Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,460 --> 00:01:30,000
[Wudang Sword]
[Episode 33]
2
00:01:30,480 --> 00:01:35,270
It is hot and dry. Watch out for the fire.
3
00:01:38,600 --> 00:01:43,950
It is hot and dry. Watch out for the fire.
4
00:01:53,360 --> 00:01:56,230
Xu Xian Chun came directly home from the court.
5
00:01:57,120 --> 00:01:58,230
It's already dark.
6
00:01:58,630 --> 00:02:00,720
Why hasn't he taken any actions?
7
00:02:01,590 --> 00:02:04,590
Does he just enjoy sitting around at home
8
00:02:05,400 --> 00:02:06,150
and not going out?
9
00:02:06,950 --> 00:02:07,840
No way.
10
00:02:08,840 --> 00:02:11,150
He could gain the trust of Wei Zhong Xian,
11
00:02:11,360 --> 00:02:12,910
and became Wei's capable assistant.
12
00:02:13,200 --> 00:02:16,750
There is no doubt that he must be very deceitful.
13
00:02:18,240 --> 00:02:20,430
I believe, there must be a secret path in his house
14
00:02:21,310 --> 00:02:23,040
for him to come in and out.
15
00:02:25,430 --> 00:02:26,910
Why don't we go and check it out?
16
00:02:30,200 --> 00:02:32,550
Yan, we must be careful.
17
00:02:34,760 --> 00:02:35,550
Let's go.
18
00:02:40,360 --> 00:02:42,550
Brother Tie Gang came from Liao Dong.
19
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
You must have heard,
20
00:02:44,080 --> 00:02:47,720
the war between Later Jin and Ming
can be triggered at any moment.
21
00:02:48,590 --> 00:02:51,120
There are rumors in the capital recently.
22
00:02:51,480 --> 00:02:53,230
Spies of Jin has sneaked into our dynasty.
23
00:02:53,510 --> 00:02:54,830
They are trying to steal informations.
24
00:02:55,080 --> 00:02:58,270
The Eastern Depot and the Western Depot
are also quite active lately.
25
00:02:59,080 --> 00:03:02,230
The eunuchs are taking the chance
to eliminate dissidents.
26
00:03:02,550 --> 00:03:04,270
It really is not peaceful now.
27
00:03:05,190 --> 00:03:08,910
Brother Zheng,do you have any matters this time?
28
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
I would like to ask you about someone.
29
00:03:13,040 --> 00:03:15,870
It also concerns the spies of Jin dynasty.
30
00:03:16,270 --> 00:03:17,680
Feel free to ask.
31
00:03:19,360 --> 00:03:20,550
I wonder if you two
32
00:03:20,910 --> 00:03:22,230
have heard about someone
33
00:03:22,680 --> 00:03:24,190
whose name is Guo Pu?
34
00:03:24,630 --> 00:03:25,720
Guo Pu?
35
00:03:26,720 --> 00:03:27,680
Never heard of it.
36
00:03:29,440 --> 00:03:32,270
He is a spy of Jin dynasty
37
00:03:32,680 --> 00:03:34,590
who was once active in Liao Dong
38
00:03:34,830 --> 00:03:38,600
and later sent to the capital of Ming
to steal the informations of Ming's army.
39
00:03:39,800 --> 00:03:42,030
We are also keeping watch on the spies of Jin.
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,470
But we never heard of this person.
41
00:03:44,880 --> 00:03:48,270
Maybe he changed his name?
42
00:03:48,630 --> 00:03:50,160
Most likely.
43
00:03:50,600 --> 00:03:51,630
I have also heard
44
00:03:52,000 --> 00:03:55,670
that he has connections with the eunuchs too.
45
00:03:55,960 --> 00:04:00,440
It's just that i really have no clue
where to start to investigate.
46
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
This journey has been tough and rough.
47
00:04:11,270 --> 00:04:13,390
The wound of this young hero is not healed yet.
48
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
You shouldn't be too tired.
49
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
Have some rest first.
50
00:04:18,360 --> 00:04:19,470
We can catch up on another day.
51
00:04:20,390 --> 00:04:21,080
Might as well.
52
00:04:25,360 --> 00:04:26,080
Brother Zheng,
53
00:04:26,250 --> 00:04:26,960
we'll excuse ourselves.
54
00:04:27,320 --> 00:04:28,160
Then i won't escort you farther.
55
00:05:08,190 --> 00:05:09,550
Why did they flee away?
56
00:05:10,440 --> 00:05:11,550
It's them again.
57
00:05:11,750 --> 00:05:13,030
Who can they be?
58
00:05:15,240 --> 00:05:18,000
It seems like that even in the capital,
59
00:05:18,190 --> 00:05:19,880
it is not peaceful in the night at all.
60
00:05:20,630 --> 00:05:21,320
Come.
61
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
Let's follow them and take a look at
62
00:05:22,630 --> 00:05:23,520
what really is going on.
