Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,786
[soaring orchestral music]
2
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
[sweet orchestral music]
3
00:00:48,352 --> 00:00:49,397
[ominous music]
4
00:01:09,852 --> 00:01:10,940
[exciting music]
5
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
[ice pick hitting ice]
6
00:01:50,806 --> 00:01:51,763
Strelka,
7
00:01:51,807 --> 00:01:52,808
why are you so quiet?
8
00:01:53,287 --> 00:01:54,505
[Strelka whistling]
9
00:01:59,206 --> 00:02:00,381
Ah snack time!
10
00:02:00,424 --> 00:02:01,947
[Belka]
Strelka!
11
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
You're impetuous actions have
put our operation at risk.
12
00:02:03,819 --> 00:02:04,820
- Uh huh.
13
00:02:05,516 --> 00:02:06,517
[Strelka gasps]
14
00:02:09,912 --> 00:02:10,913
[Belka]
Strelka!
15
00:02:10,956 --> 00:02:12,219
- Just wait a minute.
16
00:02:12,262 --> 00:02:14,264
Something weird is going on.
17
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
[Belka]
What are you saying now?
18
00:02:16,875 --> 00:02:18,399
We don't have much time.
19
00:02:21,619 --> 00:02:22,620
[monster roar]
20
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
[Strelka gasps]
21
00:02:24,753 --> 00:02:25,928
Here! Catch that!
22
00:02:29,845 --> 00:02:31,281
Strelka! What's going on down
there?
23
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Well, how do I put it...
24
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
We got serious problems.
25
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
Sure when there is a problem,
it's always WE.
26
00:02:42,640 --> 00:02:43,772
[Strelka screams]
27
00:02:46,078 --> 00:02:47,602
[monster roars in pain]
28
00:02:50,300 --> 00:02:52,737
[Belka] What about the samples?
Can we deliver them to Earth?
29
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
- Sure.
30
00:02:54,522 --> 00:02:56,219
If we manage to get out of here!
31
00:02:56,263 --> 00:02:59,309
What do you mean ifwe manage
to get out of here?
32
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
[Strelka screams]
33
00:03:00,441 --> 00:03:02,356
Just tell me what's going on
already.
34
00:03:02,399 --> 00:03:04,836
Well, I can tell you this much.
35
00:03:04,880 --> 00:03:05,881
Someone is...
36
00:03:06,360 --> 00:03:07,491
in a rush to get dinner.
37
00:03:09,276 --> 00:03:11,147
[Cedric Cat]
Do you read me, over?
38
00:03:12,148 --> 00:03:16,805
- Loud and clear.
- You have a new assignment as
of now,
39
00:03:16,848 --> 00:03:21,070
you must terminate the
expedition
and return to Earth immediately.
40
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
There's a strange anomaly in
the Atlantic Ocean.
41
00:03:25,161 --> 00:03:27,946
Do you copy?
- Roger that over and out.
42
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
Strelka?
Did you hear that?
43
00:03:30,471 --> 00:03:31,602
[Strelka screams]
44
00:03:39,306 --> 00:03:40,307
[monster roars]
45
00:03:40,872 --> 00:03:41,917
[Strelka laughs]
46
00:03:43,484 --> 00:03:44,615
[Strelka screams]
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
Whoa, whoa!
48
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
[Belka]
Strelka, What's going on?
49
00:03:52,014 --> 00:03:53,450
I dropped the samples.
50
00:03:53,929 --> 00:03:57,367
[Belka] That's it! I'm
reporting this as an emergency
situation!
51
00:03:57,411 --> 00:03:58,499
[Strelka laughs]
52
00:03:58,890 --> 00:04:00,892
No, I must retrieve them.
53
00:04:07,725 --> 00:04:08,857
[Belka]
Strelka!
54
00:04:12,426 --> 00:04:13,557
[Strelka screams]
55
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
Hello fancy meeting you here.
56
00:04:15,603 --> 00:04:17,605
Strelka, strelka dear!
Hang on.
57
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
I'm on my way
58
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
Calm down, I've got the samples.
59
00:04:22,914 --> 00:04:24,916
But we have another problem!
60
00:04:25,787 --> 00:04:26,788
Fire up the engines.
61
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
Let's get out of here!
62
00:04:31,053 --> 00:04:32,054
[monster roars]
63
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
[Strelka]
Belka!
64
00:04:41,324 --> 00:04:42,282
Save yourself!
65
00:04:43,108 --> 00:04:44,109
Just fly away!
66
00:04:44,675 --> 00:04:45,720
No way.
67
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
Who am I going to argue with
then?
68
00:04:47,504 --> 00:04:48,592
[Strelka]
It's okay.
69
00:04:48,636 --> 00:04:49,680
It's fine.
70
00:04:49,724 --> 00:04:51,334
I'm just trying to make new
friends.
71
00:04:51,856 --> 00:04:53,858
you're only telling me that I
need to
72
00:04:54,903 --> 00:04:56,905
learn how to make new friends.
73
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
This is the end.
74
00:05:02,084 --> 00:05:06,044
I hid my favorite bone in the
control panel, you can chew it.
75
00:05:06,871 --> 00:05:08,482
[Belka] First of all, that's not
hygienic.
76
00:05:08,525 --> 00:05:10,092
Secondly, you can che it
yourself.
77
00:05:13,400 --> 00:05:14,357
I've got you!
78
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
Thank you, of
course, but I wanted
79
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
to be the only noble
hero around here.
80
00:05:19,580 --> 00:05:22,409
So I didn't really want to be
rescued
- If you listened to me
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,194
we wouldn't end up in these
situations every single time.
82
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
Yeah.
83
00:05:27,501 --> 00:05:30,155
I can't do anything without you
coming to my rescue!
84
00:05:31,853 --> 00:05:32,854
[monster roars]
85
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
[both heavily panting]
86
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Well, then, I'm home.
87
00:05:43,473 --> 00:05:44,431
So let's for dinner.
88
00:05:48,043 --> 00:05:49,044
Do you realize
89
00:05:49,305 --> 00:05:50,393
that because of you?
90
00:05:50,437 --> 00:05:52,047
We almost became dinner
ourselves.
91
00:05:52,090 --> 00:05:53,091
All right,
92
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
- Looks like this big guy still
thinks that we're on the menu
93
00:05:58,880 --> 00:06:01,361
Okay. Let's prepare
ourselves to get back to
94
00:06:01,404 --> 00:06:04,494
planet Earth. Step 1,
fasten your seat belt
95
00:06:04,538 --> 00:06:06,627
Put this here, and this one
here.
- Done.
96
00:06:06,670 --> 00:06:09,673
Step 2.
Check the rearview mirrors
97
00:06:11,240 --> 00:06:12,241
Okay.
98
00:06:14,112 --> 00:06:18,116
Step 3-
- Step 3 just ignore all the
other steps.
99
00:06:27,299 --> 00:06:28,300
[alarm beeping]
100
00:06:28,649 --> 00:06:30,477
What's happening?
Why aren't we ascending?
101
00:06:34,045 --> 00:06:36,047
The secondary release,
hold on.
102
00:06:56,720 --> 00:06:59,723
[Belka] I really hope that thistime
you learned your lesson.
103
00:07:00,594 --> 00:07:03,553
[Strelka] Of course next time I
will always listen to you.
104
00:07:04,336 --> 00:07:06,687
- Of course.
- You can count on it.
105
00:07:06,730 --> 00:07:07,992
- Count on it, you?
106
00:07:08,253 --> 00:07:11,039
[Strelka laughs] No you won't.
I will.
107
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
No.
- Yes. I will.
108
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
- No you won't.
- I'm telling you that I will.
109
00:07:16,087 --> 00:07:17,088
I don't believe you.
110
00:07:29,579 --> 00:07:30,580
[Strelka]
Here it is.
111
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Our dear precious Earth.
112
00:07:33,931 --> 00:07:37,892
It looks so small from above
like a little bone,
113
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
but from below it's huge
114
00:07:40,851 --> 00:07:42,157
like a fatty shank.
115
00:07:43,463 --> 00:07:44,986
With a crispy crust.
116
00:07:45,682 --> 00:07:47,597
Why don't you just have lunch
already?
117
00:07:47,641 --> 00:07:49,686
I already had lunch after
breakfast.
118
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
By the way. Are you
going to finish yours? Huh?
119
00:07:53,081 --> 00:07:54,082
[alarm beeping]
120
00:07:54,604 --> 00:07:56,563
This is the command
headquarters.
121
00:07:57,172 --> 00:07:59,174
What's your report?
- Right away commander!
122
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
This is the situation
we have found
123
00:08:01,655 --> 00:08:03,961
unique samples on
Saturn's moon Enceladus
124
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
Here.
- What do you mean here?
125
00:08:07,617 --> 00:08:10,577
I gave you a command to return
to Earth immediately and you
126
00:08:10,620 --> 00:08:13,971
arrived three hours later than
what was scheduled.
127
00:08:14,015 --> 00:08:17,018
How can you explain this
anomaly this delay?
128
00:08:17,671 --> 00:08:19,020
That's because we had to...
129
00:08:19,411 --> 00:08:20,587
[Strelka whistling]
130
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
- You what?
- I...
131
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
I have no explanation.
132
00:08:25,940 --> 00:08:28,943
You constantly disappoint me
Commander Belka.
133
00:08:29,291 --> 00:08:30,901
I-
- I'm going to relieve you
134
00:08:30,945 --> 00:08:34,949
of your duty and transfer
command to your partner Strelka.
135
00:08:35,253 --> 00:08:37,255
What?!
- Do you have any questions?
136
00:08:37,734 --> 00:08:39,693
[sighing] No questions.
- Commander Strelka!
137
00:08:40,432 --> 00:08:43,435
Please proceed with the mission
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,961
At this time, you are going
to research the anomaly
139
00:08:47,004 --> 00:08:50,617
near the Cuban Shore and
find its cause. Is that clear?
140
00:08:51,313 --> 00:08:52,488
Crystal clear, yes.
141
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
One moment general, I can-
142
00:08:55,143 --> 00:08:57,928
Oh and by the way,
you absolutely have to
143
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
deliver the samples
to the base unscathed.
144
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Your tails are on the line.
145
00:09:03,673 --> 00:09:06,676
Well, alright, I'm a commander.
146
00:09:07,590 --> 00:09:10,811
[laughing] and Lenny said that
I'd never
get that promotion.
147
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
What's wrong? Belka.
148
00:09:15,467 --> 00:09:17,078
Don't be angry.
149
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
I didn't mean it.
150
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
[crowd talking]
151
00:09:26,435 --> 00:09:29,438
[Donald Cat]
Flight of the magic watch
152
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
Meow.
153
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
[Gwen the Hen yelling with joy]
154
00:09:34,835 --> 00:09:35,836
I'm flying!
155
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
[Gwen laughing]
156
00:09:41,145 --> 00:09:44,584
Why is she shouting and
screaming
like there's a fire. What is
that?
157
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
Hey Thomas... time!
158
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
Quarter til one, maestro.
159
00:09:48,849 --> 00:09:49,850
[Gwen giggling]
160
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
Why did God give me such an
apprentice?
161
00:09:54,202 --> 00:09:58,162
I mean her time is over, bring
her down before she lays an egg.
162
00:09:58,815 --> 00:10:00,164
Is that clear?
163
00:10:00,774 --> 00:10:01,775
Ouch!
164
00:10:03,037 --> 00:10:04,342
[Thomas struggling]
165
00:10:05,692 --> 00:10:08,695
I'm so grateful for that
experience.
166
00:10:09,913 --> 00:10:13,917
The girls and my coop will
absolutely die of envy
167
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
when they find out
168
00:10:15,353 --> 00:10:19,314
I got to fly like a bird!
- Spreading happiness...
169
00:10:20,054 --> 00:10:24,014
is... our mission here, now thatwill be one
dollar and thirty cents, please.
170
00:10:28,758 --> 00:10:33,154
Maestro is it true that you
brought these
magic watches back from your
road trip,
171
00:10:33,763 --> 00:10:36,940
to the moon?
- You had a work trip when you
went to the stairwell
172
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
on a slipper and I took part in
the most heroic Moon Odyssey
173
00:10:41,162 --> 00:10:44,426
Where I selflessly
risked my life and saved our
174
00:10:44,469 --> 00:10:47,472
two national heroines Belka and
Strelka.
175
00:10:48,212 --> 00:10:49,997
What was I saying again?
176
00:10:50,040 --> 00:10:52,913
Ah, shoot! I lost count, ah,
one dollar forty five, seventy
five...
177
00:10:53,522 --> 00:10:55,567
So all in all done, huh? What?
- Woof.
178
00:10:56,133 --> 00:10:57,613
Is your name Lenny?
179
00:10:58,048 --> 00:10:59,789
Yes, I'm Lenny.
180
00:10:59,833 --> 00:11:03,358
one ride is a dollar and thirtycents, two rides are four
dollars.
181
00:11:03,837 --> 00:11:06,753
Oh, by the way, who are you twoexactly?
- We are agents of the
182
00:11:06,796 --> 00:11:09,799
committee for combating
illegal business practices.
183
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
So that's it we're done
184
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
You are under arrest.
185
00:11:13,803 --> 00:11:16,937
I told you it wouldn't end well
didn't I say that Thomas?
186
00:11:16,980 --> 00:11:18,634
Today we open an illegal ride,
187
00:11:18,678 --> 00:11:21,724
and what will we do tomorrow?
Sell out our motherland.
188
00:11:21,768 --> 00:11:25,728
God, I'm so ashamed about this
please,
arrest us, arrest us officers.
189
00:11:25,772 --> 00:11:28,905
Just do it right now before we
do something worse
190
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
and judge us according to the
full severity of the law.
191
00:11:31,995 --> 00:11:33,997
Oh and what is this?
Wow, that's a lot of cash.
192
00:11:34,041 --> 00:11:35,042
[Lenny screams]
193
00:11:39,046 --> 00:11:40,830
[dogs barking and growling]
194
00:11:42,614 --> 00:11:45,008
My precious, Thomas don't lag
behind!
195
00:11:48,403 --> 00:11:49,404
Oh darn it.
196
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
Wait, wait, wait! Hold on!
197
00:11:51,972 --> 00:11:53,669
Wait where are you going?
198
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
[dogs growling and barking]
199
00:12:01,982 --> 00:12:03,070
[Lenny laughing]
200
00:12:05,028 --> 00:12:06,290
[animals screaming]
201
00:12:10,686 --> 00:12:11,774
[dogs whimpering]
202
00:12:32,882 --> 00:12:35,189
My age is really starting...to
show.
203
00:12:35,232 --> 00:12:37,844
- You blew off your pursuers
masterfully maestro!
