Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,680 --> 00:01:36,430
Brother Liang,
2
00:01:37,520 --> 00:01:40,030
actually, I am very happy
3
00:01:41,030 --> 00:01:42,560
to be together with you like this.
4
00:01:44,840 --> 00:01:45,600
Me too.
5
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
I'm back!
6
00:02:22,040 --> 00:02:22,750
What's wrong?
7
00:02:23,080 --> 00:02:26,790
Why do you all look so unhappy in the morning?
8
00:02:31,000 --> 00:02:31,830
Jing Er,
9
00:02:33,310 --> 00:02:38,590
I heard you guys caught someone last night.
10
00:02:40,480 --> 00:02:41,270
Yeah.
11
00:02:41,590 --> 00:02:44,800
His name is Xiong Ting Bi, an assassin.
12
00:02:47,040 --> 00:02:48,230
Are you an idiot?
13
00:02:53,310 --> 00:02:56,360
Official Xiong could never be an assassin.
14
00:02:58,630 --> 00:03:02,360
He is a loyal guard of our great Ming Dynasty!
15
00:03:04,830 --> 00:03:06,270
As the great strategist of Liao Dong
16
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
he was not defeated by Nurhaci,
17
00:03:08,720 --> 00:03:10,510
but unexpectedly got caught by his own allies!
18
00:03:16,870 --> 00:03:19,400
Official Xiong is a loyal and honest person.
19
00:03:21,760 --> 00:03:25,510
We must go save him!
20
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Brother Liang, I have something to give you.
21
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
This scented sachet is for you,
22
00:03:37,190 --> 00:03:38,110
to ward off ominous events.
23
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
It smells good.
24
00:03:51,720 --> 00:03:52,440
I know that,
25
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
this scented sachet is
26
00:03:54,440 --> 00:03:56,910
a token of love from the ladies of Tu Family.
27
00:03:58,830 --> 00:03:59,800
How did you know?
28
00:04:00,110 --> 00:04:01,520
Of course I knew.
29
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
What's inside?
30
00:04:05,670 --> 00:04:06,910
They're all herbs.
31
00:04:08,720 --> 00:04:11,470
Then, what did, Tu Family men
32
00:04:11,880 --> 00:04:13,670
gave the girls as a token of love?
33
00:04:14,670 --> 00:04:16,830
What token does a man gave a girl,
34
00:04:17,110 --> 00:04:18,000
you should know better.
35
00:04:19,600 --> 00:04:21,190
Okay, I got it.
36
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
Shui Ling, your embroidery is so beautiful.
37
00:04:27,320 --> 00:04:28,110
What is this flower?
38
00:04:46,910 --> 00:04:49,800
Xiong Ting Bi, I have wronged you.
39
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
I have never cared
40
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
about matters within the imperial court.
41
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
It was only after I had caught you last night,
42
00:05:00,240 --> 00:05:01,030
that I knew.
43
00:05:02,030 --> 00:05:04,720
Even after skinning the skin
and extracting the bones,
44
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
My soul is still here.
45
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Even after I vomit blood and everything
inside, I will still defend the Ming.
46
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Official Xiong,
47
00:05:13,600 --> 00:05:17,080
I heard that Khan,
48
00:05:17,390 --> 00:05:18,750
are quite afraid of your barbarian.
49
00:05:19,190 --> 00:05:20,720
Even he can't subjugate you.
50
00:05:21,190 --> 00:05:22,600
Nurhaci,
51
00:05:23,030 --> 00:05:26,520
is just a leader of a barbaric tribe.
52
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
How dare he covet for the great Ming's land!
53
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Ridiculous!
54
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Official, why did you, a great frontier defender,
55
00:05:37,320 --> 00:05:40,240
started this assassination attempt?
56
00:05:40,550 --> 00:05:42,360
What is weird about it?