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Son. Son.
64
00:05:29,470 --> 00:05:30,390
My boy.
65
00:05:31,110 --> 00:05:32,030
Have some food.
66
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Son.
67
00:05:36,390 --> 00:05:37,550
Son.
68
00:05:38,160 --> 00:05:40,030
Have some food.
69
00:05:40,390 --> 00:05:41,240
Your Highness.
70
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Your Highness.
71
00:05:44,830 --> 00:05:45,790
Your Highness.
72
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
Report if necessary. Don't panic.
73
00:05:48,670 --> 00:05:51,270
Xiong Ting Bi has been rescued by the Beggar Sect.
74
00:05:53,760 --> 00:05:57,200
Are you sure that it is Xiong Ting Bi?
75
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Absolutely.
76
00:06:01,830 --> 00:06:04,950
Xiong Ting Bi has been rescued by the Beggar Sect.
77
00:06:05,160 --> 00:06:07,550
There must be someone eminent in the Beggar Sect.
78
00:06:08,510 --> 00:06:11,230
If i remembered correctly
79
00:06:11,550 --> 00:06:13,880
the governor of Liao Dong
abandoned the city and fled.
80
00:06:14,110 --> 00:06:16,160
How come that Xiong Ting Bi is this resourceful
81
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
to be able to escape?
82
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Your Highness thinks that Xiong has gone rogue?
83
00:06:23,110 --> 00:06:24,830
I didn't say that.
84
00:06:26,000 --> 00:06:28,670
But escaping from the barracks of Jin army,
85
00:06:28,950 --> 00:06:31,320
it is not that easy.
86
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Has he gone rogue or not,
87
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
it is hard to tell.
88
00:06:35,880 --> 00:06:39,000
To not miss one true threat,
it is fine to kill thousands by mistake.
89
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
I got it.
90
00:07:17,760 --> 00:07:18,480
Yu Jing,
91
00:07:20,640 --> 00:07:21,350
it's me.
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,070
I think someone just got into our yard.
93
00:07:36,070 --> 00:07:36,760
Let's go.
94
00:07:51,920 --> 00:07:52,720
Gosh.
95
00:07:53,070 --> 00:07:55,230
We have been targeted by the Eastern Depot.
96
00:07:55,510 --> 00:07:56,640
Wake Lord Xiong up.
97
00:07:57,550 --> 00:07:59,640
Chevalier Zheng, I implicated you.
98
00:07:59,950 --> 00:08:00,830
They came for me.
99
00:08:01,070 --> 00:08:02,320
Don't say that.
100
00:08:02,510 --> 00:08:03,880
Lord Xiong, how is your wound?
101
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
It's fine. I'll manage.
102
00:08:06,350 --> 00:08:07,110
What about Jing?
103
00:08:07,350 --> 00:08:08,270
I'm fine.
104
00:08:08,640 --> 00:08:10,670
Qiao Er, take care of Jing.
105
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
I'll look after Lord Xiong.
106
00:08:12,390 --> 00:08:14,000
Yu Jing, you have been wounded.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,110
Let me carry the Seven Stars Sword.
108
00:08:15,390 --> 00:08:16,200
Here.
109
00:08:17,200 --> 00:08:20,830
Qiao Er, Seven Stars Sword mustn't be lost.
110
00:08:22,200 --> 00:08:23,230
Rest assured.
111
00:08:23,390 --> 00:08:24,790
I'll take care of it the way i took care of you.
112
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
By no chance will I lose it.
113
00:08:26,350 --> 00:08:27,160
Let's go.
114
00:08:27,350 --> 00:08:27,950
Let's go.
115
00:08:29,480 --> 00:08:30,390
-Come on.
-Let's go.
116
00:08:49,160 --> 00:08:50,040
Catch them.
117
00:08:58,670 --> 00:08:59,880
My Lord, they escaped.
118
00:09:01,920 --> 00:09:02,550
Split up and go after them.
119
00:09:02,790 --> 00:09:03,390
Yes, my Lord.
120
00:09:29,320 --> 00:09:29,920
Go after them.
121
00:09:39,550 --> 00:09:40,230
That way.
122
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Xiong Ting Bi.
123
00:10:55,910 --> 00:10:56,670
You can't escape from this.
124
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Arrest them.
125
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
March.
126
00:11:47,710 --> 00:11:48,790
Rush out.
127
00:11:49,640 --> 00:11:50,400
Go.
128
00:11:50,840 --> 00:11:51,710
Let's Go.
129
00:11:54,280 --> 00:11:55,150
Get them.
130
00:12:23,440 --> 00:12:24,150
Qiao Er.
131
00:12:25,000 --> 00:12:26,350
Take Lord Xiong and leave.
132
00:12:27,110 --> 00:12:27,880
Let's go.
133
00:12:34,080 --> 00:12:36,030
Qiao Er, leave now.
134
00:12:37,350 --> 00:12:38,470
Lord Xiong.
