Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,900
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:02,901 --> 00:00:05,901
| Southland |
5.08- The Felix Paradox
3
00:00:05,902 --> 00:00:08,902
Guilherme
4
00:00:08,903 --> 00:00:10,903
Guilherme | Cass�o
5
00:00:10,904 --> 00:00:12,904
Guilherme | Cass�o | Laura
6
00:00:12,905 --> 00:00:14,905
Cass�o | Laura | V�dinha
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,906
Laura | V�dinha
8
00:00:16,907 --> 00:00:18,907
V�dinha
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
10
00:01:01,806 --> 00:01:04,837
Os policiais de Los Angeles
s�o treinados para proteger
11
00:01:04,838 --> 00:01:07,374
as vidas e propriedades
das pessoas que servem.
12
00:01:07,390 --> 00:01:09,540
Enquanto a maioria
das amea�as s�o externas,
13
00:01:09,541 --> 00:01:11,577
a mais perigosas
vem de dentro de casa.
14
00:01:14,593 --> 00:01:18,393
15 HORAS ANTES
15
00:01:24,059 --> 00:01:25,466
Laurie?
16
00:01:25,791 --> 00:01:27,298
Oi. Voc� est� bem?
17
00:01:28,694 --> 00:01:30,295
N�o, n�o,
voc� n�o me acordou.
18
00:01:30,296 --> 00:01:31,900
Eu n�o dormi a noite toda.
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,938
N�o, n�o, eu...
20
00:01:35,939 --> 00:01:37,539
� uma brincadeira.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,672
O que houve?
Voc� est� bem?
22
00:01:40,807 --> 00:01:42,307
O mesmo vizinho?
23
00:01:44,508 --> 00:01:47,101
Voc� pediu para ele
desligar o gerador?
24
00:01:49,851 --> 00:01:52,053
Ent�o voc� est�
no seu direito legal
25
00:01:52,054 --> 00:01:53,704
de dar porrada
nesse babaca.
26
00:01:54,090 --> 00:01:56,390
Ou voc� pode ligar
para sua delegacia local.
27
00:02:03,664 --> 00:02:05,297
-N�o, amor.
-N�s n�o podemos.
28
00:02:05,298 --> 00:02:07,399
-Uma rapidinha, amor.
-Eu n�o posso.
29
00:02:07,400 --> 00:02:09,108
Vou tomar caf�
com um ex parceiro.
30
00:02:09,110 --> 00:02:10,910
-Calma.
-Amor.
31
00:02:11,711 --> 00:02:13,740
N�o acredito.
Voc� quem perde.
32
00:02:13,741 --> 00:02:15,141
-Esquece.
-Eu perdi.
33
00:02:16,044 --> 00:02:18,000
-Fa�o o jantar hoje � noite.
-Tudo bem.
34
00:02:26,790 --> 00:02:30,225
Bem, foi s� uma vez.
Voc� n�o pode esquecer?
35
00:02:30,226 --> 00:02:32,828
Terrell nem teve
coragem de intervir.
36
00:02:32,830 --> 00:02:34,303
Que tipo de homem � esse?
37
00:02:34,304 --> 00:02:37,400
Meu palpite,
acho que � algum civil
38
00:02:37,401 --> 00:02:40,169
que n�o foi treinado
para acalmar uma confus�o
39
00:02:40,170 --> 00:02:41,571
ou portar uma arma.
40
00:02:42,039 --> 00:02:44,207
Ele pensou que estava
protegendo voc�
41
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
ao n�o deixar
as coisas mais s�rias.
42
00:02:45,959 --> 00:02:48,645
N�o � a melhor forma
de criar confian�a.
43
00:02:48,646 --> 00:02:50,647
Seria legal
sair para jantar
44
00:02:50,648 --> 00:02:52,683
e poder sentar de costas
para porta.
45
00:02:52,900 --> 00:02:54,518
-Tudo bem, Lyd?
-Reuben?
46
00:02:54,519 --> 00:02:55,919
Oi, Kenny.
47
00:02:55,920 --> 00:02:58,156
Alguns viciados
encontraram ele.
48
00:02:58,390 --> 00:03:00,820
Temos a identifica��o.
Seu nome era Scott Hill.
49
00:03:01,026 --> 00:03:02,760
Tem alguns caras
investigando.
50
00:03:02,761 --> 00:03:05,329
Dizem que ele �
filho de policial.
51
00:03:05,460 --> 00:03:06,860
Nossa.
52
00:03:10,502 --> 00:03:11,902
Caramba.
53
00:03:14,441 --> 00:03:18,106
Ele deve estar faminto,
mas n�o d� bolacha a ele.
54
00:03:18,107 --> 00:03:20,980
Ele est� naquela fase.
Um dia ele comeu umas 50.
55
00:03:22,114 --> 00:03:24,950
Seja bonzinho.
Sem bolacha.
56
00:03:25,800 --> 00:03:28,588
-Ent�o, quer �gua?
-N�o, obrigada.
57
00:03:28,822 --> 00:03:31,800
Eu te disse, Sammy.
Paci�ncia vale a pena.
58
00:03:32,100 --> 00:03:34,359
Quanto nos ajudou
a infra��o da Tammi?
59
00:03:34,360 --> 00:03:36,027
� uma conclus�o final.
60
00:03:36,028 --> 00:03:38,329
Ela n�o s� estava
dirigindo sob influ�ncia,
61
00:03:38,330 --> 00:03:40,231
mas tinha rem�dios abertos
no carro...
62
00:03:40,232 --> 00:03:41,832
analg�sicos, sedativos.
63
00:03:41,833 --> 00:03:44,300
Acho que alguns deles
era de uso animal.
64
00:03:44,301 --> 00:03:46,451
Ela est� passando
por maus bocados agora.
65
00:03:46,872 --> 00:03:48,606
Quer dizer,
mais do que o normal.
66
00:03:48,607 --> 00:03:50,857
Ela mentiu para pol�cia
sobre voc� bater nela.
67
00:03:50,858 --> 00:03:52,358
Uma boa m�e n�o faria isso.
68
00:03:52,360 --> 00:03:54,111
Felizmente,
seu parceiro confirmou
69
00:03:54,112 --> 00:03:55,860
a verdade desse absurdo.
70
00:03:58,295 --> 00:03:59,695
Obrigada.
71
00:04:04,020 --> 00:04:05,655
Pelo menos
falaram a verdade.
72
00:04:05,656 --> 00:04:07,406
-Diferente dos outros.
-Com licen�a?
73
00:04:07,407 --> 00:04:09,080
-Tenente Hill?
-Sim.
74
00:04:09,081 --> 00:04:12,092
Sou a detetive Lydia Adams.
Meu parceiro, Reuben Robinson.
75
00:04:12,293 --> 00:04:14,395
-Oi. Como vai?
-Como est�, senhor?
76
00:04:14,396 --> 00:04:16,199
Somos da Investiga��o.
77
00:04:16,200 --> 00:04:18,934
Certo, venham.
Vamos ao meu escrit�rio.
78
00:04:18,935 --> 00:04:20,470
Sei porqu� est�o aqui.
79
00:04:21,705 --> 00:04:23,138
Oi.
Com licen�a.
80
00:04:23,300 --> 00:04:26,108
Entrem.
A porta fecha sozinha.
81
00:04:26,142 --> 00:04:28,195
Voc�s trabalham
para Alicia Fernandez?
82
00:04:28,196 --> 00:04:29,596
Sim, senhor.
83
00:04:29,597 --> 00:04:31,747
Bem, digam a ela para cancelar
a persegui��o
84
00:04:31,748 --> 00:04:34,349
pois quando perco uma aposta,
sei como pag�-la.
85
00:04:34,683 --> 00:04:36,183
N�o, n�o, senhor.
86
00:04:36,184 --> 00:04:39,307
Acho que houve
um mal entendido.
87
00:04:40,322 --> 00:04:44,258
Estamos aqui... para tratar
de seu filho, Scott.
88
00:04:46,228 --> 00:04:47,829
Ele foi assassinado.
89
00:04:50,350 --> 00:04:51,785
Meu Deus.
90
00:04:55,850 --> 00:04:57,650
Senhor, me ajude.
91
00:05:01,776 --> 00:05:03,211
Como foi?
92
00:05:03,645 --> 00:05:05,045
Ele foi baleado.