204
00:12:38,192 --> 00:12:41,499
So where do we go now? Will we
move to Gorky Park?
205
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
- Sure Gorky Park.
206
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
It has different laws and you
can do whatever you want there.
207
00:12:47,592 --> 00:12:48,593
All right.
208
00:12:49,203 --> 00:12:50,944
[gasps]
You're a genius!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,424
We should have opened the ride
there from the start.
210
00:12:53,903 --> 00:12:54,817
Well shoot Thomas.
211
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
I was just being sarcastic.
212
00:12:56,950 --> 00:12:58,778
By the way, write this new word
down.
213
00:12:59,169 --> 00:13:00,344
Okay, this goes here.
214
00:13:00,605 --> 00:13:02,477
This will take, no we'll take
it.
215
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
Aww. My girls
216
00:13:04,435 --> 00:13:06,916
too bad life pulled us apart.
217
00:13:07,569 --> 00:13:10,572
If I had known that business
was more dangerous than space.
218
00:13:10,964 --> 00:13:12,313
I would have never left you.
219
00:13:12,356 --> 00:13:13,705
My dear girls.
220
00:13:13,749 --> 00:13:15,359
Okay, apprentice,
221
00:13:16,360 --> 00:13:18,449
where are our tail coats, huh?
222
00:13:18,493 --> 00:13:19,624
[Thomas thinking]
223
00:13:20,538 --> 00:13:22,497
It protects you from the wind
from behind and doesn't get in
224
00:13:22,540 --> 00:13:23,498
your way in the front.
225
00:13:23,541 --> 00:13:24,716
Got it.
- Ah yes!
226
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
I'll go get them!
- Why did God
227
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
give me such an apprentice?
228
00:13:29,112 --> 00:13:30,374
Okay, okay.
229
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
This'll do.
230
00:13:31,506 --> 00:13:32,681
[Lenny struggling]
231
00:13:34,814 --> 00:13:36,032
Get over here.
232
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
So what do we need them for?
233
00:13:38,165 --> 00:13:41,124
My dear Thomas today is going
to be a big day for us.
234
00:13:41,168 --> 00:13:44,693
We're traveling to Cuba to see
my heroic uncle
235
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
and these are our plane tickets.
236
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
Well as they say let's go!
237
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
[Thomas struggling]
238
00:13:51,395 --> 00:13:53,397
You shouldn't have packed
so many things.
239
00:13:58,968 --> 00:13:59,969
[Strelka]
We've arrived.
240
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Oh, wow, it's humongous.
241
00:14:04,539 --> 00:14:05,975
- Yes.
242
00:14:06,019 --> 00:14:08,499
The whirlpool is sucking in a
huge amount of seawater.
243
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
At this rate in exactly two
whole days and 9 hours.
244
00:14:13,765 --> 00:14:16,725
It'll swallow all the water
from the Atlantic Ocean.
245
00:14:17,813 --> 00:14:19,119
What should we do then?
- Huh?
246
00:14:19,554 --> 00:14:22,165
You oughta know after all
you're in charge now?
247
00:14:22,209 --> 00:14:23,427
Well, okay then.
248
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Let's see what's inside this
huge thing.
249
00:14:28,345 --> 00:14:29,303
No way.
250
00:14:29,346 --> 00:14:31,348
We can take a risk like that.
251
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
We have samples with us.
252
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
We need to report the
whirlpool to headquarters
253
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
and await for
further instructions.
254
00:14:36,310 --> 00:14:38,138
- So you want instructions?
255
00:14:38,181 --> 00:14:41,228
What going on?
- As Commander I order you to
fly into the whirlpool.
256
00:14:41,271 --> 00:14:43,578
- Commander, you consistently
defy orders.
257
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
- Orders are for the
weak-minded.
258
00:14:44,971 --> 00:14:47,016
We're flying into that
Whirlpool.
259
00:14:47,060 --> 00:14:48,452
No, we aren't.
260
00:14:48,496 --> 00:14:49,497
Don't you dare.
261
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
- We're going.
- No we aren't.
262
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
Your ship will-
263
00:14:52,369 --> 00:14:53,501
- We're going!
- Not going!
264
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
[Cedric] I'm sorry to-
265
00:14:55,024 --> 00:14:57,897
interrupt but can I say
something?
266
00:14:58,158 --> 00:15:00,073
[Strelka & Belka] What?!
- The whirlpool!
267
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Everything's under control
general.
268
00:15:02,162 --> 00:15:03,946
It's all just perfect.
269
00:15:03,990 --> 00:15:06,514
I have everything under control.- Nothing is under control,
nothing.
270
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
[Strelka gasps and both scream]
271
00:15:11,998 --> 00:15:14,565
[Strelka and Belka continue
screaming]
272
00:15:18,961 --> 00:15:21,050
To the right!
- No to the left!
273
00:15:21,094 --> 00:15:23,096
- And I'm saying to the RIGHT!
274
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
[alarms beeping]
275
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
[Belka] And I'm saying to the
left.
- I'm the commander, and I
command
276
00:15:30,103 --> 00:15:31,452
you to the right!
- Commander!
277
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
You're a joke, to the left!
278
00:15:33,193 --> 00:15:34,455
[Belka screaming]
279
00:15:38,111 --> 00:15:39,939
[Belka sighing with relief]
280
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
[Belka and Strelka screaming]
281
00:15:59,871 --> 00:16:04,050
[Gary] The last time your
crescendo
was not really legato enough.
282
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
[Regis] I beg your pardon my
dear but
when you're hearing
283
00:16:06,400 --> 00:16:08,793
you might as well confuse mezzo
forte
284
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
What a strange contingency
right this new word down.
285
00:16:13,015 --> 00:16:14,582
I hope they'll feed us
something other than
286
00:16:14,625 --> 00:16:16,366
Glinka's sonatas.
287
00:16:16,410 --> 00:16:19,021
Maestro, I think we look
suspicious a
triangle has three sides but
288
00:16:19,065 --> 00:16:22,111
there's only two of us
- Thomas pull yourself together.
289
00:16:22,459 --> 00:16:23,417
Look,
290
00:16:23,460 --> 00:16:24,984
I have an uncle in Cuba.
291
00:16:25,027 --> 00:16:27,987
He's a sea captain, a hero of
the seven seas and twelve.
292
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
And I don't quite remember how
it goes.
293
00:16:30,250 --> 00:16:31,947
All we need to do is get to him
294
00:16:31,991 --> 00:16:34,210
and then everything
is settled, got it?
295
00:16:34,471 --> 00:16:35,472
Mmhmm.
296
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
[trumpet snore]
297
00:16:36,821 --> 00:16:37,822
[Perry shouts]
298
00:16:39,563 --> 00:16:40,564
Attention, please.
299
00:16:41,000 --> 00:16:42,523
[passengers wake up startled]
300
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
May I have your attention,
please.
301
00:16:45,700 --> 00:16:48,920
Since we have some free time, I
think we should get ready
302
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
and use this time to rehearse.
303
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
[Perry Parrot]
From rehearsal mark 14, please.
304
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
And a-one
305
00:16:59,931 --> 00:17:01,455
[light hearted tropical music]
306
00:17:14,294 --> 00:17:17,297
[Dispatcher] This is an Urgent
Message to
all civilian aircraft that are
307
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
flying over the Atlantic Ocean.
308
00:17:20,213 --> 00:17:23,172
You must change course
immediately and return to
airspace.
309
00:17:25,174 --> 00:17:27,133
This is flight 19 Moscow to
Cuba.
310
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
This is the captain speaking,
what happened?
311
00:17:29,222 --> 00:17:31,572
[Dispatcher] There is a threat
from an
unidentified anomaly in the
ocean.
312
00:17:31,615 --> 00:17:33,617
You must go back immediately.
313
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
[upbeat jazz music]
314
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
Stop! No, no, no, no!
315
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
That was a disaster, just a
disaster.
316
00:17:45,107 --> 00:17:47,631
Someone wants to make a pig's
ear of this concert.
317
00:17:48,154 --> 00:17:49,633
[pig snorts angrily]
318
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
It's nothing personal, I'm justtalking
figuratively.
319
00:17:51,461 --> 00:17:53,246
Now everyone's gonna play their
part,
320
00:17:53,289 --> 00:17:55,683
one by one so I can see which
one of you guys is playing a
tune.
321
00:18:01,210 --> 00:18:03,212
Listen Captain we won't make it
back.
322
00:18:03,473 --> 00:18:04,909
We don't have enough fuel.
-Mmm
323
00:18:05,301 --> 00:18:06,955
Base, this is flight 19.
324
00:18:06,998 --> 00:18:09,000
We only have enough fuel to
reach Cuba.
325
00:18:09,653 --> 00:18:10,654
Do you copy?
326
00:18:11,394 --> 00:18:13,266
Copy that, good luck guys.
327
00:18:13,309 --> 00:18:17,487
- What really? Stop
playing that racket!
328
00:18:17,531 --> 00:18:18,575
[pilots panting]
329
00:18:19,837 --> 00:18:21,274
It's a disaster.
330
00:18:21,752 --> 00:18:24,929
[gasping] Let me tell you a jazzmusic
has never bothered anyone
331
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
We're gonna continue, and now
you!
332
00:18:27,454 --> 00:18:28,585
[Lenny fake coughing]
333
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
I'm too sick.
334
00:18:29,934 --> 00:18:30,935
Hmm.
335
00:18:31,675 --> 00:18:33,982
Alright then let me get ready.
336
00:18:35,462 --> 00:18:37,333
[out of tune triangle sound]
337
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
[Strelka struggling]
338
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
[Belka sighing]
339
00:18:53,262 --> 00:18:55,308
We don't have time to be messing
around.
340
00:18:55,830 --> 00:18:58,049
We have to wait to assemble
the boat according to the
341
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
instructions and wait for
orders from headquarters.
342
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
- Yeah, I didn't ask you.
343
00:19:02,141 --> 00:19:03,229
[Strelka screams]
344
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
She never thinks about the
consequences.
345
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
She does what she wants and
that's it.
346
00:19:07,363 --> 00:19:08,669
She does whatever she wants
347
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
and who gets in trouble then,
me...always me.
348
00:19:12,325 --> 00:19:13,848
[Strelka]
Whoa, whoa!
349
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
We must go to the whirlpool.
350
00:19:18,331 --> 00:19:21,290
We must follow instructions and
use our heads wisely.
351
00:19:22,030 --> 00:19:23,858
Stay alert dear commander.
352
00:19:23,901 --> 00:19:27,470
Well stay here and think then,
you will have a lot of time to
think.
353
00:19:27,514 --> 00:19:29,516
Just don't you dare lose those
samples.
354
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
I've risked my whole life to
bring them aboard.
355
00:19:32,475 --> 00:19:35,696
All you brought was a lot of
trouble
while risking our lives by the
way.
356
00:19:35,739 --> 00:19:37,741
- That's it, I'm off.
357
00:19:38,220 --> 00:19:39,526
Are you coming?
- No.
358
00:19:40,440 --> 00:19:42,703
And please try not to fall
- Don't count on it.
359
00:19:46,446 --> 00:19:47,447
[Belka sighs]
360
00:19:48,839 --> 00:19:51,755
For four days our city has been
at the center of a series of
361
00:19:51,799 --> 00:19:53,627
unexplained seismic phenomena.
362
00:19:53,670 --> 00:19:55,716
There are several waterspouts a
day.
363
00:19:55,759 --> 00:19:57,718
The sea level has dropped
significantly. Wind gusts
364
00:19:57,761 --> 00:20:01,025
sometimes reach speeds of 65
miles per hour.
365
00:20:01,069 --> 00:20:02,897
The residents are fleeing their
houses
366
00:20:02,940 --> 00:20:04,420
in panic, trying to leave the
disaster zone.
- Two tickets please.
367
00:20:04,464 --> 00:20:05,813
by any means possible.
368
00:20:05,856 --> 00:20:07,597
We have someone here
with us today, Mr. Bilardo.
369
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
Did you manage to buy tickets
for you and your family?
370
00:20:09,904 --> 00:20:10,992
[birds laughing]
371
00:20:15,214 --> 00:20:16,867
[Lenny]
Don't touch Thomas!
372
00:20:16,911 --> 00:20:17,999
[Thomas screams]
373
00:20:18,042 --> 00:20:19,392
Hands off you silly!
374
00:20:19,435 --> 00:20:20,436
[Lenny screams]
375
00:20:21,394 --> 00:20:22,917
Hey, what about our suitcases!
376
00:20:22,960 --> 00:20:23,961
[gasps in fear]
377
00:20:25,746 --> 00:20:27,574
[Lenny]
And our tail coats?
378
00:20:27,617 --> 00:20:30,446
What, you came here thinking itwas just ding ding you're
amateurs!
379
00:20:30,490 --> 00:20:32,927
Learn the right notes Schubert!
380
00:20:34,755 --> 00:20:35,930
[Lenny]
Go to...
381
00:20:35,973 --> 00:20:37,975
Mozart! Thomas!
382
00:20:38,411 --> 00:20:39,325
Where are you?
383
00:20:39,368 --> 00:20:40,369
I'm here.
384
00:20:41,065 --> 00:20:42,066
Where?
385
00:20:42,415 --> 00:20:44,068
[in pain]
Behind you...
386
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
I'm sorry, buddy.
387
00:20:50,336 --> 00:20:51,293
[duck humming]
388
00:20:56,037 --> 00:20:58,039
There's a plane.
389
00:20:58,866 --> 00:20:59,997
Huh, oh!
390
00:21:00,041 --> 00:21:01,172
[crowd screaming]
391
00:21:10,834 --> 00:21:13,968
Woo, here it is. The air of
freedom.
392
00:21:14,011 --> 00:21:15,317
[singing]
La Cuba to Mallorca
393
00:21:15,361 --> 00:21:16,492
How did it go?
394
00:21:16,536 --> 00:21:18,407
[crowd shouting and yelling]
395
00:21:26,067 --> 00:21:28,548
They're acting weird did
something happen?
396
00:21:28,591 --> 00:21:30,071
Don't be so dramatic Thomas.
397
00:21:30,114 --> 00:21:32,421
How can anything bad happen in
beautiful Cuba?
398
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
It's just teeming with life.
399
00:21:34,118 --> 00:21:36,991
Maybe they're preparing for a
festival or going on vacation.
400
00:21:37,034 --> 00:21:39,428
Buenos dias, dear Cuban
friends.
401
00:21:39,472 --> 00:21:40,473
Oh that's a greeting.
402
00:21:41,691 --> 00:21:43,040
[upbeat jazzy music]
403
00:21:57,707 --> 00:21:59,013
Thomas call the police.