135
00:12:39,200 --> 00:12:39,880
Come.
136
00:12:44,280 --> 00:12:45,200
Hurry, follow them.
137
00:13:00,320 --> 00:13:01,910
Qiao Er, you go ahead.
138
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
Leave me behind and run.
139
00:13:03,670 --> 00:13:04,520
Come, Lord Xiong.
140
00:13:06,200 --> 00:13:06,840
Let's go.
141
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
Xiong Ting Bi, come with me.
142
00:13:15,670 --> 00:13:17,470
I have always served my country.
143
00:13:17,840 --> 00:13:19,520
Why do you have to push me?
144
00:13:19,760 --> 00:13:22,400
Lord Xiong, let's not waste any time
talking to them.
145
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Qiao Er, run.
146
00:13:58,000 --> 00:13:59,110
Run.
147
00:14:06,840 --> 00:14:07,590
Take him.
148
00:14:08,000 --> 00:14:09,790
Run. Run.
149
00:14:28,790 --> 00:14:31,440
Witless young girl, this is what you deserve.
150
00:14:49,840 --> 00:14:50,550
Stop.
151
00:14:58,790 --> 00:15:00,670
We have arrested Xiong Ting Bi.
152
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
That witless young girl also fell to her death.
153
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
You two should also surrender yourself.
154
00:15:13,880 --> 00:15:14,520
Get them.
155
00:16:04,470 --> 00:16:05,640
Jing.
156
00:16:10,440 --> 00:16:11,280
Jing.
157
00:16:13,640 --> 00:16:15,230
Jing, how are you?
158
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Come.
159
00:16:19,000 --> 00:16:19,710
Get them.
160
00:16:45,000 --> 00:16:45,790
Go.
161
00:16:53,710 --> 00:16:54,400
Go after them.
162
00:17:06,910 --> 00:17:08,520
Xiong Ting Bi is what Lord Wei wants.
163
00:17:09,280 --> 00:17:11,790
These little thieves will die sooner or later.
164
00:17:12,520 --> 00:17:13,320
Ignore them now.
165
00:17:25,550 --> 00:17:28,320
Lord Xiong, I've heard so much about you.
166
00:17:30,960 --> 00:17:34,910
Lord Song, for what reason do you hold me here?
167
00:17:35,280 --> 00:17:38,550
For you abandoning the city and fleeing
168
00:17:39,440 --> 00:17:41,470
and colluding with
the scums of the martial arts world.
169
00:17:42,400 --> 00:17:43,670
Isn't that enough?
170
00:17:46,200 --> 00:17:50,110
Thanks to Lord Wei being so observant
171
00:17:50,550 --> 00:17:52,640
[*Imperial guards, Song Ping]
you were arrested so quickly.
172
00:17:53,230 --> 00:17:55,110
Otherwise isn't the land of Ming dynasty
173
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
ruined by you.
174
00:17:58,440 --> 00:18:02,080
That's a dirty lie. It is you eunuchs
175
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
who bring calamity to the country and people.
176
00:18:04,110 --> 00:18:06,000
I demand to see his Majesty.
177
00:18:06,440 --> 00:18:07,400
Shut up.
178
00:18:08,760 --> 00:18:10,110
Beat him.
179
00:18:14,470 --> 00:18:17,640
Is his Majesty someone
who you can see whenever you want to?
180
00:18:19,000 --> 00:18:21,350
I am the Emperor here.
181
00:18:25,670 --> 00:18:26,440
Enough.
182
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
You eunuchs.
183
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
I know all your cunning schemes.
184
00:18:36,520 --> 00:18:39,470
One day i will see his Majesty
185
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
and report all the truth about you.
186
00:18:43,760 --> 00:18:46,350
You take it from here.
187
00:18:47,070 --> 00:18:47,950
Yes, eunuch.
188
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Lord Song
189
00:18:50,520 --> 00:18:51,560
let's go.
190
00:19:04,280 --> 00:19:05,190
Eunuch.
191
00:19:05,590 --> 00:19:09,830
If we beat the prisoner to death,
there will be troubles.
192
00:19:10,000 --> 00:19:11,680
We have to beat him when needed.
193
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Take it easy then.
194
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Yes, eunuch.
195
00:19:16,280 --> 00:19:16,950
Let's go.
196
00:19:20,070 --> 00:19:21,160
Your Highness,
197
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Xiong Ting Bi has been arrested
198
00:19:24,470 --> 00:19:26,190
and locked up in the dungeon.
199
00:19:26,560 --> 00:19:27,520
He is being interrogated.
200
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
Write down the confessions completely.
201
00:19:31,280 --> 00:19:34,470
There must be no flaws at all.
202
00:19:34,710 --> 00:19:35,560
Rest assured my Lord.
203
00:19:36,430 --> 00:19:39,830
Xiong Ting Bi will be sneered at
by everyone this time.
