Castle Rock, but different.
282
00:24:24,964 --> 00:24:27,006
"And not one person
in town knew me."
283
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
That's what he said,
not making a lick of sense,
284
00:24:29,385 --> 00:24:31,719
and then he tells me a story.
285
00:24:31,720 --> 00:24:35,139
He says he's my son. Henry.
286
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
Adopted.
287
00:24:37,101 --> 00:24:39,686
He tells me a story
that the two of us
288
00:24:39,687 --> 00:24:41,604
went to pray in Castle Woods,
289
00:24:41,605 --> 00:24:45,274
that we were out there,
he says, to listen...
290
00:24:45,275 --> 00:24:47,652
for Him.
291
00:24:47,653 --> 00:24:49,028
And he heard it.
292
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
He said he'd really heard it.
293
00:24:50,990 --> 00:24:52,824
No foolin' this time.
294
00:24:52,825 --> 00:24:55,243
None of his mother's trickery
and deceit.
295
00:24:55,244 --> 00:24:57,954
And there, right here,
he caught me,
296
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
because who would know that?
297
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
Who could possibly know that
that woman tried to trick me?
298
00:25:06,672 --> 00:25:09,465
Did I test him more?
Of course I did.
299
00:25:09,466 --> 00:25:11,467
I asked him how
300
00:25:11,468 --> 00:25:15,138
I like my eggs cooked
over the propane stove.
301
00:25:15,139 --> 00:25:17,640
The name we gave
to the bend and the view
302
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
he knew it.
303
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
He knew it... all.
304
00:25:23,939 --> 00:25:25,356
And it
305
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
it felt like redemption.
306
00:25:27,568 --> 00:25:29,235
Like he'd been returned to me.
307
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
Changed, but the same.
308
00:25:31,822 --> 00:25:34,032
Restored.
309
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
My sweet Henry
back to me at last.
310
00:25:40,414 --> 00:25:42,498
And it was then...
311
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
I realized what I'd done.
312
00:25:46,962 --> 00:25:50,673
I'd wished not prayed, wished.
313
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
Desired for this. Yes, this.
314
00:25:56,305 --> 00:25:57,889
And here it was
315
00:25:57,890 --> 00:26:00,767
like I'd ordered it
off the damn TV.
316
00:26:00,768 --> 00:26:04,896
Well, we know just who that is,
don't we?
317
00:26:04,897 --> 00:26:07,440
Who gives you what you wish
318
00:26:07,441 --> 00:26:09,525
when you need it most,
319
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
with just a string
or three attached.
320
00:26:13,989 --> 00:26:16,616
I'd been bought bought cheap.
321
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
This was no son of mine.
322
00:26:25,584 --> 00:26:29,629
In the blindness of desire
and my naked want
323
00:26:29,630 --> 00:26:32,966
I'd invited in the Deceiver.
324
00:26:37,638 --> 00:26:41,641
I was just down the hill
from him this whole time.
325
00:26:41,642 --> 00:26:44,393
I knew what he was like.
326
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
That's why I just...
tuned him out.
327
00:26:49,525 --> 00:26:53,654
The stuff he said
the kid told him about my mom.
328
00:26:55,906 --> 00:27:00,409
How she would tell me to lie
about hearing God in the woods
329
00:27:00,410 --> 00:27:03,287
to get him off my back.
330
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
That happened.
331
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
What are you saying?
332
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
I don't know.
333
00:27:17,136 --> 00:27:20,263
But Henry...
334
00:27:20,264 --> 00:27:22,139
listen to me.
335
00:27:22,140 --> 00:27:25,560
Those things
that he talked about...
336
00:27:25,561 --> 00:27:30,439
the helicopter going down,
the school bus crash...
337
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
they happened decades ago.
338
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
They go up to the 1400s.
339
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
So he recorded this one.
340
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
No, but that kid
can't be more than 12.
341
00:27:53,255 --> 00:27:56,090
There he stayed for years,
342
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
so many years,
343
00:27:58,260 --> 00:28:01,846
and I grew old
and even lonelier.
344
00:28:01,847 --> 00:28:04,807
There were moments
when I was weak.
345
00:28:04,808 --> 00:28:06,934
We shared Christmases
in that basement,
346
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
Red Sox victories,
347
00:28:08,896 --> 00:28:11,480
I taught him to carve
perfect figurines from soap
348
00:28:11,481 --> 00:28:14,233
as I once did with my own boy.
349
00:28:14,234 --> 00:28:17,612
And yes, of course,
I almost let him out.
350
00:28:17,613 --> 00:28:23,159
Many times. Almost surrendered
to his story, his charms.
351
00:28:23,160 --> 00:28:25,786
I suppose if someone
is listening to this,
352
00:28:25,787 --> 00:28:29,123
maybe even Henry my Henry
353
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
then you know
I finally did surrender.
354
00:28:33,295 --> 00:28:35,504
But you listen to me, son.
355
00:28:35,505 --> 00:28:38,966
As long as that devil walks
the streets of Castle Rock,
356
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
tragedy after tragedy
will pile up
357
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
and men will turn on their own.
358
00:28:43,096 --> 00:28:47,726
Blood will run in the streets
until he is back in a cage.
359
00:28:57,235 --> 00:28:59,613
I can find out
where they took him.
360
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
What's goin' on?
361
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
I know these guys.
362
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
We think he did it.
363
00:30:25,657 --> 00:30:28,492
Seven people dead.
364
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
Ten still missing. My God.
365
00:30:32,664 --> 00:30:34,081
Has anyone seen the kid?
366
00:30:34,082 --> 00:30:37,084
They took him away.