57
00:05:43,440 --> 00:05:45,390
Ever since Fushun fall into the enemy's hands,
58
00:05:45,830 --> 00:05:50,760
I selected the elites to form a scout team,
59
00:05:51,070 --> 00:05:53,830
to enter Fushun and scout the enemy.
60
00:05:54,670 --> 00:05:55,550
This time,
61
00:05:56,390 --> 00:05:58,440
when spying on the enemy,
62
00:05:58,790 --> 00:06:01,880
I stumbled upon Nurhaci's tent.
63
00:06:02,110 --> 00:06:03,000
How can I give up the chance?
64
00:06:04,070 --> 00:06:06,270
I am just unlucky.
65
00:06:10,920 --> 00:06:15,480
Official Xiong, someone asked
me to save you from prison.
66
00:06:21,670 --> 00:06:23,510
No matter who asked you to do it,
67
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
I need to advise you.
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,950
A man who defend his home
and country will eventually die
69
00:06:32,270 --> 00:06:34,350
There is no need to save me
70
00:06:35,070 --> 00:06:37,230
with the cost of other's lives.
71
00:06:41,480 --> 00:06:42,230
fine.
72
00:06:42,830 --> 00:06:45,510
Well then, Ofiicial Xiong,
I won't say anything more.
73
00:06:46,640 --> 00:06:47,670
See you next time.
74
00:07:04,640 --> 00:07:05,390
Careful.
75
00:07:06,350 --> 00:07:07,110
Careful.
76
00:07:19,720 --> 00:07:20,950
Shui Ling, are you okay?
77
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
How dare you!
78
00:07:27,160 --> 00:07:28,230
Here, I'll help you.
79
00:07:34,390 --> 00:07:35,320
Are you okay?
80
00:07:37,000 --> 00:07:37,950
Even when your hair ornaments are out of place,
81
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
you still look so beautiful.
82
00:08:28,440 --> 00:08:31,830
This is our Three Banner Troop's
newest deployment map.
83
00:08:33,159 --> 00:08:36,349
Advance to attack and retreat to defend.
84
00:08:37,350 --> 00:08:38,110
Also,
85
00:08:39,070 --> 00:08:40,830
you guys have to promptly lead all the soldiers
86
00:08:41,720 --> 00:08:44,160
into this White Wolf Valley.
87
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
Khan.
88
00:08:53,550 --> 00:08:56,320
Khan, that brat went to met the barbaric Xiong.
89
00:09:00,550 --> 00:09:02,000
Why did meet the barbaric Xiong?
90
00:09:03,350 --> 00:09:05,110
That brat is a Han after all,
91
00:09:05,390 --> 00:09:06,950
we need to be cautious about him.
92
00:09:08,920 --> 00:09:10,230
Send someone to follow him.
93
00:09:11,350 --> 00:09:12,480
Monitor his every moves.
94
00:09:14,230 --> 00:09:17,550
Also, place heavier surveillance
on the barbaric Xiong.
95
00:09:17,950 --> 00:09:19,550
Do not let any mishap occur.
96
00:09:22,510 --> 00:09:26,110
If you found anything suspicious, kill him.
97
00:09:38,940 --> 00:09:39,880
Uncle.
98
00:09:46,000 --> 00:09:46,950
Please have some tea.
99
00:10:00,440 --> 00:10:01,550
Xiao Fu Zi, slow down.
100
00:10:13,960 --> 00:10:14,910
Here, give me the firewoods.
101
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
Okay.
102
00:10:17,790 --> 00:10:20,150
Sister Shui Ling, we have
returned from wood chopping.
103
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
Sister, we have returned!
104
00:10:30,400 --> 00:10:31,710
Did you chop all these woods?
105
00:10:32,080 --> 00:10:32,760
Yes.
106
00:10:33,030 --> 00:10:33,760
Good boy.
107
00:10:34,760 --> 00:10:35,440
Shui Ling.
108
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Brother Liang.