204
00:19:40,110 --> 00:19:41,280
He will live in infamy forever.
205
00:19:41,520 --> 00:19:43,590
He asked for it.
206
00:19:45,230 --> 00:19:46,350
He overestimated himself
207
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
and didn't know his own abilities.
208
00:19:48,760 --> 00:19:50,430
By him alone
209
00:19:50,590 --> 00:19:53,430
could the fine army of Jin be stopped?
210
00:19:55,430 --> 00:19:56,400
Ridiculous.
211
00:19:57,920 --> 00:19:58,680
Your Highness,
212
00:19:58,950 --> 00:20:00,110
there is another thing.
213
00:20:00,350 --> 00:20:01,400
Say it.
214
00:20:02,430 --> 00:20:04,110
During the arrest of Xiong Ting Bi,
215
00:20:04,310 --> 00:20:05,590
i noticed that within the Beggar Sect,
216
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
there was someone using Wudang Swordsmanship
217
00:20:07,590 --> 00:20:09,040
in a rather brilliant way.
218
00:20:09,880 --> 00:20:10,520
Besides,
219
00:20:10,710 --> 00:20:13,350
in the capital, there were some people
secretly helping them.
220
00:20:42,350 --> 00:20:44,350
some people helped them?
221
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
Did you catch them?
222
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
At the time, i was slightly wounded.
223
00:20:49,830 --> 00:20:51,470
They got away for now.
224
00:20:52,430 --> 00:20:54,280
The people who helped them are hidden.
225
00:20:55,110 --> 00:20:56,070
We don't know them.
226
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
On the surface,
227
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
it was a couple of young male and female.
228
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
The female used a long whip.
229
00:21:03,280 --> 00:21:06,430
The male also used Wudang Swordsmanship.
230
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
Wudang Swordsmanship.
231
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
It seems like
232
00:21:21,640 --> 00:21:25,040
that the Wudang Sect is full of talents.
233
00:21:25,560 --> 00:21:27,640
Could it be Geng Yu Jing?
234
00:21:29,350 --> 00:21:32,800
The news is that Yu Jing has gone to Liao Dong.
235
00:21:33,760 --> 00:21:34,920
What time is it now?
236
00:21:35,190 --> 00:21:36,190
You still dare to protect him.
237
00:21:37,400 --> 00:21:38,310
Your Highness,
238
00:21:39,950 --> 00:21:42,230
if i'm guessing it right, the male
239
00:21:42,560 --> 00:21:44,710
of the two people who came to help,
240
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
must have be Mou Yi Yu,
241
00:21:47,280 --> 00:21:49,190
the son of our Wudang Sect Leader.
242
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
As for that female.
243
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
she should be Xi Men Yan,
244
00:21:54,640 --> 00:21:57,830
the daughter of the Lady Xi Men from Kunlun Sect.
245
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
And that one disguised in the Beggar Sect
246
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
should be Geng Yu Jing,
laymen disciple of Wudang Sect.
247
00:22:04,430 --> 00:22:06,310
Good for Mou Cang Lang.
248
00:22:06,590 --> 00:22:10,000
He dares to indulge his own son to be a traitor.
249
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
I'm so angry.
250
00:22:14,800 --> 00:22:15,710
Eunuch.
251
00:22:15,820 --> 00:22:18,680
This... This is all Mou Cang Lang's doing.
252
00:22:18,920 --> 00:22:19,680
Abominable.
253
00:22:20,000 --> 00:22:21,070
One day,
254
00:22:21,280 --> 00:22:23,190
i'm going to wipe out Wudang Sect.
255
00:22:23,430 --> 00:22:24,680
My Lord, you are right.
256
00:22:24,800 --> 00:22:25,830
Five Valiants, listen.
257
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
Yes.
258
00:22:27,110 --> 00:22:28,280
Track down the whole city immediately.
259
00:22:28,400 --> 00:22:30,190
Let no traitor escape.
260
00:22:30,310 --> 00:22:31,230
Yes, your Highness.
261
00:22:38,230 --> 00:22:40,920
Since it concerns Wudang Sect,
262
00:22:41,230 --> 00:22:42,640
shouldn't you two
263
00:22:43,680 --> 00:22:45,070
help out?
264
00:22:46,230 --> 00:22:47,310
Yes, your Highness.
265
00:22:52,800 --> 00:22:53,640
Yes, your Highness.
266
00:22:55,920 --> 00:22:56,880
Yu Jing,
267
00:22:57,190 --> 00:22:58,070
hang in there.
268
00:22:59,230 --> 00:23:00,230
It will be okay soon.
269
00:23:01,400 --> 00:23:02,230
Yan,
270
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
why is Yu Jing so badly hurt?
271
00:23:10,000 --> 00:23:10,680
Does it hurt?
272
00:23:12,830 --> 00:23:13,880
Yu Jing. Yu Jing.
273
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
What is going on with Yu Jing?
274
00:23:15,710 --> 00:23:16,280
Yu Jing.