367
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
They think he did this.
368
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
Thanks.
369
00:31:02,319 --> 00:31:04,236
Boy in the bed next to his
370
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
says he found the lighter,
371
00:31:05,447 --> 00:31:07,490
saw him
set his mattress on fire.
372
00:31:07,491 --> 00:31:09,992
How old is this kid?
Your witness.
373
00:31:09,993 --> 00:31:13,913
Your boy's not denying it.
Just let us talk to him, Jim.
374
00:31:13,914 --> 00:31:15,498
Henry's a doctor.
375
00:31:15,499 --> 00:31:18,959
This boy is obviously
traumatized.
376
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
Henry just wants to help
however he can.
377
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
I'm Molly.
378
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
And this is Henry.
379
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
Do you know... your name?
380
00:31:34,559 --> 00:31:38,687
Henry... Matthew...
381
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
Deaver.
382
00:31:44,945 --> 00:31:47,864
Can you tell us how old you are?
383
00:32:03,421 --> 00:32:06,633
Here. These might help.
384
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
OK. It's OK. Sorry.
385
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
Can we ask you
one more question?
386
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
Did you start the fire
in the hospital?
387
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
Why?
388
00:32:39,541 --> 00:32:42,251
I...
389
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
couldn't stop him.
390
00:32:46,423 --> 00:32:50,634
The boy... in the bed...
391
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
next to mine. He was.
392
00:32:55,307 --> 00:32:57,266
He was too close.
393
00:32:57,267 --> 00:33:00,520
Too close to what?
394
00:33:11,489 --> 00:33:13,867
No...
395
00:33:21,958 --> 00:33:24,376
We have to go. To the woods.
396
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
There's not much time left.
397
00:33:28,590 --> 00:33:31,133
Do you hear it...
twinkling of an eye...
398
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
trumpet will sound
and the dead will...
399
00:33:33,345 --> 00:33:37,223
Do you hear it now?
...twinkling of an eye...
400
00:33:37,224 --> 00:33:39,434
Together, together...
401
00:33:48,985 --> 00:33:50,569
Your time's up.
402
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
Gotta take him upstairs.
403
00:34:10,966 --> 00:34:14,343
He's been in a cage
for God knows how long.
404
00:34:14,344 --> 00:34:16,553
You can't just
toss him into another one!
405
00:34:16,554 --> 00:34:19,473
As the chairperson
of the city council,
406
00:34:19,474 --> 00:34:22,102
I will take full responsibility.
407
00:34:29,192 --> 00:34:30,693
What's goin' on?
408
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
He's coming with us.
409
00:34:36,324 --> 00:34:39,785
CPS will be over tomorrow
morning to pick him up.
410
00:34:39,786 --> 00:34:42,037
The boy doesn't leave
your residence.
411
00:34:42,038 --> 00:34:45,416
Dennis will sweep your house
for weapons and incendiaries.
412
00:34:45,417 --> 00:34:46,917
- You understand?
- Yes.
413
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
And he'll be right outside,
all night long.
414
00:34:49,087 --> 00:34:51,923
Kid's already tried to run once.
415
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
We have to help him.
416
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
What are you talking about?
417
00:36:17,801 --> 00:36:20,010
We have to take him...
418
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
where he wants to go.
419
00:36:21,930 --> 00:36:23,263
Towards the sound.
420
00:36:23,264 --> 00:36:25,516
To the woods?
421
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
For what?
422
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
I don't know.
423
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
Fuck! Fuck.
424
00:36:48,331 --> 00:36:51,376
Hey, hold on!
425
00:37:11,312 --> 00:37:13,856
Got eyes on the car.
They're on foot
426
00:37:13,857 --> 00:37:15,649
halfmile off the eastern side
of Castle Lake.
427
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
Copy that.
428
00:38:05,867 --> 00:38:07,242
Police! Stay where you are!
429
00:38:07,243 --> 00:38:09,828
Officer, everything is fine, OK?
430
00:38:09,829 --> 00:38:12,581
Calm down.
Get on the ground right now!
431
00:38:12,582 --> 00:38:14,458
Listen to me. Listen to me.
432
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
Molly!
433
00:38:31,601 --> 00:38:33,143
Listen to me. Molly!
434
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
- Goddamnit, Molly, stop!
- .
435
00:39:05,301 --> 00:39:07,135
Goddamnit, Molly, stop!
436
00:39:22,402 --> 00:39:24,903
What the fuck?
What the hell did you do?!
437
00:39:24,904 --> 00:39:28,365
Molly. Molly!
438
00:39:28,366 --> 00:39:31,743
I shot in the air. It was...
a fuckin' warning shot.
439
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
It's OK. It's OK.
440
00:39:33,830 --> 00:39:35,122
Everything's gonna be OK.
441
00:39:35,123 --> 00:39:37,332
Call an ambulance!
442
00:39:37,333 --> 00:39:39,294
It's OK. It's OK.
443
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Help him.
444
00:39:47,302 --> 00:39:50,513
Help him. Help him. Help him...
445
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
Molly? Molly?
446
00:39:56,561 --> 00:39:58,688
Molly?
447
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Henry!
448
00:41:25,900 --> 00:41:28,486
Henry!
449
00:41:56,973 --> 00:42:01,852
I wandered around... for days.
450
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
I was trying to get back...
451
00:42:04,647 --> 00:42:06,107
and I couldn't.
452
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Then Lacy found me.
453
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
Took me to Shawshank.
454
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
Said he heard the call.
455
00:42:24,292 --> 00:42:26,252
Said I was the devil.
456
00:42:30,298 --> 00:42:32,675
You believe me, don't you?
31021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