109
00:10:37,110 --> 00:10:37,760
Is my father getting better?
110
00:10:46,460 --> 00:10:48,710
Father, I'm back.
111
00:10:50,000 --> 00:10:53,670
Liang, have you trained with your sword today?
112
00:10:54,760 --> 00:10:55,670
Er...
113
00:10:57,350 --> 00:11:00,150
I was chopping the woods earlier,
so I have not trained yet,
114
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Look at you.
115
00:11:06,200 --> 00:11:07,150
Such a slacker.
116
00:11:08,470 --> 00:11:09,880
You are not training seriously.
117
00:11:10,400 --> 00:11:11,590
Go train with your sword as soon as possible.
118
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
Xiao Fu Zi.
119
00:11:16,440 --> 00:11:18,230
Come, greet the master.
120
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
Greetings, Master.
121
00:11:36,910 --> 00:11:38,200
Sister Shui Ling,
122
00:11:38,350 --> 00:11:41,030
that crazy old man really is
Brother Liang's father.
123
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Nonsense! Who's a crazy old man?
124
00:12:02,520 --> 00:12:03,590
Grandpa Zheng is right,
125
00:12:03,960 --> 00:12:05,590
Official Xiong is a loyal and honest person.
126
00:12:06,520 --> 00:12:08,670
He rebuked me as Nurhaci's underlings.
127
00:12:10,790 --> 00:12:12,880
Official Xiong wasn't aware of the situation.
128
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
You don't have to mind it.
129
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
No, official Xiong is not wrong.
130
00:12:18,230 --> 00:12:21,640
I shouldn't had helped
the Jing jeopardize the Ming
131
00:12:22,030 --> 00:12:23,150
by becoming a sinner.
132
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
Yu Jing, you don't have to blame yourself too much.
133
00:12:26,590 --> 00:12:28,350
You didn't know about Official Xiong's
134
00:12:28,470 --> 00:12:29,840
true identity back then, right?
135
00:12:30,440 --> 00:12:32,550
I keep thinking about it on the way back.
136
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
Then, I suddenly realized it.
137
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
I feel really guilty.
138
00:12:37,150 --> 00:12:39,640
How can I be tempted by Nurhaci?
139
00:12:39,910 --> 00:12:42,230
I only remember my family's hatred,
but forgot about the country's contempt.
140
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
I have not only shamed the country of Ming,
141
00:12:45,520 --> 00:12:46,710
but more importantly,
142
00:12:46,880 --> 00:12:48,910
I have failed the Li people who
are about to suffer from war
143
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
Jing Er,
144
00:12:53,960 --> 00:12:55,030
you have grown.
145
00:12:59,500 --> 00:13:02,440
Yu Jing, I am really happy for you.
146
00:13:02,670 --> 00:13:04,030
You have finally returned to your senses.
147
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Though I still admire Nurhaci,
148
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
I must break free from him.
149
00:13:14,760 --> 00:13:15,710
I want to go back to the Capital City.
150
00:13:16,790 --> 00:13:18,000
Not only with the three of us,
151
00:13:18,520 --> 00:13:20,400
but also with Official Xiong.
152
00:13:31,590 --> 00:13:32,350
Father.
153
00:13:34,030 --> 00:13:37,400
Liang, you should go train now.
154
00:13:52,000 --> 00:13:53,030
We will split up.
155
00:13:53,470 --> 00:13:54,960
You and Qiao Er will save our target.
156
00:13:55,230 --> 00:13:57,760
While I will bring some of
the beggar gang to block the barracks.
157
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Gather up when the task has been accomplished.
158
00:14:00,280 --> 00:14:04,110
If something happens, then
let's meet up in the Capital City.
159
00:14:04,440 --> 00:14:05,590
What do you guys think?
160
00:14:05,880 --> 00:14:06,640
Okay.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,550
But, grandpa,
162
00:14:09,030 --> 00:14:10,000
once we reached the Capital City,
163
00:14:10,230 --> 00:14:11,320
how should we contact you?