93
00:05:07,400 --> 00:05:08,849
Foram as drogas?
94
00:05:10,401 --> 00:05:12,654
A m�e dele e eu fizemos
tudo que pod�amos.
95
00:05:21,597 --> 00:05:23,700
Como vou contar isso
� m�e dele?
96
00:05:25,634 --> 00:05:29,437
Posso sugerir que tire
o dia de folga, senhor?
97
00:05:31,005 --> 00:05:32,405
N�o.
98
00:05:32,900 --> 00:05:34,376
Eu...
99
00:05:35,310 --> 00:05:37,513
Eu tenho que ficar ocupado.
� melhor.
100
00:05:41,600 --> 00:05:43,202
N�o falo com meu filho
101
00:05:43,203 --> 00:05:44,755
desde que o expulsamos
de casa.
102
00:05:46,609 --> 00:05:48,700
Se eu lembrar de algo,
eu ligo.
103
00:05:49,126 --> 00:05:51,193
-Tudo bem.
-Obrigado.
104
00:05:51,194 --> 00:05:52,995
N�s sentimos muito.
105
00:06:01,471 --> 00:06:03,639
A ideia de controle de arma
� �tima
106
00:06:03,640 --> 00:06:05,841
at� que encontre
um intruso em sua casa.
107
00:06:05,842 --> 00:06:09,679
E pode tentar raciocinar
ou tentar ligar para o 190,
108
00:06:09,680 --> 00:06:11,080
mas sabem
o que eles dizem...
109
00:06:11,415 --> 00:06:13,915
Quando segundos contam,
a pol�cia chega em minutos.
110
00:06:13,916 --> 00:06:17,019
Gosto estar preparado.
Sei que Ben fica grato por isso.
111
00:06:17,020 --> 00:06:19,488
Certo, pai, pode parar
de espumar pela boca.
112
00:06:19,489 --> 00:06:22,224
Ningu�m tem direito de tirar
a seguran�a pessoal
113
00:06:22,225 --> 00:06:23,892
ou nosso direito
de nos defender,
114
00:06:23,893 --> 00:06:25,961
mas eu tamb�m confio
que os policiais
115
00:06:25,962 --> 00:06:27,763
nos ajudar�o a ficar
a salvo.
116
00:06:27,964 --> 00:06:29,933
Sabe como chamam
um homem desarmado?
117
00:06:29,934 --> 00:06:31,341
V�tima.
118
00:06:31,345 --> 00:06:33,102
E � muito f�cil falar
em armas
119
00:06:33,103 --> 00:06:35,503
quando se mora atr�s
de muros com seguran�as,
120
00:06:35,504 --> 00:06:38,007
mas existem policiais
que est�o sendo baleados.
121
00:06:38,008 --> 00:06:42,677
Ent�o, se sou a favor de tornar
mais dif�cil isso acontecer?
122
00:06:43,078 --> 00:06:44,578
O que acha?
123
00:06:45,582 --> 00:06:46,982
Com licen�a.
124
00:06:52,020 --> 00:06:54,056
Aquilo foi fant�stico!
125
00:06:54,057 --> 00:06:56,007
Dizer aos meus pais
que s�o prepotentes!
126
00:06:56,008 --> 00:06:57,459
Voc� � meu her�i,
Ben Sherman.
127
00:06:57,460 --> 00:06:58,860
N�o posso dizer
quantas vezes
128
00:06:58,861 --> 00:07:00,595
tentei dizer
como s�o as coisas,
129
00:07:00,596 --> 00:07:03,601
e as crian�as s�o como eles...
eles n�o escutam.
130
00:07:03,602 --> 00:07:05,350
Porque voc� � igual a eles.
131
00:07:05,501 --> 00:07:07,802
Voc� se acha s� porque
ensina no sul de L.A.?
132
00:07:07,803 --> 00:07:09,804
Reconhe�o esse ato.
Eu fazia isso comigo.
133
00:07:09,805 --> 00:07:11,239
E eu n�o vou voltar.
134
00:07:11,240 --> 00:07:13,207
N�o vou.
Cuide-se, Brooke.
135
00:07:23,184 --> 00:07:26,320
"Cuide-se"?
De que merda est� falando?
136
00:07:26,521 --> 00:07:28,056
Est� terminando comigo?
137
00:07:28,057 --> 00:07:30,899
N�o acho que daremos certo.
Percebi isso agora.
138
00:07:30,900 --> 00:07:33,006
Por qu�?
Porque eu cresci no luxo,
139
00:07:33,007 --> 00:07:35,396
-acha que sou mimada?
-N�o necessariamente.
140
00:07:35,397 --> 00:07:37,165
-Ningu�m me trata assim!
-� mesmo?
141
00:07:37,166 --> 00:07:38,634
Voc� n�o vai
me envergonhar!
142
00:07:38,635 --> 00:07:41,270
Vou te foder antes
que isso aconte�a!
143
00:07:41,274 --> 00:07:42,675
Estamos entendidos?
144
00:07:49,700 --> 00:07:51,113
N�s limpamos em uma semana.
145
00:07:51,214 --> 00:07:52,914
Vai se ferrar.
Seu porra.
146
00:07:52,915 --> 00:07:55,351
Eu n�o sei. N�o sei.
147
00:08:04,380 --> 00:08:06,900
Certo, escutem.
Escutem.
148
00:08:08,100 --> 00:08:09,867
As prioridades do dia...
149
00:08:10,468 --> 00:08:12,106
A cidade est� saudando
150
00:08:12,107 --> 00:08:15,506
ao vistoso cidad�o
Felix "Gato" Javier,
151
00:08:15,507 --> 00:08:17,707
traficante importante
que foi baleado e morto
152
00:08:17,708 --> 00:08:19,810
nas m�os dos oficiais
da Investiga��o.
153
00:08:19,811 --> 00:08:22,645
Ash e Jones, baby!
Ash e Jones!
154
00:08:23,151 --> 00:08:25,655
-Obrigado, Dudek.
-Ficarei de castigo, pessoal.
155
00:08:25,656 --> 00:08:28,318
E enquanto a maioria
das pessoas pensam
156
00:08:28,319 --> 00:08:30,554
que a morte
de um babaca como Felix
157
00:08:30,555 --> 00:08:33,124
seria motivo de comemora��o,
n�s que o diga.
158
00:08:33,358 --> 00:08:34,961
Desde sua morte,
159
00:08:34,962 --> 00:08:38,263
o n�mero de pris�es
por droga aumentou muito.
160
00:08:38,597 --> 00:08:41,532
E os peixes pequenos
est�o se acabando
161
00:08:41,533 --> 00:08:43,634
tentando preencher
o vazio do peixe grande.
162
00:08:44,068 --> 00:08:47,904
E nossa resposta a isso...
163
00:08:48,239 --> 00:08:50,041
A este contrassenso...
164
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
� levar a disputa a eles.
165
00:08:54,045 --> 00:08:58,382
Ent�o, a patrulha...
166
00:08:58,717 --> 00:09:02,052
A Patrulha e o ATA vai ajudar
a Narc�ticos de Hollywood
167
00:09:02,053 --> 00:09:03,520
nos mandados de busca.
168
00:09:03,521 --> 00:09:05,459
Temos olheiros
em dois locais.
169
00:09:05,460 --> 00:09:08,359
Quando tivermos o sinal,
atingiremos os alvos.
170
00:09:08,626 --> 00:09:10,026
Certo, vamos nessa.
171
00:09:10,027 --> 00:09:11,735
-Rock 'n' roll!
-Vamos nessa!
172
00:09:12,404 --> 00:09:13,866
Ei, escutem!
173
00:09:15,407 --> 00:09:18,069
Traficantes s�o
como uma doen�a
174
00:09:18,070 --> 00:09:20,809
que espalha a amea�a
de uma pessoa a outra.
175
00:09:21,573 --> 00:09:24,777
Vamos p�r um fim nisso...
neles.
176
00:09:26,512 --> 00:09:28,812
-Cuidem-se.
-Vamos nessa!
177
00:09:34,806 --> 00:09:36,208
Caraca!
178
00:09:36,922 --> 00:09:38,924
Ei, mina.
Qual � seu nome?
179
00:09:40,926 --> 00:09:42,700
Vamos. S� estou
brincando com voc�.
180
00:09:42,728 --> 00:09:44,978
Qual �, garota.