275
00:23:16,430 --> 00:23:17,110
What is wrong with him?
276
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
He took a severe shock mentally
277
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
and lost his voice.
278
00:23:29,350 --> 00:23:31,040
It must be because of Miss Qiao Er.
279
00:23:31,230 --> 00:23:31,880
Yan,
280
00:23:32,160 --> 00:23:33,110
stop talking irresponsibly.
281
00:23:33,950 --> 00:23:35,310
Zheng Tie Gang,
282
00:23:37,070 --> 00:23:39,560
you really are old.
283
00:23:41,710 --> 00:23:43,590
You had your own granddaughter killed,
284
00:23:44,560 --> 00:23:48,710
and implicated so many friends and disciples
of the Beggar Sect.
285
00:23:53,800 --> 00:23:54,560
They...
286
00:23:56,400 --> 00:23:58,350
They died so unfairly.
287
00:23:58,470 --> 00:23:59,880
No no no. Chevalier Zheng,
288
00:24:00,040 --> 00:24:00,760
it's our fault.
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,350
We came late.
290
00:24:03,160 --> 00:24:03,950
Chevalier Zheng,
291
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
Yu Jing,
292
00:24:05,800 --> 00:24:07,110
don't worry.
293
00:24:07,230 --> 00:24:07,880
Yu Jing,
294
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
don't worry.
295
00:24:10,160 --> 00:24:11,040
Wait till dawn.
296
00:24:11,230 --> 00:24:12,710
I'll go out in disguise at the dawn
297
00:24:12,920 --> 00:24:14,230
to help you find Miss Qiao Er.
298
00:24:14,560 --> 00:24:16,590
Right. We will find Qiao Er back.
299
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
It's all my fault.
300
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
It's all my fault.
301
00:24:28,560 --> 00:24:30,310
I should't have let a young girl
302
00:24:30,560 --> 00:24:33,000
run around with me everywhere.
303
00:24:33,230 --> 00:24:34,190
Yu Jing.
304
00:24:35,070 --> 00:24:35,760
Yu Jing.
305
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Chevalier Zheng.
306
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Lord Song.
307
00:25:18,070 --> 00:25:19,400
It's you, eunuch Zhang.
308
00:25:20,280 --> 00:25:21,310
Lord Song.
309
00:25:23,230 --> 00:25:25,350
Lord song, what do you have in your hands?
310
00:25:26,800 --> 00:25:27,880
I have the lantern here.
311
00:25:28,070 --> 00:25:30,830
Why don't i lend it to you, Lord Song?
312
00:25:31,830 --> 00:25:32,760
Eunuch Zhang,
313
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
you had it wrong.
314
00:25:36,470 --> 00:25:37,920
There is nothing.
315
00:25:39,560 --> 00:25:41,830
I was simply passing by here
316
00:25:42,070 --> 00:25:43,400
and wanted to take a leak.
317
00:25:43,710 --> 00:25:45,040
Lord Song,
318
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
just go home now.
319
00:25:47,430 --> 00:25:50,470
Otherwise Lord Wei may be upset.
320
00:26:04,640 --> 00:26:05,400
Let's go.
321
00:26:22,760 --> 00:26:23,560
Jing,
322
00:26:23,800 --> 00:26:24,640
wake up.
323
00:26:24,880 --> 00:26:25,830
Jing.
324
00:26:28,160 --> 00:26:30,190
Jing. Jing.
325
00:26:31,070 --> 00:26:32,430
Did you have a dream?
326
00:26:33,590 --> 00:26:34,520
Dreamed of Qiao Er?
327
00:26:38,880 --> 00:26:41,760
Qiao Er, she is my granddaughter.
328
00:26:42,070 --> 00:26:44,950
She is just like me, blessed with good luck.
329
00:26:45,760 --> 00:26:47,920
The good people will be blessed.
330
00:26:49,560 --> 00:26:50,520
Jing,
331
00:26:50,920 --> 00:26:53,160
grandpa has made some food.
332
00:26:53,350 --> 00:26:54,310
Eat some while it's warm.
333
00:26:57,070 --> 00:26:59,350
You won't manage if you don't eat.
334
00:27:00,350 --> 00:27:03,230
We still have a lot of things to do afterwards.
335
00:27:03,520 --> 00:27:05,110
Jing. Jing.
336
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
Jing.
337
00:27:10,710 --> 00:27:12,470
Uncle Zheng, we are back.
338
00:27:12,640 --> 00:27:13,350
You are back.
339
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
What's the situation like outside?
340
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
The Eastern Depot is looking for us everywhere.
341
00:27:17,350 --> 00:27:18,430
They want to arrest us.
342
00:27:19,070 --> 00:27:22,040
At the moment, we don't know yet
where Lord Xiong is being locked up.
343
00:27:22,280 --> 00:27:24,950
And there is no news of Qiao Er either.