404
00:21:59,970 --> 00:22:02,103
My heart has been stolen.
405
00:22:02,146 --> 00:22:05,454
Uhm maybe we should look for
a bus schedule instead.
406
00:22:05,498 --> 00:22:06,586
What do you say?
407
00:22:06,629 --> 00:22:07,630
Okay!
408
00:22:14,637 --> 00:22:15,725
She doesn't see him.
409
00:22:15,769 --> 00:22:16,726
What should I do?
410
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Super Lenny to the rescue!
411
00:22:20,251 --> 00:22:21,252
[Lizard yells]
412
00:22:24,560 --> 00:22:25,866
[Lenny]
I go you.
413
00:22:25,909 --> 00:22:27,041
I got you!
414
00:22:27,084 --> 00:22:28,085
Ah, oooh.
415
00:22:29,130 --> 00:22:30,131
Look at that.
416
00:22:30,479 --> 00:22:31,437
Pardon Miss.
417
00:22:32,263 --> 00:22:36,311
How are you?
I mean a parlez-vous français?
418
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
My grandmother was a ballet
dancer at the Mariinsky
419
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
theater one says young and
adventurous.
420
00:22:40,446 --> 00:22:44,450
So I speak different languages,
excuse my absent-mindedness.
421
00:22:44,493 --> 00:22:46,539
I'm so bird brained sometimes.
- Don't say that.
422
00:22:47,540 --> 00:22:50,847
I'm Leonard but my friends
call me Lenny, a my folks
423
00:22:50,891 --> 00:22:54,460
call me Leon and people
close to me call me super Lenny.
424
00:22:54,503 --> 00:22:57,506
Nice to meet you Leon
- Nice to meet you too.
425
00:22:58,289 --> 00:22:59,595
Thank you.
- My pleasure.
426
00:23:00,857 --> 00:23:01,858
Oh, What a goddess.
427
00:23:08,735 --> 00:23:09,736
Hey. Hey!
428
00:23:11,738 --> 00:23:12,739
and this one's mine, too.
429
00:23:15,959 --> 00:23:17,744
Maestro, we have a problem.
430
00:23:17,787 --> 00:23:19,267
It's that...there's...
431
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
No more buses running today.
- Thomas.
432
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
Don't worry.
- Taxi Mister Rat?
433
00:23:24,446 --> 00:23:25,534
Our car is right there.
434
00:23:26,317 --> 00:23:27,493
Hmm.
435
00:23:27,536 --> 00:23:28,494
See that?
436
00:23:28,537 --> 00:23:29,495
Right now.
437
00:23:29,538 --> 00:23:32,672
We need to go to the seaport!
438
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
Understand?
439
00:23:49,732 --> 00:23:51,081
I don't need this part anyway.
440
00:23:53,040 --> 00:23:54,433
[sighing]
Okay, what's next?
441
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
[Belka]
Great.
442
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
This just proves my point,
443
00:24:04,704 --> 00:24:06,575
Hey you need to get that tin can
444
00:24:06,619 --> 00:24:07,620
going quick!
445
00:24:07,663 --> 00:24:08,664
[Belka gasps]
446
00:24:09,883 --> 00:24:11,232
[Jellyfish chuckles]
447
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
[pirate music]
448
00:24:18,587 --> 00:24:22,765
♪ Our pirate ship is sailing not
so Pacific seas ♪
449
00:24:22,809 --> 00:24:24,811
♪ and I'll gladly take aboard
haha ♪
450
00:24:25,333 --> 00:24:29,511
♪ Someone else's things! Forget
Kraken, forget smackin' ♪
451
00:24:29,555 --> 00:24:31,731
♪ Forget about rough Seas!
452
00:24:31,774 --> 00:24:33,602
♪ Because on our pirate ship!
453
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
♪ We are proud Jellies! ♪
454
00:24:35,691 --> 00:24:38,825
[Crew]
♪ Jellies, Jellies, Jellies,
JELLIES! ♪
455
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
Jelly ♪
456
00:24:41,784 --> 00:24:42,742
♪ Here is! ♪
457
00:24:43,873 --> 00:24:46,310
♪ Pirates that can sting and
make you itch! ♪
458
00:24:48,312 --> 00:24:50,445
♪ If your vessel looks rich
459
00:24:50,489 --> 00:24:52,621
♪ Watch out for us Jelly Fish
460
00:24:52,665 --> 00:24:54,797
♪ Watch out for us JELLY FISH!
461
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
Jelly ♪
462
00:24:59,236 --> 00:25:00,237
♪ FISH!
463
00:25:01,412 --> 00:25:04,546
♪ Pirates that can sting and
make you itch! ♪
464
00:25:05,721 --> 00:25:08,158
♪ That's when you are in a
hitch ♪
465
00:25:08,202 --> 00:25:10,421
♪ Watch out for us Jelly Fish
♪
466
00:25:10,465 --> 00:25:12,685
♪ Watch out for us JELLY FISH!
♪
467
00:25:16,297 --> 00:25:19,866
♪ True pirates never fear the
evils of the deep ♪
468
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
♪ Land lovers will fall over
from
the constants sway and swinging
♪
469
00:25:24,914 --> 00:25:28,918
♪ We're always ready to fight
with a sword or with a punch ♪
470
00:25:29,484 --> 00:25:32,487
♪ We do things pirate style
Marine Science ha ♪
471
00:25:34,097 --> 00:25:38,101
♪ Only singing only singing is
respected by the sea. ♪
472
00:25:38,624 --> 00:25:42,323
♪ The jellyfish Captain is a
bandit who can SING! ♪
473
00:25:45,152 --> 00:25:47,241
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
Jelly ♪
474
00:25:47,284 --> 00:25:48,285
♪ FISH!
475
00:25:49,504 --> 00:25:52,159
♪ Pirates that can sting and
make you itch! ♪
476
00:25:53,900 --> 00:25:57,817
♪ Watch your cargo and your
ship.
Jelly fish are coming for it! ♪
477
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
♪ Jelly fish are coming for IT!
♪
478
00:26:02,561 --> 00:26:04,737
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
Jelly ♪
479
00:26:04,780 --> 00:26:05,781
♪ FISH!
480
00:26:06,521 --> 00:26:09,568
♪ We tried unions but
their not a good fit ♪
481
00:26:11,265 --> 00:26:13,484
♪ Jelly fish life is fun you
know ♪
482
00:26:13,528 --> 00:26:15,617
♪ back in school my grades low
483
00:26:15,661 --> 00:26:18,751
♪ But now you sing just like
a Rousseau! ♪
484
00:26:24,365 --> 00:26:26,149
[musical break]
485
00:26:29,718 --> 00:26:30,719
Hey Strelka.
486
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
How did you get into this mess?
487
00:26:33,504 --> 00:26:34,941
Well, get used to it.
488
00:26:34,984 --> 00:26:37,291
I guess I'm just very social.
Let's Go.
489
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
Jelly ♪
490
00:26:39,685 --> 00:26:40,642
♪ FISH!
491
00:26:41,861 --> 00:26:44,603
♪ Pirates that can sting and
make you itch! ♪
492
00:26:45,952 --> 00:26:48,258
♪ We sing our songs on the sea
493
00:26:48,302 --> 00:26:50,565
♪ They come to us naturally
494
00:26:50,609 --> 00:26:51,740
♪ Yeah that's right!
495
00:26:51,784 --> 00:26:52,915
♪ What are we?
496
00:26:53,307 --> 00:26:55,744
♪ Jelly, Jelly, Jelly, Jelly,
JELLY! ♪
497
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
[Jelly fish gasp]
Huh!
498
00:27:06,712 --> 00:27:08,757
Wow, such a nice neighborhood.
499
00:27:11,934 --> 00:27:13,936
Guys, is it much further?
500
00:27:16,547 --> 00:27:18,114
We're already there.
501
00:27:21,727 --> 00:27:22,728
[evil laugh]
502
00:27:23,554 --> 00:27:25,687
So Thomas and I really
thought about it and
503
00:27:25,731 --> 00:27:28,255
decided that we'll take
public transport after all.
504
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
Yeah, let's go!
505
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
Thomas as they say get to know
ordinary Cubans.
506
00:27:32,520 --> 00:27:34,304
Well, muchas gracias!
507
00:27:34,565 --> 00:27:37,612
But you forgot to pay for the
tour. Huh?
508
00:27:38,700 --> 00:27:40,006
Seriously?
509
00:27:40,049 --> 00:27:41,747
Thomas, come on pay these
nice gentlemen here.
510
00:27:42,051 --> 00:27:44,401
We don't have any money
Mastro.
511
00:27:44,445 --> 00:27:45,968
We'll take this instead.
512
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
My watch! Fine have it your way
you gaudy punks!
513
00:27:49,319 --> 00:27:51,278
If you don't want to do it the
easy way...
514
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
my uncle is well known and
respected here.
515
00:27:54,063 --> 00:27:56,022
You will see! Thomas!
516
00:27:56,065 --> 00:27:58,067
Get his picture out of the
suitcase now.
517
00:27:58,851 --> 00:28:00,896
[panting]
Excuse me, excuse me, thanks.
518
00:28:00,940 --> 00:28:02,463
Here!
[Lenny] Well, then!
519
00:28:02,855 --> 00:28:03,899
[birds laughing]
520
00:28:06,597 --> 00:28:08,687
He looks different in real life.
521
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
[birds continue laughing]
522
00:28:12,516 --> 00:28:14,170
Stop joking around guys.
523
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
Take his watch already.
524
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
What a cutie over there!
525
00:28:19,175 --> 00:28:20,176
Huh?
526
00:28:21,134 --> 00:28:22,135
Why you!
527
00:28:25,529 --> 00:28:26,530
Careful!
528
00:28:27,444 --> 00:28:28,576
[Lenny screaming]
529
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
[Lenny laughing]
Whoa!
530
00:28:33,755 --> 00:28:34,756
What is this?
531
00:28:34,800 --> 00:28:35,757
- Yeah hoo!
532
00:28:36,627 --> 00:28:37,628
I'm flying!
533
00:28:38,804 --> 00:28:40,762
Is this how you treat your
guests boys?
534
00:28:40,806 --> 00:28:41,763
- Huh?
535
00:28:42,329 --> 00:28:43,330
[birds yelling]
536
00:28:43,939 --> 00:28:44,940
Goddess!
537
00:28:50,424 --> 00:28:51,425
[birds snoring]
538
00:28:54,428 --> 00:28:59,085
I don't get it today fall
asleep?
- Their parrots after all
539
00:28:59,128 --> 00:29:01,130
they think it's night time now.
540
00:29:02,131 --> 00:29:03,654
I knew it.
541
00:29:03,698 --> 00:29:05,831
I knew that the fire that
ignited between us would lead
542
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
you to me. And there you are.
543
00:29:07,789 --> 00:29:10,792
I'm flying to you on
wings my love.
544
00:29:10,836 --> 00:29:11,880
Aww, He's my hero.
545
00:29:11,924 --> 00:29:14,143
I had to find you
again, especially
546
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
since we mixed up our suitcases.
547
00:29:19,888 --> 00:29:20,976
[Lenny]
Oh goodness.
548
00:29:21,629 --> 00:29:23,979
My plane has left.
And it was my last
549
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
chance to save myself
from the whirlpool.
550
00:29:26,503 --> 00:29:27,853
Your last chance.
551
00:29:28,679 --> 00:29:30,899
[gasping] That's why everyone
was
running.
552
00:29:30,943 --> 00:29:33,946
Don't worry. Goddess,
you'll be totally fine with me.
553
00:29:34,816 --> 00:29:38,820
Look, here he is, a sea
captain. The pride of our
family.
554
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
This is my uncle.
555
00:29:40,300 --> 00:29:41,518
His name is Jonas.
556
00:29:42,171 --> 00:29:43,390
Your uncle...
557
00:29:43,433 --> 00:29:44,913
a seal?
- Yes.
558
00:29:44,957 --> 00:29:47,655
Well, we're not related by
blood my aunt Sima certainly
559
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
loved traveling more than
anyone.
560
00:29:50,136 --> 00:29:53,095
So, yes, we just need to get to
his ship and then we might go to
561
00:29:53,139 --> 00:29:54,793
the edge of the world.
562
00:29:55,054 --> 00:29:56,011
[Masha gasps]
563
00:29:57,056 --> 00:29:59,014
I've never been to the edge of
the world.
564
00:30:09,329 --> 00:30:10,721
Hey jellies, easy there.
565
00:30:11,157 --> 00:30:13,115
Is that how you treat world
class
celebrities?
566
00:30:13,159 --> 00:30:14,464
Celebrities.
567
00:30:14,508 --> 00:30:16,858
Well, then show me where is all
your jewelry?
568
00:30:17,641 --> 00:30:20,601
You see fellas were the first
in space exploration.
569
00:30:20,644 --> 00:30:22,690
They might even award you for
saving us.
570
00:30:22,733 --> 00:30:24,866
They might even give you medals.
- Yeah, yeah, yeah.
571
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
How about you offer them an
autograph.
- Buzz off?
572
00:30:27,173 --> 00:30:28,348
I'm negotiating.
573
00:30:28,391 --> 00:30:30,785
Excuse me.
Would you like our autographs?
574
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Shut up you Scallawags.
575
00:30:32,874 --> 00:30:33,832
Keep moving.
576
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
Hey, you cosmonauts hurry up and
577
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
give me the
password to this thing.
578
00:30:45,626 --> 00:30:47,933
Otherwise, you're going
straight to the bottom
579
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
of the sea to feed the
crabs, you scoundrel
580
00:30:50,196 --> 00:30:52,111
If you argue with me darling,
581
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
you're going to become food for
the ♪ crabs
582
00:30:56,419 --> 00:30:59,074
Yeah, right in your dreams
jelly.
583
00:30:59,118 --> 00:31:00,293
[gasping]
I beg you
584
00:31:00,597 --> 00:31:01,772
don't kill us.
585
00:31:02,251 --> 00:31:03,818
I'll give you... the
password.
586
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
Sure we trust you.
587
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Two...Five...One
588
00:31:08,170 --> 00:31:10,477
Six...Nine...Zero...
589
00:31:10,912 --> 00:31:12,218
And four.
590
00:31:14,133 --> 00:31:15,264
[buttons beeping]
591
00:31:16,004 --> 00:31:18,964
Headquarters calling Belka and
Strelka.
592
00:31:19,486 --> 00:31:22,358
Who are those strange squirts
with eyes.
593
00:31:22,402 --> 00:31:24,360
Where are our pilots!
[Belka & Strelka] Help! Help us!
594
00:31:24,404 --> 00:31:25,709
We've been captured!
595
00:31:25,753 --> 00:31:26,841
They're holding us hostage!