164
00:14:12,230 --> 00:14:14,150
I will leave marks along the way.
165
00:14:15,550 --> 00:14:17,640
Make sure to find them.
166
00:14:19,520 --> 00:14:20,440
Understood, grandpa.
167
00:14:20,640 --> 00:14:21,590
Don't worry.
168
00:14:38,790 --> 00:14:39,710
Senior Zheng.
169
00:14:40,230 --> 00:14:41,910
How is the preparation?
170
00:14:42,110 --> 00:14:43,150
It's all done.
171
00:14:44,280 --> 00:14:45,520
We especially stole
172
00:14:45,670 --> 00:14:47,030
this flowering bomb from the enemy's barracks.
173
00:14:48,550 --> 00:14:50,080
These are good stuffs.
174
00:14:50,350 --> 00:14:51,110
Later,
175
00:14:51,350 --> 00:14:52,520
you guys just follow this tunnel.
176
00:14:53,320 --> 00:14:54,670
Plant these bombs
177
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
around the army barracks.
178
00:14:57,110 --> 00:14:58,470
Senior Zheng, are you perhaps
179
00:14:58,590 --> 00:14:59,670
thinking about giving these Jurchen soldiers
180
00:15:00,470 --> 00:15:01,320
a huge firecrackers?
181
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
As long as they have the courage to come out,
182
00:15:05,000 --> 00:15:07,710
we will give them an early new year celebration.
183
00:16:26,550 --> 00:16:27,320
Go!
184
00:17:00,320 --> 00:17:01,470
Stop!
185
00:17:03,440 --> 00:17:04,670
Stop!
186
00:17:06,710 --> 00:17:07,520
I told you to stop!
187
00:17:07,760 --> 00:17:09,710
Stop, stop, stop!
188
00:17:15,670 --> 00:17:16,710
Here.
189
00:17:18,470 --> 00:17:19,230
Do you like it?
190
00:17:21,400 --> 00:17:24,670
Liang, it's time to train.
191
00:17:27,109 --> 00:17:27,879
Liang!
192
00:17:33,280 --> 00:17:34,550
It's time to train.
193
00:17:35,760 --> 00:17:36,470
Training!
194
00:18:23,200 --> 00:18:24,080
Official Geng,
195
00:18:24,470 --> 00:18:25,200
orders from the top.
196
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
No one is allowed to get close to the prisoner.
197
00:18:26,670 --> 00:18:27,590
I know.
198
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Please return home, sir.
199
00:18:29,350 --> 00:18:30,640
Otherwise, it won't be easy for me to explain.
200
00:18:55,230 --> 00:18:55,830
Quick!
201
00:18:59,520 --> 00:19:00,280
Who are you guys?
202
00:19:00,400 --> 00:19:01,470
Let's leave this place first.
203
00:19:01,480 --> 00:19:02,160
Quick!
204
00:19:02,400 --> 00:19:03,070
Let's go.
205
00:19:03,430 --> 00:19:03,950
Quick!
206
00:19:04,160 --> 00:19:04,710
Let's go!
207
00:19:04,950 --> 00:19:06,350
Someone is here for the prisoner!
208
00:19:06,590 --> 00:19:07,470
After them!
209
00:19:07,710 --> 00:19:09,230
Someone is here for the prisoner!
210
00:19:09,430 --> 00:19:10,520
There! After them!
211
00:19:11,520 --> 00:19:12,230
Quick! After them!
212
00:19:12,430 --> 00:19:13,310
Chase after them!
213
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Quick!
214
00:19:18,920 --> 00:19:19,640
Let's go!
215
00:19:43,470 --> 00:19:45,190
Excellent! Nice explosion!
216
00:19:46,950 --> 00:19:49,070
This finally feels like a new year celebration.