344
00:27:29,590 --> 00:27:30,470
Never mind.
345
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
If Qiao Er is lucky enough,
346
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
she won't need me to worry about her.
347
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
If she doesn't survive this...
348
00:27:40,310 --> 00:27:42,230
Yu Jing. Yu Jing.
349
00:27:42,430 --> 00:27:43,110
Yu Jing, what are you doing?
350
00:27:43,230 --> 00:27:43,760
Jing.
351
00:27:43,880 --> 00:27:44,800
Yu Jing, calm down. Yu Jing.
352
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
Jing. Jing. Jing.
353
00:27:46,280 --> 00:27:46,830
Calm down.
354
00:27:47,520 --> 00:27:48,590
Calm down, Yu Jing.
355
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
Jing.
356
00:27:50,040 --> 00:27:50,760
Yu Jing
357
00:27:50,880 --> 00:27:51,560
Yu Jing. Jing.
358
00:27:51,710 --> 00:27:52,680
Jing, listen to me.
359
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Listen to grandpa.
360
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
Qiao Er, we will find her.
361
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
She will be back.
362
00:28:09,280 --> 00:28:10,230
For now,
363
00:28:11,110 --> 00:28:12,190
the task of top priority
364
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
is to find Lord Xiong.
365
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
And to find Lord Xiong,
366
00:28:19,470 --> 00:28:22,000
we have to investigate from the source.
367
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Xu Xian Chun.
368
00:28:28,590 --> 00:28:30,070
Tian Er Geng.
369
00:28:30,680 --> 00:28:31,830
Sun Yun He.
370
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Yang Huan.
371
00:28:33,830 --> 00:28:34,880
Cui Ying Yuan.
372
00:28:35,160 --> 00:28:39,310
These five people are
the five capable assistants of Wei Zhong Xian.
373
00:28:39,350 --> 00:28:41,760
They are called the Five Valiants.
374
00:28:42,830 --> 00:28:45,190
If the eunuchs hold rallies
375
00:28:45,520 --> 00:28:51,310
and their houses are connected by secret paths,
376
00:28:51,920 --> 00:28:54,590
the location of the rallies most likely will be
377
00:28:55,590 --> 00:28:56,470
here.
378
00:28:56,800 --> 00:28:58,190
Yuan Hua Temple.
379
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
I heard something.
380
00:29:56,830 --> 00:29:58,040
Why is it no one here?
381
00:29:58,280 --> 00:29:59,160
Did i hear it wrong?
382
00:30:00,070 --> 00:30:00,920
Impossible.
383
00:30:01,640 --> 00:30:02,310
Let's take another look.
384
00:30:16,230 --> 00:30:18,560
[*Famous historical person.]
Zhang Yi De scolded at the Dang Yang Bridge,
385
00:30:18,710 --> 00:30:19,880
and scared all the enemies away.
386
00:30:20,590 --> 00:30:22,070
If you wanna know more,
387
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
wait till the next session.
388
00:30:24,160 --> 00:30:24,880
Bravo.
389
00:30:25,000 --> 00:30:25,830
Tell one more.
390
00:30:26,680 --> 00:30:28,160
Bravo. Bravo. Bravo.
391
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Everyone. Everyone.
392
00:30:30,070 --> 00:30:31,190
How about i tell another story about
393
00:30:31,310 --> 00:30:33,350
the romance of the Western Chamber?
394
00:30:33,470 --> 00:30:36,520
Okay. Okay. Okay.
395
00:30:38,230 --> 00:30:39,950
This romantic story
396
00:30:40,190 --> 00:30:42,040
is about Zhang Sheng and Cui Ying Ying.
397
00:30:42,110 --> 00:30:42,800
Yu Jing,
398
00:30:43,310 --> 00:30:44,040
here.
399
00:30:46,560 --> 00:30:47,400
Come.
400
00:30:50,950 --> 00:30:51,800
Come quickly.
401
00:30:55,640 --> 00:30:56,400
Sir, Sir,
402
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
you haven't paid for your drink.
403
00:31:02,070 --> 00:31:02,710
Okay.
404
00:31:02,880 --> 00:31:03,520
Sir, have a good day.
405
00:31:05,070 --> 00:31:06,680
It seems like we found the base camp of eunuch Wei.
406
00:31:07,470 --> 00:31:09,280
It really is that
wearing out iron shoes in fruitless searching,
407
00:31:09,520 --> 00:31:10,680
but by chance find it without even looking.
408
00:31:11,000 --> 00:31:11,950
Big brother,
409
00:31:12,190 --> 00:31:13,110
isn't it all thanked to me this time?
410
00:31:13,830 --> 00:31:14,640
My silly sister,
411
00:31:14,920 --> 00:31:15,680
you indeed made a big contribution.
412
00:31:15,880 --> 00:31:17,830
But, we almost got caught earlier.
413
00:31:18,000 --> 00:31:19,230
We didn't get caught, did we?