Por que est� me olhando assim?
181
00:09:45,397 --> 00:09:47,599
Porque estou de bicicleta?
Qual �, garota.
182
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
Fala comigo rapidinho.
Qual �.
183
00:09:52,399 --> 00:09:53,799
Seu porra!
184
00:09:55,074 --> 00:09:56,475
Vai, vai, vai, vai!
185
00:09:56,476 --> 00:09:58,144
Vamos!
Vai, vai, vai!
186
00:09:59,489 --> 00:10:00,889
Caralho.
187
00:10:16,329 --> 00:10:18,279
Pol�cia de Los Angeles
mandado de busca!
188
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Invadam.
189
00:10:20,700 --> 00:10:22,601
Mandado de busca!
Abaixem!
190
00:10:22,602 --> 00:10:24,136
Cuidado!
Cuidado!
191
00:10:28,915 --> 00:10:30,400
Konichiwa, seus putos!
192
00:10:30,401 --> 00:10:32,544
Sai do banheiro,
filho da puta.
193
00:10:32,645 --> 00:10:34,080
N�o fa�a isso!
N�o fa�a isso!
194
00:10:34,314 --> 00:10:36,349
Abaixe!
Abaixe!
195
00:10:36,484 --> 00:10:38,305
Deite no ch�o!
Vamos!
196
00:10:38,619 --> 00:10:40,820
Vamos! Vamos!
Deite no ch�o!
197
00:10:43,023 --> 00:10:44,423
-Abaixe!
-Me larga!
198
00:10:44,424 --> 00:10:45,903
Deite no ch�o, porra!
199
00:10:46,229 --> 00:10:48,730
Filho da puta.
Vou chutar seu cu!
200
00:10:48,731 --> 00:10:50,131
Seu cuz�o.
201
00:10:50,311 --> 00:10:52,775
Eu abaixo.
Filho da puta.
202
00:11:04,710 --> 00:11:06,110
Merda.
203
00:11:19,192 --> 00:11:20,680
Como est� o Lucero?
204
00:11:20,681 --> 00:11:22,316
Levou uma bala na cabe�a.
205
00:11:22,851 --> 00:11:24,953
Felizmente, ele estava
com capacete.
206
00:11:26,260 --> 00:11:30,492
Todo policial naquela sala �
aben�oado ou sortudo.
207
00:11:31,526 --> 00:11:34,195
Escondido no arm�rio,
atirando �s cegas.
208
00:11:34,700 --> 00:11:36,798
Que tipo de babaca
faz isso?
209
00:11:37,099 --> 00:11:38,499
Um que est� morto.
210
00:11:38,500 --> 00:11:39,900
Ei, Munoz.
211
00:11:40,139 --> 00:11:41,739
Quando terminar
com esse merdinha
212
00:11:41,740 --> 00:11:43,590
v� � minha casa
e corte a grama, puto.
213
00:11:43,591 --> 00:11:45,141
Baby, eu estava l�
hoje de manh�
214
00:11:45,142 --> 00:11:46,642
aparando a selva
da sua esposa.
215
00:11:46,643 --> 00:11:48,057
Cale a boca, porra.
216
00:11:48,058 --> 00:11:50,008
Est� rindo do qu�?
Voc� nem conhece ele.
217
00:11:51,614 --> 00:11:53,022
Deixe-me apresentar a voc�
218
00:11:53,023 --> 00:11:55,051
aos her�is que prenderam
Felix Gato.
219
00:11:55,502 --> 00:11:57,719
Os melhores
da Divis�o de Investiga��o...
220
00:11:57,720 --> 00:11:59,127
Ash e Jones.
221
00:12:00,500 --> 00:12:02,525
O que os fod�es
est�o fazendo?
222
00:12:02,709 --> 00:12:04,109
Bom ver voc�s, cara.
223
00:12:04,693 --> 00:12:06,493
O exame para detetives
est� chegando.
224
00:12:07,496 --> 00:12:09,296
Tem algum conselho,
sou todo ouvidos.
225
00:12:09,297 --> 00:12:12,299
� um grande passo.
Eu n�o sei. �...
226
00:12:12,700 --> 00:12:14,101
Voc� viu aquilo?
227
00:12:14,335 --> 00:12:15,742
Caramba.
228
00:12:15,743 --> 00:12:17,938
� s� um idiota se exibindo.
N�o vale a pena.
229
00:12:18,452 --> 00:12:20,252
� esse tipo de detetive
que quer ser?
230
00:12:20,253 --> 00:12:21,653
Ligue a sirene.
231
00:12:21,654 --> 00:12:24,812
Eu n�o compraria um coldre
e terno barato ainda.
232
00:12:30,852 --> 00:12:32,702
Por que pediu
para eu encostar, porra?
233
00:12:32,703 --> 00:12:34,253
M�os no carro onde
eu possa ver.
234
00:12:34,254 --> 00:12:35,655
Vire para frente.
235
00:12:35,656 --> 00:12:37,056
Obrigado.
236
00:12:37,057 --> 00:12:38,726
Uma mulher
n�o devia fazer isso?
237
00:12:38,727 --> 00:12:41,227
Senhora, s� estou revistando
seus bolsos e cintura.
238
00:12:41,228 --> 00:12:43,628
N�o est� nada. Voc� est�
abusando e me apalpando.
239
00:12:43,629 --> 00:12:45,832
-N�o.
-S� porque n�o tem nada em casa.
240
00:12:46,166 --> 00:12:47,666
N�o toque meus peitos.
241
00:12:47,667 --> 00:12:49,717
-N�o toquei.
-Sammy, tem crian�a no carro.
242
00:12:49,718 --> 00:12:51,568
-� o meu garotinho.
-Vire para frente.
243
00:12:51,569 --> 00:12:53,239
Ele � uma gra�a,
mas n�o escuta.
244
00:12:53,240 --> 00:12:55,590
-Talvez ele escute melhor...
-Oi. Est� tudo bem?
245
00:12:55,591 --> 00:12:57,841
Se n�o dirigisse em 3 rodas
com ele no carro.
246
00:12:57,845 --> 00:12:59,245
Uma arma!
247
00:13:01,000 --> 00:13:02,683
Ela n�o! Ela n�o!
248
00:13:02,717 --> 00:13:04,651
Tudo bem.
Estava com o menino.
249
00:13:04,652 --> 00:13:06,520
N�o me diga
que � t�o idiota.
250
00:13:06,521 --> 00:13:10,400
N�o diga que escondeu uma arma
na cadeirinha do seu filho.
251
00:13:10,425 --> 00:13:11,825
Voc� � idiota?
252
00:13:11,826 --> 00:13:14,300
Onde eu devia
coloc�-la, porra?
253
00:13:17,196 --> 00:13:18,596
Robinson.
254
00:13:19,165 --> 00:13:20,569
Tudo bem.
255
00:13:20,933 --> 00:13:23,200
N�o, obrigado.
Agrade�o.
256
00:13:24,139 --> 00:13:26,839
Essa � a segunda testemunha
que diz que a �ltima pessoa
257
00:13:26,840 --> 00:13:28,500
que viu Scott Hill
com Mayate.
258
00:13:28,501 --> 00:13:30,910
Miguel "Mayate" Santos.
259
00:13:31,500 --> 00:13:35,381
Feehan da Narc�ticos diz
que ele � um latino ambicioso,
260
00:13:35,382 --> 00:13:37,203
e julgando
pela ficha de pris�es,
261
00:13:37,204 --> 00:13:39,420
ele devia vender
hero�na ao Scott.
262
00:13:40,021 --> 00:13:41,555
Qual era o endere�o
dele mesmo?
263
00:13:41,709 --> 00:13:43,825
N�mero 1405, unidade B.
264
00:13:43,826 --> 00:13:45,226
L� vamos n�s.
265
00:13:50,732 --> 00:13:52,482
Detetives em investiga��o
externa.
266
00:13:52,483 --> 00:13:55,318
Disparos no local.
Solicito refor�o e helic�ptero.
267
00:13:56,900 --> 00:14:00,401
Unidades dispon�veis v�o
para localiza��o dos detetives.
268
00:14:00,402 --> 00:14:01,810
Houve disparos.
269
00:14:06,115 --> 00:14:07,515
Cuidado puto.
270
00:14:07,516 --> 00:14:09,351
Vou atirar nesses
filhos da puta.