217
00:19:50,350 --> 00:19:51,040
As for me,
218
00:19:51,280 --> 00:19:53,350
I will go to Yu Jing's side to
pick up the New Year's Goods.
219
00:19:53,590 --> 00:19:55,190
This side will be in your hands.
220
00:19:55,400 --> 00:19:56,470
The New Year good, Master Xiong,
221
00:19:56,710 --> 00:19:57,830
sure is quite huge,
222
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
Senior, please be assured and go.
223
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
We will handle the firecrackers.
224
00:20:02,830 --> 00:20:04,040
Stealing and destroy things is what
225
00:20:04,190 --> 00:20:05,590
the beggar gang's are best at.
226
00:20:06,640 --> 00:20:08,310
Indeed.
227
00:20:09,110 --> 00:20:11,560
Retreat once the bombs has all been used.
228
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
Remember, do not stay long.
229
00:20:13,860 --> 00:20:14,590
Yes!
230
00:20:29,860 --> 00:20:32,160
Enough. Go rest.
231
00:20:40,880 --> 00:20:41,640
Brother Liang.
232
00:20:41,800 --> 00:20:42,350
Shui Ling.
233
00:20:43,190 --> 00:20:44,950
Father, I will go up first,
234
00:20:52,160 --> 00:20:53,040
Brother Liang.
235
00:20:53,280 --> 00:20:54,110
Shui Ling.
236
00:20:54,350 --> 00:20:55,880
I haven't seen you for a whole day, I've missed you.
237
00:20:56,710 --> 00:20:57,470
Is the training tiring?
238
00:20:57,680 --> 00:20:58,310
Yes.
239
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
You are tired, aren't you?
240
00:21:06,280 --> 00:21:07,070
Put me down!
241
00:21:07,310 --> 00:21:08,950
Shui Ling, do you missed me?
242
00:21:11,350 --> 00:21:13,470
Father, I have something to tell Shui Ling.
243
00:21:13,590 --> 00:21:14,400
We will go inside first.
244
00:21:15,000 --> 00:21:15,680
Let's go.
245
00:21:30,600 --> 00:21:32,190
Dong Fang Liang! Dong Fang Liang!
246
00:21:32,560 --> 00:21:34,070
Get the hell out of there!
247
00:21:36,400 --> 00:21:37,470
Father, what's wrong?
248
00:21:38,310 --> 00:21:40,280
You shameless brat!
249
00:21:41,920 --> 00:21:44,110
Did you lose your sanity
the moment you see a woman!
250
00:21:45,350 --> 00:21:46,950
You are so obsessed with romantic affairs,
251
00:21:47,310 --> 00:21:49,520
when will you become the top swordsman!
252
00:21:49,800 --> 00:21:50,560
Father,
253
00:21:51,470 --> 00:21:52,590
I no longer wish to become
254
00:21:52,710 --> 00:21:53,680
the top swordsman.
255
00:21:56,520 --> 00:21:58,040
I just want to be with Shui Ling.
256
00:21:59,040 --> 00:22:01,160
What did you say!
257
00:22:02,190 --> 00:22:03,040
You asshole!
258
00:22:04,760 --> 00:22:05,880
Brother Liang!
259
00:22:06,190 --> 00:22:06,950
Uncle, please stop!
260
00:22:08,430 --> 00:22:10,160
This is our Dong Fang Family's matter!
261
00:22:10,400 --> 00:22:11,190
Do not intrude!
262
00:22:11,470 --> 00:22:12,310
It does not concern you!
263
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
Father!
264
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
I have consider Shui Ling as a part of the family.
265
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
Please do not treat her like this.
266
00:22:18,110 --> 00:22:20,350
What family!
267
00:22:20,640 --> 00:22:23,590
You... If you still linger about this bitch,
268
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
it will ruined your whole future!
269
00:22:26,190 --> 00:22:26,920
Uncle,
270
00:22:28,190 --> 00:22:30,710
please tell me if I have done anything wrong.