414
00:31:19,400 --> 00:31:20,000
Alright.
415
00:31:24,160 --> 00:31:24,950
Let's go.
416
00:31:25,110 --> 00:31:25,800
Let's take a look.
417
00:31:37,430 --> 00:31:38,310
Big brother,
418
00:31:47,070 --> 00:31:49,590
it seems like that Wei Zhong Xian
has got a big ambition.
419
00:31:50,400 --> 00:31:52,590
He already crowned himself.
420
00:31:55,040 --> 00:31:55,680
Yan,
421
00:31:55,920 --> 00:31:56,710
Let's search around
422
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
and see if we can find anything.
423
00:32:00,110 --> 00:32:01,230
Be careful while doing it.
424
00:32:01,430 --> 00:32:02,070
Okay.
425
00:32:34,280 --> 00:32:34,950
Big brother.
426
00:32:35,230 --> 00:32:36,000
Big brother.
427
00:32:39,040 --> 00:32:39,710
Big brother.
428
00:32:41,230 --> 00:32:41,950
Look.
429
00:32:44,400 --> 00:32:45,110
What is this?
430
00:32:45,830 --> 00:32:47,760
It is the treasure of Wudang Sect, red pill.
431
00:32:48,590 --> 00:32:50,160
So it is Wei Zhong Xian,
432
00:32:50,310 --> 00:32:52,400
who was behind all the red pill case.
433
00:32:55,880 --> 00:32:56,950
Be careful, Yan.
434
00:32:59,590 --> 00:33:00,920
Come on. Give me the red pill.
435
00:33:35,680 --> 00:33:38,680
Did Xiong Ting Bi talk?
436
00:33:39,430 --> 00:33:40,800
He wouldn't say anything.
437
00:33:41,040 --> 00:33:43,230
we can still convict him
even if he doesn't say anything.
438
00:33:46,110 --> 00:33:47,040
My Lord,
439
00:33:47,920 --> 00:33:49,350
i have another idea.
440
00:33:50,310 --> 00:33:52,190
As long as we leave Xiong Ting Bi alive,
441
00:33:52,470 --> 00:33:53,880
he is a perfect decoy.
442
00:33:54,190 --> 00:33:55,430
The remaining scums of Beggar Sect
443
00:33:55,680 --> 00:33:58,230
and the traitors of Wudang Sect will come.
444
00:34:00,110 --> 00:34:04,190
Mou Cang Lang has really wasted my good will.
445
00:34:04,520 --> 00:34:06,160
He achieved nothing in Wudang Sect,
446
00:34:06,310 --> 00:34:08,830
yet he indulged his own son act absurdly.
447
00:34:09,110 --> 00:34:13,160
I am going to settle accounts with him one day.
448
00:34:18,679 --> 00:34:19,709
Your Highness,
449
00:34:20,110 --> 00:34:21,350
I came late.
450
00:34:22,110 --> 00:34:22,830
My two fellows,
451
00:34:23,070 --> 00:34:25,950
did you catch the traitors of Wudang Sect?
452
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Your Highness,
453
00:34:27,280 --> 00:34:28,110
not yet.
454
00:34:44,280 --> 00:34:44,640
Let's go.
455
00:34:49,760 --> 00:34:50,520
Assassins.
456
00:34:51,230 --> 00:34:52,000
My Lord, go.
457
00:35:04,350 --> 00:35:05,000
Let's go.
458
00:35:07,590 --> 00:35:08,230
Go after them.
459
00:35:08,400 --> 00:35:08,920
Go.
460
00:35:09,040 --> 00:35:09,710
Go.
461
00:35:10,280 --> 00:35:10,590
Hurry.
462
00:35:16,400 --> 00:35:17,430
Sir, this way.
463
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
This is not too bad.
464
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
This looks good too.
465
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
Who are you?
466
00:35:36,390 --> 00:35:37,760
Let go. What do you want? Mute.
467
00:35:37,910 --> 00:35:39,190
You dare to molest our lady in public.
468
00:35:39,320 --> 00:35:39,910
Beat him.
469
00:35:50,280 --> 00:35:51,080
Enough, enough, enough.
470
00:35:51,190 --> 00:35:52,710
Stop beating him. Stop beating him.
471
00:35:52,840 --> 00:35:53,430
That's enough.
472
00:35:53,600 --> 00:35:54,520
Quit beating him.
473
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
Quit beating him.
474
00:35:55,870 --> 00:35:57,320
A little bit lesson is enough.
475
00:35:57,430 --> 00:35:58,390
Let's go.
476
00:35:58,560 --> 00:35:59,280
Stop. Stop beating him.
477
00:35:59,430 --> 00:36:00,390
Got beaten like this.
478
00:36:01,320 --> 00:36:03,190
Fool. Poor him.
479
00:36:03,360 --> 00:36:04,000
He deserved it.
480
00:36:05,470 --> 00:36:07,150
How come is he beaten like this?