- Please help us!
596
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
Get a fix on the location.
597
00:31:28,408 --> 00:31:30,410
I need to find their
coordinates.
598
00:31:31,454 --> 00:31:33,239
Ha! I found them.
599
00:31:35,981 --> 00:31:38,635
Send them to the bottom to
feed the crabs.
600
00:31:39,158 --> 00:31:41,116
Well, great negotiation skills.
601
00:31:41,160 --> 00:31:42,683
You're a wonderful diplomat.
602
00:31:42,726 --> 00:31:44,772
Now our embassy will be sent tothe
bottom of the sea.
603
00:31:45,338 --> 00:31:46,513
[Lenny]
Okay, okay.
604
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
it should be around here
somewhere.
605
00:31:49,733 --> 00:31:52,693
Maybe your uncle was evacuated
with everyone else.
606
00:31:53,302 --> 00:31:54,608
That's ridiculous, my dear
607
00:31:55,043 --> 00:31:56,001
Heroes don't flee.
608
00:31:56,479 --> 00:31:57,959
By the way my
mom used to say that
609
00:31:58,003 --> 00:31:59,569
my uncle and I
we're very much alike.
610
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
There he is.
611
00:32:04,792 --> 00:32:07,447
Lo siento, camaradas.
612
00:32:07,490 --> 00:32:11,016
This place is closed come back
after the end of the world.
613
00:32:11,364 --> 00:32:13,366
Excuse me, Uncle Jonas?
614
00:32:13,932 --> 00:32:15,281
Huh?
- Uncle!
615
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Huh? Oh!
616
00:32:16,891 --> 00:32:19,024
Maldita sea, my nephew
617
00:32:19,807 --> 00:32:21,374
[laughing]
Leon.
618
00:32:21,678 --> 00:32:24,638
You're the spitting image of
your father, but don't worry
619
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
appearances aren't the most
important thing for a man.
620
00:32:27,554 --> 00:32:28,947
Todo estará bien.
621
00:32:28,990 --> 00:32:30,252
Uncle!
622
00:32:30,296 --> 00:32:32,254
Let me introduce my travel
companions to you.
623
00:32:32,776 --> 00:32:34,778
This is-
- Hi I'm Thomas.
624
00:32:35,388 --> 00:32:38,695
My apprentice and this is
a new friend of ours.
625
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
I didn't think to ask for her
name though-
626
00:32:41,263 --> 00:32:43,700
Maria Aranta Sanchez Caballero.
627
00:32:44,092 --> 00:32:46,442
Oh, so Maria then...
628
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
[Uncle Jonas laughing]
629
00:32:48,792 --> 00:32:51,491
Hermosa chica, good choice
nephew.
630
00:32:51,534 --> 00:32:53,058
I approve.
631
00:32:53,101 --> 00:32:54,233
[Jonas chuckling]
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,367
Now guys come and help the old
man out.
633
00:32:58,889 --> 00:33:01,283
Its time, as they say in my
Motherland,
634
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
to huir rápido, to cut and run.
635
00:33:04,808 --> 00:33:07,072
[Lenny]
What did I tell you? He's gonna
save us.
636
00:33:13,078 --> 00:33:14,079
Uncle Jonas,
637
00:33:15,254 --> 00:33:16,298
how can this be?
638
00:33:17,125 --> 00:33:20,085
I thought you were a hero, an
old Sea Dog, scourge of the
Seas.
639
00:33:20,346 --> 00:33:22,435
But you're just
a photographer?
640
00:33:23,305 --> 00:33:24,524
Four pesos!
641
00:33:24,567 --> 00:33:26,526
[Uncle Jonas]
Hey insolente come down off
642
00:33:26,569 --> 00:33:29,311
your high horse, you little rat.
643
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Taking a good
portrait might be even
644
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
harder than standing watch.
645
00:33:34,099 --> 00:33:35,926
Lighting, color, correction.
646
00:33:37,624 --> 00:33:39,234
Tell me something.
647
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
Are you ready to go?
648
00:33:41,541 --> 00:33:43,630
Do I have time to draw up a
will?
649
00:33:43,673 --> 00:33:44,674
Huh.
650
00:33:47,851 --> 00:33:50,071
It's just like in my
motherland me
651
00:33:50,115 --> 00:33:52,900
patria, even the
radio I can listen to it.
652
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
Radio Mayack.
653
00:33:54,467 --> 00:33:56,295
[Radio Announcer]
Moscow we have an urgent
message.
654
00:33:56,338 --> 00:33:58,601
Today, near the Cuban Shore.
655
00:33:59,037 --> 00:34:02,388
a reconnaissance
plane with honored Soviet
656
00:34:02,431 --> 00:34:05,043
cosmonauts Belka and Strelka...
657
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
went missing.
658
00:34:07,567 --> 00:34:11,049
According to our information...they were captured by pirates.
659
00:34:11,092 --> 00:34:14,530
The government is discussing
a rescue plan for our heroes.
660
00:34:14,574 --> 00:34:16,402
My dear friends...
661
00:34:16,445 --> 00:34:18,317
How can that be? How can that
be?
662
00:34:18,360 --> 00:34:21,363
You know the famous Belka and
Strelka?
663
00:34:22,103 --> 00:34:23,365
No, them?!
664
00:34:23,800 --> 00:34:27,108
We're like a single team
like Marx and Engels,
665
00:34:27,152 --> 00:34:30,416
Lennon and McCartney,
or Anton and Chekhov.
666
00:34:30,459 --> 00:34:33,462
We need to find a way to save
them
immediately.
667
00:34:34,202 --> 00:34:36,900
But how I thought we agreed to
save ourselves.
668
00:34:36,944 --> 00:34:40,469
Thomas don't embarrass your
teacher, think
of the big picture.
669
00:34:40,513 --> 00:34:42,819
There's a reason we ended up
here in Cuba.
670
00:34:42,863 --> 00:34:43,864
It's destiny.
671
00:34:44,517 --> 00:34:46,084
Maria,
672
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
I promise you this, no matter
what obstacles stand in our
673
00:34:48,564 --> 00:34:51,698
way and no matter what tricks
the ocean plays on us.
674
00:34:51,741 --> 00:34:54,092
I'll surely find my girls.
675
00:34:54,135 --> 00:34:58,574
I will punish those pirates and
save Cuba from this Whirlpool.
676
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
Aww.
677
00:34:59,967 --> 00:35:02,187
I'll sail with with you
my hero
678
00:35:03,362 --> 00:35:04,537
Uncle,
679
00:35:04,580 --> 00:35:06,539
we need to borrow your yacht.
680
00:35:06,582 --> 00:35:08,584
I don't agree amigos.
681
00:35:09,498 --> 00:35:11,674
[confused]
I'm sorry what? Excuses-Moi?
682
00:35:12,240 --> 00:35:15,939
I'm coming with you captain's
don't abandon their crew.
683
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
"“No rendirse" es nuestro lema!
684
00:35:19,117 --> 00:35:20,161
I knew it.
685
00:35:20,205 --> 00:35:23,208
Uncle!
- Never give up is our motto!
686
00:35:24,165 --> 00:35:26,254
[Jonas sighing]
Now we just need to get to the
water.
687
00:35:28,822 --> 00:35:31,912
[Jelly] A ransom!
- Feed them to the sharks and
we'’re good!
688
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
We should demand a ransom!
689
00:35:33,218 --> 00:35:35,394
Send them to the
bottom to feed the crabs!
690
00:35:35,437 --> 00:35:36,786
[singing]
A ransom!
691
00:35:37,135 --> 00:35:38,179
Quiet!
692
00:35:38,223 --> 00:35:39,224
I'm the boss here.
693
00:35:39,267 --> 00:35:41,400
So I'll decide.
- Neptune's beard.
694
00:35:41,443 --> 00:35:42,444
How is he the boss?
695
00:35:42,966 --> 00:35:45,055
I should be the boss.
I've worked here the longest.
696
00:35:45,447 --> 00:35:46,883
No me!
697
00:35:46,927 --> 00:35:50,278
My talent brought us loot and
supplies numerous times.
698
00:35:50,322 --> 00:35:52,498
I say ransom.
699
00:35:52,541 --> 00:35:54,500
I am the smartest one here.
700
00:35:54,543 --> 00:35:56,545
So I am the boss!
701
00:35:58,721 --> 00:35:59,722
Well...
702
00:36:00,245 --> 00:36:01,550
at least it's not on fire.
703
00:36:01,942 --> 00:36:03,073
[engine explodes]
704
00:36:16,043 --> 00:36:17,044
[weird noises]
705
00:36:17,653 --> 00:36:18,611
[Lenny]
Oh, there we go.
706
00:36:19,046 --> 00:36:20,569
Now this tin cans up and
running.
707
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
What'’s that smell?
708
00:36:21,962 --> 00:36:24,269
Everyone's good with their
hands in our family.
709
00:36:25,400 --> 00:36:26,401
I'm sorry.
710
00:36:27,315 --> 00:36:30,275
I ate chili for lunch, comida
sabrosa.
711
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
Nephew you give me a hand.
712
00:36:35,889 --> 00:36:36,890
Uh.
713
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
[engine starts]
714
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
[Jonas]
Uh, oh!
715
00:36:43,505 --> 00:36:45,507
I lived at a taxi depot for two
years,
716
00:36:45,942 --> 00:36:48,858
So I learned a lot about
engines.
- Of course he did.
717
00:36:48,902 --> 00:36:50,208
What a scholar!
718
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
I think I see a ship over there.
719
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
[Jonas]
Oh.
720
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
What flag does it have
Apprentice?
721
00:36:57,302 --> 00:36:59,304
I can't see I need glasses.
722
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
I think it's black
723
00:37:00,870 --> 00:37:02,916
[gasping]
and there are some bones on it.
724
00:37:03,221 --> 00:37:04,352
[Lenny]
We lucked out.
725
00:37:04,396 --> 00:37:05,658
Those are archeologists.
726
00:37:05,701 --> 00:37:06,702
They're great guys.
727
00:37:07,703 --> 00:37:09,662
I think it's what we've been
looking for.
728
00:37:09,705 --> 00:37:11,664
[Jelly]
I'm the smartest here.
729
00:37:11,707 --> 00:37:13,013
I'm the boss here.
730
00:37:13,056 --> 00:37:14,232
I'm the smartest!
731
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
Give me a stomach ache.
732
00:37:17,322 --> 00:37:20,455
Jellyfish don't have stomachs
idiot,
time to throw you overboard.
733
00:37:20,499 --> 00:37:21,500
I'm the boss.
734
00:37:22,109 --> 00:37:24,111
Stop fighting already.
735
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Let's cast lots.
736
00:37:27,114 --> 00:37:28,376
[jellyfish laughing]
737
00:37:30,900 --> 00:37:32,989
Hey, are you serious?
738
00:37:33,033 --> 00:37:35,165
That's enough
- Strange way to choose the
boss.
739
00:37:35,470 --> 00:37:36,428
Isn't it?
740
00:37:36,471 --> 00:37:38,647
At least it's fun you pond scum.
741
00:37:38,691 --> 00:37:41,433
Whoever can crack the bottle
first
will be the boss.
742
00:37:41,476 --> 00:37:43,696
First is the worst, second is
the best!
743
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
[Jellyfish all laugh]
744
00:37:45,959 --> 00:37:48,135
[In unison]
Help, they'’re going to kill us!
745
00:37:48,788 --> 00:37:50,877
[Lenny]
No one will ever hurt
746
00:37:50,920 --> 00:37:52,792
Belka and Strelka.
747
00:37:53,749 --> 00:37:54,750
Who are you?
748
00:37:55,011 --> 00:37:56,970
Who is there?
- I'm their best friend.
749
00:37:57,013 --> 00:37:58,014
[Belka gasps]
750
00:37:58,058 --> 00:37:59,059
That's who I am
751
00:37:59,102 --> 00:38:00,365
What an entrance.
752
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
I order you to untie.
753
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
them and apologize at once.
754
00:38:05,239 --> 00:38:06,458
I'll count to three.
755
00:38:06,893 --> 00:38:08,155
One.
756
00:38:08,590 --> 00:38:09,635
Two.
757
00:38:09,678 --> 00:38:10,679
[Lenny yells]
758
00:38:12,594 --> 00:38:14,727
Just let me get over there and
759
00:38:14,770 --> 00:38:17,164
I'll show you malditos piratas.
760
00:38:17,425 --> 00:38:20,167
Just give me a little bit
longer.
761
00:38:20,210 --> 00:38:21,995
Ah, false alarm.
762
00:38:22,038 --> 00:38:24,345
There's only two rats and the
fatty here.
763
00:38:24,389 --> 00:38:25,738
[Jelly fish choking]
764
00:38:27,261 --> 00:38:29,437
[Jelly fish laughing
maliciously]
765
00:38:34,529 --> 00:38:36,662
I don't believe it.
Look at Maria!
766
00:38:36,705 --> 00:38:37,706
So cool.
767
00:38:44,060 --> 00:38:46,454
I'’m so happy to see you, Lenny!
- Lenny, you saved us!
768
00:38:46,498 --> 00:38:48,369
Oh, my dear girls! Belka!
Strelka!
769
00:38:48,413 --> 00:38:49,979
[Strelka]
What are you doing in Cuba?
770
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
[Lenny] It's a long story.
- I hate to interrupt you...
771
00:38:53,853 --> 00:38:55,420
but how about helping me out!
772
00:38:55,463 --> 00:38:57,422
Oh, I'm sorry.
- Yes, of course.
773
00:39:01,991 --> 00:39:03,689
Uncle Jonas are you coming?
774
00:39:04,167 --> 00:39:05,821
You said you knew karate and
sambo!
775
00:39:06,735 --> 00:39:10,391
Arm wrestling, kickboxing... Sí,
sé pelear.
776
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
What do you want, a bag with
eyes?
777
00:39:12,741 --> 00:39:14,787
Final de la batalla! Ha ha ha!
778
00:39:15,788 --> 00:39:20,575
Don't you have... anything elseto scare us
with, other than... a flying
rat?
779
00:39:20,619 --> 00:39:22,011
[Jelly fish laughing]
780
00:39:22,055 --> 00:39:24,144
[Thomas]
Prepare to defend yourself!
781
00:39:24,187 --> 00:39:25,580
[Jelly fish gasp]
Oh mama.
782
00:39:25,928 --> 00:39:26,929
Ah ha!
783
00:39:27,190 --> 00:39:28,191
I've got you!
784
00:39:28,975 --> 00:39:31,020
Shiver me timbers.
785
00:39:31,064 --> 00:39:32,326
Abandon ship!
786
00:39:33,980 --> 00:39:35,982
Hooray! Maestro! We'’ve won!