271
00:14:12,455 --> 00:14:14,290
-Seu idiota!
-Pol�cia!
272
00:14:14,424 --> 00:14:15,825
Largue a arma!
273
00:14:22,561 --> 00:14:23,961
Merda.
274
00:14:25,734 --> 00:14:29,136
Persegui��o, beco Northbound
atr�s da Rua Patton.
275
00:14:29,137 --> 00:14:30,537
Entendido.
276
00:14:33,060 --> 00:14:34,460
Merda.
277
00:14:53,429 --> 00:14:55,363
Estamos procurando
por Mayate.
278
00:14:56,876 --> 00:14:58,901
Estamos procurando
por Mayate.
279
00:15:16,519 --> 00:15:18,019
Coloque as m�os na cabe�a.
280
00:15:18,087 --> 00:15:19,689
Obrigada.
Assumimos daqui.
281
00:15:20,250 --> 00:15:21,759
Pode deixar.
Obrigado, senhor.
282
00:15:21,760 --> 00:15:23,262
M�os para cima.
M�os para cima.
283
00:15:34,138 --> 00:15:35,539
Como vai o chup�o?
284
00:15:36,773 --> 00:15:39,300
O que houve, Lucero?
Atirou em si mesmo?
285
00:15:39,543 --> 00:15:41,244
Se atirou,
esqueceu sua cara.
286
00:15:41,245 --> 00:15:43,346
Voc� n�o disse isso
semana passada, Padula?
287
00:15:43,580 --> 00:15:45,113
-Falei?
-Falou.
288
00:15:45,114 --> 00:15:46,519
N�o foi engra�ado de novo.
289
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Sua m�e.
290
00:15:47,921 --> 00:15:49,321
"Sua m�e" o qu�?
291
00:15:50,020 --> 00:15:52,420
Sua m�e � t�o feia que foi
em concurso de feiura,
292
00:15:52,421 --> 00:15:53,971
e disseram:
"sem profissionais".
293
00:15:53,972 --> 00:15:56,422
Ela � t�o burra, que acha
que quarterback � troco.
294
00:15:56,423 --> 00:15:58,673
Sua m�e � t�o safada,
que p�e gelo na calcinha
295
00:15:58,674 --> 00:16:00,774
-para refrescar os piolhos.
-N�o...Sua m�e?
296
00:16:00,775 --> 00:16:02,175
-Foda-se sua m�e.
-Ei, chega.
297
00:16:02,176 --> 00:16:04,266
-Sua m�e!
-Tudo bem, tudo bem!
298
00:16:04,267 --> 00:16:06,751
Vamos encerrar por d�
299
00:16:06,752 --> 00:16:08,800
antes que o Padula
tenha um aneurisma.
300
00:16:14,710 --> 00:16:16,411
-Tudo bem?
-Sempre.
301
00:16:17,346 --> 00:16:19,101
Vamos...
302
00:16:19,102 --> 00:16:21,502
ao restaurante da minha esposa
para almo�ar hoje?
303
00:16:21,503 --> 00:16:22,918
Foi um atraso grande.
304
00:16:23,553 --> 00:16:28,389
Se for te calar sobre
o molho de frango, beleza.
305
00:16:29,202 --> 00:16:30,602
Cuide dele, Roxi.
306
00:16:30,603 --> 00:16:32,353
Com sorte que ele ter�
com a fam�lia
307
00:16:32,354 --> 00:16:34,062
com melhor ju�zo
do que a m�e dele.
308
00:16:34,900 --> 00:16:36,400
Cuide-se, amig�o.
309
00:16:40,236 --> 00:16:42,137
Voc� n�o falou nada
do Nate hoje.
310
00:16:42,138 --> 00:16:43,538
Est� tudo bem?
311
00:16:43,773 --> 00:16:46,141
-Est�.
-Como foi com a advogada?
312
00:16:46,676 --> 00:16:48,700
Na verdade, eu prefiro
n�o falar disso.
313
00:16:49,011 --> 00:16:50,412
Essa � primeira vez.
314
00:16:51,386 --> 00:16:53,048
Seu dia est� bom, ent�o.
315
00:16:53,782 --> 00:16:58,786
Voc� pode n�o acreditar,
mas eu entendo.
316
00:16:58,787 --> 00:17:00,386
-Como?
-Voc� tem problemas.
317
00:17:00,387 --> 00:17:01,789
E eu tamb�m.
318
00:17:03,326 --> 00:17:06,094
Quer dizer,
eu te dou espa�o.
319
00:17:06,528 --> 00:17:07,930
Deixo voc� pensar.
320
00:17:09,764 --> 00:17:11,500
Eu fiz minha parte, Sammy.
321
00:17:12,284 --> 00:17:14,190
Eu menti por n�s dois.
322
00:17:14,704 --> 00:17:17,406
Acho que tenho o direito
de saber o que vai fazer.
323
00:17:18,140 --> 00:17:20,441
Tenho o direito de saber
se voc� vai me ferrar.
324
00:17:22,112 --> 00:17:24,280
J� falei que sumi
com a fita.
325
00:17:24,715 --> 00:17:26,850
-J� cuidei disso.
-Ent�o voc� destruiu?
326
00:17:28,718 --> 00:17:30,420
Isso n�o �
mais um problema.
327
00:17:33,301 --> 00:17:35,903
S� quer�amos vir e informar
328
00:17:35,904 --> 00:17:38,204
que temos o assassino
do seu filho em cust�dia.
329
00:17:38,803 --> 00:17:40,230
Ele confessou?
330
00:17:40,598 --> 00:17:42,399
N�o, n�o, senhor.
331
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
Mas tudo indica
que foi ele.
332
00:17:44,969 --> 00:17:48,272
Havia um tempo
que o policial ficava a s�s
333
00:17:48,273 --> 00:17:50,959
com um idiota desses
por bons 15 minutos.
334
00:17:52,400 --> 00:17:54,915
Entendo porqu�
se sente dessa forma.
335
00:17:54,916 --> 00:17:56,316
A verdade seja dita,
336
00:17:56,317 --> 00:18:00,403
as escolhas do meu filho
que o colocou em problemas.
337
00:18:02,407 --> 00:18:03,855
� uma pena, n�o �?
338
00:18:05,023 --> 00:18:07,158
Ser policial
n�o te deixa imune
339
00:18:07,159 --> 00:18:08,694
dessas merdas do mundo.
340
00:18:09,902 --> 00:18:11,463
N�s...
341
00:18:11,897 --> 00:18:14,900
Achamos algumas coisas
do Scott na cena do crime.
342
00:18:15,500 --> 00:18:17,850
Achamos que o senhor iria
querer ficar com elas.
343
00:18:23,242 --> 00:18:24,642
Scotty.
344
00:18:29,181 --> 00:18:30,750
Eu...
345
00:18:32,151 --> 00:18:34,720
Costumava lev�-lo
� San Diego...
346
00:18:35,200 --> 00:18:37,054
para ver
a Esquadrilha da Fuma�a.
347
00:18:40,358 --> 00:18:42,327
Eu n�o sabia
que ele ainda tinha isso.
348
00:19:00,746 --> 00:19:02,549
Ele era meu garotinho!
349
00:19:08,854 --> 00:19:11,500
-Ele era meu garotinho.
-Eu sei.
350
00:19:14,954 --> 00:19:17,265
Meu garotinho!
351
00:19:27,700 --> 00:19:31,000
� isso que se chama de um �ltimo
"foda-se" para Pol�cia de L.A.
352
00:19:31,715 --> 00:19:33,216
Felix "Gato" era um babaca,
353
00:19:33,217 --> 00:19:35,867
mas ele comprou os direitos,
assim ele pode aproveitar
354
00:19:35,868 --> 00:19:38,230
uma escolta classe A
para o inferno.
355
00:19:38,689 --> 00:19:40,339
H� um boato
que ele estava deitado
356
00:19:40,340 --> 00:19:42,190
em pilhas de notas
de mil d�lares.
357
00:19:42,593 --> 00:19:43,993
Perfeito.
358
00:19:44,201 --> 00:19:46,163
Ent�o, a maioria
que veio aqui lamentar
359
00:19:46,164 --> 00:19:47,867
provavelmente vieram
para roub�-lo.
360
00:19:47,868 --> 00:19:49,373
Johnny Crenshaw!