271
00:22:31,110 --> 00:22:32,760
Please don't treat Brother Liang like this.
272
00:22:32,950 --> 00:22:34,070
Come with me!
273
00:22:34,280 --> 00:22:34,950
Come!
274
00:22:35,190 --> 00:22:35,920
You! Come with me!
275
00:22:37,110 --> 00:22:37,920
Father!
276
00:22:38,160 --> 00:22:38,830
Move!
277
00:22:41,400 --> 00:22:42,190
Father!
278
00:22:42,350 --> 00:22:42,950
Quick!
279
00:23:00,300 --> 00:23:01,070
Move!
280
00:23:01,310 --> 00:23:02,190
Move!
281
00:23:02,430 --> 00:23:03,070
It's okay!
282
00:23:03,310 --> 00:23:05,350
Quick! Help Official Xiong into the carriage!
283
00:23:05,590 --> 00:23:06,280
Quick!
284
00:23:06,470 --> 00:23:07,070
Come!
285
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Careful.
286
00:23:10,760 --> 00:23:11,470
Help him.
287
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Let's get on the horse.
288
00:23:13,160 --> 00:23:14,000
Go! Go!
289
00:23:22,230 --> 00:23:22,950
Brothers!
290
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Retreat once you have succeed the mission!
291
00:23:25,070 --> 00:23:25,800
Donot stay long!
292
00:23:26,070 --> 00:23:26,710
Okay!
293
00:23:26,950 --> 00:23:27,830
Go!
294
00:23:41,660 --> 00:23:43,590
Asshole! Weakling!
295
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
Father have taught you
swordsmanship for over 20 years,
296
00:23:47,040 --> 00:23:48,830
yet you throw it away like it is nothing!
297
00:23:50,470 --> 00:23:51,640
As a man,
298
00:23:51,920 --> 00:23:54,590
how can you lose your sanity over a woman?
299
00:23:55,590 --> 00:23:58,230
Dong Fang Liang, remember this!
300
00:23:58,560 --> 00:24:02,760
Women are your clothes, swords are your lives!
301
00:24:04,230 --> 00:24:06,160
In this world,
302
00:24:06,430 --> 00:24:10,040
beautiful women are everywhere!
303
00:24:11,040 --> 00:24:16,070
Yet, a skilled swordsman,
304
00:24:17,190 --> 00:24:19,640
is rarer than rare!
305
00:24:19,950 --> 00:24:22,350
You are born to wield swords!
306
00:24:23,230 --> 00:24:27,800
One day, you will also die wielding it!
307
00:24:29,190 --> 00:24:30,880
If you didn't train until you're dead,
308
00:24:31,430 --> 00:24:33,070
then train like you are about to die!
309
00:24:34,110 --> 00:24:35,230
Get up!
310
00:24:35,800 --> 00:24:36,830
Continue to train!
311
00:24:38,400 --> 00:24:39,710
Carry on!
312
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
Train! Continue with your training!
313
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
Liang, Liang! You...
314
00:25:34,830 --> 00:25:38,640
Liang! Liang!
315
00:25:43,190 --> 00:25:44,560
Liang!
316
00:25:54,350 --> 00:25:55,680
Liang!
317
00:26:04,400 --> 00:26:05,310
How can this be?
318
00:26:05,800 --> 00:26:07,680
How can this be!
319
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Kunlun Sect is done for!
320
00:26:14,830 --> 00:26:17,110
My dear Liang!
321
00:26:28,710 --> 00:26:30,830
Dong Fang Family is done for!
322
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
The Flying Eagle sword is done for...
323
00:26:37,830 --> 00:26:40,920
The world's top swordsman is over as well!
324
00:26:44,160 --> 00:26:47,230
The world's top...
325
00:26:50,590 --> 00:26:52,590
The top...