481
00:36:08,870 --> 00:36:09,630
Lunatic.
482
00:36:12,470 --> 00:36:13,710
Did he learn his lesson?
483
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
How could they hurt him so badly?
484
00:36:16,040 --> 00:36:16,670
He's fine.
485
00:36:16,870 --> 00:36:18,320
Look, he can still walk.
486
00:36:18,430 --> 00:36:19,320
He's leaving.
487
00:36:38,800 --> 00:36:39,520
Catch them.
488
00:36:53,840 --> 00:36:54,670
Yan.
489
00:36:54,840 --> 00:36:55,600
Let's go.
490
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Search everywhere.
491
00:37:25,080 --> 00:37:26,670
Dig deep,
492
00:37:26,910 --> 00:37:30,630
and find me those traitors of Wudang Sect.
493
00:37:31,430 --> 00:37:32,120
Yes, my Lord.
494
00:38:01,150 --> 00:38:01,910
Jing,
495
00:38:02,760 --> 00:38:04,150
come and have some food.
496
00:38:09,040 --> 00:38:09,800
Yu Jing.
497
00:38:11,560 --> 00:38:12,320
Yu Jing.
498
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
Yu Jing, what happened to you?
499
00:38:13,670 --> 00:38:14,910
Yu Jing, what's wrong?
500
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
Why are you hurt again?
501
00:38:19,000 --> 00:38:20,950
You guys go and have some food too.
502
00:38:22,190 --> 00:38:23,230
Come on, Yan.
503
00:38:55,470 --> 00:38:57,040
Let the mind be calm like still water.
504
00:38:57,280 --> 00:38:58,840
Gain the courage to go against the current.
505
00:38:59,600 --> 00:39:01,230
Let Tao follow the rules of nature.
506
00:39:03,190 --> 00:39:04,560
Did you get it?
507
00:39:06,190 --> 00:39:08,040
Let the mind be calm like still water.
508
00:39:08,320 --> 00:39:09,870
Gain the courage to go against the current.
509
00:39:11,150 --> 00:39:12,760
Let Tao follow the rules of nature.
510
00:39:13,390 --> 00:39:15,000
After all the difficulties, I finally understood
511
00:39:15,120 --> 00:39:18,150
how to calm my mind and gain the courage,
512
00:39:19,470 --> 00:39:22,600
but i still don't know how to
let Tao follow the rules of nature.
513
00:39:23,600 --> 00:39:24,630
Master,
514
00:39:25,710 --> 00:39:27,280
This is too hard.
515
00:39:28,390 --> 00:39:30,000
I can't do anything.
516
00:39:30,230 --> 00:39:31,910
I can't tell friends from enemies.
517
00:39:32,120 --> 00:39:33,630
I can't turn the tide.
518
00:39:33,840 --> 00:39:35,230
Even Qiao Er...
519
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
Qiao Er.
520
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
Qiao Er, please don't die.
521
00:39:42,430 --> 00:39:44,670
Please be alive in this world.
522
00:39:51,430 --> 00:39:52,630
Jing.
523
00:40:14,000 --> 00:40:15,150
Mou Yi Yu has found out
524
00:40:15,360 --> 00:40:16,560
that we sided with eunuch Wei.
525
00:40:17,870 --> 00:40:19,230
Now we are exposed.
526
00:40:21,000 --> 00:40:23,080
We can't go back to Wudang Sect.
527
00:40:23,910 --> 00:40:25,430
The future is uncertain.
528
00:40:26,390 --> 00:40:28,000
What should we do?
529
00:40:28,910 --> 00:40:31,080
We might as well cut it off completely.
530
00:40:33,190 --> 00:40:34,190
Elder, you mean...
531
00:40:35,150 --> 00:40:36,710
We go and seek refugee with eunuch Wei.
532
00:40:37,470 --> 00:40:40,670
At the very least, we can get power and wealth.
533
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
I'll do as Elder said.
534
00:40:45,390 --> 00:40:46,760
Don't overthink it.
535
00:40:47,080 --> 00:40:48,910
With the support of eunuch Wei,
536
00:40:49,230 --> 00:40:51,710
the Wudang Sect will still be in our control.
537
00:40:51,950 --> 00:40:53,840
No outsider could take it away.
538
00:40:57,520 --> 00:40:58,870
This is
539
00:40:59,950 --> 00:41:02,080
we fulling our responsibilities to
540
00:41:02,390 --> 00:41:04,120
all the Wudang disciples.
541
00:42:43,910 --> 00:42:44,950
Senior Zheng.
542
00:42:45,800 --> 00:42:46,560
Master Mou.
543
00:42:46,840 --> 00:42:48,190
How is it going out there?
544
00:42:48,390 --> 00:42:50,360
The Eastern Depot is still searching around.
545
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
I was waiting under that tree,
546
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
and found out that the messenger
547
00:42:53,910 --> 00:42:55,390
was one of the imperial guards.
32908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