361
00:19:51,802 --> 00:19:53,407
Earl Dayton!
362
00:19:53,701 --> 00:19:55,101
Como vai, cara?
363
00:19:55,102 --> 00:19:56,907
Este � meu parceiro,
Hank Lucero.
364
00:19:56,908 --> 00:19:58,810
N�s cursamos
a Academia juntos.
365
00:19:58,811 --> 00:20:01,661
Sempre soube que um de n�s
seria um belo detetive,
366
00:20:01,662 --> 00:20:03,562
e o outro seria
John Cooper.
367
00:20:04,550 --> 00:20:05,950
Como vai a fam�lia?
368
00:20:06,451 --> 00:20:10,086
A patroa colocou um par
novinho de silicone.
369
00:20:10,087 --> 00:20:12,100
450 ml.
370
00:20:12,101 --> 00:20:14,100
Maneiro.
Cidade das Turbinadas?
371
00:20:14,101 --> 00:20:16,300
-Por que est�o aqui?
-O mesmo que voc�s.
372
00:20:16,301 --> 00:20:18,750
Entregando mandados.
Funerais s�o os melhores.
373
00:20:18,751 --> 00:20:20,650
A maior conven��o de cuz�es
do ano.
374
00:20:20,651 --> 00:20:23,100
-Quem est�o procurando?
-Dois estudantes...
375
00:20:23,101 --> 00:20:25,950
Manny e "Zezinho" da Two Trey.
Voc�s o viram?
376
00:20:25,951 --> 00:20:27,999
N�o, estamos procurando
os nossos g�nios.
377
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Antigos s�cios do Felix.
378
00:20:29,401 --> 00:20:31,801
Conhecido como Popeye.
Procurado por assassinato.
379
00:20:31,802 --> 00:20:34,300
-Se o vir, te dou um toque.
-Beleza.
380
00:20:34,301 --> 00:20:37,000
Diga para seu parceiro
n�o usar tanto gel.
381
00:20:43,700 --> 00:20:45,859
Ent�o voc� matou
o filho de um policial?
382
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Sabe disso, certo?
383
00:20:47,601 --> 00:20:49,250
Ele n�o era filho
de um policial.
384
00:20:49,500 --> 00:20:50,999
Era um viciado.
385
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
Acha que eu mentiria
sobre isso?
386
00:20:53,501 --> 00:20:56,850
Acredite, h� muitas coisas
sobre as quais queria mentir,
387
00:20:56,851 --> 00:20:59,800
como voc� ser a �ltima pessoa
a ser vista com Scott.
388
00:21:00,001 --> 00:21:02,401
Ou da arma que descartou
ser do mesmo calibre
389
00:21:02,402 --> 00:21:03,850
da que matou Scott.
390
00:21:03,951 --> 00:21:06,650
Claro, n�o saberemos
at� voltar da bal�stica,
391
00:21:06,651 --> 00:21:09,451
mas tenho certeza
que � a arma do crime.
392
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Eu peguei aquela arma
de um policial.
393
00:21:13,801 --> 00:21:16,600
-Como � que �?
-Aquela arma � de um policial.
394
00:21:17,001 --> 00:21:18,850
Peguei hero�na com eles,
tamb�m.
395
00:21:19,051 --> 00:21:22,150
Qual vai ser?
Congelado ou restaurante?
396
00:21:22,801 --> 00:21:25,794
Nenhum dos dois.
S� um franguinho requentado.
397
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Olha isso.
398
00:21:29,901 --> 00:21:31,700
Olha l�.
Meu Deus!
399
00:21:33,200 --> 00:21:36,600
Tem certeza que d� conta?
Veja se ela n�o est� de mudan�a.
400
00:21:37,001 --> 00:21:39,900
Senhor, n�s assumimos.
Obrigado. N�s assumimos.
401
00:21:39,901 --> 00:21:41,809
Bela abordagem.
Eu dou cobertura.
402
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
Oi, amorzinho.
403
00:21:46,300 --> 00:21:47,718
Qual seu nome?
404
00:21:51,689 --> 00:21:53,089
Sou o policial Sherman.
405
00:21:53,090 --> 00:21:55,800
Esse � o policial Bryant.
Pode nos dizer seu nome?
406
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
N�o?
407
00:21:59,000 --> 00:22:00,464
Onde voc� mora?
408
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Certo.
Pode nos mostrar?
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,508
Pegue o triciclo.
410
00:22:11,900 --> 00:22:13,600
Pol�cia de Los Angeles.
411
00:22:13,601 --> 00:22:15,500
Est�o aqui
para servir e proteger?
412
00:22:15,701 --> 00:22:17,201
Quebrar o pesco�o
do crioulo?
413
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Est� aqui para cantar as letras
esquecidas do Ice Cube?
414
00:22:21,601 --> 00:22:23,400
N�o, as letras s�o minhas.
415
00:22:23,401 --> 00:22:26,250
-Qual seu nome?
-Seth Moritz.
416
00:22:26,251 --> 00:22:28,250
Mas me chamam
de "Maluquinho".
417
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Porque sou meio doido.
418
00:22:30,401 --> 00:22:32,601
� s� por isso que te chamam
de "Maluquinho"?
419
00:22:32,602 --> 00:22:34,900
-Sim, � meu nome art�stico.
-S�rio?
420
00:22:35,800 --> 00:22:38,699
-O que quis dizer, cara?
-Oi, Laurie.
421
00:22:38,700 --> 00:22:41,100
-Certo, eis sua chance.
-N�o, eu tenho um minuto.
422
00:22:41,101 --> 00:22:43,950
-Cante a� umas rimas fodas.
-Como est� meu dia?
423
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
Normal.
424
00:22:46,650 --> 00:22:49,200
Sabe que precisa ser meio louco
Nesse mundo...
425
00:22:49,201 --> 00:22:51,500
-Por isso te bati e xinguei
-S�rio?
426
00:22:51,501 --> 00:22:53,533
Ent�o ele n�o desligou
o gerador mesmo.
427
00:22:53,986 --> 00:22:57,050
-"Maluquinho", do pic�o
-N�o, vou a� ap�s o turno.
428
00:22:58,350 --> 00:23:00,792
N�o, problema algum.
Certo.
429
00:23:01,993 --> 00:23:03,394
Tudo bem.
At� mais.
430
00:23:04,429 --> 00:23:06,497
O D.I.C acabou
de me responder,
431
00:23:06,498 --> 00:23:09,033
e as c�psulas correspondem
com a arma do Mayate.
432
00:23:09,034 --> 00:23:10,449
Novidade!
433
00:23:10,450 --> 00:23:13,000
As pessoas dizem qualquer coisa
quando s�o culpadas.
434
00:23:13,001 --> 00:23:14,450
Voc� me ensinou isso.
435
00:23:14,451 --> 00:23:16,700
Mayate teve a oportunidade
de cooperar.
436
00:23:16,701 --> 00:23:19,277
Toda essa merda
que ele fala � irrelevante.
437
00:23:19,278 --> 00:23:21,400
O n�mero serial da arma
estava riscado,
438
00:23:21,401 --> 00:23:23,650
ent�o pedi para o D.I.C
fazer um teste.
439
00:23:23,651 --> 00:23:26,251
E ele revelou que a arma
foi arquivada como evid�ncia
440
00:23:26,252 --> 00:23:29,400
h� dois anos pelos policiais
Ash e Jones.
441
00:23:36,250 --> 00:23:40,450
Suspeita rumo ao sul de Hobart
em um triciclo laranja.
442
00:23:40,651 --> 00:23:42,751
Sherman est�
em persegui��o a p�.
443
00:23:55,000 --> 00:23:57,700
Espere aqui.
Meu parceiro e eu vamos...
444
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
"Pode ir".
445
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Espere.
446
00:24:29,445 --> 00:24:31,000
Pol�cia. Algu�m em casa?
447
00:24:39,500 --> 00:24:40,999
Os pais est�o em casa?
448
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Ol�?
449
00:24:47,700 --> 00:24:50,500
Sammy.
450
00:24:54,300 --> 00:24:57,150
� muita hero�na
e armas pesadas.
451
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Seja de quem for
� da pesada.
452
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Sente-se.
453
00:25:13,100 --> 00:25:17,300
Aqui est� ela, meu amor!
Esse � John Cooper.
454
00:25:17,301 --> 00:25:18,701
-Oi.