326
00:28:06,110 --> 00:28:08,000
Jing Er! Break through it!
327
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
Qiao Er, sent out the signal!
328
00:28:14,520 --> 00:28:15,350
Okay!
329
00:29:15,310 --> 00:29:20,160
I have not even built up any achievements,
330
00:29:22,760 --> 00:29:27,470
yet my body had grown old.
331
00:29:30,520 --> 00:29:34,310
Liang, father is not so ruthless,
332
00:29:35,590 --> 00:29:37,280
that I have to separate the two of you.
333
00:29:37,830 --> 00:29:38,950
But you must know,
334
00:29:41,400 --> 00:29:44,190
you are Kunlun sect's descendent.
335
00:29:47,310 --> 00:29:51,070
Your destiny is to become a swordsman.
336
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
You are born to wield a sword,
337
00:29:57,280 --> 00:29:59,590
how can you let romantic feelings
338
00:30:01,560 --> 00:30:04,000
halt you heroic achievements?
339
00:30:05,560 --> 00:30:06,830
Liang,
340
00:30:08,310 --> 00:30:11,680
father's time is almost up.
341
00:30:15,000 --> 00:30:17,070
If I have ever done
342
00:30:20,070 --> 00:30:23,310
anything wrong to you,
343
00:30:24,590 --> 00:30:28,040
please forgive me.
344
00:31:06,000 --> 00:31:07,430
Father!
345
00:31:44,160 --> 00:31:44,950
Dad!
346
00:31:47,310 --> 00:31:48,280
Dad!
347
00:32:04,160 --> 00:32:04,880
Dad!
348
00:32:08,830 --> 00:32:10,040
You!
349
00:32:12,760 --> 00:32:14,310
Dong Fang Liang, you are really done for!
350
00:32:14,710 --> 00:32:15,640
Dad!
351
00:32:16,040 --> 00:32:19,160
I trained you for swordsmanship
since you're young!
352
00:32:20,470 --> 00:32:21,710
Yet, in the end,
353
00:32:22,160 --> 00:32:24,470
for the sake of one woman,
354
00:32:25,110 --> 00:32:27,830
you gave up fame and the position
for the world's top swordsman!
355
00:32:28,920 --> 00:32:30,070
Dad!
356
00:32:39,190 --> 00:32:43,190
A thin body abandoned within the mountains,
357
00:32:43,710 --> 00:32:48,560
a passionate soul returns to Kunlun's land!
358
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
Dad! No, dad!
359
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
Dad!
360
00:32:59,470 --> 00:33:00,520
Dad!
361
00:33:00,880 --> 00:33:02,070
No!
362
00:33:17,190 --> 00:33:19,190
Dad!
363
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
Shui Ling,
364
00:33:45,040 --> 00:33:48,310
you are my favorite person in my whole life.
365
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
Only you.
366
00:33:51,880 --> 00:33:55,470
But the thing I loved the most, is a sword.
367
00:33:55,920 --> 00:33:57,590
A sword!
368
00:34:03,920 --> 00:34:07,350
Shui Ling, I'm sorry.
369
00:35:06,070 --> 00:35:06,800
Senior!
370
00:35:07,000 --> 00:35:07,680
Princess Hu Tu An.
371
00:35:07,830 --> 00:35:08,590
Quick, let's go!
372
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Jing, let's split up.
373
00:35:10,950 --> 00:35:12,830
Official Xiong, please follow me!
374
00:35:13,230 --> 00:35:14,470
Qiao Er, be extra careful!
375
00:35:14,830 --> 00:35:15,880
Grandpa, stay safe!
376
00:35:16,070 --> 00:35:16,520
Go!
377
00:35:16,680 --> 00:35:17,310
Stay safe!
378
00:35:19,160 --> 00:35:20,070
Come with me!
379
00:35:31,760 --> 00:35:33,470
Hu Tu An, you again!
380
00:35:33,800 --> 00:35:35,950
Get on the horse! After them!