787
00:39:37,287 --> 00:39:39,507
This is what happens when the
team is all here.
788
00:39:39,551 --> 00:39:40,813
Oh my hero!
789
00:39:41,553 --> 00:39:42,554
Thomas look away.
790
00:39:42,597 --> 00:39:43,598
[Jonas]
Ah ha!
791
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
[laughing]
Here I come.
792
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Fin amigos!
793
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
Immediately release-Huh?
794
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
[Strelka]
The whirlpool.
795
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
It's swallowing us!
796
00:40:02,487 --> 00:40:03,792
[Strelka screaming]
797
00:40:03,836 --> 00:40:04,924
[Belka gasps]
798
00:40:04,967 --> 00:40:06,360
[Whole group yelling]
799
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
[Lenny] My watch!
- The samples! Aaah!
800
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
[Lenny]
Maria! Maria!
801
00:40:16,588 --> 00:40:17,763
[everyone yelling]
802
00:40:18,720 --> 00:40:19,721
[Lenny]
Maria!
803
00:40:20,461 --> 00:40:21,593
[Lenny]
Maria!
804
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
[Lenny]
I'll save you!
805
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
[water swirling]
[Thomas whimpering]
806
00:40:38,218 --> 00:40:39,219
Nephew?
807
00:40:39,872 --> 00:40:40,960
Lenny!
808
00:40:41,439 --> 00:40:42,570
No!
809
00:40:42,614 --> 00:40:44,050
[Uncle Jonas sobbing]
810
00:40:47,140 --> 00:40:49,751
[Pilot 1] I'm looking at the
specified
area from the air.
811
00:40:50,012 --> 00:40:53,538
I can only see a shipwreck,
oh and an old seal.
812
00:40:54,277 --> 00:40:56,236
We lost them.
813
00:40:56,584 --> 00:40:59,500
Who the cosmonauts? Belka and
Strelka?
814
00:40:59,544 --> 00:41:00,675
[groaning]
The samples.
815
00:41:00,719 --> 00:41:02,721
We have lost the samples.
816
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Well those two as well
817
00:41:05,506 --> 00:41:08,770
Looks like I'll have to deal
with the whirlpool by myself.
818
00:41:25,744 --> 00:41:27,659
[crab cheering the others on]
819
00:41:29,138 --> 00:41:30,705
[laughing and whistling]
820
00:41:31,576 --> 00:41:32,577
[Belka sneezes]
821
00:41:38,583 --> 00:41:39,584
What is it?
822
00:41:41,847 --> 00:41:43,109
Ew. It stinks?
823
00:41:49,594 --> 00:41:50,812
[whimpering]
Stop!
824
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
[Belka gasping]
825
00:41:53,946 --> 00:41:55,338
Who goes there?
826
00:41:56,731 --> 00:41:57,689
[Lenny]
Maria?
827
00:41:58,733 --> 00:42:00,169
It's you Lenny.
828
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
- Where's Maria?
829
00:42:03,303 --> 00:42:04,304
Maria!
830
00:42:04,696 --> 00:42:05,784
Maria!
831
00:42:05,827 --> 00:42:06,872
My love.
832
00:42:06,915 --> 00:42:07,916
I'll save you
833
00:42:10,702 --> 00:42:11,703
Thomas.
834
00:42:11,746 --> 00:42:12,878
[Thomas coughing]
835
00:42:14,053 --> 00:42:15,184
[Thomas laughing]
836
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Maestro don't worry.
I'm okay.
837
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
[Lenny sighs]
838
00:42:23,453 --> 00:42:24,542
[Lenny]
Maria!
839
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Answer me.
840
00:42:32,332 --> 00:42:33,463
[Belka gasps]
841
00:42:33,507 --> 00:42:35,465
Guys! I'm stuck in this thing!
842
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
Help me get it off!
843
00:42:38,381 --> 00:42:39,426
It's me Strelka!
844
00:42:40,601 --> 00:42:41,733
Help me!
845
00:42:41,776 --> 00:42:44,213
[Thomas]
There! Get a load of that!
846
00:42:45,998 --> 00:42:48,000
[Strelka panting and sneezing]
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
You're just a misfit dog.
848
00:42:52,047 --> 00:42:53,440
Is she gone?
- Listen Lenny.
849
00:42:53,701 --> 00:42:57,183
Forever.
- Don't jump to any conclusions
just yet.
850
00:42:57,226 --> 00:42:58,880
Maestro I thought
I saw your uncle
851
00:42:58,924 --> 00:43:00,447
saving Maria and
pulling her out.
852
00:43:00,490 --> 00:43:02,101
Yeah?
- You can trust me.
853
00:43:02,536 --> 00:43:03,624
Did you see Maria?
854
00:43:03,668 --> 00:43:05,365
I am sure she is okay.
855
00:43:05,408 --> 00:43:07,410
Yeah I hope so.
- What's that smell?
856
00:43:08,107 --> 00:43:09,630
Where are we?
- At a dump.
857
00:43:09,935 --> 00:43:11,893
But how come there's a dump
underwater?
858
00:43:12,372 --> 00:43:13,373
I'm here.
859
00:43:14,504 --> 00:43:16,506
And my Maria is out there
somewhere.
860
00:43:17,246 --> 00:43:18,247
It's a paradox.
861
00:43:18,552 --> 00:43:20,293
[Lenny laughing nervously]
862
00:43:20,989 --> 00:43:22,295
Get away from here!
863
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
[Lenny screams]
864
00:43:31,434 --> 00:43:32,871
[Strelka]
Over there!
865
00:43:35,743 --> 00:43:37,397
Or how about over there!
866
00:43:38,659 --> 00:43:40,487
[Lenny]
Which way do we go?
867
00:43:42,794 --> 00:43:43,795
[Lenny]
There!
868
00:43:45,274 --> 00:43:46,493
That way! Hurry!
869
00:43:50,584 --> 00:43:51,585
Faster!
870
00:43:57,112 --> 00:43:58,157
[Lenny]
Uh oh!
871
00:43:58,200 --> 00:44:00,072
[Strelka]
The samples!
872
00:44:00,115 --> 00:44:02,335
We'’ll have to come back for themlater.
First, we need to figure out
873
00:44:02,378 --> 00:44:04,990
where we are. Jump, quick!
[Lenny] Who'’ll go first?
874
00:44:13,868 --> 00:44:15,217
[Lenny]
Where's my watch?
875
00:44:20,483 --> 00:44:21,484
What's this?
876
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
Wow.
877
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
[everyone yelling in fear]
878
00:44:38,023 --> 00:44:39,111
[Lenny laughing]
879
00:44:45,595 --> 00:44:46,771
Oh! Her flower!
880
00:44:53,212 --> 00:44:54,648
[Thomas laughing in excitement]
881
00:44:54,692 --> 00:44:55,997
Cool!
882
00:44:56,041 --> 00:44:58,478
Can I jump into the ball
pit again? Huh? Huh?
883
00:44:58,521 --> 00:44:59,522
No, you can't.
884
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
[machine noises]
885
00:45:00,610 --> 00:45:01,611
Keep your eyes peeled.
886
00:45:02,134 --> 00:45:03,701
It could be dangerous in here.
887
00:45:04,397 --> 00:45:05,398
[Belka gasps]
888
00:45:07,574 --> 00:45:09,576
What an interesting
construction.
889
00:45:11,970 --> 00:45:13,232
There's a light.
890
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Well, shall we check it out?
891
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
Has anyone seen the forecast
for today? Huh?
892
00:45:20,543 --> 00:45:23,242
What if there's a storm and
Maria's there?
893
00:45:23,285 --> 00:45:24,504
Lenny don't worry.
894
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Everything will be fine.
895
00:45:26,549 --> 00:45:28,116
We have to believe that
896
00:45:28,464 --> 00:45:29,770
Teacher!
897
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
Your uncle is there he's
basically
a sea dog.
898
00:45:32,251 --> 00:45:33,600
Uh huh. He's a seal.
899
00:45:34,296 --> 00:45:35,254
She's gonna be okay.
900
00:45:35,297 --> 00:45:37,299
She's gonna be okay.
- Lenny.
901
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
Don't you worry,
902
00:45:39,040 --> 00:45:41,521
I checked the forecast there
won't be a storm.
903
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
So there's hope in finding her
904
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
[Lenny]
Maria.
905
00:45:45,568 --> 00:45:47,005
[majestic sweet music]
906
00:45:56,362 --> 00:45:57,363
Wow,
907
00:45:58,233 --> 00:46:00,192
it's like a jungle in here.
908
00:46:04,022 --> 00:46:05,023
Oh.
909
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
It's beautiful.
910
00:46:10,071 --> 00:46:11,377
Maria's gonna go crazy.
911
00:46:11,986 --> 00:46:13,727
I'll make such a nice bouquet
for her.
912
00:46:16,861 --> 00:46:17,949
[Pumbary humming]
913
00:46:18,906 --> 00:46:20,038
Huh?
914
00:46:20,081 --> 00:46:21,213
Do you hear that?
915
00:46:23,737 --> 00:46:24,999
[humming continues]
916
00:46:32,267 --> 00:46:33,399
Is it a hedgehog?
917
00:46:34,182 --> 00:46:37,142
Yeah a hedgehog who ate a big
elephant.
918
00:46:37,577 --> 00:46:39,579
He doesn't look dangerous.
[Croakagy] Pumbary!
919
00:46:41,102 --> 00:46:42,887
[gasping]
But this one does.
920
00:46:42,930 --> 00:46:44,236
what are you doing?
921
00:46:45,541 --> 00:46:46,542
Why on Pluto,
922
00:46:46,586 --> 00:46:48,022
are you not sorting garbage?
923
00:46:48,066 --> 00:46:49,241
I mean, do you want some trash
924
00:46:49,284 --> 00:46:50,895
to get sucked in with
everything else.
925
00:46:50,938 --> 00:46:52,331
I'm sorry Croakagy.
926
00:46:52,635 --> 00:46:54,855
I was just going to
water the flowers and
927
00:46:54,899 --> 00:46:57,031
then I will return
to the control panel.
928
00:46:57,379 --> 00:46:59,555
You know what you're crazy
about your flowers.
929
00:46:59,599 --> 00:47:01,166
In case you forgot...
930
00:47:01,209 --> 00:47:03,690
We need to pump no less than
three million gallons of water
931
00:47:03,733 --> 00:47:06,214
today or we're gonna be in some
seriously big trouble.
932
00:47:06,954 --> 00:47:09,348
They're the ones who are
stealing the Earth's water.
933
00:47:10,088 --> 00:47:12,394
So that's what those blue balls
were.
934
00:47:12,960 --> 00:47:15,963
That means that we almost
drowned because of those
weirdos.
935
00:47:16,572 --> 00:47:18,574
Please don't be mad at me.
936
00:47:18,836 --> 00:47:20,315
I'm Almost done here.
937
00:47:20,359 --> 00:47:22,404
And don't forget to feed the
hatchling.
938
00:47:22,448 --> 00:47:24,580
Will you just look at this
Garden?
939
00:47:24,624 --> 00:47:26,931
I always have to do everything
by myself.
940
00:47:26,974 --> 00:47:28,323
All by my lonesome.
941
00:47:29,281 --> 00:47:30,760
[shocked]
Maestro!
942
00:47:30,804 --> 00:47:31,805
Lenny wait!
943
00:47:32,110 --> 00:47:33,154
[Belka]
Lenny!
944
00:47:33,198 --> 00:47:34,460
[Lenny is startled]
945
00:47:34,939 --> 00:47:35,896
[Pumbary yells]
946
00:47:36,941 --> 00:47:38,290
[Lenny]
Get me out of here!
947
00:47:40,031 --> 00:47:41,162
Maestro!
948
00:47:41,206 --> 00:47:43,121
- We're coming to help you!
- Hey you!
949
00:47:43,164 --> 00:47:44,339
Big guy!
- Hang in there!
950
00:47:44,644 --> 00:47:45,950
- Spit him out immediately.
951
00:47:45,993 --> 00:47:46,994
I'm warning you.
952
00:47:47,473 --> 00:47:48,822
I know for pressure points!
953
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
[Pumbary yells in pain]
954
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
That's it!
You're asking for it.
955
00:47:55,611 --> 00:47:56,830
[Strelka growling]
956
00:47:58,484 --> 00:47:59,702
[Pumbary sneezing]
957
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
I'm sorry.
958
00:48:02,531 --> 00:48:03,663
[Lenny coughing]
959
00:48:03,706 --> 00:48:04,969
I didn't mean it
960
00:48:06,013 --> 00:48:08,537
Guys promise me that this
incident will stay between us.
961
00:48:09,277 --> 00:48:10,975
and Maria won't find out about
it.
962
00:48:11,018 --> 00:48:13,020
Hey, get off me already
- And you
963
00:48:13,673 --> 00:48:14,935
young man.
964
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
You should see an ear nose and
throat doctor.
965
00:48:17,590 --> 00:48:19,113
A cold like this is no joke.
966
00:48:19,157 --> 00:48:20,332
Oh, oh.
967
00:48:20,593 --> 00:48:21,637
Okay.
968
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
Now hurry up and tell us who
are you?
969
00:48:23,422 --> 00:48:24,989
And why were you stealing our
water?
970
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
My name is Pumbary
971
00:48:27,252 --> 00:48:29,950
Unicumus Pereputum Soliasso
972
00:48:29,994 --> 00:48:32,779
from a sort of smooth-horned
needle-spined species.
973
00:48:32,822 --> 00:48:36,348
But you can just call me
Pumbary Unicumus Soliasso.
974
00:48:36,783 --> 00:48:38,785
And this is my friend...
Croakagy.
975
00:48:39,177 --> 00:48:42,136
Well, it's a real pleasure to
meet all of you guys.
976
00:48:42,920 --> 00:48:45,052
Now why don't you say cheese?
977
00:48:45,748 --> 00:48:50,884
Cheese! Calm down guys, whateveryour
names were Pumbary and Croakagy.
978
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
Let me just call you Hedgephant
and your friend here Froduck.
979
00:48:54,409 --> 00:48:57,064
So, dear Hedgephant... and
Froduck,
980
00:48:57,108 --> 00:49:01,416
We ended up here by pure chance
and we come to you in peace.
981
00:49:05,420 --> 00:49:06,421
[Group gasping]
982
00:49:06,987 --> 00:49:07,945
Shame on you both.
983
00:49:08,641 --> 00:49:10,599
You just can't go up and steal
the whole ocean.
984
00:49:11,949 --> 00:49:13,341
[Strelka]
You're thieves.
985
00:49:13,385 --> 00:49:15,517
Why don't you go up
and look at what you've done?