-Prazer em conhec�-la.
455
00:25:18,702 --> 00:25:20,652
-Ouvi muito sobre voc�.
-O prazer � meu.
456
00:25:20,653 --> 00:25:24,430
Ela n�o � s� cozinha bem,
mas tamb�m uma �tima gerente!
457
00:25:25,500 --> 00:25:26,900
Aproveitem.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,100
Esqueci de falar,
ela � um pouco t�mida.
459
00:25:33,000 --> 00:25:36,100
A-36 solicitando um supervisor
em nossa localiza��o
460
00:25:36,101 --> 00:25:37,501
e unidades adicionais.
461
00:25:37,502 --> 00:25:39,212
-C�digo 2.
-Sammy, achei algo.
462
00:25:41,180 --> 00:25:42,580
N�o se mexa.
463
00:25:49,600 --> 00:25:51,490
Fala a�, "Derrame"?
464
00:25:51,491 --> 00:25:54,400
O que faz por aqui, Sammy?
J� n�o passou da hora de dormir?
465
00:25:54,401 --> 00:25:56,662
Soube que saiu da pris�o.
466
00:25:56,863 --> 00:25:59,064
� aqui que mora?
Por favor, diga que sim.
467
00:25:59,065 --> 00:26:01,267
-N�o sei de quem � essa casa.
-N�o?
468
00:26:02,068 --> 00:26:03,502
Minha filha est� a�?
469
00:26:03,503 --> 00:26:05,103
Sim, est� l� dentro.
Almo�ando.
470
00:26:05,105 --> 00:26:07,373
Est� na mesa da cozinha,
como se morasse l�.
471
00:26:07,374 --> 00:26:09,000
E por que te chamam
de "Derrame"?
472
00:26:09,001 --> 00:26:12,145
Por que ele � t�o feio
que parece que teve um derrame.
473
00:26:12,146 --> 00:26:15,248
O problema �
a galera do NBK, mano.
474
00:26:15,249 --> 00:26:17,450
Voc� e sua namorada
j� podem cair fora.
475
00:26:17,451 --> 00:26:18,900
N�o.
476
00:26:18,901 --> 00:26:21,050
As armas e a hero�na
dentro da casa
477
00:26:21,051 --> 00:26:23,457
pertencem
� Pol�cia de Los Angeles.
478
00:26:23,458 --> 00:26:27,663
Imagino de quem for a casa,
estar� atolado na merda
479
00:26:27,664 --> 00:26:29,564
junto com as pessoas
com quem negociam.
480
00:26:29,565 --> 00:26:32,200
Todos sabem que a pol�cia
� a maior gangue da cidade.
481
00:26:32,201 --> 00:26:33,703
Isso n�o � segredo, mano.
482
00:26:33,704 --> 00:26:36,306
Dever�amos vigiar voc�s
como nos vigiam.
483
00:26:36,307 --> 00:26:39,007
Todos sabem que mentiram
para o Dewain e East Side G's.
484
00:26:39,008 --> 00:26:40,408
Voc� e seu parceiro...
485
00:26:40,409 --> 00:26:42,309
voc�s n�o s�o
bons policiais, mano.
486
00:26:42,310 --> 00:26:44,160
-Que porra est� falando?
-Cala a boca.
487
00:26:44,161 --> 00:26:46,149
-Um bando de policial de merda.
-S�rio?
488
00:26:46,150 --> 00:26:47,650
Que porra voc� sabe
sobre isso?
489
00:26:47,651 --> 00:26:49,600
Entraram na casa
com o aval da menina?
490
00:26:49,601 --> 00:26:51,151
-Casa de algu�m?
-De uma menina?
491
00:26:51,152 --> 00:26:54,356
-Agora a casa � sua!
-Eu n�o disse isso!
492
00:26:54,357 --> 00:26:55,991
Fique contra o carro,
"Derrame"!
493
00:26:55,992 --> 00:26:58,999
Contra o carro!
Voc� me ouviu.
494
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Contra o carro!
Cala a boca, porra!
495
00:27:00,701 --> 00:27:03,251
-Voc� s�o uns mentirosos!
-Reze para n�o achar nada.
496
00:27:03,252 --> 00:27:05,800
Seu filho da puta!
Cale a boca, porra!
497
00:27:05,801 --> 00:27:07,400
Vai se foder, veado!
498
00:27:07,401 --> 00:27:09,671
Me chamou de bandido?
Vai se foder!
499
00:27:09,672 --> 00:27:11,400
Vou te mostrar
a sensa��o, amigo.
500
00:27:11,401 --> 00:27:13,275
Quando algu�m violar
seu lugar
501
00:27:13,276 --> 00:27:15,178
e entrar na sua casa
sem ser convidado.
502
00:27:15,179 --> 00:27:17,300
O que voc� disse?
503
00:27:17,301 --> 00:27:19,350
Est� me amea�ando,
filho da puta? Est�?
504
00:27:19,351 --> 00:27:20,950
Vai para a pris�o
t�o r�pido
505
00:27:20,951 --> 00:27:23,200
que j� vai estar mamando
antes da meia-noite.
506
00:27:23,201 --> 00:27:25,621
Filha da puta,
"policial corrupto"!
507
00:27:26,850 --> 00:27:28,400
�. E agora?
508
00:27:28,401 --> 00:27:30,350
Algemado? Est� fodido,
filho da puta.
509
00:27:36,332 --> 00:27:38,050
-Posso ganhar um beijo?
-N�o.
510
00:27:38,051 --> 00:27:41,200
Por favor. Tudo bem,
nada de pega��o no trabalho.
511
00:27:41,201 --> 00:27:44,200
Certo, entendi.
Sempre fazemos bagun�a.
512
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Eu s�...
Eu s� queria te ver.
513
00:27:47,301 --> 00:27:49,445
Voc� j� me viu, Henry.
514
00:27:49,446 --> 00:27:51,999
Certo. Quer saber?
Voc� est� �tima.
515
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Est� �tima.
Est� fazendo Ioga?
516
00:27:54,801 --> 00:27:57,900
E, de novo, cuide-se.
Certo?
517
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Como est�o as crian�as?
518
00:28:01,001 --> 00:28:04,659
Agora pergunta sobre eles?
J� faz um ano e meio.
519
00:28:04,660 --> 00:28:06,194
J� fez todo esse tempo?
520
00:28:07,299 --> 00:28:09,199
Fel�cia � l�der de torcida
na escola,
521
00:28:09,200 --> 00:28:11,332
e tento ir aos jogos
quando n�o trabalho.
522
00:28:11,333 --> 00:28:13,535
O anivers�rio de Rudy
foi m�s passado.
523
00:28:13,536 --> 00:28:17,072
Eles perguntam sobre voc�,
e nunca sei o que dizer.
524
00:28:17,073 --> 00:28:19,073
Est� com seu parceiro,
n�o vou te xingar,
525
00:28:19,074 --> 00:28:20,800
mas isso n�o muda nada.
526
00:28:20,801 --> 00:28:23,800
-Pedi transfer�ncia de Harbor...
-Ent�o onde esteve?
527
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
Est�vamos bem sem voc�,
Henry.
528
00:28:27,401 --> 00:28:29,385
Ent�o fique...
afastado.
529
00:28:29,386 --> 00:28:31,287
N�o.
N�o.
530
00:28:36,126 --> 00:28:38,627
-E ent�o?
-A comida estava boa.
531
00:28:38,628 --> 00:28:40,050
Acho que isso � um elogio.
532
00:28:40,051 --> 00:28:42,301
-Minha esposa gostou de voc�.
-Verdade?
533
00:28:42,302 --> 00:28:44,300
Sim, agora precisa
conhecer meus filhos.
534
00:28:44,301 --> 00:28:47,300
Meu filho coleciona r�plicas
de distintivos, e quer o meu.
535
00:28:47,301 --> 00:28:49,902
Eu disse: "Ningu�m toca
meu distintivo al�m de mim."
536
00:28:50,173 --> 00:28:52,623
Minha fam�lia � a �nica coisa
que me mant�m firme.
537
00:28:53,001 --> 00:28:54,501
Por isso que em manh�s
assim,
538
00:28:54,502 --> 00:28:56,902
quando algum ot�rio
tenta atirar na minha cabe�a,
539
00:28:56,903 --> 00:28:59,182
sei que tenho
para quem voltar.