381
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Brothers, follow me!
382
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Through this river and
383
00:36:45,150 --> 00:36:46,520
the Great Wall's entrance will not be far!
384
00:36:47,390 --> 00:36:48,230
Then we should hurry up!
385
00:36:48,430 --> 00:36:49,080
Let's go!
386
00:36:49,320 --> 00:36:49,910
Okay!
387
00:37:42,670 --> 00:37:43,470
Enter the woods!
388
00:37:43,840 --> 00:37:44,470
Go!
389
00:38:09,670 --> 00:38:10,600
Geng Yu Jing!
390
00:38:10,950 --> 00:38:12,800
I know you are hiding in here!
391
00:38:13,190 --> 00:38:14,230
Come out!
392
00:38:14,520 --> 00:38:17,190
Back then, your dad, Geng Jing Shi,
did not see my worth!
393
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
So I killed him!
394
00:38:18,500 --> 00:38:19,710
You won't be able to escape!
395
00:38:19,910 --> 00:38:21,470
You will face the same fate as him!
396
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
If you want to take revenge, then come fight me!
397
00:39:28,080 --> 00:39:29,710
You killed my parents?
398
00:39:30,390 --> 00:39:31,600
What of it?
399
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
Although I was not the one who killed them,
400
00:39:36,280 --> 00:39:37,120
but that's just to my liking.
401
00:39:47,560 --> 00:39:48,390
Yu Jing!
402
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
Quick! Quick!
403
00:40:34,630 --> 00:40:35,390
Are you okay?
404
00:40:35,600 --> 00:40:36,320
Let's go!
405
00:40:45,630 --> 00:40:46,280
After them!
406
00:40:52,320 --> 00:40:53,080
This way!
407
00:41:04,760 --> 00:41:05,430
After them!
408
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Quick! Quick!
409
00:41:11,600 --> 00:41:12,230
Report!
410
00:41:12,390 --> 00:41:13,670
A troop of Jing soldiers found in
the woods outside the Great Wall
411
00:41:13,800 --> 00:41:14,710
is moving towards the city's gate.
412
00:41:31,840 --> 00:41:32,870
Let's see where you can run to.
413
00:41:38,150 --> 00:41:38,950
Ready!
414
00:41:39,230 --> 00:41:39,840
Stop!
415
00:41:44,950 --> 00:41:45,670
Stop!
416
00:41:58,670 --> 00:41:59,600
Yu Jing!
417
00:42:02,190 --> 00:42:02,910
Khan!
418
00:42:07,190 --> 00:42:10,040
Long time no see, Princess Hu Tu An.
419
00:42:10,390 --> 00:42:11,360
Long time no see,
420
00:42:11,760 --> 00:42:12,840
Khan!
421
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
You have done enough
422
00:42:15,470 --> 00:42:16,950
for them.
423
00:42:17,800 --> 00:42:18,520
Khan,
424
00:42:20,080 --> 00:42:21,390
please leave Princess Hu Tu An out of this.
425
00:42:22,760 --> 00:42:23,560
Yu Jing,
426
00:42:24,600 --> 00:42:26,430
I am here to send you off.
427
00:42:27,000 --> 00:42:30,040
Outsiders don’t know how to send the guests off.
428
00:42:30,320 --> 00:42:32,360
Please forgive me.
429
00:42:34,390 --> 00:42:35,600
Do not be ridiculous, child.
430
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
He will not only kill me,
431
00:42:38,390 --> 00:42:40,080
but you too.
432
00:42:42,710 --> 00:42:44,950
Of course I will eliminate them
if they can't be used for my sake.
433
00:42:45,360 --> 00:42:46,950
That is my motto.
434
00:42:47,320 --> 00:42:51,150
Seems like the princess truly understand me.
435
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
But,
436
00:42:54,120 --> 00:42:56,910
I will make an exception today!
26259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