986
00:49:15,953 --> 00:49:18,520
Stop she didn't really mean
it. Please don't be offended.
987
00:49:21,523 --> 00:49:24,483
Will you stop talking there is
plenty of water on your planet!
988
00:49:25,963 --> 00:49:29,705
♪ Somewhere in the vast universeis
our motherland the beautiful
planet. ♪
989
00:49:29,749 --> 00:49:31,272
♪ Altaease
- It's awesome. ♪
990
00:49:31,316 --> 00:49:35,320
♪ We were thriving population no
disease or starvation. ♪
991
00:49:35,363 --> 00:49:37,365
♪ Lifestyle! Peaceful and Fair!
992
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
♪ Always an abundance
of food to share. ♪
993
00:49:39,280 --> 00:49:41,326
♪ Remember the fruit and the
flowers ♪
994
00:49:41,369 --> 00:49:42,370
♪ The flowers!
995
00:49:42,892 --> 00:49:44,242
♪ Yeah flowers. ♪
996
00:49:45,069 --> 00:49:48,463
♪ They blossomed all around us ♪
997
00:49:48,855 --> 00:49:52,554
♪ Rainbow Gardens grow ♪
998
00:49:53,381 --> 00:49:54,992
♪ red and blue
999
00:49:55,296 --> 00:49:56,297
♪ and yellow ♪
1000
00:49:57,603 --> 00:49:59,387
♪ But as we know nothing lasts
forever a ♪
1001
00:49:59,431 --> 00:50:01,041
♪ perfect night with summer
weather ♪
1002
00:50:01,085 --> 00:50:03,391
♪ a meteorite
came from outer space ♪
1003
00:50:03,435 --> 00:50:05,350
♪ then forever changed my
beloved
birthplace ♪
1004
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
♪ oceans ponds and spring went
dry ♪
1005
00:50:07,178 --> 00:50:09,093
♪ as the natural balance went
awry. ♪
1006
00:50:09,441 --> 00:50:11,225
♪ Altaease could no longer
sustain life. ♪
1007
00:50:11,269 --> 00:50:13,619
♪ And now all the vegetation has
died ♪
1008
00:50:13,662 --> 00:50:16,665
♪ The president gave an order to
build a fleet that he wanted ♪
1009
00:50:16,709 --> 00:50:19,190
♪ to be filled with only the
best and brightest ♪
1010
00:50:19,233 --> 00:50:21,583
♪ to go search in
other galaxies for ♪
1011
00:50:21,627 --> 00:50:23,759
♪ some water to bring back home.
♪
1012
00:50:23,803 --> 00:50:25,979
♪ He promised rewards of titles
♪
1013
00:50:26,023 --> 00:50:28,982
♪ and riches to save
us from the drought ♪
1014
00:50:29,026 --> 00:50:32,116
♪ The flowers.
Yeah flowers ♪
1015
00:50:32,942 --> 00:50:36,033
♪ They blossomed all around us ♪
1016
00:50:36,990 --> 00:50:40,907
♪ To think of them it makes me
cry ♪
1017
00:50:40,950 --> 00:50:44,998
♪ because it's so hot they
withered up and died ♪
1018
00:50:48,915 --> 00:50:51,700
[Croakagy] We'’ve been
traveling through galaxies
1019
00:50:51,744 --> 00:50:54,747
for croakty-five years
searching for suitable water.
1020
00:50:55,139 --> 00:50:58,577
And your H2O has the same
molecular structure as ours.
1021
00:50:58,968 --> 00:50:59,969
So it suits us.
1022
00:51:00,535 --> 00:51:02,146
We just need one ocean.
1023
00:51:02,189 --> 00:51:03,495
You have a lot of them.
1024
00:51:03,538 --> 00:51:04,974
Hold on a sec.
1025
00:51:05,018 --> 00:51:07,151
So you are saying you need
water to save your planet?
1026
00:51:07,412 --> 00:51:10,893
Well, yes. And once we become
heroes,
we'’ll get titles.
1027
00:51:10,937 --> 00:51:15,028
And a new echo sounder.
- And I'’ll get a Golden
Croaktain Award.
1028
00:51:19,554 --> 00:51:20,729
Listen to me.
1029
00:51:20,773 --> 00:51:22,383
I think we can help you.
1030
00:51:22,427 --> 00:51:24,472
She'd say anything to make us
let her go.
1031
00:51:24,516 --> 00:51:26,344
Stop talking to them entirely.
1032
00:51:26,387 --> 00:51:28,476
Our suitcase is in the dump.
1033
00:51:28,520 --> 00:51:29,651
There's proof in there,
1034
00:51:29,695 --> 00:51:31,131
I promise, if you
let us go and get it
1035
00:51:31,175 --> 00:51:32,872
then we'll bring it
back right to you.
1036
00:51:32,915 --> 00:51:34,221
We will On my honor.
1037
00:51:34,743 --> 00:51:36,658
Ah sure like, we're that stupid.
1038
00:51:37,094 --> 00:51:39,096
Watch these liars extremely
closely
1039
00:51:40,009 --> 00:51:41,576
and shoot them if you need to.
1040
00:51:42,795 --> 00:51:43,926
[Thomas fainting]
1041
00:51:44,362 --> 00:51:45,580
Thomas. Thomas!
1042
00:51:45,841 --> 00:51:48,975
Thomas wake up Uncle Froduck
is just kidding, right?
1043
00:51:54,198 --> 00:51:56,156
[Lenny]
I remember wonderful moment.
1044
00:51:57,331 --> 00:51:59,594
as before my eyes you appeared
1045
00:52:01,857 --> 00:52:03,598
you broke my heart forever
1046
00:52:04,512 --> 00:52:06,471
and in dark waters you
disappeared.
1047
00:52:07,167 --> 00:52:08,560
[smelling the flower]
1048
00:52:09,561 --> 00:52:11,519
[Lenny]
Only these flowers remain.
1049
00:52:11,563 --> 00:52:14,566
Oh what a divine flower that is.
1050
00:52:15,132 --> 00:52:18,135
Wow, I've never seen
anything like it before.
1051
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Hey, hey, hey, hey, careful!
1052
00:52:20,224 --> 00:52:23,357
It's the flower of the Goddess
after all.
1053
00:52:23,401 --> 00:52:26,143
Yes, there are many wonderful
flowers on Earth.
1054
00:52:26,186 --> 00:52:28,406
Yeah, she'’s right.
And you should know if
1055
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
you and your duck-frog
steal our water...
1056
00:52:31,104 --> 00:52:34,107
All of our flowers will die
along with everything else.
1057
00:52:34,499 --> 00:52:36,544
[Strelka] Ouch!
- [laughing] My friend here...
1058
00:52:37,241 --> 00:52:39,286
is trying to say
that you a chance
1059
00:52:39,330 --> 00:52:41,332
to save a million
plants on Earth
1060
00:52:42,376 --> 00:52:43,551
Frankly,
1061
00:52:43,595 --> 00:52:46,554
I didn't know your planet was
inhabited.
1062
00:52:46,598 --> 00:52:51,603
I don't mind but Croakagy
said...and now I don't even
know...
1063
00:52:52,473 --> 00:52:53,474
if I let you go.
1064
00:52:53,518 --> 00:52:55,520
He'll be very upset.
1065
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
And he's my only friend.
- Alright.
1066
00:52:59,915 --> 00:53:02,875
But if we can find our suitcase he'll believe us and forgive
you.
1067
00:53:04,224 --> 00:53:07,184
and you'll have enough water
for your entire planet.
1068
00:53:14,582 --> 00:53:16,193
[Thomas yelling angrily]
1069
00:53:18,282 --> 00:53:19,500
[Thomas whimpering]
1070
00:53:23,722 --> 00:53:25,854
[Croakagy gasping in anger]
What?!
1071
00:53:26,681 --> 00:53:30,642
You believed all the lies thoseballs of fluff told you that's
it.
1072
00:53:30,685 --> 00:53:31,991
That's IT!
1073
00:53:32,687 --> 00:53:34,646
That's gonna be the last straw.
1074
00:53:35,168 --> 00:53:36,691
I'll just let hatchling deal
with
them.
1075
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
Oh!
1076
00:53:51,184 --> 00:53:52,185
Ouch!
1077
00:53:53,186 --> 00:53:56,276
He let the hatchling out!
- Oh it's so tiny!
1078
00:53:56,320 --> 00:53:57,625
[Strelka]
Such a cutie.
1079
00:53:57,669 --> 00:54:01,412
Oh, I just realized I forgot to
feed him today.
1080
00:54:01,455 --> 00:54:02,456
Aaaah!
1081
00:54:03,718 --> 00:54:06,155
Everyone save yourselves.
1082
00:54:06,547 --> 00:54:07,548
[Lenny laughing]
1083
00:54:07,592 --> 00:54:08,767
Can you believe that?
1084
00:54:08,810 --> 00:54:10,508
He looks like a huge hedgehog
1085
00:54:10,551 --> 00:54:12,727
but in reality he's
such a coward.
1086
00:54:13,728 --> 00:54:16,688
I mean, it's just a small tiny
little monster.
1087
00:54:16,949 --> 00:54:18,080
[hatchling roars]
1088
00:54:19,691 --> 00:54:21,258
[everyone yells in fear]
1089
00:54:22,911 --> 00:54:24,913
The garden, we can hide there!
1090
00:54:37,448 --> 00:54:38,797
[Strelka]
This way!
1091
00:54:54,943 --> 00:54:56,423
[Lenny]
No time to rest Thomas!
1092
00:54:57,424 --> 00:54:58,643
Weee!
- I got him!
1093
00:55:01,689 --> 00:55:02,690
[Lenny]
Mommy!
1094
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Catch me!
1095
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
My flower!
1096
00:55:15,529 --> 00:55:17,226
[sobbing]
Oh, he ate it.
1097
00:55:17,618 --> 00:55:19,272
[hatchling burps]
Aaaah!
1098
00:55:20,142 --> 00:55:22,710
That's it. Uncle Lenny's
put up with it for a long time.
1099
00:55:22,971 --> 00:55:24,233
But this is too much.
1100
00:55:24,756 --> 00:55:26,148
This will be fearsome.
1101
00:55:26,192 --> 00:55:28,847
Uh, Thomas you go first
- And we'll get the samples.
1102
00:55:31,153 --> 00:55:32,720
[Lenny]
Monster baby!
1103
00:55:33,025 --> 00:55:34,156
Monster baby hey!
1104
00:55:38,552 --> 00:55:40,162
Lenny.
You're our hero
1105
00:55:40,815 --> 00:55:42,774
Hurry up, let's get going.
1106
00:55:51,348 --> 00:55:53,785
The only way we can get to the
pump is through this pipe.
1107
00:55:54,263 --> 00:55:56,265
There look... it's there!
1108
00:56:07,494 --> 00:56:09,366
[machine buzzes]
It's useless.
1109
00:56:09,409 --> 00:56:12,281
It can'’t be opened without
Hedgephant or Froduck'’s
fingerprints.
1110
00:56:12,325 --> 00:56:14,109
So are we just gonna give up?
1111
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Is there no hope left for our
planet?
1112
00:56:17,722 --> 00:56:18,766
[Belka]
One, two,
1113
00:56:18,810 --> 00:56:20,768
three. One, two,
1114
00:56:20,812 --> 00:56:23,728
three. One, two...three.
- what are you doing for?
1115
00:56:23,771 --> 00:56:25,251
- Four, five,
- Are you okay?
1116
00:56:25,294 --> 00:56:27,296
Quiet, I'm counting.
- Oh, yeah, oh yeah.
1117
00:56:27,340 --> 00:56:29,255
Just the right time to do math
sure.
- Huh?
1118
00:56:29,298 --> 00:56:30,691
[Belka]
It compresses at intervals.
1119
00:56:31,300 --> 00:56:34,260
If we can calculate it we'll
have
a chance to get into the dump.
1120
00:56:39,657 --> 00:56:41,702
You're a genius, let's count
then.
1121
00:56:41,746 --> 00:56:42,747
I'm ready.
1122
00:56:43,225 --> 00:56:46,185
Careful if I make a mistake we
won't make it.
1123
00:56:46,228 --> 00:56:48,796
You made a mistake?
Oh, please
1124
00:56:48,840 --> 00:56:51,973
I mean, please, please, please,
please don't make a mistake.
1125
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Then get ready.
1126
00:56:53,627 --> 00:56:55,237
One, two...
1127
00:56:56,891 --> 00:56:59,067
[Belka]
Too early, false start!
1128
00:57:00,112 --> 00:57:01,243
[startled]
Stop!
1129
00:57:23,962 --> 00:57:25,529
One. Two. Three!
1130
00:57:25,572 --> 00:57:27,269
Go!
- Roger that
1131
00:57:28,619 --> 00:57:29,620
Stop! Four.
1132
00:57:30,011 --> 00:57:31,839
Five. Six. Go now!
1133
00:57:33,058 --> 00:57:34,189
Roll now!
1134
00:57:57,125 --> 00:57:58,562
We made it through.
1135
00:58:01,347 --> 00:58:02,348
You're a hero.
1136
00:58:03,001 --> 00:58:04,611
I'll demand they give you a
medal.
1137
00:58:04,655 --> 00:58:05,699
[Strelka laughs]
1138
00:58:06,265 --> 00:58:08,267
I never could have done it
without you,
1139
00:58:08,702 --> 00:58:10,748
but I'll remember what you said
about the medal.
1140
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
[Lenny]
One, two, one, two.
1141
00:58:12,750 --> 00:58:13,838
Good job guys!
1142
00:58:13,881 --> 00:58:16,580
Thomas to the left now to
the right!
1143
00:58:16,623 --> 00:58:18,973
Thomas hurry up,
but don't forget what
1144
00:58:19,017 --> 00:58:21,759
an important mission
we've undertaken here.
1145
00:58:21,802 --> 00:58:23,674
A mission of self-sacrifice.
1146
00:58:23,717 --> 00:58:25,327
Maestro I don'’t think
1147
00:58:25,371 --> 00:58:27,591
we'’ll be able to wear him down.
1148
00:58:27,634 --> 00:58:30,376
I think maybe we should
come up with another plan?
1149
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
- Uh huh!
1150
00:58:31,812 --> 00:58:34,554
Oh dear Thomas. I have
no idea how you managed to
1151
00:58:34,598 --> 00:58:37,862
outlive dinosaurs with
that fitness level you have!
1152
00:58:38,340 --> 00:58:39,559
Hard to believe.
1153
00:58:39,951 --> 00:58:40,952
Ouch.
1154
00:58:43,084 --> 00:58:45,347
Now you listen to
me you overgrown
1155
00:58:45,391 --> 00:58:48,133
Chihuahua no one
dares attacks my friends.