540
00:28:59,583 --> 00:29:01,100
Comida caseira para comer.
541
00:29:03,000 --> 00:29:04,420
Deve ser bom.
542
00:29:04,421 --> 00:29:05,821
E �.
543
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Entendido? Me ligue
se tiver alguma d�vida.
544
00:29:12,363 --> 00:29:14,750
Que tal n�o bancar o dur�o
na frente dos amigos?
545
00:29:14,751 --> 00:29:16,933
Voc� violou a condicional,
"Derrame".
546
00:29:16,934 --> 00:29:18,400
Tenha um bom dia.
547
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Ele gosta de voc�.
Est� na cara.
548
00:29:22,973 --> 00:29:25,450
Voc� est� bem?
Tudo bem?
549
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Acalme-se.
550
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
Se continuar
fazendo essas pris�es,
551
00:29:29,901 --> 00:29:32,001
v�o come�ar a nos chamar
de "Miami Vice".
552
00:29:32,102 --> 00:29:34,902
O que acha de irmos ao Morley's?
Cerveja por minha conta.
553
00:29:34,903 --> 00:29:38,354
N�o merecemos consolo.
Ele est� parcialmente certo.
554
00:29:38,355 --> 00:29:40,724
Essa merda vai ser abandonada
por busca ilegal.
555
00:29:40,725 --> 00:29:42,759
Voc� est� me zoando?
556
00:29:43,150 --> 00:29:44,550
Tem problema
com isso tamb�m?
557
00:29:44,551 --> 00:29:47,397
Dever�amos celebrar por tirar
as armas e drogas das ruas,
558
00:29:47,398 --> 00:29:49,199
e n�o sobre como
fizemos isso.
559
00:29:49,600 --> 00:29:51,652
N�o jogamos limpo.
Jogamos para vencer.
560
00:29:52,403 --> 00:29:54,204
Que merda
estamos ganhando?
561
00:29:56,674 --> 00:29:59,200
-Foda-se.
-Foda-se voc�.
562
00:30:06,483 --> 00:30:09,651
A hero�na foi recuperada
h� um ano pela Narc�ticos,
563
00:30:09,686 --> 00:30:12,576
Ash estava na equipe,
e foi intimado a testemunhar.
564
00:30:12,611 --> 00:30:15,658
Veja a hero�na ap�s
o julgamento do caso.
565
00:30:16,392 --> 00:30:18,268
Foi devolvida
para a Evid�ncia.
566
00:30:18,269 --> 00:30:19,961
Mesmo peso,
o teste deu positivo.
567
00:30:19,962 --> 00:30:21,537
Obrigada por me corroborar.
568
00:30:21,538 --> 00:30:24,466
Veja o relat�rio qu�mico
quando a hero�na foi arquivada.
569
00:30:24,467 --> 00:30:26,067
Veja o grau de pureza.
570
00:30:27,252 --> 00:30:29,134
Agora olhe o relat�rio de hoje.
571
00:30:32,005 --> 00:30:33,716
A pureza caiu.
572
00:30:34,000 --> 00:30:35,515
Porque ele cortou um peda�o.
573
00:30:35,516 --> 00:30:37,743
Mas deixou o bastante
para dar positivo.
574
00:30:37,744 --> 00:30:41,007
E quando ele devolveu,
ningu�m percebeu.
575
00:30:41,421 --> 00:30:44,491
-Sorte a nossa.
-Por que isso n�o te incomoda?
576
00:30:44,640 --> 00:30:48,157
Eles ganham todo esse cr�dito
por prender um grande traficante
577
00:30:48,158 --> 00:30:50,272
quando s� queriam
tomar seu lugar.
578
00:30:50,273 --> 00:30:53,223
Agora voc� pode ser
a policial do ano. Parab�ns.
579
00:30:55,823 --> 00:30:57,229
Qual � o seu problema?
580
00:30:57,230 --> 00:31:00,949
Me pergunto se voc� j� pensou
nas consequ�ncias.
581
00:31:00,950 --> 00:31:04,195
N�s desmascararmos policiais
nos deixa com uma imagem ruim.
582
00:31:04,196 --> 00:31:05,779
Vamos parecer o tipo
que prefere
583
00:31:05,814 --> 00:31:08,210
prender policiais
do que os canalhas.
584
00:31:08,211 --> 00:31:09,632
Quer ser assim?
585
00:31:09,633 --> 00:31:11,480
Deixe a Corregedoria
ir atr�s deles.
586
00:31:11,481 --> 00:31:13,981
-N�o precisamos fazer isso.
-Eu n�o ligo para o que
587
00:31:13,982 --> 00:31:17,490
-outros policiais acham de mim.
-Exatamente, isso mesmo, Lydia.
588
00:31:17,491 --> 00:31:20,249
Droga! Tenho esposa
e filhos em casa.
589
00:31:20,250 --> 00:31:21,703
E esses caras
s�o respons�veis
590
00:31:21,704 --> 00:31:23,815
por outro policial
ter perdido o filho.
591
00:31:23,816 --> 00:31:25,943
Quer saber?
N�o quer ir em frente,
592
00:31:25,944 --> 00:31:28,900
tudo bem, pois consigo
fazer isso sozinha.
593
00:31:29,267 --> 00:31:31,883
Talvez eu devesse ter
um parceiro que se esforce.
594
00:31:36,356 --> 00:31:38,029
N�o me surpreendo
em ouvir isso.
595
00:31:39,639 --> 00:31:42,150
Passei da data de validade
com voc�, n�o �?
596
00:31:44,100 --> 00:31:48,309
Voc� vai dizer que isso � sobre
o filho do Hill ou o trabalho.
597
00:31:48,310 --> 00:31:52,254
Mas n�o �, � voc� usando
o trabalho para ganhar tempo
598
00:31:52,255 --> 00:31:53,691
para escapar de sua vida.
599
00:31:53,692 --> 00:31:55,726
� bem f�cil ser
uma boa policial
600
00:31:55,727 --> 00:31:58,308
quando voc� acha que n�o tem
nada para voc� em casa.
601
00:31:59,393 --> 00:32:00,793
Nossa.
602
00:32:12,406 --> 00:32:14,085
N�s j� estivemos aqui.
603
00:32:14,552 --> 00:32:16,996
Fomos na casa da m�e
do Popeye,
604
00:32:16,997 --> 00:32:20,070
na casa da m�e de seu filho,
da sua amante,
605
00:32:20,105 --> 00:32:23,837
na sua boate favorita de strip.
Ele � sorrateiro.
606
00:32:23,855 --> 00:32:25,986
Mas checar de novo
n�o vai doer, certo?
607
00:32:27,205 --> 00:32:28,605
Bingo.
608
00:32:29,535 --> 00:32:30,935
Filho da puta.
609
00:32:51,434 --> 00:32:52,873
M�os ao alto.
610
00:32:53,646 --> 00:32:55,115
Ajoelhe-se.
611
00:32:55,913 --> 00:32:57,313
Voc� conhece
o procedimento.
612
00:33:03,249 --> 00:33:05,810
Pensei que voc�s tivessem
ido embora ap�s o funeral.
613
00:33:06,550 --> 00:33:08,400
Voc� e Felix t�m
um grande passado.
614
00:33:09,116 --> 00:33:13,300
Achei que n�o havia como
voc� n�o voltar e se despedir.
615
00:33:13,830 --> 00:33:17,089
N�s viemos de tr�s gera��es
de trapaceiros.
616
00:33:17,473 --> 00:33:18,906
Pai e av�.
617
00:33:19,340 --> 00:33:22,341
-Sua m�e deve ter muito orgulho.
-Ela tem.
618
00:33:23,628 --> 00:33:27,272
Parab�ns por ser um assassino,
seu merda.
619
00:33:27,273 --> 00:33:29,151
Sei que eu tinha escolhas.
620
00:33:29,555 --> 00:33:32,614
Podia ter ido � faculdade.
Podia ter jogado bola.
621
00:33:32,615 --> 00:33:35,818
Eu costumava conseguir jogar
uma espiral de 60 jardas.
622
00:33:36,053 --> 00:33:39,448
Podia ter ganhado aquela grana,
me casado, tido filhos.
623
00:33:39,449 --> 00:33:40,849
�, por que n�o fez isso?