1156
00:58:48,612 --> 00:58:50,570
No one dares drive me up a tree.
1157
00:58:51,702 --> 00:58:55,009
And no one dares eat a flower
from my beloved lady.
1158
00:58:55,053 --> 00:58:57,055
Have you ever loved anyone?
1159
00:58:57,316 --> 00:58:58,404
Have you?
1160
00:58:58,883 --> 00:58:59,884
Aaaah!
1161
00:59:01,886 --> 00:59:03,017
[hatchling roars]
1162
00:59:06,978 --> 00:59:07,979
I don't get it.
1163
00:59:09,371 --> 00:59:10,372
Take this!
1164
00:59:11,678 --> 00:59:13,680
[panting excitedly like a dog]
1165
00:59:13,724 --> 00:59:15,073
Whoa, does he...
1166
00:59:15,464 --> 00:59:16,683
want to play fetch?
1167
00:59:18,990 --> 00:59:20,861
I'm not sure but we can try.
1168
00:59:31,698 --> 00:59:33,308
Good boy!
1169
00:59:34,266 --> 00:59:36,094
Good boy!
1170
00:59:40,054 --> 00:59:41,795
I think I already looked through
there.
1171
00:59:42,056 --> 00:59:44,624
or maybe I didn't.
- Same issue over here.
1172
00:59:44,929 --> 00:59:46,539
I'm at a loss right now.
1173
00:59:51,239 --> 00:59:52,719
There's so much stuff.
1174
00:59:52,763 --> 00:59:55,417
We will never find this tiny
suitcase in our lifetime.
1175
00:59:55,461 --> 00:59:56,636
[Lenny laughing]
1176
00:59:56,680 --> 00:59:57,985
[Lenny]
Make way!
1177
00:59:58,029 --> 00:59:59,552
For the kings elephant!
1178
01:00:03,077 --> 01:00:04,122
Don't be scared.
1179
01:00:05,210 --> 01:00:07,212
Hatchling is a good boy.
1180
01:00:08,300 --> 01:00:11,608
He was just angry because no one
played with him.
1181
01:00:13,479 --> 01:00:14,959
What are you doing?
1182
01:00:15,786 --> 01:00:16,787
[sniffing]
1183
01:00:20,225 --> 01:00:22,575
What if he's just pretending to
be nice?
1184
01:00:23,271 --> 01:00:25,839
It's elementary girls! A
golden rule of training...
1185
01:00:26,318 --> 01:00:28,668
the carrot and the
stick. Carrot and stick.
1186
01:00:28,712 --> 01:00:30,714
So where's the suitcase?
1187
01:00:31,105 --> 01:00:32,585
How will we ever find it now?
1188
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
We need a tracking dog for it.
1189
01:00:39,244 --> 01:00:40,549
Look at that.
1190
01:00:41,115 --> 01:00:42,639
He has our suitcase.
1191
01:00:42,682 --> 01:00:44,423
Hooray, we're saved!
1192
01:00:45,380 --> 01:00:46,381
Oh good boy.
1193
01:00:47,034 --> 01:00:48,688
Well, what did I
tell you hatchling
1194
01:00:48,732 --> 01:00:50,603
turn around is my
watch there somewhere.
1195
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Good boy.
1196
01:00:52,866 --> 01:00:54,825
Such a good boy.
- You're such a good boy.
1197
01:00:55,608 --> 01:00:56,609
Yes, you are.
1198
01:00:57,262 --> 01:00:58,872
Wait, wait, wait,
1199
01:00:58,916 --> 01:01:00,047
If you keep this up he
1200
01:01:00,091 --> 01:01:01,701
might disappear completely.
1201
01:01:02,397 --> 01:01:03,485
Aww.
1202
01:01:04,312 --> 01:01:05,879
You should have warned us about
that.
1203
01:01:06,837 --> 01:01:09,796
He wanted to save all the
pretty little flower didn't
he...
1204
01:01:09,840 --> 01:01:12,843
and now you're never gonna see
any of them ever again.
1205
01:01:13,191 --> 01:01:14,671
Please don't do that.
1206
01:01:16,542 --> 01:01:20,024
Please don't hurt the flowers
Croakagy.
1207
01:01:20,938 --> 01:01:23,592
All I'm doing is just
fulfilling my duty.
1208
01:01:23,636 --> 01:01:24,637
Hold on.
1209
01:01:25,377 --> 01:01:26,726
We found our suitcase
1210
01:01:27,292 --> 01:01:29,642
Hatchling, oh! It's you!
1211
01:01:30,164 --> 01:01:33,124
Oh and now you're with the
traitor
- Calm down mister.
1212
01:01:34,081 --> 01:01:36,475
Our suitcase has something
that will let you solve
1213
01:01:36,518 --> 01:01:38,738
your planets problem
without taking our water.
1214
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
Okay, drum roll, please
1215
01:01:42,611 --> 01:01:43,612
Get ready!
1216
01:01:43,656 --> 01:01:44,657
Ta dah!
1217
01:01:49,357 --> 01:01:51,359
Thomas call a taxi.
1218
01:01:51,838 --> 01:01:53,797
That's it.
You're done here.
1219
01:01:54,536 --> 01:01:56,538
You little fluff balls. Hey!
1220
01:01:57,017 --> 01:01:59,411
Uh, where's my plasma gun?
1221
01:01:59,454 --> 01:02:00,978
[Maria]
Are you looking for this?
1222
01:02:01,892 --> 01:02:03,850
Maria?
It's My Maria.
1223
01:02:03,894 --> 01:02:05,286
My dear Maria.
1224
01:02:05,330 --> 01:02:06,331
You're alive.
1225
01:02:06,374 --> 01:02:07,375
Oh, I'm so happy.
1226
01:02:07,724 --> 01:02:09,813
Oh and you saved my watch too!
1227
01:02:10,161 --> 01:02:11,640
[Lenny laughs happily]
1228
01:02:12,119 --> 01:02:13,077
Stop it, darling.
1229
01:02:13,947 --> 01:02:16,907
before I ruin your pretty face
with this big plasma gun.
1230
01:02:17,690 --> 01:02:18,691
What's happening?
1231
01:02:19,387 --> 01:02:21,346
But I thought we were serious
1232
01:02:21,781 --> 01:02:22,739
you and I.
1233
01:02:23,652 --> 01:02:25,654
I'm very seriously on...
1234
01:02:26,743 --> 01:02:28,396
about this watch.
1235
01:02:28,440 --> 01:02:31,138
This is the only
reason I joined your
1236
01:02:31,182 --> 01:02:34,533
romantic adventure
and I must say it paid off.
1237
01:02:36,274 --> 01:02:39,712
This spaceship is an island full
of technological treasures.
1238
01:02:40,452 --> 01:02:42,802
Any country will gladly buy
them from me.
1239
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
Any country?
1240
01:02:45,413 --> 01:02:47,764
So, who are you anyway?
- Ha!
1241
01:02:48,068 --> 01:02:50,027
I forgot my name the real one, I
mean.
1242
01:02:51,419 --> 01:02:52,681
[Jazzy Latin song]
1243
01:02:53,421 --> 01:02:56,250
♪ My friend don't be so sad ♪
1244
01:02:56,294 --> 01:02:59,384
♪ with me you didn't stand a
chance. ♪
1245
01:02:59,819 --> 01:03:01,778
♪ It's only that we grew up ♪
1246
01:03:02,909 --> 01:03:05,869
♪ in completely different
worlds. ♪
1247
01:03:06,478 --> 01:03:09,786
♪ You were raised
with silver spoons ♪
1248
01:03:09,829 --> 01:03:12,614
♪ and velvet ribbons
on your shoes. ♪
1249
01:03:13,485 --> 01:03:15,443
♪ My childhood was painful
1250
01:03:16,836 --> 01:03:19,578
♪ with constant hunger and fear.
♪
1251
01:03:20,492 --> 01:03:23,408
♪ Simple Maria that's what'd you
say. ♪
1252
01:03:23,451 --> 01:03:26,367
♪ Simple Maria she went away.
1253
01:03:26,411 --> 01:03:29,066
♪ You thought you could change
my ♪
1254
01:03:29,109 --> 01:03:32,460
♪heart to feel joy
happiness and love ♪
1255
01:03:33,461 --> 01:03:36,421
♪ You're just a toy in a cat and
mouse game. ♪
1256
01:03:36,856 --> 01:03:39,816
♪ Nothing special.
You're all the same. ♪
1257
01:03:40,251 --> 01:03:43,123
♪ I'm not your little
sweetheart. ♪
1258
01:03:43,167 --> 01:03:46,561
♪ I'm Maria De Sanchez Gonzalez
♪
1259
01:03:46,866 --> 01:03:49,390
♪ My friend don't be so sad ♪
1260
01:03:49,826 --> 01:03:52,698
♪ you're foolish it's not that
bad. ♪
1261
01:03:53,394 --> 01:03:56,354
♪ You gave me a wonderful role.
♪
1262
01:03:57,137 --> 01:04:00,097
♪ I'm sorry. That's not who I
am. ♪
1263
01:04:00,488 --> 01:04:02,795
♪ Why would I want your offering
♪
1264
01:04:03,709 --> 01:04:06,494
♪ when in my hands lie, the
rarest ♪
1265
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
♪ things that anyone
on this planet ♪
1266
01:04:10,324 --> 01:04:12,457
♪ has ever possibly seen. ♪
1267
01:04:13,806 --> 01:04:16,461
♪ Simple Maria.
That's what you say ♪
1268
01:04:17,679 --> 01:04:20,595
♪ Simple Maria.
She went away. ♪
1269
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
♪ You thought
you could change my
1270
01:04:23,207 --> 01:04:26,427
heart to feel, joy,
happiness, and love. ♪
1271
01:04:27,385 --> 01:04:30,344
♪ You're just a toy and a cat
and
mouse game. ♪
1272
01:04:31,302 --> 01:04:32,694
[Lenny crying]
1273
01:04:36,524 --> 01:04:41,703
No one is ever allowed to
hurt or make fun of the maestro!
1274
01:04:41,747 --> 01:04:43,444
Hey Cucaracha don't be an idiot.
1275
01:04:43,488 --> 01:04:45,055
I don't want to hurt anyone
- Thomas.
1276
01:04:45,098 --> 01:04:46,273
Don't do it.
1277
01:04:46,317 --> 01:04:48,493
She's a lady after
all don't do it okay.
1278
01:04:51,626 --> 01:04:52,758
[Maria screaming]
1279
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
[Warning alarm]
1280
01:05:05,466 --> 01:05:06,467
Help me!
1281
01:05:11,255 --> 01:05:15,259
I order you to annihilate
everybody immediately!
1282
01:05:16,477 --> 01:05:17,478
Huh? Oh!
1283
01:05:19,524 --> 01:05:21,700
[Croakagy yelling in
frustration]
1284
01:05:24,746 --> 01:05:28,750
What happened?
- What happened is that we're
all done for.
1285
01:05:29,751 --> 01:05:32,406
[Ship computer] Ship is damaged.Please leave the ship
immediately.
1286
01:05:32,450 --> 01:05:34,104
[Croakagy]
It's sinking! Abandon ship!
1287
01:05:37,368 --> 01:05:38,717
Stop panicking.
1288
01:05:38,760 --> 01:05:40,762
Can you explain the situation
clearly?
1289
01:05:40,806 --> 01:05:42,808
Oh, of course.
I'm totally At your service.
1290
01:05:43,113 --> 01:05:45,419
The situation is as follows
your crazy friend shooting
1291
01:05:45,463 --> 01:05:47,421
damaged everything it possibly
could.
1292
01:05:47,465 --> 01:05:50,555
The engines, pump, compressors,waste filtration and oxygen
supply system.
1293
01:05:50,816 --> 01:05:51,991
Our ship is sinking quickly.
1294
01:05:52,035 --> 01:05:53,601
And the only thing left for us
to do is-
1295
01:05:53,645 --> 01:05:54,646
PANIC!
1296
01:06:05,526 --> 01:06:09,661
Oh no! Does that mean that we
won'’t ever be able to return
home?
1297
01:06:09,704 --> 01:06:13,708
Pumbary! What home? We won't
even be able to rise to the
surface.
1298
01:06:14,883 --> 01:06:16,624
Stop panicking.
1299
01:06:16,668 --> 01:06:19,671
Do you remember how to switch
the ship over to manual control?
1300
01:06:20,063 --> 01:06:21,499
Huh?
1301
01:06:21,542 --> 01:06:23,849
I think it's like this.
- Tell me as clearly as you can.
1302
01:06:29,289 --> 01:06:31,291
But we've never used it before.
1303
01:06:32,205 --> 01:06:33,598
Give me the ship's schematics.
1304
01:06:36,079 --> 01:06:39,125
Okay, so we have two key
priorities to drop the ballast
1305
01:06:39,169 --> 01:06:42,433
and to restore the full
operating abilities of this
ship.
1306
01:06:42,476 --> 01:06:44,087
That's right.
1307
01:06:44,130 --> 01:06:46,698
We need to get rid of all the
water that you sold from Earth.
1308
01:06:47,220 --> 01:06:49,092
But then our planet will die.
1309
01:06:49,135 --> 01:06:51,181
How will you save it from the
bottom of the ocean?
1310
01:06:51,224 --> 01:06:52,660
Come on release the water.
1311
01:06:53,835 --> 01:06:55,228
huh?
Hmm.
1312
01:06:55,750 --> 01:06:56,708
Hmm.
1313
01:07:01,539 --> 01:07:03,802
Oh, wait a second,
I think something got stuck.
1314
01:07:04,107 --> 01:07:06,935
Nothing is like it's supposed tobe
on earth. Everything's upside
down.
1315
01:07:08,067 --> 01:07:09,547
What did you say? Upside down?
1316
01:07:09,590 --> 01:07:11,549
Yes upside down.
- Upside down.
1317
01:07:11,592 --> 01:07:12,593
Of course.
1318
01:07:12,898 --> 01:07:15,031
That's my Misfit dog.
You're so smart.
1319
01:07:15,074 --> 01:07:16,597
That's exactly what we should
do.
1320
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
Do what?
1321
01:07:17,642 --> 01:07:19,209
Watch this.
1322
01:07:19,252 --> 01:07:21,950
If we rapidly change the
incline the ship will topple
over
1323
01:07:22,255 --> 01:07:24,562
this way, then it will
release the water and be
1324
01:07:24,605 --> 01:07:26,781
pushed to the surface
as if it was a balloon.
1325
01:07:30,698 --> 01:07:32,526
Genius!
- Croakinius!