624
00:33:40,850 --> 00:33:42,452
Eventualmente,
625
00:33:42,453 --> 00:33:44,267
eu teria fodido com tudo.
626
00:33:45,208 --> 00:33:48,195
Teria perdido a grana,
a fam�lia, feito alguma merda,
627
00:33:48,196 --> 00:33:50,400
acabado na pris�o.
Ent�o qual o prop�sito?
628
00:33:52,300 --> 00:33:54,007
S� estou cansado, cara.
629
00:33:55,700 --> 00:33:57,395
Estou cansado de tudo isso.
630
00:34:25,908 --> 00:34:28,008
Entreguei o caso
para a Corregedoria.
631
00:34:28,850 --> 00:34:30,251
Sim...
632
00:34:31,316 --> 00:34:33,999
N�o ache que me esqueci
de tudo que me falou antes.
633
00:34:34,000 --> 00:34:36,428
Est� certo.
Droga.
634
00:34:37,100 --> 00:34:40,305
Voc� tem um mau h�bito
de afastar as pessoas.
635
00:34:42,470 --> 00:34:43,901
Para deixar registrado...
636
00:34:45,873 --> 00:34:47,502
N�o vou a lugar algum.
637
00:35:25,884 --> 00:35:28,917
O que aconteceu?
O que aconteceu? Fale comigo!
638
00:35:29,968 --> 00:35:31,418
Fale comigo!
639
00:35:32,985 --> 00:35:34,387
Cad� o Nate?
640
00:35:42,508 --> 00:35:43,909
Nate!
641
00:35:44,360 --> 00:35:46,731
Amor, ajude-me.
N�o sei o que estou fazendo.
642
00:35:46,732 --> 00:35:49,900
Meu Deus...
e o meu excelente jantar?
643
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
� assim que eu cozinho.
644
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
-Volto em um segundo.
-O qu�?
645
00:36:01,301 --> 00:36:03,729
-Aonde est� indo? Amor?
-Fique a�, estou faminto.
646
00:36:09,983 --> 00:36:11,883
-O que foi?
-Moco, que diabos faz aqui?
647
00:36:11,884 --> 00:36:14,284
-Porra! N�o sabia o que fazer.
-Fala baixo!
648
00:36:14,285 --> 00:36:16,019
Foda-se essa merda.
Que porra.
649
00:36:16,020 --> 00:36:18,909
Consegui o que pediu.
Aqui est� a fita.
650
00:36:18,910 --> 00:36:20,760
Voc� disse
que estaria vazio l�!
651
00:36:20,761 --> 00:36:23,558
-Que porra! Porra.
-O que aconteceu, porra?
652
00:36:40,916 --> 00:36:42,542
Meu Deus.
653
00:36:43,043 --> 00:36:45,540
Lydia... oi.
O que est�...?
654
00:36:45,841 --> 00:36:47,593
Pensei em dar uma passada.
655
00:36:47,594 --> 00:36:50,067
N�o tinha certeza
se estaria aqui, mas...
656
00:36:50,491 --> 00:36:52,430
Mesma lanchonete,
657
00:36:52,431 --> 00:36:54,537
mesmo caf� noturno,
658
00:36:54,538 --> 00:36:56,250
o mesmo Russell Clarke.
659
00:36:59,728 --> 00:37:02,083
Simplesmente tive vontade
de te ver.
660
00:37:03,138 --> 00:37:05,946
�timo. � bom te ver.
661
00:37:07,119 --> 00:37:08,623
Como voc� est�?
662
00:37:09,711 --> 00:37:11,199
Estou bem.
663
00:37:12,500 --> 00:37:13,979
Estou bem.
664
00:37:16,826 --> 00:37:18,505
-E voc�, Russell?
-Voc� sabe...
665
00:37:27,263 --> 00:37:29,306
Oi, voc�. Entre.
666
00:37:30,608 --> 00:37:32,900
Quer uma ta�a de vinho,
algo assim?
667
00:37:33,169 --> 00:37:34,783
-Claro.
-Certo.
668
00:37:35,304 --> 00:37:37,885
Pode sentar se quiser, ou...
669
00:37:39,183 --> 00:37:42,190
-Como foi?
-Tudo bem.
670
00:37:43,109 --> 00:37:45,709
Fui no vizinho,
disse que era policial.
671
00:37:45,710 --> 00:37:48,646
-Certo.
-Disse que um gerador ligado,
672
00:37:49,339 --> 00:37:52,666
24 horas por dia...
s� significava algumas coisas.
673
00:37:53,225 --> 00:37:55,700
Meu palpite:
cultivo de maconha.
674
00:37:55,701 --> 00:37:58,671
-O que ele falou?
-Pouca coisa.
675
00:37:59,697 --> 00:38:02,093
Educadamente pedi
676
00:38:02,094 --> 00:38:04,294
para cessar
essas atividades imediatamente,
677
00:38:04,295 --> 00:38:06,345
ou me veria de novo
na porta dele,
678
00:38:06,346 --> 00:38:09,491
dessa vez de uniforme
e sem tanta gentileza.
679
00:38:09,492 --> 00:38:11,903
Voc� � demais. Obrigada.
680
00:38:15,009 --> 00:38:17,159
N�o foi s� por isso
que passei aqui.
681
00:38:20,071 --> 00:38:21,847
Estive...
682
00:38:22,617 --> 00:38:26,208
pensando muito ultimamente.
683
00:38:29,344 --> 00:38:32,171
H� um tempo,
voc� queria um filho.
684
00:38:34,596 --> 00:38:36,643
Tenho refletido sobre isso.
685
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
Acho que somos compat�veis.
686
00:38:43,637 --> 00:38:46,856
N�o romanticamente, claro,
mas em muitas outras formas.
687
00:38:48,608 --> 00:38:50,467
Quero fazer dar certo.
688
00:38:53,620 --> 00:38:55,684
Reduzirei
minha carga hor�ria.
689
00:38:55,685 --> 00:38:59,357
Podemos coordenar
nossos hor�rios.
690
00:39:06,103 --> 00:39:08,203
Pensar nisso me alegra.
691
00:39:12,803 --> 00:39:14,822
E isso me faz saber
que estou pronto.
692
00:39:32,941 --> 00:39:34,352
Caralho.
693
00:39:40,964 --> 00:39:42,364
Sammy?
694
00:39:42,799 --> 00:39:44,199
Sammy?
695
00:39:44,593 --> 00:39:46,684
Ele est� bem?
Nate est� bem?
696
00:39:46,685 --> 00:39:49,187
-Puta merda, Sammy.
-Encontrei-o no arm�rio.
697
00:39:49,188 --> 00:39:52,700
Ele est� chorando.
Eles poderiam t�-lo matado.
698
00:39:54,314 --> 00:39:56,270
Vou coloc�-lo na cama.
699
00:39:57,415 --> 00:39:58,915
Merda.
700
00:40:03,255 --> 00:40:05,290
-NBK.
-O qu�?
701
00:40:05,291 --> 00:40:07,965
NBK.
� o grupo do "Derrame".
702
00:40:08,552 --> 00:40:10,022
Filhos da puta.
703
00:40:11,110 --> 00:40:14,000
-Demos sorte. Nate est� bem.
-N�o, eles deram sorte.
704
00:40:14,333 --> 00:40:15,742
Eles deram sorte.
705
00:40:15,813 --> 00:40:19,786
A bab�... eles bateram nela.
Est� a caminho do hospital.
706
00:40:19,787 --> 00:40:22,107
-Pontos na cabe�a.
-Puta merda.
707
00:40:22,108 --> 00:40:25,200
-A pol�cia est� vindo.
-Sammy, se precisar de algo...
708
00:40:25,201 --> 00:40:27,714
Estou com voc�, se precisar
de um lugar para ficar.
709
00:40:27,715 --> 00:40:29,891
-Estou com voc�.
-Aqueles cuz�es...
710
00:40:29,892 --> 00:40:31,722
violaram minha casa!
711
00:40:32,123 --> 00:40:34,023
Minha casa!
Roubaram minhas coisas!
712
00:40:34,024 --> 00:40:37,300
Roubaram...
at� a porra do cofrinho dele!
713
00:40:37,925 --> 00:40:39,390
Minha casa!
714
00:40:44,754 --> 00:40:46,426
N�o vou a lugar nenhum.
715
00:41:29,251 --> 00:41:33,251
www.maniacsubs.co.nr
53062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