1326
01:07:32,570 --> 01:07:33,745
Well yes,
1327
01:07:33,788 --> 01:07:35,747
but we still we'll need to
work together.
1328
01:07:37,662 --> 01:07:41,753
Is there something I can do to
help you?
- Sit down Mata Hari!
1329
01:07:41,796 --> 01:07:44,799
and Strelka and I will
prepare for the maneuver.
1330
01:07:49,152 --> 01:07:51,067
[Thomas]
Twelve inch wrench.
1331
01:07:51,110 --> 01:07:52,459
Now the screwdriver.
1332
01:07:52,503 --> 01:07:55,680
[Chuckles] No, not the Philips,
the flat-head one!
1333
01:07:55,941 --> 01:07:59,988
Good boy! Now go find me a few
screws and a pair of pliers.
1334
01:08:01,294 --> 01:08:02,556
Okay let's see here.
1335
01:08:02,817 --> 01:08:05,820
It doesn't leak here or here.
That's great.
1336
01:08:06,691 --> 01:08:08,693
Looks like it leaks here.
1337
01:08:08,736 --> 01:08:09,737
Okay.
1338
01:08:11,739 --> 01:08:13,263
Ah look at this.
1339
01:08:13,306 --> 01:08:15,308
It's all scratched up and worn
out
1340
01:08:16,788 --> 01:08:18,094
Just like my heart.
1341
01:08:18,877 --> 01:08:21,836
All right, here's a blowtorch
that will come in handy.
1342
01:08:24,056 --> 01:08:25,710
How's it going team?
1343
01:08:26,102 --> 01:08:27,799
The control panel is restored
1344
01:08:28,452 --> 01:08:30,149
and I'm resetting the autopilot.
1345
01:08:30,193 --> 01:08:32,847
All of the leaks in the Command
Module are fixed.
1346
01:08:32,891 --> 01:08:34,066
Great! Good job.
1347
01:08:34,414 --> 01:08:35,720
Wait, and where's Hedgephant?
1348
01:08:38,984 --> 01:08:40,681
Hedgephant, do you copy?
1349
01:08:40,725 --> 01:08:41,682
Do you copy?
1350
01:08:41,726 --> 01:08:43,728
How's it going with the trash?
1351
01:08:46,122 --> 01:08:47,340
What's wrong?
1352
01:08:47,384 --> 01:08:49,212
You're strong and huge like a
house, huh?
1353
01:08:50,038 --> 01:08:51,170
hmmm.
1354
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
It's fine if you
don't care about us,
1355
01:08:53,259 --> 01:08:55,740
but your precious
flowers will die as well.
1356
01:08:56,915 --> 01:08:58,046
Oh.
1357
01:09:00,875 --> 01:09:02,138
[Hedgephant trumpeting]
1358
01:09:04,531 --> 01:09:05,532
That's it.
1359
01:09:07,273 --> 01:09:09,580
The estimated time of the turn
is 5 Seconds.
1360
01:09:09,884 --> 01:09:11,582
When it's at about 30 degrees,
1361
01:09:11,843 --> 01:09:13,671
Start the left engine.
- Roger that.
1362
01:09:13,714 --> 01:09:15,325
Okay on my command.
1363
01:09:15,368 --> 01:09:17,892
Start dropping the ballast.
Just don'’t do it too quickly.
1364
01:09:17,936 --> 01:09:20,199
[Chuckling] or
we'’ll hit the bottom of the
ocean.
1365
01:09:20,504 --> 01:09:21,766
I don't think we will.
1366
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
[Strelka laugh]
1367
01:09:23,202 --> 01:09:25,117
Let's go friend.
- Come on friend.
1368
01:09:25,422 --> 01:09:26,858
Five.
- Four.
1369
01:09:27,293 --> 01:09:28,338
Three.
1370
01:09:28,381 --> 01:09:29,904
I think...
- Croak!
1371
01:09:30,209 --> 01:09:31,428
And one.
1372
01:09:39,131 --> 01:09:41,220
[Ship computer]
All mechanisms are in order.
1373
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
The surfacing program is active.
1374
01:10:01,284 --> 01:10:02,589
Hooray! We're saved!
1375
01:10:03,111 --> 01:10:04,112
Hooray, hooray!
1376
01:10:04,374 --> 01:10:06,202
[joyously laughing]
We're saved!
1377
01:10:06,245 --> 01:10:07,942
[Lenny] I told you!
We did it guys!
1378
01:10:08,813 --> 01:10:09,857
[Lenny]
I told you!
1379
01:10:10,293 --> 01:10:11,816
You'll always be fine with me.
1380
01:10:13,034 --> 01:10:14,035
[alarm]
1381
01:10:20,694 --> 01:10:22,696
[Cedric]
Get ready and aim.
1382
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
Target acquired.
1383
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
Wait! Commander in Chief hold
your fire.
1384
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
We'll explain everything later.
- Slain? Who'’s slain?
1385
01:10:33,403 --> 01:10:35,361
I said explain!
- What airplane?
1386
01:10:37,624 --> 01:10:39,104
You need to leave immediately.
1387
01:10:39,496 --> 01:10:41,498
Stealing water on
such a large scale is no
1388
01:10:41,541 --> 01:10:43,891
joke, they'll put you
in jail for a long time.
1389
01:10:43,935 --> 01:10:45,458
I'd bet my life on that.
1390
01:10:45,502 --> 01:10:47,852
But the ship doesn't even
have enough energy,
1391
01:10:48,113 --> 01:10:49,854
to even leave the atmosphere.
1392
01:10:50,507 --> 01:10:53,423
Yeah, Maria, excuse me, but
this scratch wasn't here before.
1393
01:10:53,466 --> 01:10:54,511
I'm just saying.
1394
01:10:54,554 --> 01:10:55,599
Lenny!
1395
01:10:55,642 --> 01:10:56,904
Your watch!
1396
01:10:57,775 --> 01:11:01,169
Maybe it can serve as an
alternative
energy source for the spaceship.
1397
01:11:01,648 --> 01:11:02,606
Well you know,
1398
01:11:03,128 --> 01:11:04,521
let's do some brainstorming.
1399
01:11:05,130 --> 01:11:06,305
Give me some other ideas.
1400
01:11:06,349 --> 01:11:07,959
We can't just go with the very
first one.
1401
01:11:08,002 --> 01:11:09,134
Thomas any ideas?
1402
01:11:09,613 --> 01:11:10,657
Hey Lenny,
1403
01:11:10,962 --> 01:11:13,878
we don't know what they're
capable of but...
1404
01:11:14,226 --> 01:11:15,314
Yeah.
1405
01:11:15,662 --> 01:11:17,838
You should give them your watch.
1406
01:11:17,882 --> 01:11:19,884
Maybe it'll save their planet.
1407
01:11:21,538 --> 01:11:22,582
[Lenny sighs]
1408
01:11:23,191 --> 01:11:26,064
I let you into my heart once
and I don't know if I'll ever
1409
01:11:26,107 --> 01:11:29,894
be able to look at another watch
face in the same way again.
1410
01:11:31,156 --> 01:11:32,375
[kissing]
Farewell.
1411
01:11:34,115 --> 01:11:36,901
You sacrificed your most
precious thing.
1412
01:11:43,516 --> 01:11:44,865
[Engine powering up]
1413
01:11:48,391 --> 01:11:49,914
It worked!
- Yay!
1414
01:11:50,480 --> 01:11:52,525
[everyone cheering]
It worked!
1415
01:11:52,873 --> 01:11:54,440
It worked.
- It worked.
1416
01:11:55,049 --> 01:11:57,617
I don't know about you, but we
must continue looking for water.
1417
01:11:57,661 --> 01:12:00,185
We haven't completed our missionafter all.
- Yay.
1418
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
Oh...
1419
01:12:01,926 --> 01:12:03,057
Hold on.
1420
01:12:03,101 --> 01:12:05,103
Maybe this can help you
1421
01:12:05,538 --> 01:12:07,497
You've been looking for it so
hard.
- There it is.
1422
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
Not bad Maria.
1423
01:12:10,108 --> 01:12:11,196
[Strelka laughs]
1424
01:12:14,155 --> 01:12:16,506
If only I had known you were
like this.
1425
01:12:16,984 --> 01:12:19,552
I would have never stolen
anything from you
1426
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
Leon.
1427
01:12:23,469 --> 01:12:26,472
This crystal holds a huge, huge
amount of water.
1428
01:12:34,524 --> 01:12:36,526
How is that even possible.
1429
01:12:37,265 --> 01:12:38,745
There's almost...two...
1430
01:12:39,442 --> 01:12:40,704
oceans in there.
1431
01:12:40,747 --> 01:12:43,446
It's ultra concentrated water.
- We told you!
1432
01:12:44,664 --> 01:12:47,624
Ah wonderful now, we won't
need to steal anything else.
1433
01:12:48,625 --> 01:12:49,582
And please,
1434
01:12:49,626 --> 01:12:51,715
I hope that you can forgive us.
1435
01:12:51,758 --> 01:12:54,065
We were just trying to save our
own planet here.
1436
01:12:54,108 --> 01:12:56,372
Sure, and become a croaktain
while you'’re at it! Uh-huh.
1437
01:12:56,415 --> 01:12:58,374
Your friend is a real hero.
1438
01:12:58,939 --> 01:13:00,376
Come on, don't say that.
1439
01:13:01,333 --> 01:13:04,292
You can just name the ocean
after me, Leonard ocean.
1440
01:13:04,728 --> 01:13:05,642
That's enough.
1441
01:13:05,685 --> 01:13:07,687
Thank you my new friends.
1442
01:13:09,167 --> 01:13:10,560
[everyone]
Good bye! Good bye!
1443
01:13:40,285 --> 01:13:43,114
Here are our heroes, the
saviors of the Earth. The whole
1444
01:13:43,157 --> 01:13:45,812
world applauds you. Long
live Belka! Long live Strelka!
1445
01:13:45,856 --> 01:13:49,686
Commander Strelka, you lost your
only ship.
1446
01:13:49,947 --> 01:13:52,732
forfeited the samples from
Enceladus
1447
01:13:52,776 --> 01:13:55,518
and allow the alien spaceship to
escape.
1448
01:13:55,561 --> 01:13:57,476
What am I supposed to make of
that!
1449
01:13:57,824 --> 01:13:59,826
I'm sorry Commander in Chief.
1450
01:14:00,914 --> 01:14:02,220
It's true.
1451
01:14:02,612 --> 01:14:04,570
I failed as a commander.
1452
01:14:04,614 --> 01:14:06,964
The blame for the failure of
the mission is entirely on me.
1453
01:14:07,007 --> 01:14:08,139
- On us.
1454
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
No, me.
- on us.
1455
01:14:09,575 --> 01:14:11,142
Let me state something for the
record.
1456
01:14:11,185 --> 01:14:13,666
I'd like to say that I wasn't
always following orders.
1457
01:14:13,971 --> 01:14:16,974
So I'’m prepared to be punished
equally.
- And you will be punished.
1458
01:14:17,017 --> 01:14:19,498
And you won't need to go very
far
at all.
1459
01:14:20,064 --> 01:14:24,068
Your punishment is to stay here
and serve at the Cuban base.
1460
01:14:24,634 --> 01:14:26,113
It's hot as the sun
1461
01:14:27,158 --> 01:14:29,639
We'll do our best commander.
- Excuse me Commander in Chief.
1462
01:14:29,682 --> 01:14:31,989
We're also ready to be severely
punished for our terrible
1463
01:14:32,032 --> 01:14:34,034
inexcusable actions.
1464
01:14:35,383 --> 01:14:36,384
[Cedric groans]
1465
01:14:53,445 --> 01:14:54,751
[upbeat salsa music]
1466
01:15:04,674 --> 01:15:06,545
[Strelka and Belka laughing]
1467
01:15:16,686 --> 01:15:19,776
Here you go enjoy I hope
you brought your appetites!
1468
01:15:20,428 --> 01:15:22,430
If I knew we could be punished
like this,
1469
01:15:23,388 --> 01:15:28,132
I would never have to take a
vacation.
- And I'd remember to pack a
swimsuit.
1470
01:15:29,960 --> 01:15:31,570
Yes girls.
1471
01:15:31,614 --> 01:15:33,616
I'm the only one
who lost something
1472
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
in this battle my
heart is broken.
1473
01:15:36,836 --> 01:15:39,143
and my watch is gone.
[Uncle Jonas] Hey!
1474
01:15:39,796 --> 01:15:42,886
Hey, nephew, you need
to stop all of this slobbering!
1475
01:15:42,929 --> 01:15:44,801
Cuba is the island of miracles!
1476
01:15:45,062 --> 01:15:48,021
You just need to believe in the
magic of the island.
1477
01:15:50,371 --> 01:15:51,590
Hello?
1478
01:15:51,634 --> 01:15:53,374
Okay, everyone watch your
pockets.
1479
01:15:53,418 --> 01:15:55,289
[Jonas clears his throat]
[Lenny laughs nervously]
1480
01:15:55,333 --> 01:15:56,290
Good evening.
1481
01:15:56,595 --> 01:15:57,857
The bar is about to close.
1482
01:15:58,336 --> 01:15:59,337
Did you want something?
1483
01:16:00,643 --> 01:16:02,645
I want to start it all over,
1484
01:16:03,341 --> 01:16:05,038
as if nothing happened.
1485
01:16:05,604 --> 01:16:07,563
If you can possibly forgive me.
1486
01:16:10,217 --> 01:16:12,219
María Aranta Sánchez Caballero.
1487
01:16:13,743 --> 01:16:15,701
but you can just call me Maria.
1488
01:16:15,745 --> 01:16:16,746
Hmm.
1489
01:16:17,137 --> 01:16:18,182
Leonard.
1490
01:16:18,748 --> 01:16:21,664
People call me Lenny, my folks
call me Leon
1491
01:16:22,360 --> 01:16:24,188
and my friends just call me
1492
01:16:25,102 --> 01:16:26,103
super Lenny.
1493
01:16:26,146 --> 01:16:27,670
[Strelka]
What a couple!
1494
01:16:27,713 --> 01:16:29,628
You were truly made for each
other.
- Congratulations!
1495
01:16:31,499 --> 01:16:32,500
Aww.
1496
01:16:33,589 --> 01:16:34,764
[Uncle Jonas]
Fiesta!
1497
01:16:35,112 --> 01:16:37,114
everybody dance!
1498
01:16:37,636 --> 01:16:38,594
Yahoo!
1499
01:16:39,159 --> 01:16:40,160
Cuba!
1500
01:16:40,596 --> 01:16:41,684
[Everyone]
Cuba!
1501
01:16:42,336 --> 01:16:43,599
[upbeat jazz music]
1502
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
I have a present for them.
100796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
